الترجمة الأصلية إعداد فريق عرب واريز Arbwarez.com
مرحبا بعودتك
مسرورة جداً أنك مازلت تسمع
هل تسمتع بوقتك؟
لابد وأنك تتساءل من التالي ولماذا
هل هو أنت؟
ماذا فعلت؟
كيف انتهى بك الأمر على هذه الأشرطة؟
ربما اقترفت فعلاً قاسياً
أو ربما وقفت متفرجاً فحسب
ربما لم تدرك حتى انك كنت قاسٍ
ربما لم تفعل شيئاً على الإطلاق
هانا
وربما كان عليك فعل شيء
فات الآوان
أعتقد أنك تعرف بالضبط ما فعلت
وبعد هذه الأشرطة، لن تنساه أبداً
أعرف أنني لن أنسى
...وبالمناسبة
مازلت ميتة
كلاي ستتأخر، أعددت الإفطار
أنت.. فعلت ماذا؟
سنتناول الإفطار معاً هذا الصباح
حقاً؟
هل أنت مستيقظ؟
هل أنت حي؟ - أجل أنا حي، أغلقي الباب -
علي أن أتمكن من رؤيتك كي أعرف أنك حي
المطلب الأدنى
سمعت صوتي
سمعت همهمات غير مفهومة
حسناً، تأخذين نصيبك من الدنيا يا أمي
استحم ثم انزل لتناول الإفطار من فضلك
الصداقة. إنها معقدة
لكن لا تقلق. فأنت لن تجتاز هذا وحدك
هذا ليس ممتعاً
صدقني
لقد مررت بالتجربة
لن يكون الأمر سهلاً دائماً
ربما سيؤلمك قليلاً حتى
أو أكثر من ذلك بقليل
هذا يتوقف عليك
لكن لا تخف، فسنجتاز هذا
خطوة تلو الأخرى، شريط تلو الآخر
أنا وأنت معاً
ولا تنسى، يوجد آخرون
البيض سيكون جاهزاً خلال دقيقة
تناول الخبر المحمص الفرنسي
أتريد كريمة مع هذا؟
لا بأس
أنت لا تشرب القهوة
...ولا آكل الإفطار كذلك، لذا
لقد مر أسبوعان تقريباً
منذ أن جلسنا لتناول العشاء معاً كعائلة
أنا امرأة واقعية
لذا اقترح أن نتناول الإفطار كعائلة كل يوم بدلاً من ذلك
كل ما علينا هو النهوض مبكراً قليلاً
متى كان عليك أنت النهوض؟ بالأمس؟
لن نحضَر مائدة كاملة كل يوم، لكن من الجميل أن نبدأ بطريقة صحيحة
إذن كيف انتهى مشروك مع توني ليلة أمس؟
بشكل جيد
للتاريخ، صحيح؟
أجل إنه مشروع شفهي لمادة التاريخ
عن الطلبة الذين سبقونا وما شابه
يا كلاي تعرف أن الأسابيع الأخيرة كانت صعبة
توقفت عن تناول هذه منذ سنتين
قال دكتور إيلمان إنه يمكنك تناولها عند الحاجة
لا أحتاج إليها. وربما تكون صلاحيتها قد انتهت على أي حال
إنها وصفة طبية جديدة
علي الذهاب يجب أن أتجهز للمدرسة
لا تنس غداءك
لأمكنك طرح الموضوع بأسلوب أكثر سلاسة
إنه يخفي أسراراً
إنه في الـ 17. كنت لأقلق بشأنه إن لم يكن يخفي أسراراً
إخفاء الأسرار سلوك مُكتسب
مثله مثل الصمت
يمكنني أن أؤكد أن أحد الأسباب التي تدفعك إلى مواصلة الاستماع
هو أنك تريد أن تعرف...
