مسلسلات نيتفليكس الأصلية
الترجمة الأصلية إعداد : عرب واريز Arbwarez.com
أخبرتك عن أسوأ قرارين اتخذتهما على الإطلاق
والأضرار التي أحدثاها ..
والأشخاص الذين تضرروا منهما
توجد قصة أخرى أود روايتها
قرار آخر سيئ
وكل أضرار هذا تقع علي
لا، لم يكن قرار الذهاب إلى الحفلة
لأنه كيف يمكنني أن أعرف؟
لكنها كانت تلك الليلة نفسها
تلك الليلة الفظيعة نفسها
أتذكر تلك القصة التي احتفظت بها لما بعد؟
حسناً هاي هي
وكلها عنك أنت
كلاي
كيف من المفترض لي أن أستمع إلى هذا؟
أعتقد أن الإجابة البلهاء هي أن تضع السماعات
وشريط الكاسيت
وتضغط زر التشغيل
هذه هي الإجابة البلهاء، أليس كذلك؟
أجل، لكنها صحيحة
... لا أستطيع
أن أكون هنا
لا أستطيع الاستماع هنا
اذهب أجل، أنت ذاهب
ماذا تفعل؟
أريدك أن تقود
إلى أين تريد الذهاب؟ - ... فقط -
أي مكان
أي مكان آخر
كلاي، أعرف أنك تتساءل لم أنت موجود على هذه الأشرطة
ما الذي يمكن أن تكون قد فعلته؟
ماذا حدث ليلة حفلة جسيكا غير ما حدث؟
حسناً، حظاً طيباً مع البداية الجديدة
حظاً طيباً لك يا حيوان الحفلات
يعجبني قلب الأدوار هذا بالمناسبة
حقاً؟
لديك سمة المتمرد صاحب القضية
... حسناً
هذا أنا
جِف له تأثير طيب عليك - أتعتقدين؟ -
أعني، لقد جعلك تذهب إلى الحفلة
لقد فعلت ذلك من قبل
أظن أنني فعلت
لكن ليس هذه المرة
جزء مني كان يقول، اطلب مني ثانية
حسناً
وقتاً طيباً مع الواجب المدرسي
أجل، شكراً
أستأذنك في الانصراف يا سيدتي
هذا المتمرد سيقتحم الليل على دراجة رائعة
لكن جزءاً مني كان يقول، لا تذهبي
ليس حتى من أجل كلاي
كان يجب أن أنصت إلى هذا الجزء مني
أترى، لم أخبرك قط يا كلاي
لكنني كنت دائماً معجبة بك
أنت من أنتـ ولا تهتم
وأنا دائماً كنت أهتم برأي الناس بي
بقدر ما كنت أتصرغ كما لو كنت لا أهتم
هل هذا فرق بين الفتيان والبنات أم فرق بين كلاي وهانا؟
حسناً، تبدو أنيقاً
ذاهب إلى الحفلة
أما زال مسموحاً لي؟ - بالطبع -
لكن هناك مطر خفيف أمتأكد من أنك لا تريد توصيلة؟
هذه واحدة من الأشياء القليلة في الحياة التي أنا متأكد منها
أيمكنني أن أحضر لك واقي المطر؟
سأدعك تخمنين الإجابة
إن الجو يزداد برودة - لدي سترتي, إلى اللقاء يا أمي
حافظ على سلامتك اتصل بي إن احتجت إلى توصيلة
لا تتعاط أي مخدرات قوية
أو أي مخدرات
حسناً
أراهن أنك أيضاً تتمنى لو لم تذهب أبداً إلى حفلة جسيكا
صحيح يا كلاي؟
كلاي
هل انتهت الحفلة؟
الحفلة لم تبدأ
لن يأتي أحد قبل ساعة أخرى
لكنني أظن أنني سمعت أنها تبدأ في الـ 7
أجل, وأولاً الساعة 6:55
وثانياً 7 تعني 9
صحيح. سأعود
لا، ابق. يمكنك المساعدة
أتعرف كيف تفتح برميلاً؟
كل شاب يقول فلنحضر برميلاً وعندما يحين وقت فتحه
قلت لكم إنها طريقة الفتح الخاطئة
تمكنت من هذا، فليهدأ الجميع
... أنا لا أعرف في الحقيقة كيف - اهدأ -
تول أنت الوجبات الخفيفة
مفهوم
هل هناك أي طلب خاص تريدينه؟
خلطات؟ كلها في أوعية منفصلة؟
بعض الأشياء مخلوطة؟
قم بخيار يا كلاي، كن جريئاً
يا رجل. لقد جئت
ما الأخبار يا جف؟ إنني موجود هنا في الواقع منذ فترة
قطعت شوطاً طويلاً يا كلاي
أعتقد أن عملنا معاً قد أحرز تقدما حقيقياً
صحيح، شكراً
أراهن أنك تتمنى لو لم تدعني
