الترجمة الأصلية إعداد فريق عرب واريز arbwarez.com
بعض الفتيات يعرفن كلمات كل الأغاني التي يتبادلنها فيما بينهن
كلاي كان هنا
يجدن تناغماً في ضحكاتهن
أذرعهن تتشابك بتناغم
ماذا لو لم أستطع مجاراة النغم؟
ماذا لو كانت ألحاني لا يسمعها أحد؟
نحن مرتفعان بشكل مخيف - لا تفكر في الأمر -
فقط تذكر أن عليك أن تبطئ إن أردت أن تصعد بسرعة
حسناً
إذن، ماذا حدث هنا في الممر؟
لا أعرف، متعب، على ما أظن
متعب؟
متعب مم؟
متعب فحسب
بدوت وكأنك غاضب
من هذه المدرسة. بشأن هانا
ألست أنت أيضاً كذلك؟
بالتأكيد
غاضب من وفاة أخرى لا داع لها
أنا حزين من أجل هانا ... ومن أجلنا جميعاً ممن
ممن اهتموا لأمرها
إذن، هل ستعاقبني أم ماذا؟
أهذا ما تريد مني أن أفعله؟
هل يأتي إليك الكثير من الطلاب طالبين العقاب؟
ماذا في رأيك يجب أن يكون العقاب؟
أليست هذه وظيفتك؟
لست مُدرَباً لتكون طبيباً نفسياً أو ما شاه، صحيح؟
كلا
لكن أحب أن اعتقد أنه يمكنني أن أكون مفيداً
بالنسبة إلى الطلبة الذين يتألمون
غير المتواصلين مع مشاعرهم، الوحيدين
أنا لست وحيداً
من قد يؤذون أنفسهم - لن أؤذي نفسي -
من يحولون الخروج من محنة - أنت لا تعرف عما تتحدث -
اللعنة عليك
حسناً
أنا آسف
لا، لا بأس بهذا
أنت تتألم
وانا أريد أن أساعد
أريد أن أقف بجانبك يا كلاي
لن أقول إنني أفهم ما تمر به
لكن إن أردت التكلم معي
سأحاول
الكل يريدون أن يتكلموا
لا أحد يريد فعل أي شيء
ما الذي تريد فعله؟
يجب أن أذهب إلى الفصل
بدأ كل شيء لأنني كنت أشعر أنني تائهة
كنت أحتاج إلى التوجيه
أي توجيه
لابدك وأنك تمزح
اركب في السيارة لدي شيء أريد أن أريك إياه
أخبرني كيف توصلت لمعرفة ما تعرف
أخبرني ما الذي فعلته بـ هانا
إلى اللقاء يا توني
في الحقيقة، أنا لا أتمنى هذا اللقاء أبداً
كلاي، اركب في السيارة
لا
ما الذي ستفعله؟ ليست لديك دراجة يا صديقي
لم لا تدعني وشأني؟
أخرج الأشرطة إلى العلن افعل أي شيء عليك فعله
فقط دعني في حالي
لن أُخرجها إلى العلن، إذا
إذا ركبت السيارة وأتيت معي
مرحباً، أنا كيفن بورتر - مرحباً -
وأحيناً تسلك أي مخرج تجده
حسناً، فقط قد السيارة
إلى أين نحن ذاهبان؟ - سترى عندما نصل -
لقد فقد صوابه اللعين
لعبنا بحسب قواعد هانا
ليس من العدل أن تخرج الأشرطة إلى العلن لمجرد أن كلاي فقد عقله
لن ينشرها إلى العلن - يبدو وكأنه قد يفعلها -
إنه حزين فقط، أتفهمون؟ دعوه
هل أنت مصاب بألم في معدتك مرة ثانية يا أليكس؟
تعال واجلس لدقيقة - أي ألم معدة؟ -
لقد أحبها، وهي ماتت
حسناً؟ إنه يجن. فقط امنحوه مهلة
إنه ليس حزيناً، أتفهمون؟ إنه ينتقم
ليس كأننا لا نستحق الانتقام
اليكس، تعال واجلس
يا رجل تأخرت
تحدثت إلى توني ويقول إنه سيتولى الأمر
ما معنى ذلك حتى بالضبط؟
توني أبله - إنه ليس أبلهاً -
إنه أبله وأحمق وغبي
حسناً هذه مترادفات
لا إنها تنويعات على المعنى نفسه
صحيح أجل