من هم الآخرون؟
من الآخرون المسؤولون عن موتي؟
حسناً، ستعرف ذلك قريباً
وبطبيعة الحال، سيعرفون عنك أنت أيضاً
إن لم يكونوا قد عرفوا بالفعل
ماذا؟ لديك جنون الارتياب؟
متوتر؟
أجل المدرسة الثانوية تفعل هذا بالناس
لا تعرف أبداً بمكن يمكن الوثوق
ومن لا يمكن الوثوق به
مرروا الكرة
ابدؤوا في الحركة إنه تمرين لتمرير والتقاط الكرة يا رفاق
لا تمسك بالكرة لوقت طويل
وحافظ على تركيزك
هذا جزء من اللعبة
ولكن تذكر إنها ليست لعبة على الإطلاق
أيها الفتى النحيل. هذا التمرين مغلق. اخرج
...آسف، أنا فقط
هل جاستين فولي هنا؟ ..لدينا هذا الفرض المدرسي و
من أنت؟
كلاي جنسن أنا في فصلك للتاريخ الحصة الخامسة
أجل، الفتى الهادئ
أجل إذن، هل هو هنا؟
ليس هنا
ولم يكن هنا بالأمس
من الأفضل له أن يحضر الحدث التشجيعي اليوم
إن رأيته، قل له إن التمرين سيكون شاقاً حتى نهايته
سأفعل. إن رأيته فسأخبره
آسف على مقاطعة تمرينكم
جنسن
نعم أيها المدرب؟ - أخبرني -
..جاستين
أهو في مأزق ما؟
لا أعرف
حسناً
أخبره أن يأتي لرؤيتي مهما كان الأمر. فأنا هنا، أفهمت؟
زاك، أنت مشترك
فلنؤدها ثانيةً
حافظوا على السرعة
حسناً كفى أحاديث بسيطة
حان وقت مقابلة نجم الشريط الأول الجانب ب
بدون مقدمات أخرى، دعني أقدم لك صديقتي السابقة
تقدمي يا جسيكا دافيز، أنت التالية
أين جاستين بحق الجحيم؟ - لا أعرف يا جس -
لا تعرف؟
ربما سيتغيب عن الحصة الأولى فقط لينام فترة أطول
هل ركب معكم اليوم يا شباب؟
كلا
إذن أين هو؟ ماركوس؟
هل رأيته ليلة أمس؟
أجل كان في التمرين
لم لا يجيب على مكالماتي أو رسائلي؟
أنا متأكد أنه سيأتي - أنت متأكد. شكراً يا ماركوس -
يريد السيد بورتر أن يراني الآن
ترك لي رسالةً في فصلي
آنسة دافيز
ألا يجب أن تكوني في صفك؟
أخبره أنني أريد أن أتكلم معه
الآن
إلام تسمتع يا كلاي؟
آنسة دافيز
كلاي
مرحباً يا شيري - كيف الأحوال ؟ -
كل شيء كما هو
رأيتك مع المدرب باتريك هذا الصباح
يا له من أبله، صحيح؟
...نوعاً ما. أنا
أكنت تبحث عن جاستين؟
هل رأيته؟
كلا، لكن جيسكا مرتعبة قليلاً إنها مشجعته في الحدث التشجيعي
لقد فوتت التدريب الصباحي للبحث عنه
هذا الحدث الأول الذي تشارك به مع فريق التشجيع
... دحرجتها مهتزة قليلاً، لذا
حسناً ذلك مقلق
صحيح. لم كنت تبحث عنه؟
بلا سبب, فقط واجب منزلي
... لقد وصلت إلى خزانتي، لذا
كلاي، ,, هل أنت متأكد أنك بخير؟
أنا أحاول أن أكون
أجل. أنا أفتقدها أيضاً
كثيراً
أنت وهانا كنتما صديقتين
... حسناً، الصداقة معقدة كما تعرف، لكن
كنا صديقتين، أجل
هل سبق وأخبرتك .. شيئاً عني؟
أي شيء سيئ؟
رباه، كلا
كلا يا كلاي، كانت تحبك كثيراً
اللعنة. حصة الألمانية. لا يمكنني أن أتأخر
علينا أن نتناول القهوة أو شيئاً ما معاً
في مقهى مونيه؟ - بالتأكيد. سيكون ذلك رائعاً -
تعرفت على جسيكا بعد أسبوعين من عامي الثاني بالثانوية
يبدو أننا كنا نحتاج إلى استشارة
مرحباً - مرحباً -
مقابلة مع السيدة آنتيلي؟ - أجل -
أنا أيضاً
ألديك أي فكرة عن السبب؟ - على الإطلاق -
طالبتاي الجديدتان
ادخلا
هل سنحت لكما الفرصة للتعرف على بعض في الخارج؟
هانا، أقدم لك جسيكا جسيكا، أقدم لك هانا
أنتما جديدتان في مدرسة ليبرتي فكرت أنه من الجيد أن تتعرفا على بعضكما
.. فكرت .. وأعرف أن هذا غير مألوف، لكنني
فكرت أنكما قد تصبحان صديقتين
هل يفهم الكبار ماهية الصداقة؟
الآن، أنا أدرك أنه من غير المألوف تعيين صديق لأحد
