الترجمة الأصلية إعداد فريق عرب واريز arbwarez.com
نرجو من أصحاب المواقع عدم حذف حقوقنا
الفتية حمقى
البعض حمقى طوال الوقت
كلهم حمقى بعض الوقت
إنها طبيعة الفتيان فحسب
حسناً، ربما ليس كل الفتيان
مرحباً يا جيف
اذهب للحصول عليها
أحصل عليها وأفعل ماذا؟
إنها حفلة راقصة
ارقص معها
لا أستطيع
تعرف أنني لا أستطيع الرقص
الليلة، تستطيع
أعدك
هيا
أنت لها
سيدي
سيدتي
كنت تتلقى دروساً
كنت أشاهد ستريكتلي بولروم
بذاع بعد منتصف الليل
أنا .. منذهلة
أنا مذهل
ابقي معي
سترين
أيمكنك عمل ذلك؟
البقاء معي؟
أستطيع
كلاي
رباه
اسمعي يا هانا
افعل شيئاً
ماذا؟ ماذا يمكنني فعله؟
أحسنت يا كلاي
غالباً الفتيان حمقى
سأساعد
... لكن البنات
يمكن للبنات أن يكن شريرات
لا
سحقاً
قليل من الترتيب الخفيف؟
أجل، كنت ذاهباً لغسل الملابس
حقاً؟ لا أعتقد أنني رأيتك قط تغسل الملابس
أعيش لأدهشك - حقاً؟ -
حبيبي، هل بللت سرير بالخطأ؟
هل .. ؟
رباه يا أمي، لا، لست في السابعة شعرت بالحر الليلة الماضية
يمكنني أخذ هذه
أستطيع أن أغسل ملابسي - خلال 17 عاماً -
لم أجد أي دليل على أن ذلك صحيح
لدي غسيل في الغسالة على أي حال
شكراً لك
الإفطار العائلي خلال 10 دقائق
أما زلنا نحاول ذلك؟
نحاول وننجز
صباح الخير يا صديقي
أبي، سبق وتكلمنا عن صديقي
صباح الخير يا حبيبي
أحسنت
هل استحممت؟
استحممت تماماً
أشعر أنه يُحتما أنك لم تستحم
لم أستحم
هل استحممت الليلة الماضية؟
.. اسمعا، أنا فقط
فتحت الماء الآن
وفكرت في كل شيء، الأمر برمته
خلع الملابس، غسل الشعر
وأنا فحسب .. لم أستطع القيام بها
اسمعا، نحن نستحم
كل يوم وهذا فحسب
كثير
حسناً
كلاي حبيبي، أريد أن أناقش شيئاً معك
سحقاً، عليّ الذهاب
سأقابل شخصاً في مونيه بشأن مشروع دراسي
أحبكما
حسناً، من المحتمل أن شيئاً ما يحصل له
أيمكنني أن آخذ أمريكانو ثلاثي لأشربه في الخارج؟
من فضلك. الاسم كلاي
"ك ل ا ي"
شكراً لك يا تيريزا
كورتني كريمزن
يا له من اسم جميل
ويا لها من فتاة جميلة
كراي
بأسرتها المثالية
يتناولون القهوة معاً، كل صباح
فقرتك الافتتاحية قوية جداً
تعجبني المقاربة التي تعقدينها بين سنوبول في مزرعة الحيوانات
وحسني مبارك - شكراً يا أبي -
لكن الملاحظ أنك تصبحين أكثر عمومية بعدها
تحتاجين إلى محددات أكثر
فهمت، أجل، أنت على حق
وأنت أيضاً لطيفة جداً يا كورتني
علينا أن نمتلك كلاي فلنتحدث عن الاستراتيجية
الكل يقولون ذلك
تتمتعين بشعبية كبيرة هذا الصباح يا عزيزتي
أصدقاء أم زملاء مدرسة؟
إنه اختبار مهم
تعرفان، الجميع مذعورون بسببه كالمعتاد
أنت لطيفة تجاه الجميع
طوال الوقت
عليّ الذهاب
عليّ التوقف في متجر الزهور في طريقي إلى المدرسة
من أجل حفل تأبين هانا
لا تنسي العشاء الليلة مع أسرة سيمونسون
أحضري صديقاً من المدرسة
ربما ماركوس - أحب ماركوس ذلك -
إنه فتى طيب، ستنجبان أطفالاً جميلين
رباه، لا يمكنك قول ذلك يا عزيزتي
لم لا؟ إنها افتراضية
بل عنصرية وانحياز لجنس دون الآخر
أنا وماركوس صديقان فحسب
عليّ الذهاب. أراكما الليلة
أجل، أتمنى لك يوماً رائعاً - تألقي -
حسناً، أحبك
أنت واحدة من أكثر الفتيات شعبية في المدرسة
وأنت لطيفة جداً
أليس كذلك؟
خطأ
تايلر يا تايلر
اسمع يا تاي تاي مؤخرة جميلة يا صاحبي
ما هذا بحق الجحيم يا كلاي؟