اسمع توني لن يفعل شيئاً
علينا أن نتولى هذا
نقضي على هذا الوغد الصغير للأبد
هذا جنون
لا أعرف
ماذا لو جعلنا الأمر يبدو انتحاراً؟
ما مدى مأساوية ذلك؟
أعني عشيقان خالفهما الحظ أو هراء من هذا النوع
أنضج يا جاستين
هل تطلب مني أن أنضج حقاً يا مدلل أمك؟
أجل
يا رجل، اذهب لرؤية طبيب
لقد قابلت عشرات الأطباء يا رجل
شيء واحد
إن كان شيء واحد اختلف في وقت ما من الماضي
لربما ما كان أي من هذا حدث
إنها هناك بالضبط
يقولون، احلم أحلاماً كبيرة
تطلع إلى النجوم
ثم يحبسوننا مدة 12 عام ويقولون لنا أين نجلس
متى نتبول وفيما نفكر
ألا تكفي خطابات التوصية من المدير ونائبه؟
أعلي أن أذهب إلى المشرف؟
مدرستنا لا تحسب متوسط الدرجات لذا فأنا حاصلة فقط على 4.0
هل سيكون هذا عائقاً؟
عجباً عليك فقط أن تحافظ على متوسط تقدير مقبول كي تلعب
انظر إلى ثديي هذه المشجعة
اللعنة، لم أر ذلك
ثم نصبح في الـ 18 وبالرغم من أنه لم تخطر لنا فكرة أصلية قط
يكون علينا أن نتخذ أهم قرار في حياتنا
أمستعدة لبدء مستقبلك؟
لا أظن أم لدي خيارات كثيرة بهذا الصدد حقيقة
كيف حال مساعدتكم المالية؟
ما متوسط درجاتك؟
يمكن أن يتحسن
اختبارات الكفاءة الدراسية؟ اختبارات الكليات الأمريكية؟
.. لم
لم تجتازي اختبار الكفاءة الدراسية الأولي بعد؟
كلا
مثير للاهتمام
حسناً، دعيني أخبرك عن منحتنا
تذهب عادة إلى الطلاب المتفوقين
الحاصلين على نسبة تتجاوز الـ 90 بالمئة في اختبار الكفاءة الدراسية
عظيم شكراً
بالطبع
وإن لم تكن تملك المال ولا الدرجات
الكثير من القرارات تتخذ نيابة عنك
ما المستقبل الذي تعرضه؟
سأدعك تخمن أولاً
أتجمع الأغراض؟
اقتربت. أمين مكتبة
مستحيل أن تكون أمين مكتبة
أعرف
عندما يسمع الناس مصطلح أمين مكتبة
يفكرون في امرأة بيضاء الشعر في الـ 60 بكاحلين منتفخين
نحن نعيد تقديم مهنتنا
بدون إهانة، لكن أليست هذه صناعة تحتضر؟
تعرف مثل وكالات السفر ومحال بيع الكعك؟
دعيني أخمن، أنت تمتلكين قارئ كندل
من سابع المستحيلات
... لا، أنا
أنا فتاة تحب قراءة الكتب الورقية والكتابة على الهوامش
لديك نفس اهتماماتي
عدا نظام ديوي العشري
ما الذي يحدث في المكتبة؟
حسناً، أحب أن اعتقد أننا مكان يمكن للناس أن يجتمعوا فيه
ويجدوا جماعتهم
هل تكتبين؟ يبدو أنك تكتبين
لا أكتب
أكتب لكن .. لا شيء أريه لأي شخص أبداً
نادي "إيفرغرين" للشعر
لدينا مساحة آمنة
نحافظ على الأسرار ولدينا طبق بسكويت يمكن التناول منها حتى الشبع
رائع، شكراً
ربما لن أراك هناك، لكن شكراً
بالتأكيد
خذ كتيباً فيها منح دراسية
لا أحتاج إلى كتيب، ولا إلى منحة دراسية
ولا أحتاج إلى أن أضيع 4 سنوات
لدي مهارات
وموستينغ جميلة
شكراً لك
إذن هل تختطفني؟
هل اختطفت كورتني؟
كان لدي هدف
وانا كذلك
اليكس
هل أنت بخير؟
أجل لا تقلقي
إنه الهراء الخاص بالأشرطة، اليس كذلك؟
إن تلاشي كل ذلك، ستكون بخير
أجل لكن كيف سيتلاشى كل ذلك؟
