الترجمة الأصلية إعداد : عرب واريز Arbwarez.com
سوف تخبرني بأن هذه القصة غير مهمة
لكن دعني أخبرك عن الوحدة
البشر كائنات اجتماعية
نحن نعتمد على معارفنا كي نحيا
حتى أبسط التفاعلات الاجتماعية تساعدنا في البقاء على قيد الحياة
تثبت الإحصائيات أن الشعور بالوحدة
يمكن أن يزيد من احتمال الوفاة المبكرة بنسبة 26 بالمئة
إن بدوت وكأنني أقتبس من كتاب مدرسي
فأنا أفعل
من المؤسف أن أحداً لم يعبأ بقراءته
ودعني أخبرك
هناك طرق عديدة للشعور بالوحدة
مات، كنت سأفعل ذلك
فكرت أن أبدأ بالإعداد
يبدو أن أيام عملك تطول أكثر وأكثر
أي أخبار من كلاي هذا الصباح؟
سمعت التحركات
بعض الارتطامات والهمهمات وما إلى ذلك
علينا أن نعيده إلى دكتور إيلمان
لن يتناول الأدوية لكن العلاج النفسي بالكلام كان مفيداً
أشعر وكأنه كان مفيداً أكثر بالنسبة إليك أن تجعليه يقوم به
نعم، كان مفيداً كعرفة أنه يتحدث إلى شخص ما
ما الضرر في ذلك؟
لا يشاركك الجميع اعتقادك الحماسي
إنه يمكن حل كل المشاكل بالكلمات
بالله عليك يا مات أنت حاصل على دكتوراة في الأدب
حياتك كلها تدور حول الكلمات
وكيف تعتقد كل شيء
إنه في مأزق، وعلينا أن نساعده
إنه يظهر ذلك، نعم نحن لا نعرف أنه في مأزق
يوجد سبب وراء إرسال المدرسة الكثير من الرسائل الإلكترونية
عوى، تجمعات انتحارية
ماتت فتاة يا ليني وهو يقول إنه بالكاد عرفها
هانا بيكر لم تمت فحسب
لقد قطعت رسغيها ونزفت حتى الموت في حوض استحمام
كلاي
علي الذهاب إلى المدرسة
لم أعد غداءك بعد
سأشتري غداء
أنا لا أتحدث عن الشعور التقليدي بالوحدة وسط الجموع
هذه حال كل الناس كل يوم
وليست الوحدة من نوع متى أجد الحب
أو الوحدة من نوع "الطلاب ذوي الشعبية أشرار معي"
فالطلاب ذوو الشعبية دائماً ما يكونون أشراراً
فهكذا يكتسبون شعبيتهم
أعرف، إنه أمر يدعو إلى السخرية
أخبار قديمة
مهلاً
مهلاً، ماذا بحق الجحيم؟ - أنا آسفة -
ما الأمر بحق الجحيم؟
لا أستطيع فتحها - لم تريدين فتحها؟ -
لأنها خزانتي
أنا جديدة، لكنني لا أستطيع تشغيل الرمز
آسف، أنا آسف
هذه الخزانة كانت لصديقة لي
شكراً لك
نوع الوحدة الذي أتحدث عنه
هو عندما تشعر أن لم يعد لديك شيء
لا شيء
ولا أحد
كأنك تغرق، ولن يرمي لك أحد بطوق نجاة
لماذا فعلتها؟
فعلت ماذا؟
ما فعلته بـ هانا
كان ذلك سيئاً تماماً
ماذا قلت؟
قلت شكراً على مساعدتي
كان ذلك لطفاً منك
بالتأكيد
أي طريق يؤدي إلى جناح العلوم
خارج هذه الأبواب. ثم إلى اليسار
حسناً، عندما استعمل موضوع هذا الشريط سحره الخبيث
هذا كان شعوري
وعندما تكون وحيداً بهذا الشكل
فأنت تمد يدك لأي شيء
مهما بدا سخيفاً
مللت من هذا أتعرفون؟
لمجرد أنني لا أمتلك جسداً نحيف المؤخرة لا يعني أنني بدينة
وفصل التواصل يمكن أن يكون في غاية السخافة
كما تعرف
ربما عليها أن تتبع حمية
جدياً، يا براترز؟ رباه
أنا فقط أقول حسناً إن كان الناس يعيرونك بالبدانة، إذن
لا تكوني بدينة
سيد براترز
براترز هذا أشبه بشخص يقول لك "لا تكن أحمقاً وسخيفاً"
ليس بيدك حيلة - بالضبط، أشكرك -
لا أتفق معك بالرأي أبداً يا صاح
جسناً، يا جماعة، تذكروا أكياس المجاملات
من الأفضل دائماً تقديم المجاملة وجهاً لوجه