هل ستأتي؟
ماذا؟ من تعني؟
حسناً يا رجل
مرحباً يا كلاي
مرحباً يا أليكس، ما الأخبار؟
إنها حفلة، وأنا أتظاهر بالاستمتاع
أجل
لا أنا هنا في الحقيقة كجزء من خطة سارية
للتواجد قرب جسيكا فترة كافية تؤدي إلى أن تشعر بالضيق
وتقع في حبي ثانية
أشعر أن هناك خللاً منطقياً في تلك الخطة
إنه الحب، وليس المنطق
هانا
جميل، هانا حضرت
الآن يمكننا أن نضايق جسيكا معاً
علي أن أغادر
مرحباً
على مهلك يا رجل، إلى أين أنت ذاهب؟
علي الاستيقاظ مبكراً فحسب
يا رجل، هانا هنا
حقاً هذا جميل أتمنى أن تقضي وقتاً جميلاً
عليك أن تدخل إلى هناك وتتحدث معها
إنها تتحدث إلى شخص آخر، إنها مشغولة
هذا هي إشارتك يا رجل
هذا هي إشارتك للتدخل
قم يأرجحة - أرجحة؟ -
أمامك فرصة لإصابة الهدق
عليك أن تؤرجح هذا المضرب في منطقة الضرب ثم تصيب
كما ترى، أنا أعرف أن هذه مصطلحات البيسبول
إن كنت أفهم على نحو صحيح خاصة مع قدراتي المتواضعة في التصويب
فسينتهي بي الأمر إلى إضاعة الهدف بدلاً من إصابته
استخدام جيد لاستعارة ممتدة
اللعنة يا جنسن
ادخل إلى هناك، بحق الجحيم يا رجل
الآن مفهوم؟ وإلا سأوسعك ضرباً
ما كنت لتوسعني ضرباً
لا تغريني
كيف أغريك؟ - اذهب وتحدث إليها -
أنت سبب حضورها الحفلة
لست متأكداً من ذلك
أعتقد أنك متأكد
هيا
حسناً
داخل
لقد تحدثت إليك مليون مرة من قبل، لكن
الليلة كانت مختلفة و
لم أعرف ماذا أقول لك
لكن عندما أتيت نحوي أخيراً
عرفت كيف تكسر الجليد
مرحباً
أنتِ هنا على الكنبة
أنا كذلك
أعني، أنك حضرت في النهاية
كنت أشعر بالتمرد
إذن أنهيت واجبك المنزلي
... هذا يتناقض مع كل
صحيح، أجل
.. هل
هل تريدين شراباً؟
أعتقد أنك وعدتني بشراب، في الواقع
وجولة على دراجتك
وعدتك، أليس كذلك؟
وهو أمر مهم جداً
لا أدع أي أحد يركب دراجتي
حسناً، أنا أتطلع إلى أن أركبها
أجل، أنا أيضاً
أنا في الحقيقة لم أركب دراجتي إلى هنا
لذا لا يمكننا القيام بذلك
إذن، لكنني سأذهب وأحضر المشروبات
أجل، وأتقد أنني سآتي معك إن كنت لا تمانع
جميل
كنت متوترة جداً تلك الليلة
السهولة؟
هل تمزح معي؟
أنا كنت متوتراً للغاية
حسناً
لكنها لا تقول الحقيقة عن مجرى الأمور
إنها تقول حقيقتها
لم تتصرف دائماً وكأنك تعرف؟
لأنني اعرف، من الأشرطة، أعرف حقيقتها
إذن لماذا ينبغي عليك أن تكون هنا، وأنت تعرف؟
لأنني لا أعرف ما هي حقيقتك
ولا أعرف ماذا سيحدث عندما تكتشف حقيقتها
مرحباً يا أمي
مرحباً، كلاي، أنا أمك
أجل، لقد قلت ذلك تواً
صحيح فعلت، أجل
إذن كيف كان أول يوم طرد لك؟
هل تمكنت من إنجاز شيء؟
أجل، لا، بالتأكيد
قمت ببعض الأبحاث
جيد
اسمع، أنت وأباك ستتناولان العشاء وحدكما
طرأ شيء ما هنا
شيء ما .. بخصوص قضية هانا؟
سأخبرك فيما بعد إن استطعت
توجد بقايا دجاج في الثلاجة ولحم مشوي للشطائر
ليني
غاري بولان يرد على مكالمتك
اسمع علي الذهاب
إذن اتصل بأبيك، اتفقنا؟
بالتأكيد - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
غاري؟
مرحباً
اسمع، أسرة بيكر فكرا في عرضنا للتسوية
ورفضاه
يريدان أن نستمر في إجراءات المحاكمة
... ماذا
ماذا حدث؟ هل المبلغ المعروض هو السبب؟
ليس كافياً ؟
ليني جنسن تعتقد إن السبب هو محاميها