تلك الصورة منتشرة في المدرسة كلها
أجل، قد يحدث ذلك، أليس كذلك؟
ما الذي تحاول فعله؟
أي شيء
أنا أحاول القيام بشيء، أي شيء وهو أكثر مما فعله أي منكم
أجل، لكنني الوحيد الذي يتحمل العواقب
أنا الذي تضحك عليه المدرسة كلها
أنا الوحيد الذي فعلت شيئاً به - حتى الآن -
أنت الوحيد حتى الآن
شكراً لك
لم أكن أعرف أن كلاي جنسن يحضر الحفلات الراقصة
كلاي جنسن خسر رهاناً مع جف آتكينز
جميل حديث كلاي عن نفسه بصيغة الغائب
ها هي تذكرتك أيها الوسيم
تذكر، إنه رسمي، لذا فممنوع الكشف عن البطن
فهمت
وأتمنى أن تخصص رقصةً لي
بالتأكيد. أن لا أرقص في الواقع
مرحباً يا خوذة
مرحباً
هل أنت ذاهبة إلى هذا؟
لا أظن ذلك
لا أهوى الحفلات الراقصة الشتوية الرومنسية
لكن يجب أن تذهبي
أعني، كثير من الشبان الوسيمين اشتروا تذاكر اليوم
ثم ألا يمكن لصاحبة أفضل مؤخرة في السنة الثانية أن تجد شاباً لمرافقتها؟
سيدتاي، من فضلكما
التعليقات المهينة ممنوعة، اتفقنا؟ علينا التضافر معاً
قوة البنات، صحيح؟
حسناً يا هانا، أؤكد أن عليك الحضور
سيحضر الحفل الكثير من الشبان العزاب المثيرين
كلاي
عليها الذهاب، صحيح؟
بالتأكيد، أجل
نعم
علي الذهاب .. لدي حصة وأشياء
اعتقدت أنك قلت إن لا شيء تغير
أجل، لأن لا شيء تغير
جاستين، لا تفعل - لن أفعل شيئاً -
كلاي
جنسن
مرحباُ يا جاستين
صورة حلوة تلك التي التقطتها لـ تايلر
ليست أجمل من الصورة التي التقطتها لـ هانا
لقد عبر عن رأيك. الآن أغلقها
أغلقها؟ من يتحدث هكذا؟
أصبح الأمر أكبر منا الآن
إنها المدرسة كلها
إن سقطنا، فستسقط معنا
ربما لا أهتم
ربما عليك أن تهتم
هل رأيت هذا؟
اهذئي لا يمكن لأحد أن يميز أنها لنا
بحقك يا هانا
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرفي ما يمكن لصورة أن تفعله بحياة الشخص
تمنيت لو أصبحنا صديقتين يا كورتني
كنت أحتاج إلى صديقة
وأظن أنك احتجت إلى هذا أيضاً
من تعتقدين هاتين؟
أحقاً تسألين؟
لا أظن ذلك
أحضر معها حصة الألعاب وهي ترتدي حمالة صدر رياضية فقط
ربما أختفظ بأناقتي لما بعد ساعات المدرسة
اللعنة عليك يا فتاة، أنت ماكرة
اسمعي يا لورا، إن رغبت في أن تبدلي ميولك
ستكون آخر شخص اتصل به
مباشرة قبل أن أتصل بالشرطة
لكن كان عندك بعض الأسرار التي أردت إخفاءها
حتى عن نفسك
كورتني
آسفة
أيمكنني .. أريد الذهاب إلى المكتب
مرحباً يا كورتني
مرحباً يا سيدة دوغلاس، كيف حالك؟ تسرني جداً رؤيتك
كيف حال الـ تشي تسوس؟
... إنها - لدي جدول أعمال -
مجلس الطلبة. أيمكنني الحصول على 40 نسخة من فضلك؟
لا أرى ما يمنع ذلك
مرحباً. ليني جنسن لمقابلة المدير بولان
بالطبع سيقابلك بعد لحظة
أنت والدة كلاي
نعم
نحن نحب كلاي
ونحن أيضاً، معظم الوقت
سأعود على الفور
الكل يحب كلاي
مرحباً، أنا كورتني
ابنك كلاي
نعم، كلاي
إنه في السنة الثالثة هذا العام
كيف كان حاله في الأسابيع القليلة الماضية؟
بصراحة لا أعرف على وجه التأكيد
من الصعب معرفة ذلك
لقد فقدنا طالبين في غضون شهرين
لقد كان وقتاً صعباً علينا جميعاً
هل كان يعرف هانا بيكر جيداً؟
يقول إنه لم يعرفها جيداً
مهما كان الأمر فإن لما حدث تأثير رهيب على الجميع
لذلك .. أنت
نعم، أنا
غاري، أود أن أبدأ بمحادثة، لا شي أكثر
فقط عن ليبرتي
الجو هنا، التحديات
سيكون من المفيد لي أن آخذ فكرة عامة