لكن أحياناً يكون من السهل عدم التصريح بالاسم
حسناً أراكم غداً
أشعر دوماً أنني غبي
تبحث؟
أجل
هذه هي أكثر الأشياء غباءً وإحراجاً
التي أبحث عنها كل يوم، مهما كان
صحيح
كيف الأحوال يا هانا؟
أحياناً يمكن للأشياء السخيفة أن تعني أكثر مما يدرك أحد
أحصلت على مجاملة جيدة؟
لا شيء مهم
أنت؟
لا شيء
إنه أمر محبط، أتعرفين؟
جدياً؟ إنه زاك دمبسي
هل يحتاج حقاً إلى المجاملات؟
كلنا نحتاج إليها
التواصل الإنساني
وفصل التواصل
رغم جنونه، كان تواصلاً إنسانياً بالنسبة لي
حتى قطع شخص في ذلك الفصل خط الحياة الخاص بي
شخص معروف بلطفه
سأخبرك من هو، لكن سيكون عليك الانتظار
كما فعلت أنا
لا تبدو في خير حال
اعتقد أنني أستمع إلى شريطي
ستحصل أخيراُ على ما تستحق
حان الوقت
ماذا؟
قلت أعلمني إن احتجت إلى الكلام مع أحد
في أي وقت
أجل، شكراً
سألعب معك ألعاب عقلية
كما لعبت معي
كلا، لم أفعل
حدث ذلك بعد عيد الحب
عندما تشعر بغياب التواصل الإنساني
خاصة عندما تتواصل مع الإنسان الخاطئ
لا تلمسني، ابتعد
أي هراء هذا؟ - ابتعد عني -
ذلك مستوى جديد تماماً من الوحدة
ولكن وأنت تعيش تلك الوحدة
تتمسك بالاعتقاد بوجود رجال طيبين في العالم
كنت طيباً تلك الليلة
جلست هناك وتركتني أتجاهلك
حتى كاد الأمر يصبح فكاهياً
أنا آسف بشأن ماركوس
إنه فقط
يمكنه أن يكون أحمقاً
أتعرفين؟
أتريدين أن تري حيلة طريفة؟
برايس واكر علمني إياها
ترين الفكرة تكمن في
أنه عليك أن تضبطي .. الوضعية
أقسم برايس لديه وجه مغناطيسي
يمكنه أن يبقي 5 في المرة الواحدة
مجنون
حسناً، أتريدان طلب بعض الطعام؟
هانا؟
أتريدين شيئاً؟
.. أعني في النهاية، إنه
ما زال فالنتاين الدولار
أعتقد أننا سندفع الحساب فحسب
أتمزح؟ إنهما مخفوقا حليب
بعد الطريقة التي لعبت بها يوم السبت فإنه على حسابي
شكراً، يا رجل. هذا لطف منك حقاً
اسمعي
هوني عليك
اتفقنا؟
ستشعرين بتحسن غداً
كنت لطيفاً جداً
مثلما قالت كات في قديم الزمان
لطيف جداً
حسناً، مرحباً بك في شريطك يا زاك
مرحى - مرحى يا زي الضخم -
مرحى يا صاح ها هو
بالنسبة لمن ليس زاك، يمكنك أن تسترخ
في الوقت الحالي، على الأقل
أما بالنسبة إليك يا زاك
أتساءل إن اختبرت يوماً الشعور بالوحدة
كما شعرت بها ذلك اليوم
هل من الممكن حقاً أن تختبرها عندما تكون واحداً من أشهر الرياضيين
وليس أحد الطلبة الذين يجلسون وحدهم في الكافتيريا
مختبئين خلف كتاب؟
هل سبق ولاحظت هذا؟
لا يمكنني الحصول على قوتي
خذوا حفنة يا أولاد
ابدؤوا بتوزيع هذه
اللعنة علي
كم صنع لك بابا منها؟
ما يكفي لكسب الانتخابات
اسمعوا، سأعود على الفور يا شباب
مرحباً
ماذا تقرئين؟
كتاب
اسمعي، بالنسبة إلى الليلة الماضية - لا بأس -
تخطيت الأمر
حسناً هذا .. ليس بخصوص ماركوس
لم تتح لي الفرصة قط لقول شيء
المسألة هي أنك كنت "حبيب عيد الحب" الذي تمنيته
ماذا؟
كنت أتمنى لو حصلت على اسمك على
تعرفين قائمة عيد الحب تلك
لأنني سهلة
كلا
جدياً، كلا
اسمعي
الليلة كلها مع ماركوس وكل شيء
لم أصدق أنك كنت على قائمته وليس على قائمتي أنا
زاك، لا أعرف إن كنت تفعل ذلك بناءً على رهانٍ ما أو أياً يكن