ماذا بحق الجحيم، جس؟ هل ستأتين أم لا؟
بعد دقيقة أنا أتحدث إلى أليكس
عم؟
عن كم تفتقدني
غن كوني حبيب أفضل منك
كم تتمنى لو لم تنفصل عني
كم أن رائحتك كريهة - أليكس، بربك -
اللعنة عليك اليكس - ماذا؟ إنه صحيح تماماً -
كانت تقول جاستين رائحته كريهة فقلت أعرف
لم أقل ذلك
أنت شاب مرح يا ستاندال - لا أنت المرح يا جاستين -
بقولك نقضي على الوغد الصغير؟ عم كان ذلك؟
كان عن حماية أنفسنا
مم؟ - من أكاذيب هانا -
هل كذبت؟ لأنني لست متأكداً حقاً
لقد ذكرت الحقيقة عني
أنت تعرفين أن كلامه تافه، صحيح؟
إنه كاذب حقير - إنه ليس كاذباً -
يمكنه أن يكون مزعجاً، لكنه شخص طيب
لم يكذب عليّ قط
حسناً خيراً له
أردت هدفاً
سبباً للوجود على هذا الكوكب
لكن تلك المجموعة الشعرية بدت كاجتماع لمدمني الكحول
أو مجموعة دعم
لم أر أحداً يقارب عمري
حتى رأيتك
كنت طالب الثانوية الوحيد في القاعة غيري
ريان شيفر
طالب ثانوية ليبرتي المثقف
محرر "لوست آند فاوند" المتعالي الأناني
أهلاً بعودتكم جميعاً
من الجيد رؤية مجموعتنا تنمو قليلاً
كالعادة، نبدأ بتذكير الجميع
أن الشعر هو تعبير صريح
وكلنا بحاجة إلى الشعور بالأمان كي نشارك الأخرين مكنونات أنفسنا
من الجميل رؤية وجه ودود
ودود؟
مألوف؟
ورقة الاشتراك ستدور عليكم
حسناً لا تعتد على ذلك
أعتقد أنها ستكون أول وآخر مرة لي لو كنت أنت هنا
ماذا؟ لماذا؟
أرجو منكم أن تسجلوا المجالات التي ستخدمونها فعلاً
أنت وضعتني في مجلتك الصغيرة؟
أتذكر؟
أفضل مؤخرة
تلك القائمة كانت قد انتشرت بالفعل الجميع كانوا يتكلمون عنها
كانت خبراً
لم يكن هذا صائباً
الآن، قبل أن نبدأ، هانا أتودين أن تقدمي نفسك؟
مرحباً أنا هانا
مرحباً يا هانا
لا أعرف الكثير عن الشعر
لكنني سعيدة جداً بوجودي هنا
نحن سعداء جداً لوجودك معنا
فلنبدأ
أعتقد أن ليندا هي الأولى على قائمة الاشتراك
.. أيا
امرأة احتقرت
أمنا الأرض
.. أيا
قد يشعر الجميع بغضبك
يا صاحبة الجلالة يا أمنا الأرض
هل هذه فكرتك عن نسخة مشوهة من العلاج بالطبيعة؟
ألا تحب الطبيعة؟
أحب الطبيعة، خاصة في الصور، في الكتب
لماذا الحبل؟
لا جدياً هذا بدأ يصبح مشوشاً
ماذا إذن هل ستربطني إلى شجرة
وتجبرني على سماع باقي الأشرطة؟
كلا نحن ذاهبان في نزهة قصيرة
ما تعريفك لكلمة قصيرة؟
فقط أعلى ذلك التل
مستحيل
ما علاقة هذا بـ هانا، بحق الجحيم؟
ألا تريد أن تعرف؟
أيا، الجبال العالية
وأمنا الأرض، وكل هذا التخريف
لا اظن أنني سأعود
حسناً، لا بأس إن لم تريدي العودة
لكن ربما يجب أن تمنحي نفسك فرصة
قلت إنك تفكرين في العمل ككاتبة
أجل، لكن لا أحد يعمل شاعر
اللعنة ذكريني بأن أخبر والدك أن يتصل بشركة أجهزة الإنذار
أعتقد أن هذا الشيء معطل
دعيني أحاول
أنهي الإيداع أنت
حسناً ماذا عن .. مُدّرسة شِعر؟
من يود ان يصبح مدرساً؟ الطلبة حمقى
ليس كلهم
حسناً، ماذا عن صحافية إذن؟
ألا يزال هناك صحافيون؟