إنه نهم، يعتقد أنه يمكنهما الفوز
بناءاً على ماذا؟
أعني ماذا لديهما؟
ليتني أعرف
هل عثرنا على أدلة؟
مجلة المدرسة. الرسم على الجدران
إيلين قلقة من أننا دهنا فوقه
تقول إن هذا قد يؤخذ على أنه تدمير للأدلة
تدمير للأدلة
لن أدع المدرسة تسقط
على يد طالب سنة ثانية مهووس بعاهرة
أتفهم؟
وأنا لن أدعهم يلصقون هذا على موظفينا
أو عليك وعلى جين وعلي
إذن أنت تعتقد أن هذا هو قصدهم؟
من الواضح أنهم أرسلوا الاستدعاءات
للطلبة؟ - لنا جميعاً -
كنت تعرف أن هذا سيحدث
أجل
أعني أفترض أنني آملت
ألا تصل الأمور إلى هذا الحد
هؤلاء الطلبة، لقد مروا بالكثير
وهم على وشك أن يمروا بأكثر من ذلك
إذن، هل توجد أي خطط للعشاء، أم ..؟
فكرة جيدة، أحضر لي جعة
إن كنت جائعاً يا حبيبي
سأعطيك 20 دولار واذهب وأحضر لنا بيتزا
يمكننا إحضارها بالتوصيل المنزلي
لقد قطعوا خدمة هاتفي المحمول مجدداً
اللعنة. أنزل قدميك القذرتين عن دفتري يا رجل
ماذا، أتعني هذا الدفتر؟
إياك أن تلمسني قط - اخرج من منزلي -
ليس منزلك - أتعتقد أنه منزلك؟ -
أتدفع الإيجار؟ - أتدفعه أنت؟ -
أنتما مثل صبيين صغيرين كفا عن لعبة استعراض العضلات هذه
أريده أن يخرج
إما أن يذهب أو أذهب أنا
سأحضر لك جعة
إياك أن تعبث معي يا فتى
مرحباً، إنه أنا
اسمعي لا أستطيع البقاء في منزلي الليلة
عاودي الاصتال بي، اتفقنا؟
عاودي الاتصال بي
(جاستين) رسالة صوتية
من على الهاتف؟
شيري
هراء عن التشجيع
ماذا سنفعل بعد ذلك؟
لا أعرف، قولي لي أنت
أنت المرأة التي تستشعر الخطر
اللعنة يا جاستين اندمج
مهلاً يا جماعة - المساحة الشخصية -
كيف حال المغطس الساخن في منزلك؟
ساخن
والجعة باردة
هيا بنا - هيا -
إذن لنبدأ من الجزء الذي لم أخبركم عنه في قصة الحفلة
الفكرة هي أنه يمكنك الحصول على قوة خارقة
لكن فيها عيب
على سبيل المثال، هنا الشرط الثلاثي
يمكنك أن تجمدي الزمن متى تشائين للمدة التي تشائينها
لكن بمجرد أن تفكي التجميد عن الباقيين ستبقين مجمدة لـ 3 أضعاف المدة
وأنت قرأت هذا في كتاب؟
كلا، اختلقته
لمواقف الحياة الواقعية
التي تتمنين فيها لو كانت لديك قوة خارقة تخرجك منها؟
لو امتلكت قوة خارقة، فيم تود استخدامها؟
حسناً، من الناحية التقنية لست في موقف أريد الخروج منه
حسناً، أي نوع من المواقف أنت موجود فيه، إذن؟
أنا في موقف حفلة
وإن استطعت استخدام قوة خارقة الآن
ما الذي تود أن تفعله بها؟
... أود أن أجعل
الجميع يختفون
ثم ماذا سنفعل بعدها؟
.. حسناً
.. يمكننا
هل أصابك؟
تكاد تكون جفت
أتودين الذهاب
لا داع لأن تقول المزيد
فلقم
طبعاً
لطيف من جف أن يجبرك على المجيء الليلة
لا، لم يجبرني بل
أوصاني بشدة بالحضور
ألم يوصيك بشدة كذلك أن تحضر الحفلة الراقصة؟
كلا، وقتها خسرت رهاناً
لـ جف؟
إذن كل مرة نقضي فيها وقتاً معاً أنا وأنت تكون
بسبب جف؟
كلا، أعني
ربما
توعاً ما، لكنها صدفة بحتة
إن كانت صدفة بحتة، إذن لماذا يراقبنا؟
أعني إنه مهتم بحياتي الاجتماعية
إذن أنت تساعده في التحصيل الأكاديمي
.. وهو يساعدك مع
الفتيات
بل فتاة
مفرد
هانا
كلاي
مرحباً تروي
أنتما ستأتيان
وستلعبان كرة الجعة
في الواقع أنا لست مغرماً برياضات الكرة
كل الرياضات فيها كرة
لا هذا غير صحيح في الواقع