إنه ليس رهان تحدي
إنه ليس كذلك
أنا فقط
أعرف أنك تظنين أن كل رجل يعجب بك لأنك تمتلكين تلك المؤخرة الجميلة
لكنك تعجبينني لما هو أكثر من ذلك بكثير
رباه، كم أنت أبله
ماذا؟
ماذا قلت؟
مجرد أنك لا تعرف حتى
ما قصدت سوى المجاملة
زاك، امض بعيداً
هانا، بالله عليك أعرف أنك غاضبة من ماركوس
زاك اذهب - إن منحتني فرصة قط -
دعني وشأني
أجل
حسناً، آسف
هذا الهرا الذي يحدث لك
أعتقد أن بعضاً منه أنت تجلبينه على نفسك
أهذا ما تعتقد؟
شكراً على البصيرة أيها العبقري
.. كنت
كنت أحاول أن أكون لطيفاً
حسناً، لقد فشلت
حسناً، تباً لك
يا صاح، جدياً
ما الفائدة من المحاولة حتى مع تلك الفتاة؟
أجل، سبق لي وجربت ذلك، نسيت
ألا تحتاج إلى كل صوت يا ماركوس؟
لا أحتاج إلى هذا الصوت
يا شباب، دعوا زاك وشأنه
إنه مستميت على فقدان عذريته قبل أن يضطر والده إلى تأجير مومس له
عد إلى هنا، أيها الشاب
زاكي
زاك المسكين
يا زاكي
قلت شيئاً غبياً يا زاك وصرخت في وجهك
لا يهم
كان يجب أن تنسى الأمر
لكنك لم تنس
لم يعجبك أن يقول لك أحد لا
لأن الرجال مثلك يحصلون على أي شيء يرغبون به، صحيح؟
عدت إلى البيت مبكراً
مرحباً
تعال واجلس معي قليلاً
هذا ليس حديثاً، أليس كذلك؟
لا حديث
سنتواصل بالإشارات
أفهم أنك تعتقد أنني الشخص الوحيد الذي يضحك على ذلك لكن
أين دراجتك؟
أفسدت الكرنك
لذا تركتها مع توني، كي يصلحها
اسمع
بشأن ما سمعته هذا الصباح
لم أسمع أي شيء
حسناً، إن كنت قج سمعت
أنا وأمك
نحن نختلف على بعض الأشياء
لم أسمع أي شيء يا أبي
بصدق
إنها تعتقج أنك ربما تراودك الكوابيس ثانية
وإن كان ذلك صحيحاً وإن أردت الحديث إلى شخص عنها
شخص لا يشاركك حمضك النووي
سأخبرك
اسمع، أنا كنت أكره المدرسة الثانوية
لم أكن أطيق صبراً حتى أخرج منها
كانت جحيماً بالنسبة لي
كنت هدفاً
أكثر من مرة
سحقاً
آسف يا أبي
لكنني بقيت على قيد الحياة
وانظر إلي الآن
أنا نموذج للرجولة
ولدي أسرة جميلة جداً
أجل
أبليت بلاء حسناً
ما أقصده هو
أنه كان لدي ما أتمسك به
كان لدي نادي الشطرنج كانت لدي مسابقة بنك المعلومات
أترى، الأن أنت تحرج نفسك يا أبي
ألديك شيء؟
هل يجلب لك اي شيء البهجة؟
أو مجرد الراحة؟
أنا وأمك سنشعر بتحسن كبير إن كان لديك شيء
إن اهتممت بشيء، تعرف
الأنشطة المدرسية
تعرف
كنت أفكر في الحقيقة في الذهاب إلى مباراة كرة السلة الليلة
صدق أو لا تصدق
لدي .. صديق يلعب
ربما تعتقد أنك تستحق كل ما تحصل عليه
آي أم زي 1
وأكثر
ربما أنت معتاد فحسب على سماع هتافات الجمهور
كلاي
ماذا تفعل هنا؟
إنها مباراة كرة سلة أنا هنا لأبدي بعض الحماس المدرسي
هذا عظيم
عظيم يا كلاي
أنا مسرورة لأنك تشعر بتحسن
مرحباً
كيف الأحوال؟
كل شيء عظيم يا ماركوس
ماذا تفعل هنا بحق السماء يا صاح؟
ما هي لعبتك الآن؟
مرحباً يا رفاق
أيمكنني الحصول على صورة
لا يحدث شيء يا تايلر فقط ابتعد
أردت فعلاً صورة للكتاب السنوي
إن عرفوا نوع الصور التي التقطتها حقاً
مرحباً. هذه القمصان تبدو رائعة
تسرني موافقتك عليها يا سيد بورتر
أقدر العمل الشاق الذي بذلتموه فيها
سيد داون
أيمكنك االتقاط صورة لنا للكتاب السنوي؟
أجل
فريق تايغرز مدرسة ليبرتي الثانوية