أخبري أبي أنه مكسور
أنت أم
من المفترض أن تقولي أشياء مثل
كوني عملية، كوني صيدلانية
لن أقول هذا لك أبداً
تعرفين، قبل أن نفتح المتجر، أبوك
كان يسافر طيلة الوقت
إلى تلك المؤتمرات الصيدلانية المملة
لذا فكنت اكتب له قصص حب
.. كانت درامية جداً
ومثيرة
فيفتي شيدز لأمي؟
أنا وجدتها وجيدة جداً، تعرفين
لا أعرف قد يكون لي بعضاً منها
رباه يا أمي، لا أرجوك
حسناً انصتي إلي
أنا فقط أقول
اسمحي لنفسك
أن تحلمي قليلاً
أعني، بحق الجحيم، احلمي أحلاماً كبيرة
عن كل الأشياء التي من الممكن أن تصبحيها
لا تقتنعي بالقليل
المتجر مغلق، اذهب بعيداً
هانا
أمي، إنه ليس زبوناً
أفهم
سأذهب لإحضار معطفي
.. إنه في الخلفية، لذا
ماذا تريد يا ريان؟ المتجر مغلق بالفعل
لدي شيء لك
عرض سلام
خُذيه
أفكارك تستحق مكاناً محترماً تعيش فيه
هيا، أعرف أنك تكتبين مذكراتك
عجباً
أنت تقلد الإنسان المفكر الحساس تقليداً مقنعاً
هانا
أنا آسف
لم أقصد أن أجعلك تشعرين بالإحراج أو الإهانة
أعرف طبيعة هذا الشعور
حقاً؟
أنا شاذ نحيل يكتب الشعر، أعني أرجوك
لا أظن أنه من المفترض أن تستخدم تلك الكلمة
ليس مسموحاً لك، مسموح لي
فقط عودي إلى المكتبة يا هانا
عودي إلى الشعر
ربما
سأقبل بـ ربما
شكراً على المذكرة
حبيبتي؟
حبيبتي
أأنت بخير؟
كنت فقط أفكر أنها علامة سيئة أن
تنفذ منا لصاقات "اشتر واحدة، وخذ الثانية مجاناً"
يمكننا أن ننظر إليها كعلامة سيئة ويمكننا اعتبارها أن العالم يقول لنا
لا يمكننا تخفيض أسعارنا قط مجاراة لأسعار والبلكس
لدي مزيد من اللصاقات في الخلفية هنا في مكان ما
أوليفيا
آسفة جداً أنني لم أحضر من قبل
كيف حالكما؟
الأحوال تسير
تبدين رائعة
أوليفيا، كانت هانا فتاة مميزة
قال زاك أشياء كثيرة جميلة عنها
كيف حال زاك؟
حسناً، إنه بخير
كل الجامعات تتطلع إليه من اجل كرة السلة، لكنه
يريد أن يصبح عالم أحياء بحرية
أيمكنك تصديق ذلك؟ عالم أحياء بحرية
عالم أحياء بحرية
أتساءل إن كنت قد فكرت في مستقبلك
تعرفين درجاتك نزلت عن المستوى قليلاً
بدأت السنة الدراسية بطريقة قوية جداً
لكن درجاتك ظلت تقل باستمرار
أنصحك بالتركيز على إنهاء السنة الدراسية بقوة
إن كنت تنوين ارتياد جامعة جيدة لـ 4 سنوات
كنت أفكر في جامعتي نيويورك أو كولومبيا
يا للهول، هاتان جامعتان تنافسيتان جداً
إذن، إما أن تضطري لإحداث بع التغييرات العام المقبل أو
ربما تفكرين على صعيد أصغر
ربما جامعة محلية
ألم تلتق مع هانا قط؟
مرة واحدة، في ربيع سنتها الثانية العام الماضي
نبدأ في السنة الثانية بالتفكير في الجامعات
وهل تتذكر في أي جامعات كانت تفكر؟
أعتقد، إن لم تخني ذاكرتي أنه كانت لها أهداف غير واقعية
وحاولت أن أساعدها لتجد بعض الخيارات
هل استشفيت شعورها إزاء ما تقوله لها؟
لم تقل
لكن هل كوّنت أنت فكرة؟
سيدة جنسن
ليني - ليني -
أرجوك
أعرف أن هذا ليس موضوع اجتماعنا
لكن هل تعرفين أين ابنك الآن؟