لذا فكر في الأمر على أنه وجه صديق وسط الحشود
حتى تعرفا وجهتيكما
إذن تريدين منا أن نبتسم في وجه بعضنا في الرواق؟
وكيف سيساعدنا ذلك من ناحية التوجيه؟
حسناً، الفكرة هي أنكما لن تكونا غريبتين
البدء في مدرسة جديدة مسؤولية كبيرة
أريد فقط أن يكون لكما حليف
حليفتان
احسباني معكما
لذا فقط للتوضيح، علينا أن نبتسم في وجهك كذلك في الرواق؟
بالتأكيد، سيعجبني ذلك
اسنعا
أنا لا أتوهم أن هذه المدرسة مكان ودود
أود لو كانت كذلك
.. ليست دائماً مكاناً ودوداً، لكن
نحن الثلاثة يمكننا مساندة بعضنا هذا كل ما في الأمر
سيدة آنتيلي أنا متأكدة ... أن هيلاري رائعة، لكن
إن كنا سنصبح صديقتين، عليك أن تعرفي أن اسمي هانا
بماذا ناديتك؟
هيلاري
هذا ليس اسمك؟
ملا. اسمي هانا
اللعنة. قلادتي لصديقتي المقربة مكتوب عليها اسم هيلاري
أهناك طالبة اسمها هيلاري يمكننا تعريفها إلى جينفر؟
اسمي جيسكا - المعذرة. جيزبل -
لا مشكلة يا هارييت
أيمكنني الحصول على جيزبل ؟ ستكون صديقة مذهلة
أرأيتما ؟
أتريان روح الدعابة لديكما ؟
إنه توافق مثالي
- أجل - من الواضح
مرحباً يا خوذة
مرحباً
لم تبتسمين ؟
لم لا أبتسم ؟
ينبغي عليك الابتسام
كنت فقط أسأل إن كان هناك سبب جديد مباشر
أنت تستطيع حرفياً خلق أزمة وجودية من لا شيء
إنها موهبة
إنها موهبة حقيقية
هل هذا يخصك ؟
شكراً يا سيد بورتر
لم أر جهازاً كهذا منذ زمن طويل إلام تستمع ؟
أبي كان لديه بعض الأشرطة
موسيقى قديمة ، فرقة أولترافوكس ؟
" فرقة " دوران دوران ؟
أجل ، بالتأكيد ، أشياء جيدة يا رجل
أنا شخصياً أحب الجاز لكن كل الموسيقى جيدة
تساعدك على قضاء يومك
هاك
اسمع يا كلاي أود التعلم معك عن هانا بيكر
هانا ؟ لماذا ؟
أنا أحاول فهم ما حدث
أعرف أنكما كنتما صديقين عملتما معاً ، صحيح ؟
أجل
لكن .. أجل
فقط مر علي في مكتبي و سنتكلم معاً ، اتفقنا ؟
حسناً
السيد بورتر حل محل السيدة آنتيلي
التي انتقلت إلى منطقة تعليمية أخرى
و كان ذلك أمراً مؤسفاً جداً كما اتضح فيما بعد
ذلك سيكون موضوع شريط آخر
جوان
هيزل ، مرحباً
هل تتبعينني ؟
أنا أسبقك
كلا منطقي
هذه كارثة ، نحن نسير في نفس الاتجاه
نهاية العالم
لا يمكن أن تكون السيدة المستشارة المرحة على حق
كم قطاً تعتقدين أنها تمتلك ؟ 5 ؟ 7 ؟
كنت أفكر أنها 12
- .. و كلها سمينة و تموء - بصوت عال
إلى أين أنت ذاهبة ؟
إلى البيت ، أقيم في شارع بريستول ، و أنت ؟
أنا ذاهبة إلى مقهى مونيه لشرب الكاكاو
الكاكاو ، أمر مثير للاهتمام
خاصة في يوم حار كهذا
الكاكاو هو علاج كل الأشياء السيئة في الحياة
لدي شيء سيئ يحتاج إلى علاج أيضاً
و هكذا بدأت قصة مقهى مونيه
قصة صداقة
أجل ، كات كانت الأفضل
... عندما رحلت من هنا ، أنا فقط
كان ذلك أمراً سيئاً
أنا أهجر الأصدقاء كل سنتين تتنقل عائلتي باستمرار
- أبواك هاربان من العدالة ؟ - أبي في القوات الجوية
إذن أنت دائماً التلميذة الجديدة
كانت لدي صديقة اسمها ايمي
قلت لها كل شيء بما في ذلك سلسلة أحلامي الجنسية المحرجة
و التي يظهر فيها أبطال أفينجرز بمن فيهم سكارليت جوهانسون
ثم ذات يوم ، أتت شاحنات نقل الأثاث
فقلت لها ، إلى اللقاء ، لا تخبري أحداً عن قصة سكارليت جوهانسون
لكنها تنشرها في مواقع التواصل الاجتماعي لأن هذا هو التواصل الوحيد بيننا
و تصل القصة إلى مدرستك الجديدة
و يتم تحريفها تماماً
و تصبحين الفتاة المنحلة
أنا تلك الفتاة فعلاً