كلاي ماذا تفعل؟ ابتعد عن الملعب
جنسن ابتعد عن اللعب اللعين
ما مشكلتك يا جنسن؟
المباراة على وشك البدء
ابتعد عن الملعب اذهب
أيها الصبي النحيل ابتعد عن الملعب بحق الجحيم
كلاي، أنت بخير؟
أتهتمين؟
أين جسيكا، بحق الجحيم؟
أرسلت لي رسالة
كانت ترعى أخوتها
واضطرت للانتظار ختى تعود أمها كي تغادر
حسناً، لا يمكننا انتظارها
حسناً يا سيداتي، هيا بنا
ربما لا يمكنك تصور شعور البقاء على مقاعد البدلاء يا زاك
حيث يبقى معظمنا
لا يمكنك تصور ما الذي يجعل قطعة صغيرة من الورق تعني الكثير جداً
قبل أن تغادروا جميعاً
لقد أضفنا كيس نقاش فصلي بلا اسم إلى الرفوف
سنفحصها كل جمعة ونتناقش بشأنها
"أنا أرنب, إلخ"
حصلت على أرنب آخر؟
أتمنى لو أحصل على واحد أما زلت لا تعرفين من يرسلها؟
حصلت على 6 مجاملات اليوم
حصلت على رسم هزلي ونشرة انتخابية من كورتني
أجل
أنت تدركين أن الدعاية لحصد الأصوات ليست مجاملة يا كورتني
آسفة أنك تشعرين بهذا يا سكاي
لكنني فخورة بجهودي وأردت أن أشارك ذلك مع الفصل
مرحباً يا كلاي
إليك عني يا تاير
أتعرف أسمع هذا الكلام كثير
خاصة مؤخراً، لكن اليوم أنا
أقوم بعمل رسمي للكتاب السنوي
لماذا تتحدث إلي حتى؟
لأنني أريد أن أرى ماذا ستفعل تالياً
أنت قبلت حال كورتني، ليس كما فعلت معي
لكن مع ذلك
المقبرة؟
هذا بارد
هل يعرف الجميع عن ذلك؟
الجميع يعرفون عن كل شيء
يعرفون عن كوابيسك
يعرفون أنك اسمنيت على صورة هانا
ويعرفون ما فعلت بها
ما هذا؟
ماذا فعلت؟
ماذا؟
كلاي؟
احترس
هيا يا جنسين، ارم الكرة اللعينة
كلاي
كلاي - هيا -
هيا ماذا تنتظر؟
ارم الكرة أيها الأبله
رباه يا كلاي، ما هذا بحق الجحيم؟
كلاي
لدينا مباراة يا رجل
ارمها إلى الملعب أيها الفاشل
شكراً على جعلي أفعل ذلك
مستحيل
تأخرت عن التمرين مرتين هذا الأسبوع
والآن يفوتك معظم الشوط الأول
آسفة لم أكن أعرف أنني سأتأخر إلى هذا الحد
اسمعي يا جس، إن كانت لديك مشكلة
تعالي إلي، لنعمل على حلها معاً
لكنني آسفة، أنت خارج مباراة اليوم
يا جس
لن تغادري، صحيح؟ - أنا ممنوعة من المشاركة في المباراة -
ألم تسمع كافة القاعة ذلك؟
إن كنت ممنوعة من المشاركة، فاجلسي
أفسحوا مكاناً
لا أعرف
هيا أنت لا تودين تفويت مباراة حبيبك الهامة
و .. نحن نستمتع هنا
بلا بطاقة هوية؟
ربما لا تعرف كيف هي الحاجة إلى خط حياة يا زاك
اليوم التالي لإهانتك لي في الكافتيريا
كيس مجاملاتي كان خاوياً
ولا حتى أرنب لطيف
مع نهاية الإسبوع الثاني علمت بأن أمراً ما يحضّر
ربما كان علي أن أتجاهل الأمر لكنني لم أفعل
كتبت لك خطاباً
كشفت فيه عن مكنوناتي و صرحت لك بأمور شخصية
لم أملك الشجاعة لأصرح بها لأحد من قبل
عن كيف كانت الحياة تزداد صعوبة
و مدى شعوري بالوحدة
و كيف أن هذه المجاملات الغبية كانت تعني لي شيئاً حقيقة
و عندها أعددت خي
زاك
كنت آمل أنك ب مجرد أن تقرأ الخطاب ستفهم ما جاء فيه
ستدرك كم أحتاج إلى هذه الأشياء السخيفة التي كنت تسرقها مني
لكن أظن أنني لم أستحق رد فعل حتى
لماذا أنا يا زاك ؟
لماذا أنا ؟
عجباً ، أصبح الرقم ثنائياً بالفعل
رباه
زاك متحمس جداً الليلة
زاك
توقفوا