بالتأكيد تحت أمرك
كيفن بورتر هو مستشار هنا؟
نعم
وكم عدد الطلبة لكل مستشار
دعها تأتي إلى مكتبي
لقد شدوا بنطالي في منتصف الممر
لا أعرف ما معنى أنهم شدوا بنطالك؟
كيف يمكن ألا تعرف معنى ذلك؟ أنت تعمل في مدرسة ثانوية
في المدرسة الني نُقلت منها كان الأولاد يطلقون الرصاص على بعضهم
لا أعرف عن البناطيل
إنهم ... شدوا بنطالي إلى أسفل
في منتصف الممر - من فعل ذلك؟ -
لا أعرف ربما 5 أشخاص
لا أفهم لم رغم كوني دوماً هدف للمضايقات
فأنا من يرسلون إلى المكتب؟
حسناً، فلنبدأ بسؤال
ما الذي يمكنك فعله لحماية نفسك؟
ما الذي تفعله ويستفز الطلبة؟
هل أنت جاد؟
هذا ملائم. لوم الضحية
لا، لا أحد يلوم أحداً
حسناً، ربما علينا أن نفعل
يجب عليك لوم الطلبة الذي يجعلون هذه المدرسة مكاناً رهيباً
يجب عليك لوم الطلبة الذي يدفعون الطلبة الآخرين إلى الرغبة في الانتحار
هل تشير إلى هانا بيكر؟
ما رأيك؟
أتريد التحدث عن هانا؟
أتريد أنت؟
إن كان الأمر يشغل بالك
ألا يشغل بالك أنت؟
بالطبع
أجل، أراهن على ذلك
تايلر - لا، شكراً -
تايلر
لا أعرف ما الذي سيفعله جاستين يقول إنه يريد إيقاف كلاي
جربنا ذلك
لا بد وأن كلاي استمع إلى شريطه
قلت له، إن استمع إلى شرطه فسيتغير كل شيء
لم يستمع إلى شريطه. هو سمع تايلر فقط
هل قال أي شيء عن حفلة جسيكا؟
عندما يفعل، ربما سيصدق هانا
لن يعرف أنها تكذب
أتت والدة كلاي لرؤية بولان
ماذا؟ لماذا؟
ماذا يمكن أن يكون سوى ذلك؟
ما كان لـ كلاي أن يخبر أمه عن التسجيلات
لم لا؟ لم يكن خجولاً بشأن تايلر
ستكون فوضى تامة إن أخبر أمه
أنا مع جاستين علينا أن نفعل شيئاً جدياً
ماذا، حتى لا تكتشف أمك شيئاً؟
أجل، من بين أشخاص آخرين، كوالدك ربما
ماذا يمكننا أن نفعل، إن وشى بنا بالفعل؟
أنا على وشك التخرج بتفوق لا أحتاج إلى هذا القرف
نعم يا ماركوس، أهم شيء حالياً هو خطاب التفوق الذي ستلقيه
فلنتذكر ذلك
أتتكلمون عن كلاي؟
أخفض صوتك يا رجل
مهما كان ما تفعلون، أريد أن أنضم إليكم
نحن لا نفعل أي شيء با تايلر
فحتى لو كنا نفعل شيئاً، ما كان لنثق بك
هذا ليس عدلاً
يا صاح، ابتعد بحق الجحيم
جدياً
لدي الحق بأن أكون هنا يا شباب
سأكسر ذراعك إلى اثنين
دعوني أتعامل مع هذا
حسناً؟ بهدوء
بدون كسر الأذرع
لعدة أيام بعد انتشار صورة تايلر
حاولت لفت نظرك إلي
تجاهلتني لأسابيع
لكنني قررت أنني اكتفيت
أردت أن أتكلم معك
أعني، نحنا كنا في هذا معاً، أليس كذلك؟
مرحباً
هذا المقعد محجوز
أجل، أنا حجزته
تحدثي إليّ
عن ماذا؟
ظننت أننا صديقتان
نحن صديقتان
أعني، بدا وكأننا كنا كذلك
مهما كان ما تمرين به الآن، لست مضطرة لأن تعانيه وحدك
لا أعرف عما تتحدثين
كما قلت، أعرف ما شعور أن يحكم عليك الناس
وهو شعور سيء
ومن المفيد أن يكون لك صديقة لا تحكم عليك
ظننت أننا سنأكل معاً
آسفة، سأذهب
أراك في ما بعد يا كورتني
لا. ابقي
تناولي غداءك
يوجد مكان للجميع
كنا سنتحدث عن الحفل الراقص
ستحضرينه، صحيح؟
.. حسناً، أنا - أيمكنك أن تقودي؟ -
لأنني بلا رخصة
ووالدا كورتني حازمان وسيارة آشلي قديمة
ليست قديمة لهذا الحد - إنها أقدم مني -
ليموزين؟
حبيبتي، لا نقدر على تكاليف ليموزين
فيم كنت تفكرين؟ - ماذا لو تقاسمنا التكاليف؟ -
لدي بعض المال الذي ادخرته من كرستمونت
سيارة للسهرة، بسائق