غير صحيح بالتأكيد
تروي صديقي
سنترك هذين الشابين وحدهما طيلة الليل
هنا كرة الجعة
كرة الجعة
... أتريدين أن
أجل
إنه من الأسهل الكلام في العمل
فيما عجا كل الأشخاص الذين يريدون مشاهدة فيلم
أو أكل الفشار، أمر يبعث الضيق
ينبغي أن يفعلوا ذلك في مكان آخر - ألا تعتقد؟ -
أفكر في بدء عريضة على موقع تشانج دوت أورغ
سأتصل بممثلي في الكونغرس
أجل
الفكرة هي أنني أظن أنني سأترك العمل في دار كرستمونت
لماذا؟
والداي يريداني أن أعمل في المتجر
وهو أمر سيئ، لأنني أحب فعلاً العمل في دار كرستمونت
وأنا أيضاً
ما أعنيه هو أنه يعجبني العمل معك
حسناً، إن عملت في متجر والديك
فلن تكون رائحتك كالفشار المحروق
أجل
هل تريد لاتحدث هناك؟
توقف
علي أن أتوقف - أتريدني أن أوقف السيارة؟
كلا، نعم كلا
ماذا تقول بعد ذلك؟
أعني، هل تقول ما فعلت؟
هل تذكر السبب؟
نعم
إذن، جاستين وزاك وأليكس
كلهم سمعوا هذا؟
وريان وتايلر؟
بالطبع
أنا مثل كل الباقين ليس إلا
لديك نقاط أكثر وكراتك المرتدة أفضل من جاستين
لا أعرف لم لا تكون أنت الكابتن
ليس هكذا يتم اختيار الكابتن يا أمي
أنا حتى لا أريد أن أكون الكابتن
أنت أفضل لاعب
هذا صحيح
هذا ما يهم
جاستين: أين أنت؟ أحتاج إلى مكان للمبيت
جاستين فقط
أرجوك
إنه فقط يمر ببعض الظروف
سوف يعود
أحتاج إليك
إذن، كالعادة
تخرج لمعالجة الأمور
فيقف حارس الملهى وسطنا فيلكمه هذا الفتى في وجهه
غير معقول - أجل -
إذن فمهمتي انتهت أساساً
أدع الهار يقوم بعمله وأعود أنا إلى جعتي في الداخل
عمل جيد
أليكس تورط في شيء ذلك اليوم
أجل، رأيت ذلك
لم يكن شيئاً. كان أمراً غبياً
لم يبدو وكأنه لا شيء
لدي أسرة من المشاكسين، هذا ما لدي
أحاول أن أبقيكما أنتما الاثنين على الجهة الصحيحة من القانون
سأفتح أنا
ستكون أمك مسرورة برؤيتك
مرحباً؟
... اسمع، أنا آسف لــ
أيمكنني
أتمانع أن أبيت هنا؟
جدياً؟
أجل، أعرف، لكن جسيكا وزاك
لا يردان على رسائلي أو مكالماتي أو أي شيء
لم لا تبقى عند برايس؟
أعتقد أنك تعرف السبب أعتقد أنك تعرف السبب
اسمع يمكنني النوم في المرآب
لا، يا رجل، هذا غريب. أنت لست متشرداً
لا داع لأن يعرف والداك يمكنني التسلق إلى نافذتك
أليكس من هناك؟
إنه جاستين يا أبي
هل توافق على أن يقضي الليلة هنا؟ لدينا واجب منزلي علينا تأديته
بالتأكيد. كيف حالك يا جاستين؟ - بخير يا سيدي -
كيف حال الفريق؟
جيد، أعتقد أن أمامنا فرصة جيدة هذا العام
ممتاز، هل تناولت العشاء؟
كلا، ليس بعد
تفضل بالدخول. تبقى لدينا طعام
لدينا شرائح لحم، وكل الملحقات
هل تعرفت إلى بيتر؟
"بام"
تعملين متأخراً؟
أنت أيضاً
اسمع لقد وصلتني رسالة غاري الالكترونية عن قضية بيكر
قد تؤخذ إفادتنا الرسمية؟ - أجل -
يعتقد المحامي أنه احتمال قائم
احتمال قائم؟
هل أنت قلقة من شيء بالتحديد؟
اسمع، قد لا يكون شيئاً مهماً، لكن
العام الماضي، في نهاية العام
وصلتنا رسالة مجهولة
إليّ، إلى الفصل
لم تذكر الانتحار بالتحديد
لنها كانت من شخص يائس
الآن أنا أتساءل إن كانت الرسالة من هانا
أهناك ما يدعوك للاعتقاد أنها كذلك؟
كلاي جنسن قال إنها منها
كلاي جنسن؟ متى قال ذلك؟
منذ بضعة أيام فقط
لم يقل لم يعتقد ذلك، لكن..