توقفوا عن اللعب ، أوقفوا المباراة
توقفوا
مجنون ؟
لماذا أنا يا زاك ؟ لماذا أنا ؟
تنتقم من الرجل
أم كما تعلم رجل معين على قدر كاف من الثراء والخبل
كي يشتري لابنه الأبله سيارة بـ 60 ألف دولار
سكاي ، ماذا ... هل أنت في المباراة ؟
رباه ، كلا
ستوديو النحت
إنه الوقت الوحيد الذي أستطيع فيه الحصول على عدة اللحام
بعيداً عن صبية المتاجر
هل كنت في المباراة ؟
أجل
لكنها سيئة لدرجة أنك غادرت قبل نهاية الشوط الأول ؟
... لا أستطيع
لم أعد أستطيع القيام بذلك
هذه المدرسة اللعينة ، إنها مكان فظيع
هل أدركت ذلك تواً ؟
أين كنت خلال السنوات الـ3 الأخيرة ؟
صحيح ، تتحسر على فتاة جميلة ميتة
لماذا أنت لئيمة جداً ؟
اعتقدت أننا كنا صديقين
كنا
كنا صديقين
ماذا حدث ؟
لم أفهم الأمر ، وما زلت لا أفهم
أجل ، حسناً ، مرحباً بك في العالم
حسناً ، أنا أكرهه
أنا أيضاً
يعجبني كلاي الجديد الغاضب الذي يحفر بالمفتاح على سيارة أودي
إنه شجاع
أعتقد أنني أفقد صوابي
الصواب مبالغ في تقديره
افقده
سأكون في مأزق كبير
ليس إذا لم يعرف أحد أنك من فعلتها
ألن تشي بي ؟
أرجوك ، لم قد أفعل ؟
أعتقد أنها تحتاج إلى علامة استفهام
سحقاً ، استراحة الشوط الأول ، علي الذهاب
سأراك في الجوار ؟
يبدو الأمر محتملاً
كلاي ، مهلاً
ابق غاضباً
كنت أشعر باليأس فأرسلت رسالة إلى شخص كنت أظنه صديقاً
سيارته الـ أودي ؟ يجب ألا تعبث بسيارة رجل آخر
... أعرف ، أنا فقط
استمعت إلى شريطه
و هو قد أفلت من العقاب
و أحرز ما يقرب من 30 نقطة الليلة
حفرت على سيارته لأنه أحرز 30 نقطة ؟
كلا ، لأن الأمر ليس عادلاً يا توني
إنه ليس عادلاً
هذه الأشرطة تعبث بعقلي
- إنها تعبث برأسي - أفهم الأمر
لا أعتقد أنك تفهم
أفهم ، صدقني
كل هذا سهل بالنسبة إليك
أنت لا تعرف عم تتحدث
إذن أخبرني
تبدو كقهوة بالحليب و الفانيليا طويلة
أعني كمشروب
شكراً ، كنت على وشك المغادرة
كلاي
ستجتاز هذا
لا أعرف إن كنت سأفعل
إنه شاب متوتر
إنه يجتاز فترة صعبة
أجل ، من الواضح
و أنت كذلك
فقط قل لي شيئاً واحداً
قل لي إن كان ذلك ليس بخصوص رجل
كلا ، ليس كذلك
إنه بخصوص فتاة
راسلتك يا جسيكا ، وقلت إنك آتية
ثم لم تأتي
هل أنت قادمة ؟
أتريدينني أن أزيل هذه ؟
كلا ، أنا بانتظار شخص
كلاي ؟
كلا ، لماذا ؟
فقط ... سبق أن رأيتك برفقته
ليس هنا
كلا
ليس هنا
أفهم يا جس
أوصلتك إلى البيت
هذا لم يجعلنا صديقتين مرة ثانية
... لذا أظن أنه لم يعد لدي أصدقاء
... على الإطلاق
بعد الآن
كلاي ، استقيظ
عليك أن تنزل إلى الطابق السفلي
كلاي
حسناً ، آت
الآن ، من فضلك
كلاي
تذكر والدة زاك ، السيدة دمبسي
لقد حضرت لأن شيئاً قد حدث
لسيارة زاك خلال المباراة ... الليلة الماضية
" لماذا أنا ؟ "
و هي تريد أن تسألك إن كنت تعرف شيئاً عن ذلك
حسناً ، حان وقت النظر إلى كيس المناقشة الجماعية بدون اسم
لنرى ما لدينا هذا الأسبوع
السيدة براندلي تمتلك كاحلين جميلين
حسناً ، لست متأكدة إن كان من الملائم تصنيف
أي شخص بهذه الطريقة و بالتأكيد ليس مدرّسة
لكن في حدود أن القصد من هذا هو المجاملة
شكراً لك
كاحلان جميلان حقاً يا سيدة بي
ننتقل إلى التالي