نحن نتحدث عن ما يقارب 500 دولاراً ربما أكثر
لم لا تأخذين الجيب؟ - الجيب عمرها 100 عام -
الجيب ليس عمرها 100 عام لم ندفع كامل أقساطها بعد
لم لا تأخذين الـ ستاشن واغن؟
لأنها أفضل كثيراً
أنا أحاول كسب الأصدقاء
كما تقولان دائماً
حبيبتي، أصدقاؤك لم يحبوك أو يكرهوك بسبب سيارة
أمي، إنها المدرسة الثانوية بالطبع سيفعلون
أنا كنت في المدرسة الثانوية
أجل، لكن ليس لديك أدنى فكرة، لأنك كنت ذات شعبية كبيرة، عكسي أنا
هانا
أجل حسناً، هذا صحيح
حسناً، كنت كذلك
لا. الإجابة هي لا
سيحضرون لأخذ الصندوق
دليل
غير مراع للمشاعر
حسناً
إنه ملصقهم
ربما علينا تفتيش غرفتها مرة أخرى
.. لقد فتشنا
لا، ألقينا بأشياء في الصندوق
أعني، أن علينا أن نفتش جيداً هناك ما فاتنا
طلبوا كتباً مدرسية، أوراقاً صوراً، تذكارات
فلندعهم يبدؤون بهذا ونرى ما يقولون
إنه صندوق كامل
حبيبتي
أنت جميلة
أبي
هذا صحيح، لم أبد بهذا الجمال قط لحفلة راقصة
هذا سخيف
هانا
أنت أجمل امرأة في هذه الأسرة
قد أوافق، لكنني سأكون في مأزق مع كليكما
هاك
ممتاز - شكراً، يا أبي -
إنها جميلة
فقط ابتسامة صغيرة
هيا الآن، هاك
.. حبيبتي، وأنا آسفة. أنا
أنا آسفة أنه لم يمكننا منحك تلك الليموزين
أمي، لا بأس، حقاً
أيمكنني أخذ المفاتيح؟
يمكنك
.. علي فقط أن أزيل بطاقة السعر
... لأن
آندي
اشتريت سيارة جديدة؟ - اشتريت سيارة جديدة؟ -
رفعت من درجة الأقساط. إنها مقايضة بسيطة
بقيمة القسط نفسه؟ - أكثر قليلاً -
إنها تستحق إنه حفل الشتاء الرسمي يا ليف
هذا ... رائع
شكراً لك يا أبي - إنه البطل، كالعادة -
أنت الأفضل
اذهبي
انتظري، كوني على حذر
رباه
حسناً
أحب هذه السيارة
تفوح منها رائحة السيارات الجديدة
رباه
هل اشترى لك والدك سيارة جديدة لهذا الحفل الراقص؟
نوعاً ما
تباً لم أكن أعرف أنكم أغنياء
رباه. ستيفاني يمكنك أن تفكري هكذا لكن لا يمكنك الإفصاح عنه
أنا من سيقود السيارة
فلندخل؟
مرحباً بكم في تايغر دين
شكراً
عجباً
أعرف، صحيح؟
استغرق طلبة السنة الثانية يومين وأنا جعلتهم يعيدون العمل مرتين
تبدون جميلات، يا سيداتي هيا
هذا ممتاز
لنذهب للرقص
جدياً يا تايلر؟
إنها من أجل كتاب المدرسة السنوي
لا يهمني لا تضعها في وجهي
هانا تبدين جميلة
مرحباً
مع من أتيت؟
مو كورتني فقط
وحاشيتها
الكورتنيت
أجل
أنت؟
موعد مهم؟
كان من المفروض أن يكون كذلك
مرحباً
يجب ... نعم
تبدين مذهلة
جيدة بما فيه الكفاية لصنع قائمتك التالية؟
اسمعي سأقول للمرة المليون إنني آسف
لا تقلها - أحبك -
قلتها عجباً
سأقولها ثانية، إن كان ذلك سيفيد - لا -
مهلاً
هل هذا يحدث ثانية؟ هل عدتما إلى بعض؟
كلا إلا إذا كانت هذه حفلة تجمد الجحيم
الشيء المحزن أن هذا سيكون موضوع موسيقي جيد
أراكما لاحقاً
حسناً ، جدياً ، كيف يحصل على كل الفتيات المثيرات ؟
أعني ، لابد و أن له عضو ضخم
لا أرى سوى أبله ضخم واحد في الجوار يا برايس
إنها تتحدث عنك ، أيها الضخم
أجل ، صحيح
آسف بالنيابة عنه
ثراء فاحش ، لكن بلا تهذيب
صحيح
إلا أنك تبدين مذهلة
مرحباً ، إلى أين ذهبتن ؟
رباه ، أنا آسفة جداً
ظننا أنك كنت خلفنا مباشرة
تعالي ارقصي معنا
مرحباً يا سيداتي
إذن ، هل سنتفرج على عرض إعادة الليلة أم ماذا ؟
عم تتحدث ؟
هل ستنكران أنكما الفتاتان الجميلتان هنا ؟
بحقكما ، أعرف الفتاة الجميلة عندما أراها