هل سألته؟
كنت أنوي أن أفعل، لكنه مفصول لمدة 3 أيام
يجب أن نرى ما يمكن معرفته عندما يعود
أو إن سمعت أي شيء آخر من الطلبة الآخرين
للدعوى القضائية ؟
... للدعوى القضائية ، للطلبة
و إلا إن سأل أحد
قد يكون من الأفضل ألا نخبر أحداً
بالتأكيد ، أنت على حق
أجل
أخبريني إن سمعت أي شيء آخر
بالطبع
زوجتي ، تأخرت ثانية
... مهلاً يا رجل ، قد تختنق ، إذن
إذن ، لا تختنق
هذه الشريحة ممتازة
- أبوك يطهو ؟ - أمي تطهو ، أبي يشوي
- إنها جيدة جداً - أجل
أين أمك ؟
إنها في المستشفى تعمل 4 أيام و تأخذ إجازة 4 أيام
نوبات عمل 12 ساعة
جس ، ما الذي أخرك هكذا ؟
جدياً ، جاستين الآن كل ما تهتم به هو ماذا أفعل ؟
أنا آسف بشأن اليوم
أهذا جاستي ؟
هل أنت مع برايس ؟
ما الذي تفعلينه ، بحق الجحيم ؟
- نحن نقضي وقتاً في بيته - قولي له أن يأتي إلى هنا
هل هناك أي شخص آخر معك ؟
من أنت ، أبي ؟
تعالي قابليني في بيت أليكس
علي الذهاب يا جاستين
جس ، لا تغلقي الهاتف
ما الذي يحدث ؟
علينا أن نذهب إلى بيت برايس أيمكنك أن تقود ؟
- أحتاج إلى التقيؤ - حسناً
- ليس في معدتي طعام كي أتقيؤه - تحتاج إلى بعض الطعام
- كي أتمكن من تقيؤه ؟ - كي تهدأ
... كانت أمي تقول
هذا يعني ، نأكل أولاً ، ثم نقوم بأي شيء آخر
أراهن أنها كانت تهتم بوجبة الإفطار
لدي لحم مقدد بجبن الموتزاريلا و الفلفل الأحمر
شكراً لك
و لحم ديك رومي بدهنة صغيرة من المايونيز
و دهنة أصغر من الخردل
شكراً لك
لا أمريكانو ثلاثي لك ؟
... لا ، أنا فقط
أحتاج إلى بعض الماء أو ما شابه
رباه ، اجلس
سأحضرها أنا
لا تقوم بذلك لأي أحد
أنا مستعد أن أواصل الاستماع لا داع لإضاعة المزيد من الوقت
كُل طعامك
- لا أستطيع - لا تتصرف كالأطفال ، كُل
توقف عن الحديث كجدي
عليك أن تكون في الحالة العقلية الصحيحة
كيف أكون في الحالة العقلية الصحيحة لأعرف لم تسببت في انتحار فتاة ؟
شكراً لك
ليلة عصيبة ؟
إنه يمر بوقت عصيب
يمكنني رؤية ذلك
لديه أزمة وجودية واضحة تماماً
غير صحيح
توجد حقيقة لا تريد أن تواجهها
لم قلت ذلك ؟
أنا أرى المستقبل
تعرف ذلك ، قرأت لك طالعك في الصف السابع
تنبأت أن طول قامتي سيظل 1.57 متراً إلى الأبد
كم يبلغ طول قامتك الآن ؟
أنرى ؟
- الساحرة - هذا صحيح
لدي الأوراق هنا ، إن كنت تريد قراءة طالعك
لا أريد
ربما حتى توجد رسالة من العالم الآخر
ما هذا الذي تقولين ؟
دعني أقرأ طالعك و ستعرف
حسناً
جدياً ؟
لا تسخر مما لا تعرف
أنا كاثوليكي أعرف كل شيء عن هذا الهراء الروحاني
أولا تخلط البطاقات
أهذا كي أتأكد أنك لن تغشين ؟
لا يوجد فوز أو خسارة
أنت تبدل البطاقات كي تنقل طاقتك إليها
الآن اقسم الورق
... إذن
ماذا تقول البطاقات ؟
هذه ، 9 صولجان .. لكنها مقلوبة
مما يعني أنك تشعر أن العالم ضدك
- حقاً ؟ - يبدو صحيحاً
مثل اتهام الناس أنهم يشكون بك
... لم أقصد أن
الناسك ، أيضاً مقلوب
أنت منعزل ، وحيد
و ماذا في هذا ؟ كل الناس وحيدون
شيء لا يليق بـ كلاري جنسن أن يقوله
عشرة سيوف
أنت تظل تعود إلى ألم الماضي
لا يمكنك مواجهة حزنك و خوفك لا يمكنك التقدم إلى الأمام