أنا الفتاة المنحلة الأخرى
السيدة آنتيلي الغبية
العاهرة تجيد عملها
كانت صداقة بنيت حول الكاكاو
تصلح للشهور الباردة لكن ربما لا تصلح تماماً لكل الفصول
جسيكا
- جسيكا - ماذا يا كلاي ؟
لم تتجنبين السيد بورتر ؟
لا أعرف عم تتحدث
هربت عندما رأيته ، هل يعرف بشأن الأشرطة ؟
هل أنت مجنون ؟ اخرس
أنا فقط أحاول أن أستوعب الأمر
إذن ، اسمع ، لا تتكلم
لكن ماذا حدث لـ جاستين ؟ لم ليس هنا ؟
لا أعرف السيد بورتر شده إلى داخل مكتبه أمس
ثم خرج من مكتب بورتر و من المدرسة ثم اختفى بعدها
هل كانت الأمور على ما يرام بينكما ؟ أنتما مرتبطان ، صحيح ؟
نعم ، نحن مرتبطان ، و نحن بخير ، أفهمت ؟
شكراً يا كلاي
- ... لم أقصد أن - انس الأمر
فقط ... لا تصدق كل شيء تسمعه
أفهمت ؟
لفترة وجيزة ، كنا صديقتين عزيزتين
" مقهى مونيه "
- قمنا بأشياء مقززة مثل .. التبضع معاً - آسفة
و مقارنة ما اشتريناه
هذا القميص العلوي يليق بك تماماً
إنه يكشف الكثير من ذراعيّ ، إنهما سمينتان
ليستا كذلك
لدي ذراعان تشبهان ذراعيّ مدرّسة بديلة
والكلام عن الفتيان
- لدينا متتبع - أين ؟
تظاهري أنك لا تنظرين ، الساعة الـ3
الساعة تجاوزت الـ 3
كلا ، انظري باتجاه الساعة الـ3
رباه ، أبوك طيار مقاتل
إنه خبير لوجستيات في الأساس
انظري هناك
إنه يتفحصك
- إنه يتفحصك أنت - كلا ، بل أنت ، وهو وسيم
- إنه وحده - إذن ؟
إذن هذا يعني أنه ليس لديه أصدقاء هذا غريب
لم يكن لدينا أصدقاء قبل أسبوعين
مرحباً
- مرحباً - مرحباً
رأيناك تحدق بنا
و تساءلنا أياً منا كنت تتفحص
- لم أكن أحدق بكما - بربك ، لا تتظاهر بالغباء
هل نبدو غبيتين ؟
كلا ، أعني .. كلا
هل سبق و سمعت عن التحديق الذكوري ؟
الـ .. ؟ كلا
حسناً ، نحن سمعنا
و نحن لسنا متأكدتين تماماً من معناه لكنه لديك
على الأقل فسر لم تجلس وحدك
صديقتي تظن أن ذلك يجعلك غريب الأطوار
هل أنت غريب الأطوار ؟
حسناً لا يمكنني أن أجيب بموضوعية " عن أمر " غريب الأطوار
لكنني أجلس وحدي لأنني انتقلت إلى هنا تواً
لا أعرف أحداً
ما اسمك ؟
اسمي أليكس
أليكس ستاندال
حسناً يا أليكس أليكس ستاندال
نحن مستعدتان لدعوتك إلى طاولتنا إن استطعت الإجابة عن سؤال واحد
ما المرسوم على اللوحة الضخمة التي علقوها تواً على ذلك الحائط ؟
إنه ... رجل ضخم ينزف ؟
أو حبار ؟
أو رجل-حبار
في الربيع
حيد بما فيه الكفاية ، أنت مقبول
حسناً ، شكراً ، فيم أنا مقبول بالضبط ؟
إن كان عليك أن تسأل ، فأنت لا تعرف
... وهكذا بكل بساطة
أصبح الاثنان ثلاثة
و في لمح البصر ، أصبحنا أصدقاء مقربين
يا سيد جنسن
ليس بهذه السرعة أيها الشاب أنت مطلوب في مكتب الناظر
لماذا ؟ ما السبب ؟
من المدهش أنهم لا يرسلون مذكرة تفسيرية
يرسلون استدعاء
الحضور
لذا أظن أن الأمر يتعلق بانتظام حضورك
سجل حضور كلاي جنسن أكتوبر 2017
ما هذا ؟
تقرير يومي ، أنت على إنذار الحضور ابتداء من هذا الأسبوع
إنذارات حضور ؟
عليك أن تجعل كل المدرسين يعلّمون على اسمك بالحضور
وفي الأسبوعين الأولين عليهم تسجيل مشاركتك في الفضل
لكن لم علي القيام بذلك ؟ حضوري منتظم جداً
شخص ما يريد أن يتأكد من أنك ستستمر على المنوال
من المفترض أن أقدم مشروعاً مع جاستين فولي
و لم يكن موجوداً في الفصل
هل حصل على تصريح للوصول متأخراً ؟
لا يمكنني التصريح بمعلومات عن طالب آخر
- إعفاء آخر من الطبيب يا أليكس ؟ - أجل من الطبيب نفسه
حسناً
- مرحباً يا رجل - مرحباً يا كلاي