ماذا إن كانت الطريقة الوحيدة لتجنب الشعور بالألم
هو عدم الشعور بشيء على الإ‘طلاق ، إلى الأبد ؟
... عجباً ، حسناً
هذا جاد ، هذا شخص يعاني قدراً كبيراً من الألم
من يود افتتاح مناقشتنا ؟ أي مشاعر مبدئية ... ؟
حتماً عرفت أنني كتبت تلك الملحوظة يا زاك
و لم تقل شيئاً
أعتقد أن من كتب هذا يريد لفت الأنظار
أو ربما كانت استغاثة
حسناً ، لماذا لم يوقع باسمه ؟
لأنه مجهول
... ربما كانت مجرد مزحة ، كأن أحد يضاجع
المعذرة ، يعبث بنا ، أو ما شابه
هذه بلاهة ، إنها ليست مزحة
كيف تعرفين يا سكاي ؟
لأن من قد يمزح في شيء كهذا ؟
لم لا تخبريننا يا سكاي ألا ترين على أي شيء كُتبت ؟
ألا تعملين في مقهى مونيه ؟
و ماذا في ذلك ؟ لا أملك احتكاراً على المناديل هناك أيها الأبله
حسناً ، دعونا لا نشير بإصبع الاتهام إلى أحد ، اتفقنا ؟
من كتبها يعني ألماً شديداً
و ماذا في ذلك ؟
إه يتألم ، أنا تألم المدرسة الثانوية مؤلمة ، تخطوا الأمر
حسناً يكفي
أعتقد أنها شجاعة كبيرة من هذا الشخص أن يخبرنا
بشعوره
و أريده أن يعرف أنه ليس وحده
يوجد الكثير من الموارد الممتازة ... التي تساعد الناس الذين يعانون
تركت الجميع يظنون أنها كانت سكاي
لمَ لم تصرح أمام الجميع ؟
... آسف ، لكن
لم تظنين أن لابننا علاقة بهذا ؟
كان في المباراة ، و كان يتصرف بغرابة
اضطر الحكم إلى طرده من أرض الملعب لأنه كان يحاول مضايقة ابني
لكن لم ير أحد من حفر على السيارة بالمفتاح ؟
الصبية يغارون
أنا أسأل إن كان أحد قد رأى من حفر على السيارة بالمفتاح
- لا أظن أه كان يغار - اصمت أنت
لقد أتيت إلى هنا من باب الذوق كان من الممكن أن أتصل بالشرطة
- ربما يجب عليك ذلك - ليني
كلا
ربما عليهم أن يدعوا السلطات تكتشف من فعل هذا
بدلاً من أن يأتوا إلى هنا ليشيروا بأصبع الاتهام و ليتهموا ابننا بالتخريب
أنا فعلتها
... لمجرد أن ابننا لا يقود سيارة غالية
- ليس هذا هو المغزى هنا - أنا فعلتها
أنا فعلتها ، أتفهمون ؟
كارين ، زاك ، لم لا تأتيان إلى الداخل ؟ سنسوي هذه المسألة
أود أن أتحدث إلى زاك لدقيقة إن كان ممكناً
بالتأكيد لا
أمي أرجوك
دقيقتان
... اسمع ، أنا
قلت لها أن تنسى الأمر
لم أرد أن آتي إلى هنا أو أي شيء من ذلك القبيل
أنا مسرور أنك فعلت
فلندخل و نفسر لأمك لم حفرت سيارتك بالمفتاح
كلا يا كلاي ، أرجوك ، لا تفعل
- لم لا ؟ - هكذا
حسناً ، هل يعرف أهلك ؟
عنك أنت و هانا ؟
لم فعلتها ؟
لم أظن أنها ستقوم برد الفعل ذاك
بربك يا كلاي
كنت تعرفها مثل أي شخص آخر
تلك الفتاة كانت أكثر من اللازم
كنت تعرف أنها بحاجة إلى المساعدة
- عندما قرأت السيدة برادلي تلك الرسالة - خفت ، أتفهم ؟
ذلك الخطاب
... ذلك الهراء كان جدياً و
لم أعرف ماذا أفعل
و لهذا رميته
كلا
كلا ، لم أفعل ، هانا كذبت بهذا الشأن
ربما كان ذلك ما رأت ، لا أعرف
خفت
لكنني لم أرمه قط
( زاك )
سحقاً
أيها الصبيان
آت
أنا آسف يا كلاي
سأظل أشعر بالأسف دائماً
هل تريد أن تقرأه ؟
لا أظن أنني سأستطيع
لا أظن أنني سأستطيع أبداً
ترى ، لدي هذه النظرية يا زاك
لدي هذه النظرية أنك وحيد أيضاً
هل هذا ممكن ؟
ما نوع الوحدة التي من الممكن أن يشعر بها زاك دمبسي العظيم ؟