ما الذي تفعلينه ، بحق الجحيم ؟
- صفحة الكؤوس - هل تتحدثين عن هانا ؟
تظهر البطاقات شخصاً يعاني صراعاً داخلياً
معذب عاطفياً
لم أنت غاضبة مني ؟
أنا أقرأ بطاقاتك فحسب
لا أفهم لم تغضبين مني توقفت عن الحديث معي منذ السنة الأولى
حقاً ؟ أول يوم في المدرسة ألم تراني و تدير وجهك إلى الجهة الأخرى ؟
لم أكن أعرف ماذا أقول
ماذا عن ، مرحباً يا سكاي ، كيف حالك ؟
... أنت فقط
أنت تغيرت فقط
أجل ، وأنت كذلك
- كنت ودوداً فيما سبق - كنت لطيفة فيما سبق
لا يمكننا أن نكون جميعاً بنات لطيفات مثل شيري
أو هانا
لم تتكلمين بالسوء عن هانا ؟ ماذا فعلت لك ؟
- عدا تجاهلي ؟ - أنت تغارين منها
لم أغار من فتاة ميتة ؟
ما فعلته كان غبياً
لا تعرفين أي شيء عن الأمر
لم تكن تمر بأي شيء يختلف عما تمر به أي واحدة فينا
- نحن جميعا نجتازه - حقاً ؟
إذن ، ما هذا ؟
إنه أمر تفعله عدا الانتحار
الانتحار للضعفاء
... أعني ، يا لها
يا لها من ساقطة
حسناً ، إنها كذلك
لم أسمعك تستخدم تلك الكلمة من قبل
إنها لا تعرف ما كان يحدث في حياة هانا
أنت لا تعرف ما يحدث في حياتها
... أيمكنك
أن تخرس يا توني ؟
سئمت من أقوالك الضئيلة ، و الأشياء التي تشير إليها و أنت تتظاهر بالحكمة
أنت أشبه بـ يودا غير المفيد
أتسخر من طول قامتي ؟
انتظر دقيقة
لماذا ؟
الحالة العقلية
يودا غير المفيد
- أخرجني - لن أتركك لوحدك
سأدعك تستنشق بعض الهواء
أعرف مكاناً
مرحباً
كفين ، أين كنت ؟
ظللت أراسلك و أتصل بك لساعات
كانت الرنة مغلقة
ما الذي يجري ؟
كان من المفروض أن تعفي الجليسة
كان لدي اجتماع الآباء اليوم
تركت المنزل في فوضى
أول مرة منذ ساعتين يتوقف فيها هذا الرضيع عن البكاء
- أنا خائفة من أن أضعه - سآخذه
- ... إن تضايق ثانية - لن يتضايق ، هيا يا بني
هيا ، حسناً
حسناً يا صديقي
هل يسنن ؟
لا أعرف ، لكن اللعاب يغطي ظهري
أنا آسف
أنا آسف بخصوص الليلة ، تعرفين
لكن الضغط علي في المدرسة الآن
عليك أن تجد توازناً خفف بعض الضغط عن نفسك
تراي ، قد أخسر وظيفتي
لن تخسر وظيفتك
كيف تعرفين ؟
حبيبي
لم تكن تعرف أن تلك الفتاة كانت تتعذب
لا يمكنك لوم نفسك على ما اقترفت
ماذا لو كنت أستطيع ؟
أعرف أنه لا يمكنك
الآن سأدعك تخرج
أنا بخير هنا
حسناً
سأكون هنا إن احتجت إلي
ماذا ؟
لديها مجموعة صخور منذ أن كانت صغيرة
كانت ترويها و تعاملها كأنها حيوانات أليفة
كيف تعرفين ؟
كنا صديقتين في بداية العام الماضي
كانت العلاقة ممتعة حين كانت قائمة
لم أكن أعرف أنكما كنتما صديقتين
.. إنها صاحبة
شعبية كبيرة
نعم ، شكراً لك يا كلاي
... حسناً ، لا ، أعني
... لا ، إنه
أعرف ما تقصد
أجل ، لكن يمكنها أن تون لطيفة ومرحة
أعني ، ما زالت تحتفظ بصخورها
نعم
أعتقد أن إحدى مزايا الصخور الأليفة هي أنها لا تموت
أجل ، إنها لا تأكل كثيراً
و لا تتبرز على الأرض
أنا أقتل حيواناتها الأليفة
ما اسم هذا ؟
أعتقد أننا يجب أن نسميه صخرة
أهذا اسمه الأول أم الأخير ؟
الاثنان
اسمه صخرة صخرة
صخرة صخرة
رباه
اسمك كلاي أي طين
نعم
- نعم ، وقد سمعت كل النكات - حقاً
كل النكات في الكون على الإطلاق ؟
كلها