كيف حالك ؟
كيف حالي ؟
كيف حالك أنت ؟
أجل
يا إناث
يا ذكر
لقد استنتجت أن هذه المدرسة مريعة
فيما عدا بالنسبة إليكما
نحن نؤيدك تماماً في استنتاجاتك
لنناقش هذا في مكتبنا عصر اليوم
انتظري ، مكتبنا ؟
رباه ، مقهى مونيه
صحيح ، يعجبني هذا
كان يمكن إصلاح كل شيء بكوبي كاكاو و مشروب قهوة اليوم لـ أليكس
اللعنة على حياتي
لماذا ؟ ماذا حدث ؟
تم وضعي في فصل تقوية رياضيات
لأن مادة الرياضيات في مدرستي القديمة ليست نفسها التي يدرسونها هنا
من كان يدري أن هناك رياضيات مختلفة ؟
أراهن أن هناك فتى مشاغب وسيم و مضطرب في فصل التقوية
إنه مشغول التفكير و يرتدي الملابس الجلدية و لديه ماض لا يتحدث عنه
و يعاني في حل القسمة المطولة
بل هناك فتاتان كلاهما حامل في فصل التقوية
هل سيفزع والدك ؟
أبي كان ليفزع
أجل ، أمي قد تفزع ، لكن أبي شرطي
لذا فطالما وقفت مشدود القامة و نجحت في التربية البدنية
... و ذهبت للرماية معه
مهلاً ، أبوك شرطي ؟ و أنت تمارس الرماية معه ؟ بالمسدسات ؟
كيف لم أعرف عن هذا ؟
لم تسألني قط على ما أظن
أحب الرجال الذين يرتدون زياً نظامياً أود مقابلة أبيك
يا للقرف
و أبوك يرتدي زياً نظامياً
أجل ، لم أفكر في ذلك قط
أنت تحتاج إلى أصدقاء
حتى و إن كانوا أصدقاء كاكاو فقط
خاصة عندما تُدمر حياتك
يوم بعد يوم ، شراب بعد شراب
رفعنا أكوابنا و رفعنا معنويات بعضنا البعض
اللعنة على حياتي
مقرف ، أصابع الكابتشينو
المعذرة
- اللعنة على جاستين - لست مضطرة حتى للكلام عن الأمر
أبداً
حسناً
هل أجريتما اختبار الاهتمامات المهنية و الكفاءات ذلك ؟
تلقينا نتائجنا اليوم
... و أنا أصلح لأكون
بالرغم من اختلافاتنا
كنا ما يحتاج إليه كل منا في ذلك الوقت
ثلاث مشروبات ضد العالم
كوبان من الكاكاو و أياً ما كان يشرب أليكس
ما هذا بحق الجحيم ؟
أنا أشرب كل الموجود على القائمة تباعاً
أنا ملتزم بذلك
- رباه أنت غريب أطوار - كلا ، أنا باحث
تسمية نفسك بالباحث هو أمر غريب بحد ذاته
أصابك شيء ما اليوم
تم تعيين أبي في مكان آخر مجدداً
رباه ، أنا آسفة جداً يا جس
هذا مريع
سيكون في مكان ما في الشرق الأوسط ولا يمكنه أن يخبرنا بمكانه
ربما لأنها دولة ليس من المفترض أن نكون في حالة حرب معها
اللعنة على حياتي إلى الأبد
- اللعنة على حياتي إلى الأبد - اللعنة على حياتي إلى الأبد
لست بارعة في الرياضيات لكن هناك شيء واحد تعلمته بالتأكيد
واحد زائد واحد زائد واحد
ليست معادلة بسيطة
أليكس كان أول من توقف من المجيء
وجد أصدقاء آخرين استدبلنا بهم
كنا ودودين تجاه بعضنا في الأروقة لكن هذا كان كل شيء
ثم اقتصر الأمر علي و على جسيكا
لكن جسيكا توقفت عن المجيء أيضاً
كلنا تفرقنا
أو هكذا ظننت
- أنا مندهشة ، أتعلم ؟ - أجل
في ذلك اليوم كنت أسلم أوراق اختبار التفاعل العائلي
و رأيت ورقتها
أقسم بأنني كدت أفقد أعصابي
أجل
أتصور أن الأمر ما زال مؤثراً
أعرف ، لقد طار النوم من عيني
هانا كانت طالبة في فصلي لمدة سنتين متتابعتين
كم عدد الطلبة لديك يا بام ؟
- ليس هذا هو المغزى - أكثر من 200
لدي 600 على لائحة الاستشارات
هذا القرف سيقتلك
اشتريت سلطة من ماكدونالز المطعم الذي يعد شطيرة بيغ ماك
هل تغير سلطتي بالسمنة ؟
أنت من قلت إن غذائي قاتل
- شكراً لك - على الرحب والسعة
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً ملحاً من نوعية متى أصبحت ذلك النوع من الفتيات ؟.