أو الفتاتين
إذن ، هل أنتما ثنائي الآن ؟ هل أتيتما معاً ؟
جئنا كصديقتين ربما يوماً ما سيكون لك أصدقاء
مرحباً
أليس من المفرتض أن تتكلم بالميكروفون و تقول أشياء مثل
اسمعوا يا ثانوية ليبرتي فلنعمل على إنجاح الحفل
أنا منسق أغان محترف لست مهرج حفل عيد ميلاد
هذان ليس الخيارين الوحيدين
أنت ترى العالم ثنائياً ، إنه فسيفساء
رباه
انظر إلى هذه الكتلة البشرية
مئات القصص
إنه جميل نوعاً ما
و رومنسي
أجل
نوعاً ما
اذهب
اذهب واحصل عليها
أذهب و أحصل عليها و أفعل ماذا ؟
إنه حفل راقص ، صحيح ؟
ربما ترقص معها ؟
لا أستطيع .. تعرف أنني لا أستطيع الرقص
تحدثنا عن هذا عندما أجبرتني على الحضور الليلة
لا أحد يستطيع الرقص ، انظر
عندما يرقص من يجيدون الرقص ، لا أحد يحبهم
و أنا لم أجبرك على الحضور
لقد تراهنا ، و أنا حصلت على تقدير أعلى من المقبول ، لذا أنت خسرت
الآن ، اذهب
هيا
كلاي
أنت تفوّت سباق الركض الممتع
إنها 5 كيلومترات من العذاب أي جزء منها هو الممتع ؟
و صفها بالمتعة هو تغطية للعذاب
و لم تهتم إن فاتتني ؟
من غيرك سيصفها بتغطية للعذاب ؟
هل أنت متأكد أنك لم تركض بعد ؟
سهرت لوقت متأخر
أنا مدرك
اسمع يا كلاي ... ما فعلته بـ تايلر ، ذلك
لا أريد سماعه يا توني
أشعر بك يا أخي ، ولكن مع ذلك
ذلك الهراء لا يساعد
أنا لا أريد أن أساعد
أريد ... أن أجرح
تجرح من ؟
أتتذكر الحفل الراقص الشتوي الحفل الذي نسقت أغانيه ؟
بالتأكيد
أتتذكر تلك الأغنية التي شغلتها الأغنية هادئة الإيقاع تلك ؟
سأحتاج إلى المزيد يا كلاي
كانت أروع أغنية
تبدو فاتناً
ها هي تلك الكلمة ثانية
تبدو فاتناً
ها هي تلك الكلمة ثانية
لم أكن أعرف أنك هنا
أجل ، أسمع هذه الملحوظة كثيراً ، أنا أختلط
مهارة أتمنى لو تمتعت بها
... إذن
لست متأكداً حقيقة كيف يمكن عمل ذلك و أنا أصبحت بالفعل رسمياً أكثر من اللازم
بالرغم من أنه الحفل الشتوي الرسمي
لا أعرف إن كان الناس يسألون الآخرين ذلك حول العالم
... لكنني أقول فقط
أتساءل إن كنت تودين أن ترقصي
أحب أن أرقص
رائع ، حسناً ، جميل
لا أظن أن هذه أغنية يمكنك الرقص عليها
مع شخص آخر
أجل
أعني ، يمكننا فحسب ... القفز معاً
أتعني هكذا ؟
أجل ، أو ... كلا ،بل ... هكذا
كورنتي كريمزن فكت عقدها
يعجبني ذلك
أنت هنا وحدك أم أنك مع أحد ؟
أنا هنا مع صديقاتي
يمكننا أن نكون صديقين
- اذهبي - اذهبي
افعليها
أتعتقدان ذلك ؟
أيمكنك المجاراة ؟
اسمعي ، ربما أنت و هانا تنويان بعض المرح معاً فيما بعد
- أنا و هانا ؟ - أجل ، أنتما فتاتا المرح ، صحيح ؟
هذا ما بدوتما عليه في الصورة
أكره أن أخيب ظنك يا مونتي لكنني سأخبرك بسر
هيا ، جارني ، تصرفي كالرجال أنا أسبقك بكثير
أحاول
اللعنة ، أنا لا أشرب عادة المشروبات الكحولية القوية
حسناً يا ثانوية ليبرتي ، فلنبطئ قليلاً
بلطف و نعومة
حسناً ، أأنت سعيد الآن ؟
نعم
أخجل من الاعتراف أنني سعيد جداً
توني لديه ذوق رائع
هذه الأغنية مثالية
أجل
... إذن أظن أنه يجب علينا أن
هذه الأغنية تذكرني بالأفلام الراقصة القديمة
التي نعرضها أحياناً في دار كرستمونت
أتتذكرين ستريكتلي بولروم ؟
ربها ، كم أحب هذا الفيلم
ما من خطوات جديدة
أنت كذبت علي
ماذا ؟
قلت إنه ليس لديك إيقاع ، أنت ترقص كمحترف
الحقيقة أنني تلقيت دروساً في الباليه منذ سن السادسة