هذا مذهل
أنا أحب اسم كلاي
أنا أحب اسم هانا
في تلك اللحظة
كان كل شيء مثالياً
... و لأول مرة منذ وقت طويل
تخيلت مستقبلاً كنت فيه سعيداً
كيف يمكن أن تكون الحياة
و أعرف أنك شعرت بذلك أيضاً
موافقة ؟
أكثر من موافقة
... أردتك أن تفعل ما كنت تفعله
لذلك لا أعرف لم أخذني عقلي إلى كل مكان آخر
و فكرت في كل شاب آخر
هل ضاجعك جاستين بالإصبع ؟ أراهن أنك مصصت له
أحياناً يكون من الأفضل الانتظار
أنت وصلت إلى القائمة الساخنة
... قالوا إنك تمتلكين أفضل
سمعت أنكما تحبان شاباً يكون بينكما
هل ضاجعك جاستين بالإصبع ؟ أراهن أنك مصصت له
و كلهم صاروا أنت
- أحياناً يكون من الأفضل الانتظار - ظننت أنك سهلة
هانا بيكر
توقف
أنا آسف
لا ، توقف فحسب ، أتفهم ؟
هل آذيتك ؟
لا ، فقط لا تفعل
... أعني ، ماذا
ماذا حدث ؟
ظننت أنك موافقة
- .. هانا ، أنا آسف جداً - فقط دعني وشأني
فقط دعني و شأني يا كلاي
ينبغي عليك الذهاب
جزء مني كان يقول
أرجوك لا تغادر
جزء مني لم يكن يريد أن يراك ثانية قط
هل أنت بخير ؟
لا أريدك هنا ، اخرج
... هانا
اخرج من هنا
... لكنك خرجت من الباب
مثلما طلبت منك
لم كان عليك أن تغادر ؟
كان أسوأ شيء على الإطلاق
ثم صارت الأمور أسوأ
.. كلاي
.. خوذة
اسمك لا ينتمي إلى هذه القائمة
لكن يجب أن تكون هنا إن كنت سأحكي قصتي
إن كنت سأفسر لم فعلت ما فعلت
لأنك لست أي رجل آخر
أنت مختلف
أنت جيد و طيب و محترم
و أنا لم أكن أستحق أن أكون مع شخص مثلك
ما كنت لأستحق ذلك أبداً
كنت لأحطمك
لم تكن السبب
بل أنا السبب
و كل شيء حدث لي
اللعنة
كنت تعرف
- كنت تعرف طوال الوقت - أعرف ماذا ؟
أن كل هذا خطئي
كيف عرفت ذلك ؟
أنا تركت هانا ، تركتها هناك
كانت تحتاج إلي ، وأنا تركتها و ذهبت
كنت تفعل ما طلبته منك
لا ، أنا هربت
كنت خائفاً ، ظننت أن السبب كان شيئاً فعلته أو شيئاً لم أفهمه
لأنني فاشل لا يعرف شيئاً عن البنات
أو الحياة أو أي شيء
كل هذا خطؤك ؟
غادرت
كنت أعرف أنه ما كان يجب أن أغادر برايس اغتصب جسيكا
هانا رأت ذلك ثم شيري أوقعت إشارة التوقف
ثم مات جف ، وكل هذا بدأ بي
كلاي
أعتقد أنه ينبغي عليك أن تعود من تلك الحافة
لماذا ؟
لم لا أقفز فحسب و أتخلى عن كل شيء ؟
حتى تموت ؟
- تتحد مع هانا إلى الأبد ؟ - اللعنة عليك يا توني
أتعتقد أنه كان بإمكانك أن تغير أي شيء ؟
ماذا يجعلك هذا ؟ إلهاً ؟
كان يجب أن أبقى مع هانا
هي طلبت منك أن تذهب
- كان يجب أن أخبرها - ماذا ؟
أتعتقد أنه كان بإمكانك أن تغير أي من هذا ؟
كان يمكن أن أقول ، لن أذهب
قالت ، اخرج من هنا
لا ، لن أذهب
- اخرج - لا
اخرج من هنا
إلا إذا أخبرتني ما الخطب
- إلا إذا أخبرتني ما الخطب - دعني و شأني
دعني و شأني يا كلاي
عليك أن تذهب فحسب
ظننت أنك موافقة
لا أريدك هنا ، اخرج
- ... هانا - اخرج من هنا
حسناً ، سأذهب
لكن أخبريني ما يحدث ، موافقة ؟ أخبريني ما الخطب
أنت لا تريد أن تكون معي
بل أريد حقاً
- أتعرف ما سيقول الناس ؟ - لا
ولا يهمني
لأن الأمر سهل بالنسبة إليك ، صحيح ؟
لأنك لست عاهرة الفصل
- لا تقولي ذلك - كل الناس يقولون هذا
- أنا لا أقول ذلك - بل قلته