رباه ، استرخ ، إنه ليس عن دورتي الشهرية
حسناً
أيمكنني أن أصبح يوماً في جمال جسيكا دافيز ؟
عظيم ، شكراً ، فهمت
... كلا، أنا فقط
جسيكا جميلة و كل شيء
لكنك مميزة
مميزة . بمعنى متخلفة
هل أنا قلت متخلفة ؟
لم أقل متخلفة
ولا أعتقد أنه يجب علينا استعمال تلك الكلمة بعد الآن
.. بعض النظر
... رأيتك و أنت تحاول أن تكون طيباً
و تفشل في ذلك
.. انتظري ، لم
انتظري ، كيف ساءت هذه المحادثة بمثل هذه السرعة ؟
إنها طريقة تعاملك مع الآخرين
أظل أظن أنك نوع مختلف من الشبان
من الواضح أن ذلك النوع لا وجود له
استمتعا بمشاهدة الفيلم
أنت هنا ؟
كلا ، أنا دمية متحركة
أنت لا تعملين أيام الأربعاء
- أنا أحل محل كارين - حسناً ، أجل ، جميل
أعتقد
إنها تشترك في مسرحية جامعية
" اسمها " بضع رجال جيدين و هي ليست قصة حياتها
- شكراً - أبعدي هذا
ما فائدة أن تكون صديقتك المقربة تعمل في دار السينما
إن لم تستطيعي الدخول مجاناً ؟
- مرحباً هانا - مرحباً أليكس
من العجيب رؤيتك هنا
تعملين أيام الأربعاء ؟
اجبت عن هذا السؤال جس يمكنها أن تطلعك
أجل ، كنا ... نتسكع
معاً
هذا واضح
.. جميل
إذن ، أيمكنني الحصول على تذكرة ؟
عشر دولارات من فضلك
هاك
استمتعا بمشاهدة الفيلم
دعانا نعرف إن كان يمكننا أن نجعل زيارتكما أكثر متعة
حسناً
لم يكن من بأس يا جس ، فعلاً
أنت من الفتيات اللواتي يحب الفتيان أن يحبوهن
لا أن ينشروا عنهن الإشاعات
أنت الفتاة اللطيفة التي ستصبح مشجعة
مرحباً في فريق ليبرتي تايغرز إنه يوم مفعم بالإثارة في ثانوية ليبرتي
منتخبنا لكرة السلة
يبدأ مباراته التمهيدية للموسم اليوم
و هي أولى خطوات العودة إلى نهائيات الولاية
وفق تقاليد ثانوية ليبرتي يسرني أن أرحب إلى المنصة
الفائز لهذا العام بجائزة الكابتن
لتقديم فريق المنتخب
ووكر
الآن ، الفائز بهذا الموسم هو كابتن مشترك لفريق كرة القدم
و فريق البايسبول
وكان يُسمى إلهاما لكل فريقه و صديقاً للكل
.. شخصاً يتحمل المشاق
و قائداً بالفطرة
و يسرني أن أمنح جائزة كابتن ثانوية ليبرتي
إلى برايس ووكر
شكراً لكم
إنه لشرف لي و فخر و أن أكون طالباً رياضياً في ثانوية ليبرتي
إلى الأمام يا تايغرز
... الآن ، فريق هذا العام
ويلم باركلاي
زاك دمبسي
جاستين فولي
آندرز أندرسون
جيه بي غاريسون
كيف أمكنك فعل ذلك بي ؟ اتصل بي أو على الأقل أرسل رسالة
جسيكا ؟
ماذا يا كلاي ؟ ماذا تريد ؟
- يجب أن نتكلم - كلا ، لا يجب
علينا أن نخبر أحداً عن جاستين مثل السيد بورتر
السيد بورتر ؟ حقاً ؟ هذه فكرة رائعة
هل يعرف بشأن الأشرطة ؟
سأقولها مرةً أخرى ، أبق فمك مطبقاً ، أتفهم ؟
- .. جس - ابتعد يا كلاي ، دعني و شأني
عندما ينشغل بال جسيكا بشيء فإنها تخبرك به
- ماذا ؟ - يجب أن نتكلم
و كنت أعرف ما تريد التكلم بشأنه
قائمة أليكس
كلاي
ما الأخبار يا رجل ؟
مرحباً يا ماركوس