دمبسي ، ماذا بك ؟ سنأخذ استراحة غداء طويلة أم ماذا ؟
أجل ، لا أعرف
هيا ، يا رجل ، نحتاج إليك
أكثر من ذلك ، نحتاج إلى سيارتك
علي حضور حصة الأحياء يا شباب
لماذا ، كي تتمكن من البكاء على ضفدع مرة ثانية أيها الضعيف ؟
لم أبك ، اللعنة عليك يا رجل
ربما إنها نوع من الوحدة حين تظن أن لا أحد يراك حقيقة
أعرف ذلك النوع من الوحدة
أتعرفه ؟
لماذا أنا ؟
لماذا .. قد يكتب كلاي ذلك ؟
من الواضح أن شخصاً ما استثناه بطريقة ما
لماذا ؟ لماذا قد يضايق أي أحد صبياً بهذا الشكل ؟
قال لي شيئاً تلك الليلة
قال ، ماذا لو كنت أن المتنمّر ؟
هذا ليس ممكناً
هل أنت متأكد ؟
كلاي
... أنا و أمك تحدثنا ، و
بالإضافة إلى دفع ثمن الأضرار بالسيارة
نعتقد أننا بحاجة إلى نوع من العقاب
حسناً
لمدة أسبوعين على الأقل
حسناً
أنهيت النصف الذي علي في هذا المشروع
علي أن أعطي هذه الأشرطة إلى توني اليوم
أيمكن لأحد أن يوصلني ؟
... إذن
اختفيت الليلة الماضية
أجل ، أصبحت المباراة حزينة
زاك بارع
من يهتم ؟
نحن غادرنا مبكراً
من " نحن" ؟
أنا و برايس و بعض الأشخاص الآخرين
ألم يكن باستطاعتك مراسلتي ؟
قال براسي إنه راسلك
أجل ، راسلني كي آتي ، و ليس أنك كنت موجودة
راسلتك 4 مرات ألم يكن بمقدورك أن تردي علي ؟
لا يحق لك أن تطلب مني ذلك ، بالمناسبة
كنت في حوض الماء الساخن
لم يكن معي هاتفي ، ما المشكلة
تستطيع العيش في بيت برايس لكن لا يمكنني تمضية وقت هناك ؟
أنا لا أعيش هناك الآن
كلها ملكك
انتهيت
خذها ، شاركها ، سربها إلى العالم ، لا أهتم
حقاً ؟ أنت ... لا تهتم ؟
لا أستطيع ، لم أعد أستطيع
لا أستطيع الاستماع لا أستطيع سماع ما حدث بصوتها
الناس أشرار يا توني
إنهم مخبولون
زاك لم يرم الخطاب ، أكنت تعرف ذلك ؟
لم أكن أعرف ذلك
أراني إياه
سألني إن كنت أريد قراءته
... ولم أستطع
... قراءته لأنه
... بدأ الأمر يصبح منطقياً
لم فعلت ما فعلت
يمكنني أن أساعدك على اجتياز هذا
أيمكنك أن تخبرني لم أنا على الأشرطة ؟
عليك أن تسمع ، هذا ما أرادته هانا
أجل ، أعرف ، ما أرادت هانا
ما أنت في غاية التأكد منه لكنك لن تقول كيف
صحيح ؟
حسناً تباً لك ، إذن
دعني أساعدك
ماذا ؟ كما كنت تساعدني حتى الآن ؟
كلا ، شكراً
لكن انظر إلى الجانب المشرق لن يكون عليك أن تلاحقني بعد الآن
لا أحد يعرف حقيقة ما يدور في حياة شخص آخر
و لا تعرف قط كيف ستؤثر تصرفاتك على شخص آخر
مرحباً يا برايس ، ما الأخبار ؟
مرحباً يا جنسن
و إذا كان هذا لا ينطبق علي فلا بد أنه ينطبق على الجميع
حتى على المشجعات
مرحباً يا شيري
كيف كانت بقية عطلتك الأسبوعية ؟
- معذرة ، ماذا ؟ - كنت رائعة في المباراة
جسيكا ، مرحباً كيف حالك ؟
مرحباً يا كلاي
مرحباً يا جاستين مباراة جيدة تلك الليلة
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
من يدري بعد الآن ؟
هل لي بانتباهكم، من فضلكم
مرحباً أنا هانا
هانا بيكر
هذا صحيح
لا تعدل ... مهما كان الجهاز الذي تستمع من خلاله إلى هذا
إنه أنا
مباشرة على الهواء و بصوت ستريو
... بلا التزامات بالعودة لاحقاً ، ولا إعادات
تهنئة كبيرة إلى فريقنا تايغر على فوزهم ليلة السبت