مستحيل ، جدياً ؟
كلا
كان يمكن أن أصدق ذلك
أنت مليء بالمفاجآت الصغيرة
نعم
التصقي بي يا صغيرة
ابقي معي ؟ التصقي بي ، أياً ما كان
آسف
رباه
علي الذهاب لتولي ذلك الأمر
أجل ، بالتأكيد
مرحباً ، أين صديقتك ؟
آسفة ، أي صديقة تلك بالضبط ؟
صديقتك التي في الصورة ، لورا
سمعت أنكما تحبان رجلاً بينكما من وقت لآخر
من أين سمعت ذلك ؟
كورتني تقول إنك طلبت منها جنساً ثلاثياً
لا ألومك ، فهي مثيرة
لا بد و أنك تمزح معي
ماذا ؟ أليست معلوماتي صحيحة ؟
- كلا إنها ليست صحيحة - أعتقد أنها كذلك
لأنها أكدت لي أن جاستين لم يضع أصبعه فيك فحسب
بل أنك مصصت عضوه كذلك
هذه ثرثرة جيدة
هانا
مرحباً ، كوري
ما هذا الهراء يا كورتني ؟
... هانا ، أنا
أتظنين أنه يمكنك توريطي بكل بساطة ؟
الكل يظن بالفعل أنها عاهرة لذا لم لا نضيف إلى الكومة ؟
... بدأ الناس بالكلام ، أنا فقط
كان علي .. فعل شيء ما
أجل ، حسناً ، لم يكن عليك فعل ذلك
أنا آسفة
أريد أن أكون صديقتك يا كورتني
كنت صديقة لك
و هذا الشيء الذي تخافين أن يعرفه الناس عنك
لا يهمني
حسناً ، إنه لا يهم أصلاً
و أنا آسفة إن كنت خائفة لكنني لست درعك ، أتفهمين ؟
لا يمكنك الاختباء خلفي
لا يمكنك العبث بحياتي لأنك لا تحبين ما أنت عليه
كورتني ، مرحباً
مرحباً يا كلاي ، ما الأخبار ؟
... اسمعي ، ما قلته ذلك اليوم
أنا .. لم أكن على ما يرام
و أتساءل إن كان يمكننا الذهاب إلى مكان ما و الكلام
أجل ، بالطبع
أيمكنك أن توصلينا بالسيارة ؟ ربما أمكننا تفويت الحصة الخامسة ؟
بالتأكيد نعم
قابلني في موقف السيارات ، اتفقنا ؟
- شكراً يا كورتني - أجل
لكن الاصدقاء يحمون بعضهم يا كورتني
حسناً يا ثانوية ليبرتي ، أنصتوا
الرقصتان الأخيرتان ، اجعلوهما مهمتين
آسفة يا أولاد ، المرح انتهى
لا ما الذي ... أنا أستمتع بوقتي
هيا
يا صاح ، هانا بيكر تلك سحاقية مجنونة لعينة ، يا رجل
اغرب عن وجهي يا مونتغمري
ما الذي تتحدث عنه ، بحق الجحيم ؟
- ما الأخبار يا فولي ؟ - مرحباً يا جف
لا شيء ، حفلات المدارس الثانوية الغبية اللعينة فحسب
توجد فودكا في الشراب الأحمر المقرف إن أردت
كلا ، لا أريد منها
سأعود على الفور
ما الذي حدث ؟
غادرت
لقد ... غادرت فحسب
لماذا ؟
... لأن
لأنني أظن أنها تعتقد أنني أهتم بهراء لا يهمني
كنت أستمتع بوقتي
كانت أسماك القرش في الماء يا جس لقد سحبتك إلى داخل المركب
هذه هي فائدة الأصدقاء
أنت بخير ؟
حسناً
يعجبني جاستين حقاً
إنه لطيف
لا تعجبي به لأنه ليس لطيفاً
يوجد ماء و مقرمشات في المكان المخصص لسند الذراع
- يجب أن تأكلي - حسناً
انتبهي إلى ساقك
رباه
هذا مذهل
أحب جداً هذه المقرمشات بزبدة الفول السوداني والجبن
بالرغم من أن ليس لها طعم زبدة الفول السوداني أو الجبن
يمكنك أن تكوني أفضل أم للاعب كرة قدم
شكراً لك يا جس
أنا آسفة أنني صفعتك تلك المرة
لم يكن ذلك لطيفاً
بحق اللعنة
يسرني أنك أتيت إلي يا كلاي
اسمع ، اجتهد الجميع في الحفاظ على السر
لم يقل أحد لوالديهم حتى
نعم
أذلك ... ؟
أجل ، تلك الرائحة لي
أنت لست على ما يرام حقاً
كلا
كلا ، لست كذلك
... لكن
من الجيد التحدث إليك عن هذا
... أيمكنني فقط
أريد أن أريك شيئاً
أيمكنني أن آخذك إلى هناك ؟
لا يوجد .. شاهد قبر
يستغرق الأمر شهرين لصناعته