- أتحتاجين إلى توصيلة ؟ - إلى أين أنت ذاهب ؟
- أنا بخير ، معي دراجتي - ضعها في صندوق السيارة
سنمضي وقتاً في منزل برايس ، عليك أن تأتي
مرحباً يا كلاي ، أنت بخير ؟
أجل ، شكراً
هل أنت متأكد ؟
أجل
سمعتماه أيها الفتيان
إنه بخير
تلك هي طريقة سير الأمور في المدرسة الثانوية
... الأولاد يتكلمون و البنات يسمعن
و كل شيء يرتبك
أو على الأقل ، هكذا كانت تسير الأمور معنا صحيح يا جس ؟
اللعنة على حياتي ؟
كان يجب أن أعرف
أعرف الإشاعات يا هانا
لا يمكنك أن تعرفي الإشاعات يمكنك سماعها ، لكن لا يمكنك معرفتها
كنا صديقين
كيف أمكنك أن تخونيني بهذا الشكل ؟
بأي شكل ؟ ماذا فعلت ؟
هل تعبثين مع أليكس الآن ؟
... كلا ، كيف أمكنك حتى
بالطبع لا
إنه يحبك و أنت تحبينه ، أنا خارج الصورة
هذا أغضبك ، أليس كذلك ؟
... قليلاً ، أعني
أحزنني ذلك
لم لم تخبريني فحسب ؟
ربما كنت خائفة من شيء مثل هذا
شيء مثل ماذا ؟
... أنت احتجت أن يكون ذلك خطئي
فصار خطئي
تعرفين أن ذلك لا يعني شيئاً
- لا تتظاهري بالبراءة - لكنني بريئة
لا علاقة لي بهذا
- أليكس قام بذلك من تلقاء نفسه - أنهي علاقتنا من تلقاء نفسه ؟
لم أكن أعرف أنه أنهى علاقتكما
سأقول هذا فقط ، استمتعي بالأمر
لأنك ستفعلين ، أليس كذلك ؟
لأن ذلك ما تفعله العاهرات
اللعنة عليك
الصداقة
إنها معقدة
هل يؤتي مفعوله ؟
الكاكاو ؟
كلا
لم تشاجرتما أن و هانا ؟ لا أفهم
بالطبع لا تفهم ، أنت رجل
لقد كنتما صديقتين
لم نكن صديقتين
الأصدقاء يقولون الحقيقة الأصدقاء لا يغدرون ببعضهم
هانا مستغلة و كاذبة
لا يمكنك تصديق أي شيء تقوله
ما قالته على الأشرطة
عنا و عن مقهى مونيه
هي من توقفت عن المجيء ، و ليس أنا
هي من أنهت صداقتنا ، و هي تعلم ذلك
إنها كاذبة
كانت كاذبة
لم قد تكذب ؟
لم في رأيك ؟
لا أعرف
لا أفهم أياً من هذا
أعني ، أعرف أن الناس تتكلم
العلاقات تبدأ و تنتهي
كنت أفكر دائماً " ما مدى أهمية ما يدور بالمدرسة الثانوية ؟ "
لكن .. أعني ، إنها تهم
... لكن
نحن نقضي 4 سنوات فقط هنا
إن عشناها
أيمكنني أن أسألك شيئاً ؟
أراد زاك و ماركوس توصيلي الآن في المدرسة
إذن ؟
إذن .. هذا لم يحدث قط من قبل
- دعياني للذهاب معهما إلى منزل برايس - برايس ؟
رباه
بالطبع فعلا هذا
أليدك فكرة كيف اتكسبت هؤلاء الأصدقاء الجدد ؟
ليسو أصدقاء
الخبر الرسمي هو أنه ليس هنا
أجل ، حسناً المدرب يبحث عنه الآن أيضاً
إنه غاضب للغاية لأنه غاب عن الحدث التشجيعي
إنه في حجرة حمام السباحة
بالمناسبة ، إنه ثمل للغاية
كان هنا طوال اليوم ؟
أجل منذ الليلة الماضية
ماذا فعل ؟
من يدري بحق الجحيم ؟
مرحباً يا رجل
هل أنت بخير ؟
اللعنة عليك ، هل أنا بخير ؟
هل أصبحت عاهرتي الآن ؟
أغلق الباب اللعين
جسيكا تبحث عنك
تبدو بحالة سيئة
أجل ، هي كذلك منذ زمن
هل ستتكلم إليها ؟
و أقول ماذا ؟
هل لها أن تتمالك نفسها
إنها مخبولة ، تلفت الأنظار إليها