عندما رأيت تلك الصورة
لم أصدقها
... كنت غاضباً للحظة لأنني
لأنني كنت غيوراً من جاستين
و كنت غاضباً منك لأنك أردته هو وليس أنا
و كنت أحمقاً و أنا آسف
و لم أستطع تصحيح الوضع
... لم أستطع أن أقول لك كل هذا ، لكنني
أحبك
و لن أجرحك أبداً
كلاي
أنا لن أذهب
ليس الآن
ولا أبداً
أحبك يا هانا
لم لم تقل لي هذا و أنا حية ؟
... لم أستطع
لم أستطع أن أخبرها
لم أستطع أن أحتضنها
أنا قتلت هانا بيكر
كما قلت
قلت إننا جميعاً قتلنا هانا
كيف من المفترض أن أعيش مع هذا الذنب ؟
بأي طريقة تستطيع
- مرة تلو الأخرى - خذي النقود فحسب
و مرة ثانية لعينة
أجل ، هذا ملكي
هذا فوز مرتين
هذا محرج حالياً
أتريدين التباهي الآن ؟
أنت فزت أخيراً ، مرة واحدة
أنا غنية لعينة
جاستي ، أليكس
و أخيراً يا شباب
- انضما للعبة - أنا وجس لدينا التزام مسبق
لا ، غير صحيح
كنا سنتناول عشاءً متأخراً
هيا بنا
متى قلت لي عن العشاء ؟
أكان ذلك قبل أم بعد أن تركتني اليوم ؟
جاستين ، يبدو أنه من الأفضل لك ... أن تصالحها
بأن تخسر أمامها بعض المرات ، هيا ، اجلس
حسناً اللعبة هي تكساس هولدام
خمس دولارات ضد ، خمس دولارات حد أدنى للرهان
سأعطيك نقود للمراهنة
حبيبتك تلعب بنقودي طوال اليوم
أليكس ، اجلس
لا أن بخير
أكره البوكر
لا ، عليك أن تلعب ، الكل يلعب ، هيا
هنا
جس ، ما هذا ؟
دورك
لا أريد أن ألعب الورق الآن
قلت دورك
جس
سحقاً
اللعنة
هيا بنا
- جس ، قلت لك أن نذهب ، هيا - اللعنة يا جاستين
سحقاً
نحن سنغادر الآن لا أريدك أن تتواجدي هنا مرة أخرى
لا تلمسني هكذا إياك أن تلمسني هكذا مرة ثانية
اهدأ يا صديقي
ابق بعيداً عنها
ما مشكلتك يا جاستين ؟
يا جماعة ، يجب ألا يحدث هذا
ربما يجب أن يحدث
ما الذي تفعلينه هنا ؟
ما الذي تفعلينه هنا معه ؟
نحن نمرح فحسب
لماذا أنت هنا مع برايس ؟
لم تهتم أنت ؟
أخبرني
- أخبرها يا جاستين - أليكس
هيا بنا
- أخبرني لم تهتم - هيا بنا
أخبرني لم تهتم
لأنه اغتصبك
... جاستين ، يا أخي
- أنا لست أخاك - توقف ، كفى
ابتعد من طريقي يجب أن أقتلك أيها الوغد
يجب أن أقتلك ، دعني
دعني
توقف
أرهك
ما هذا الذي فعلته ؟
أنت أجمل امرأة في هذه الأسرة
توني ؟ تايلر كورتني ماركوس أليكس جسيكا زاك برايس
يوجد آخرون
لن تفعل شيئاً غبياً الليلة ، أليس كذلك ؟
كلا
أتعدني ؟
أعدك
مرحباً
سألتني من قبل عن قضية هانا لكن لم أستطع الكلام
محامي أسرة بيكر عيّن قاضٍ كي يسرع مسار القضية
المدرسة عرضت تسوية أسرة بيكر رفضوها اليوم
ستتحرك الأمور سريعاً من الآن فصاعداً
نحو المحاكمة
محامي آل بيكر ، سيصدر أوامر استدعاء فوراً
حصلت على نسخة من قائمته الليلة
عدد من زملائك عليها
و أنت كذلك
إذن علي أن أدلي بشهادتي
إنها مجرد مقابلة في الواقع
و أنا سأحضّرك
تدربينني على ما أقول ؟
كلا
أعدك لنوعية الأسئلة التي سيطرحونها عليك
و التي ستكون في الغالب عن علاقتك بـ هانا بيكر
و كلما عرفنا أكثر قبل الإفادة ، ستصبح أسهل
أمي
... أعدك بأن أخبرك كل شيء
لكن ليس بعد
برايس مرحباً ، هل انت بخير ؟
ترجمة نادية الشربيني إعداد : عرب واريز Arbwarez.com