... لذا ، فعندما يموت أحدهم فجأة
المكان جميل هنا
المكان جميل هنا ؟
لا أعرف يا كلاي
ما الذي تريد مني قوله ؟
لست متأكدة لم أحضرتني إلى هنا
لأنك تتصرفين كما لو أن انتحار هانا
نوعاً من الأنشطة المدرسية
كأنه سبب لوضع الملصقات على الجدران
أنا أحاول مساعدة المدرسة على الشفاء
المدرسة ؟
أجل
ماذا عنك ؟
نعم ، كلنا
إذن أنت تساعدين المدرسة و تخفين أنه خطؤك أنت أيضاً
ليس خطئي
كلاي
اسمع ، أعرف أنها كانت عزيزة على قلبك
... وأعرف أنك مستاء و أنا أفهم ذلك ولكن
لكن كان هذا خيار هانا
حسناً ، لا يقع هذا على عاتق أحد سواها
كلا ، بل هو على عاتق كل شخص أساء إليها بالقول
و كل شاب ظلمها
و يقع على عاتقك أنت لأنها ظنت أنك كنت صديقتها
و أنت أرسلت بأحمق آخر في اتجاهها
كي تخفي أنك مثلية
هذا ليس صحيحاً
لا أفهم يا كورتني إنه القرن الـ 21
كيف يمكن أن يكون هذا الأمر صعباً بالنسبة إليك
أكان صعباً عليك ؟
في السنة الأولى ، عندما كان الكل يعتقدون أنك مثلي ؟
حسناً ، ربما قلل من فرصي مع البنات
لكنها لم تكن كثيرة سابقاً فلا يهم
لم أكذب على أحد بشأن حقيقتي
- لم أجرح أحداً بسببها - و لا أنا
كلانا يعرف أنك فعلت
رباه يا كورتني ، لديك أبوان مثليان
أجل ، و كانا لدي منذ كنت في الحضانة
حين لم يكن لأحد أبوان مثليان
ألديك فكرة عما يعنيه ذلك ؟
حتى الآن
... أعني
ماذا لو كنت كذلك ؟
ماذا تظن سيقول الجميع ؟
... لديها أبوان مثليان ، لذا فهي
و أبواي ،لقد تحملا الكثير
طوال حياتي لكونهما مثليين ثم لكونهما أبوين
... وأنا لا أستطيع فقط
لم أستطع فعل ذلك بهما
ما يظنه الناس عنك ليس أكثر أهمية من حياة هانا
كانت تحتاج إليك كصديقة
هذا ما كان يجب أن يهمك
لقد خفت ، أتفهم ؟
... و
أنا آسفة ، لم أعرف ما أفعل
أنا آسفة جداً
لست من احتاج إلى أن يسمع ذلك
شكراً يا توني ، لقد أنقذتني
عشرات الناس مروا من أمام هذه المأساة و كلهم تجاهلوني
إنها ليست مشكلة
لو راسلتني ، لخرجت قبل أن أحزم أغراضي
يعجبني أنك ما زلت تستعمل شرائط الكاسيت
والداي ما زالا يبيعان شرائط خالية في المتجر
لا أعرف لماذا
لأشرطة المتنوعات ، بالطبع
فن اساسي مفقود
ما هذا ؟
ذلك يبدأ بالأغنية التي رقصت عليها أنت و كلاي
الأغنية الهادئة
شكراً لك
عفواً
أراك لاحقاً ؟
أجل ، قد بحرص
شكراً لك
إذن ، لماذا بحق الجحيم يصطحب كلاي كورتني إلى قبر هانا ؟
ليست لدي فكرة
لكن إن كان يفعل هذا الآن
ماذا سيحدث عندما يصل إلى الجزء الخاص بحفلتي ؟
لا شيء سيحدث ، اتفقنا ؟
أنا سأنهي هذا الهراء حالاً
إنه لا يعتقد أن هانا تكذب
يمكنه أن يخبر الناس بأشياء مغلوطة
لن يفعل
سأتولى الأمر
كيف ؟
... جاستين ، لا أريد للناس أن يعتقدوا
ماذا لو اكتشف الناس ما قالته هانا
ثم بدأ الجميع في الظن أن شيئاً ما حدث ؟
لن يظن أحد أن أي شيء حدث
لن يظن أحد و لن يقول أحد شيئاً
كلاي خارج السيطرة
سأضعه قيد السيطرة
لن يؤذيك
أعرف ماذا ستقول
إنها الأغنية التي سألت عنها
الأغنية التي رقصت عليها أنت و هانا
كان يمكنك أن تعطيني إياها في المدرسة
هل فتحت قفلي ؟
... رأيتكما تنحرفان نحو طريق المقابر
لم أعتقد أنك ستجد من يقلك في طريق العودة
و أنا ... فكرت أنه حان الوقت كي أرى هذا أيضاً
بما أن الأسرة لم تقم جنازة
و أنا لم أشعر برغبة في الحضور إلى هنا وحدي