أفترض أنه في الفصل
ليس هناك
خرج من المدرسة هذا الصباح ولم يعد
قد أكون مجنوناً، لكنني لست مجنوناً إلى هذا الحد
الناس يتسلقونها طوال الوقت
الناس الذي يتسلقون الأشياء الناس الذي يتسلقون الصخور
هو شيء سخيف أن تقوم به إلا إذا كان هناك ما يطاردك
إنه للمبتدئين. اعتدت تسلقه مع إخوتي عندما كنا صغاراً
هاك، خذ هذا، اشبكه
إنه طبشور. ضعه على يديك، هكذا
وإلا ستنزلق
ماذا؟
بربك هل أنت رجل أم لا؟
لا
على الأرجح لا. سأعترف لك بدون شك
... أنا
لا أحب المرتفعات
إنه تسلق سهل
كل الأجوبة التي تسعى إليها هي على قمة الجرف
وأنت تجر يدك على صدري
تشعل سعيراً شفتاي لا تستطيعان إخماده
أيها الجحيم العنيد
تقود بسرعة، واللعنة على الإشارة الحمراء التي تبطؤك
تروي عروقي تنتفض من لمستك الأولى
القدرة على تحريك دمي على هواك
تعريف القلب
وبعد الهزة الموغلة
أتوسل جلدي أن يقوم بخدع
كأن ينسى روعة الشعور بفقدان التحكم
بين المنزل المحترق
ليديك
مرحباً
كان ذلك .. قوياً
شكراً لك؟
نعم، شكراً لك
أريد أن أكتب مثلك
جدياً، أيمكنك أن تعلمني؟
حقاً؟
أنت تجعل الناس يشعرون بما تشعر به
أريد أن تكون لي القدرة على القيام بذلك
ساعتان ليلتان في الأسبوع
والمقرمشات والصلصة على حسابي
ستيفي مور لئيمة
.. إنها
هذا ما كتبته
إنها غبية جداً
كنت في الصف الـ 3
لا أفهم ما علاقة مذكراتي بأي شيء
أولاً، توجد كمية من دراما الطفلة الموهوبة لن أتطرق إليها
المهم هو أنه عليك أ، تقولي الحقيقة في الشعر
حقيقتك
... لكن - بلا اعتراض -
"اكس نيهيلو نيهيل فيت"
"لا ينتج شيء من العدم"
لا يعجبني أن يقرأ الناس أشيائي
كل قصيدة تكتبينها يجب أن تكون كما لو أ، شخصاً يقرأ أشياءك
يجب أن تكون مخيفةً ومحرجةً للغاية
كيف أصبح لـ آمبر هولواي ثديين بهذه السرعة؟
أنت أبله
نعم كوني خائفة
جيد
الآن حاول أن تبطئ من تنفسك
كيف أفعل ذلك؟
بأن تتنفس ببطء أكثر
ماذا أفعل بقلبي ، الذي على وشك الانفجار ؟
سحقاً
هل أحضرت هاتفك و أنت تتسلق ؟
كلا ، أحضرت هاتفي و أنا أتمشى
هذه رنة أمي
كن ابناً باراً أو غطس في الصخور التي في الأسفل
أجل ، شكراً على وضعي بالصورة
لا بد و أنه من الممكن السباحة في محيط الحبيب بدون أن تغرق
لا بد و أنه من الممكن السباحة دون أن تصبح ماء أنت نفسك
أظل أعثر على أحجار مربوطة إلى قدميّ
- آسف ، أنا فقط - استمر ، أنت بخير
... جس ، أنا
ماذا ؟
أنا ... لا أستطيع الآن
لا ، لا بأس
ربما إن ساعدتك قليلاً ؟
... جس ، بالله عليك ، اسمعي ... أنا فقط
ربما فيما بعد ، أنا لا أريد الآن فحسب
لم تعد ترغب بي
- هذا ليس صحيحاً - لا بد و أنه كذلك
لم تعد تراني جميلة
" جس "
رباه ، لا يا جس
أنت جميلة جداً
ما الذي يحدث لنا ؟
سيكون كل شيء على ما يرام ، اتفقنا ؟
مجرد أن تنتهي تلك الأشرطة الغبية اللعينة
أيمكننا على الأقل أن ننتشي ؟
- أنت لا تدخنين حتى - بلى ، أدخن
حسناً