و إليك
ليس إلي
أنا لست موجوداً
هل تحتاج إلى ملء كأسك ؟
أنت ركنت في منطقة تحميل
لم أبقى طويلاً
كانت تلك الطاولة ، صحيح ؟
لا تتظاهر بعدم المعرفة
أنت استمعت إلى الأشرطة ، كان عليك ذلك
من استمع إليها أيضاً ؟
لست هنا لأخبرك بذلك
إذن لماذا أنت هنا ؟
أنت الأبطأ حتى الآن
ما الذي يؤخرك هكذا ؟
إنه صعب
الاستماع
بالطبع هو كذلك
إنها أشرطة من فتاة ميتة
ألا يؤثر ذلك فيك على الإطلاق ؟
أكثر مما يمكنني أن أخبرك
لم لا يمكنك أن تخبرني ؟
أتتذكر الصف السابع ؟
عندما وضع هؤلاء الأوغاد رأسك في المرحاض ؟
نعم
و قلت لك إنني أستطيع أنا و أخوتي أن ننتقم لك
و لكنك قلت
" أحياناً يجب أن يمر الشخص بالمصاعب وحده "
أتذكر
هذه واحدة من المصاعب
... لا يمكنني سماع صوتها
بدون التفكير فيها
بدون رؤيتها
يبدو أنه ربما هذا هو المغزى
الأمر يخصك يا أخي
أنت وغد لعين
كيف أمكنك أن تفعل هذا بي ؟
- ماذا قلت له ؟ - ماذا قلت لمن ؟
السيد بورتر ، ماذا قلت له أمس ؟
لمَ لم تأت إلى المدرسة ؟
كنت أحتاج إلى يوم إجازة لكي أرتاح
احتجت إلى يوم إجازة فجأة بعدما تكلمت مع بورتر ؟
أنت تخفي عني شيئاً
ما الذي قد أخفيه عنك ؟
- كلاي لديه الأشرطة الآن - أعرف ، لا تقلقي بهذا الشأن
إنه ليس مثل بقيتنا ، يمكنه أن يقول شيئاً
لن يتكلم ، سنحرص على ألا يتكلم
قد تفقد فرصتك في الحصول على منحة
... سنتعامل مع الأمر ، فهمت ؟ فقط
فقط اهدئي
إلى أي مدى وصل ، على أي حال ؟
لم يصل بعد ، إن كان هذا ما تقصد
جاستين
إن كانت هانا تكذب
فلم أنت هنا ؟
... فقدان صديق جيد أمر ليس سهلاً فط
خاصة حين لا تفهم لما فقدته أصلاً
أندي
أفضل مؤخرة - هانا بيكر أسوأ مؤخرة - جسيكا دافيز
- هذا غير مهم ، يمكن اعتبار ذلك مجاملة - مجاملة ؟ لا أظن ذلك
أتذكر الرسائل التي رأيناها في حسابها على الفيسبوك ؟
كان لديها رفاقاً غير طيبين في الصف
كانوا يسيئون إليها ، هذه إساءة
لا أعرف إن كانت المحكمة سترى الأمر هكذا
- ... كل شيء آخر - أي آخر ؟
بعض الرسائل النصية ؟ منشورات فيسبوك ؟ تعليقات على الإنترنت ؟
صورة لابنتنا في ملعب أطفال
مع تعليقات مهينة مجهولة غير معروفة المصدر
ليس لدينا أي فكرة ما معنى ذلك
أو من كتبها ، أو من أين أتت
علينا أن نكتشف ذلك
ماذا لو اكتشفنا شيئاً لا نريد معرفته ؟
أعرف ابنتنا
هل أنت متأكدة ؟
مرحباً ، أنا أوليفيا بيكر
آسفة على إزعاجك مجدداً
لقد قدمت لنا الكثير بالفعل لكننا عثرنا على شيء
داخل أحد الكتب التي حصلنا عليها ... من خزانة هانا ، ونحن
لا نعرف ما هيته بالضبط لذا كنت آمل أنه ربما تستطيع إخبارنا
بالتأكيد يا سيدة بيكر ، سآتي على الفور
أجل ما من مشكلة ، نعم
حسناً إلى اللقاء
... كما قلت
إنها معقدة
ترجمة نادية الشربيني إعداد فريق عرب واريز Arbwarez.com
" مقتبس من رواية بقلم جاي آشر "
ترجمة نادية الشربيني إعداد فريق عرب واريز Arbwarez.com