إنه ليس بالشيء الذي تقوم به إن لم تكن مستعداً يا كلاي
تعني كورتني
... رأيتها تقود السيارة خارجة من هنا ، بدت
مضطربة للغاية
... عندما أستمع إلى الأشرطة
... أريد أن
أراها في المدرسة غداً
أريد أن آكل الحلوى
من العلبة معها في سينما كرستمونت
.. أريد أن أرقص معها ثانية ، و
... أقبلها
حين كان يجب أن أقبلها
لكنني لا أستطيع
أشعر أن أحداً يجب أن يدفع ثمن ذلك
و أنت ؟
هل تدفع الثمن ؟
( هانا )
- ما هذا بحق الجحيم ؟ - أتريد أن تذهب في جولة سريعة ؟
كلا
نظن أنك تود ذلك
ما هذا يا رجل ؟ ما الذي تفعله ؟
اركب السيارة
هيا ، سآخذك إلى البيت
لماذا تفعل هذا ؟
ماذا يمكنني فعله غير هذا ؟
لا أفهم
ستفعل ، اركب السيارة فحسب
أفهم ، شكراً لك
شكراً جزيلاً لإعلامنا بالأمر
كنا نعرف أن القضية قد تصل إلى المحاكمة
" وكلوا " كابروني و بوركهارد و غودل إنها شركة محاماة كبيرة
رأيتهم في الصحف
إذن فهم يسعون إلى الفوز ، سنفعل المثل
سيلومون ابنتنا
ماذا تفعلون ؟
- مهلا يا أليكس - نعرف ما فعلت بـ كورتني
رباه أليكس ، أبطئ السرعة
تعرف ، عليك أن تتوقف عن العبث بالناس يا كلاي
فقط أبطئ السرعة
حسناً ، سأفعل ، سأتوقف . فقط أبطئ السرعة
أبطئ السرعة يا أليكس
- سأتوقف - حسناً
اهدأ ، نحن بخير
اليكس ، أعتقد أنه قد فهم ، خفف السرعة
بحق الجحيم ، خفف السرعة
سحقاً يا اليكس اليكس ، جدياً ، اللعنة ، خفف السرعة
جدياً يا أليكس
هل سبق أن دخلت السجن ؟
حسناً ، أتخبرونني لم تقودون بسرعة 140 كم في منطقة 60 كم ؟
كنا نتجول فقط
- نحن آسفون ، أيها الضابط - أجل ، حسناً
يمكنني القبض عليك بتهمة القيادة المتهورة
أتعرف كم تبلغ تعرفة تلك المخالفة ؟
خمسمئة دولار و 4 نقاط على رخصتك أتريد ذلك ؟
كلا يا سيدي
أقترح أن توصل هؤلاء الأولاد
و تعود إلى المنزل في وقت العشاء
- أستعود إلى البيت في الموعد ؟ - قل لأمك أن تحفظ لي طبقاً
و التزم بحد السرعة يا فتى لأنه في المرة القادمة ، سأصدر لك مخالفة
حزام الأمان
ليلة سعيدة يا أبي
جدياً
والدك شرطي ؟
أجل
هذا في منتهى الروعة
لا يمكنك أن تمسنا يا كلاي
أفهمت ذلك ؟
نحن منيعون
هيا ، لنذهب
إلام تستمع ؟
لا شيء ، أحد أشرطة المنوعات التي يعدها توني
هل كل شيء على ما يرام ؟
أجل ، عظيم
كلاي ، أريد أن أتحدث إليك
هل تعرف أي شيء عن أي طلبة يتعرضون للتنمر في مدرستك ؟
لماذا ، هل اتصل بك أحد ؟
كلا
أنا أسأل عما إذا كنت تعرف إن كانت هانا بيكر قد تعرضت للتنمر
لماذا هانا بيكر ؟
وكلت المدرسة شركتي اليوم
للدفاع عنها في الدعوى التي رفعها آل بيكر
شركتك ؟ أليس للمدرسة محامين خاصين بها ؟
نعم ، لكن من أجل دعوى يحتاجون إلى مدعين قضائيين
مثلي
أنت ستقفين ضد آل بيكر ؟
حسناً ، أنا أدافع عن المدرسة
لكنك والدة طالب في المدرسة
أظن أن ذلك أحد الأسباب التي دعت الشركاء إلى الطلب مني أن أمسك القضية
إذن ستحاولين أن تثبتي أن هانا لم تتعرض للتنمر
موقف المدرسة هي أنهم لم يكونوا على علم بأي تنمر
و كانوا ليوقفوه لو علموا بالأمر
أتعتقدين أن هذا صحيح ؟
أعتقد أننا سنكتشف الأمر
هل أنت موافق على هذا ؟
بالتأكيد
أليس لديك ما تقوله لي
عن التنمر في المدرسة ؟
كلا
أو .. هانا بيكر ؟
... اسمعي لقد قلت لك يا أمي
لم أعرفها حقاً
ترجمة نادية الشربيني إعداد فريق عرب واريز arbwarez.com