نحن على ارتفاع مخيف حقاً
لا تفكر في الأمر
ضع طبشوراً على يديك إن كانتا متعرقتين
لا يمكنني الشعور بذراعي
عليك أن تهزهما ، كل ذراع على حدة
دع الدم ينساب ، أتفهم ؟
جيد
نحن نقترب
تذكر أن عليك التقدم ببطء إن كنت تريد أن تتسلق بسرعة
حسناً
سحقاً
ماذا ؟ لا يمكنني أن أرى
فقدت مسكة يدي
امنحني لحظة ، علي أن أفكر في طريقة
كلاي ، هل أنت هنا ؟
ليني ؟
إنه ليس هنا
حسناً ، اهدئي ، ما الذي يحدث ؟
تركت لك رسالة مفصلة
السكرتيرة في الـ90 من عمرها
خرج من المدرسة واختفى
أنا متأكد أنه لم يختلف
" إنه لا يرد على هاتفه يا " مات
إذن فوت المدرسة كيف يلعب كرة السلة أو يذهب في جولة
" إنه مفقود يا " مات
لقد فوت اليوم المدرسي ، ليس مفقوداً
إن قمت بتبسيط هذا الأمر ، فسأفقط صوابي
حسناً
سنجده ، لا يمكن أن يكون قد ابتعد
سأقذف بهذا ، امسكه و اسحب نفسك إلى الأعلى
- توني ، لا استطيع - بالطبع تستطيع
قدم تلو الأخرى
هيا
- حسناً - حسناً ، تمكنت من هذا
أحسنت
ها أنت تنطلق
أحسنت
سحقاً
رباه
كان هذا مذهلاً بشكل مخيف
أكان كذلك ؟ أم كان مذهلاً بشكل لعين ؟
كان مذهلاً بشكل لعين
ظننت أنني سأموت
حسناً ، لم تمت ، أليس كذلك ؟
اللعنة
أجل
رأيت ذلك الفيديو على يوتيوب ذات مرة
كان فيه رجل في إسبانيا يسير على تلك الرافعة
لا بد و أنه على ارتفاع 15 طابقاً
ظل يسير و يسير
ثم انزلق ، و أطلق تلك الصرخة العالية
بعدها بثوان ، مفاجأة
ماذا حدث ؟
الكاميرات أظلمت ، و أنا متأكد أنه مات
سحقاً يا كلاي
اللعنة
لم ألحظ تماماً قد ، إنها حقاً كلمة عظيمة
أليس كذلك ؟
أنت تنزف
اللعنة
يا للهول ، هذا مخيف
اليوم أنا أرتدي ملابس داخلية سوداء مخرّمة
لمجرد أن أعرف أنني أرتديها
و تحتها
أنا عارية تماماً
ولدي جلد
أميال و أميال من الجلد
لدي جلد ليغطي كل أفكاري مثل بلاستيك التغليف
الذي يمكنكم من خلاله رؤية الطعام المتبقي داخله من الليلة الفائتة
و بالرغم مما قد تعتقدون
فإن جلدي ناعم
و أملس
و من السهل خدشه
لكن هذا لا يهم ، صحيح ؟
أنتم لا تعبؤون بمدى نعومة جلدي
أنتم فقط تريدون أن تسمعوا عما تفعله أصابعي في الظلام
لكن ماذا لو أن كل ما تفعله هو فتح النوافذ
كي أرى البرق من خلال السحب ؟
ماذا لو كان كل ما تتوق إليه هو مدينة ألعاب تتسلق ما فيها
كي تتذوق الهواء العليل ؟
وعدتني
أن الأسرار على قمة هذه الصخرة
- خاطرت بحياتي كي أصعد إلى هنا - ما كنت لتموت
كنت ستكسر بضعة أجزاء من جسمك
لم أفكر ي هذا قط
الموت
حتى هذا العام
هل سبق لك و شاهدت جثة ؟
ذهبت إلى بعض الجنازات
هل سبق لك و رأيت موقع جريمة ؟
... حسناً مثل
"سي أس آي " و " لو آند أوردرِ" ( مسلسلات بوليسية )
كلا
مثل .. موقع حقيقي
هل سبق لك أنت ؟
أجل
مرة واحدة
كيف كان ذلك ؟
هادئاً
... ليس صامتاً أو اي شيء ، فقط
بلا إثارة
بلا ضجة كبيرة
فقط رجال الشرطة يذهبون و يجيئون يقومون بعملهم
كأنه لا شيء
كم كان عمرك ؟