و تهنئة خاصة إلى زاك دمبسي
الذي حقق فوزاً ساحقاً بـ 28 نقطة
في أخبار الرياضة الأخرى فازت ليندي تايغرز بمباراتهن
بنتيجة 54 - 32
ظننت أنك قلت إن هذا ليس اختباراً
لأن هذا يبدو كختبار
إنه ليس كذلك يا سيد براترز ، أؤكد لك
إنه استبيان بناء الشخصية لتقييم
نقاط القوة و نقاط الضعف الشخصية
كم من المهم بالنسبة إليك " " مساعدة هانا بيكر ؟
كم من المهم بالنسبة إليك مساعدة الآخرين ؟
المعذرة سيدة برادلي ؟
نعم يا كلاي
كم كان من المهم بالنسبة إليك مساعدة هانا بيكر ؟
في غاية الأهمية بالنسبة إلي يا كلاي لم تسأل ؟
أتذكرين الرسالة التي تلقيتها في كيسك العام الماضي ؟
تلك التي كانت عن عدم الشعور بأي شيء بعد الآن
إنها كانت من هانا
حسناً ، ما الذي يدفعك إلى هذا الظن ؟
سيدة برادلي ، عذرا للمقاطعة
لكنني أحتاج إلى السيد جنسن
حسناً ، سيد بورتر
كلاي ، يمكننا أن نواصل هذه المناقشة في وقت آخر
علي أن أقول إنني مندهش قليلاً
ماذا ؟ لماذا ؟
أعرف أنه قد مرت عدة أسابيع
لكنك تبدو من نوعية الطلبة الذي يلتزمون بالوعد
لا تقلق يا كلاي
كدت أنسى أيضاً
تنسين ماذا ؟
كورتني و كلاي ، أقدم لكما طلبة التبادل الأجنبي الجدد
الذين سينضمون إلينا في هذا الفصل
هؤلاء جنيه و فين
و مالا و ديب
كورتني و كلاي سيساعدانكم
إنهم عضوان في مجلس المتفوقين و سيأخذانكم في جولة
جولة داخل المدرسة
كل الأسرار التي تحتاجون إلى معرفتها
حسناً ، رائع
إذن كما ترون
هذه واحدة من أجمل باحات انتظار السيارات لمدرسة ثانوية في العالم
و هنا المكتبة
حيث يمكنكم أن تجدوا ... كتباً و طاولات و كراسي و كل تلك الأشياء
أجهزة حاسوب حديثة ، على الأقل ... كانت حديثة منذ 10 سنوات مضت
و أمناء مكتبة ودودين
ليسوا في منتهى الذكاء دائماً ، لكن ودودين
انتظروا جميعاً
إنه جاستين فولي و زاك دمبسي
لاعبا كرة السلة النجوم هنا في ثانوية ليبرتي
مهلاً يا جاستين ، أين دراجتي ؟
جاستين سرق دراجتي
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
أنا أقوم بجولة مع طلاب التبادل الأجنبي
تصورت أنه يجب أن يعرفوا من يمتلك المدرسة ، صحيح يا شباب ؟
كلاي
صحيح ، ننتقل إلى التالي
أين كنا ؟ صحيح ، المدرج
لكن قبل أن نذهب
أريد أن أريكم شيئاً في غاية الجمال
موافقون ؟
كلاي ، كف عن ذلك
انظروا إلى هذه الخزانات
تبدو كلها متشابهة ، صحيح ؟
ليس هذه الخزانة
هذه الخزانة خاصة كانت لفتاة قتلت نفسها
كلاي ، بالله عليك
أترون كل تلك الملصقات على الحائط التي تقول لا تقتل نفسك ؟
لم تكن معلقة من قبل
لقد علقوها لأنها قتلت نفسها
و لماذا فعلت ذلك ؟
لأن الطلبة هنا عاملوها معاملة مقرفة
جنسن ، هذا يكفي
لكن لا أحد يريد الاعتراف بذلك لذا أعادوا دهن الحمامات
و جهزوا حفل تأبين
لأن هذه هي حقيقة هذه المدرسة
الجميع لطفاء للغاية حتى يدفعونك لقتل نفسك
و عاجلاً أم آجلاً ، ستظهر الحقيقة
ستظهر الحقيقة
صحيح يا توني ؟
صحيح ؟ أنت تعرف الحقيقة
كلاي
أعتقد أن عليك أن تأتي معي حالاً
الكل إلى الفصول
كلكم ، اذهبوا إلى الفصول
مرحباً بكم في ثانوية ليبرتي
هيا بنا
حسناً
لعبة جديدة
ترجمة نادية الشربيني إعداد : عرب واريز Arbwarez.com