17
ماذا كانت الجريمة ؟
انتحار
كنت هناك
رأيتها
يجب أن تنشري هذا
لا ، مستحيل ، لن يغادر هذا المساحة الآمنة
يجب أن يرى الناس هذا ، سوف يغيرهم
لا ، ليسوا بحاجة إليه
الهدف من التعبير الإبداعي هو أن ترفعي مرآة في وجه العالم
بحيث يتمكن ، كما نأمل هؤلاء الناس المريعون من أن يروا أنفسهم
و يعقدون الصلاة التي تساعدهم على اجتياز حياتهم الكارثية
.. ألمك
ألمك مهم بالنسبة إلى أشخاص آخرين
لكن هل هذا هو السبب الحقيقي لما فعلت ؟
بحيث تستطيع أن تساعدني على أن ألمس شخصاً واحداً ؟
ماذا ؟
أشك في ذلك
أمثالك لا يقومون بشيء من باب نكران الذات
رباه يا رجل ، هذا الهراء جنوني
اليوم أنا أرتدي ملابس داخلية سوداء مخرّمة
لمجرد أن أعرف أنني أرتديها
أتساءل من العاهرة التي كتبت هذا
إنها ساقطة متألمة ، أعرف ذلك
أنت عرفت أن الهراء الذي شاركته كان شخصياً
عرفت مصدره ، و أنه سيجعل الناس تتحدث
أدرك الآن أنني كنت ... أستجدي أحداً ليصغي إلي
و أنت أصغيت
ثم جعلت من أكثر أفكاري خصوصية عرضاً عاماً
هذا خط يدها
يمكنني التعرف عليه تماماً
لماذا تكتب شيئاً كهذا .. مهين جداً ؟
لقد وردني
أن مجلة ريان تحتوي على الشعر الآن
و بما أننا ندرس السوناتات هذا الفصل
و بما أنكم جميعاً ستكونون مشغولين به في كل الأحوال
ظننت أنه يمكننا تخصيص دقيقة لتحليل عمل هذا الشاعر المجهول
يوجد نوع من الهشاشة العارية فيه تعجبني
إنه حميمي للغاية
حميمي " ليست كلمة بذيئة "
اليوم أرتدي ملابس داخلية سوداء مخرمة
.. لمجرد أن أعرف
أنت تفتح قلبك لشخص واحد و ينتهي الأمر بأن يضحك الكل عليك
لدي جلد أميال و أميال من الجلد
لدي جلد ليغطي كل أفكاري مثل بلاستيك التغليف
رأيتها من خلال النافذة
سارت حتى الباب ، وتركت ذلك الصندوق
و ذهبت
لم أنهض
تصورت إن كان الأمر مهماً لكانت قد طرقت الباب
أو دقت الجرس أو شيء ما ، صحيح ؟
... و أنا
كان يجب أن أخرج إليها
كان يجب أن أتحدث إليها
... لكن
اسمع ، أنا أحببت هانا
كانت صديقة
لكن الفتاة كانت أكثر من اللازم كانت دراما
و من الواضح أنني كنت الرجل الوحيد في ليبرتي
الذي لم يمسك بمؤخرتها أو يحدث بثدييها
لذا كانت دائماً تشتكي لي
و في ذلك اليوم ، لم أكن أريد التعامل مع الأمر
فتركتها ترحل
رباه يا توني
بعد نصف ساعة
بعد 45 دقيقة
أخذت الصندوق و فتحته ووجدت فيه تلك الأشرطة
و خطاب
أرجوك أن تعتني بهذه ، اسمعها ، و ستعرف كيف
بدأت في الاستماع إلى الشريط الأول
... ثم
حاولت الاتصال بأسرة بيكر ، لم يردوا فأسرعت إلى بيتهم
كانت سيارة الإسعاف هناك بالفعل
و رجال الشرطة
و كان الباب الأمامي مفتوحاً فجريت إلى الداخل
والداها كانا هناك
... وهي
وضعوها في كيس جثة
أذكر أنني فكرت ، لا توجد مقابض لهذا الكيس
كيف سيرفعونها ؟ كيف سيحملونها ؟
و أمسكوا فقط بالكيس
و ألقوا بها في سيارة الإسعاف
بمنتهى البساطة
هل يعرف الطلبة الآخرون ؟
لماذا تهتم بـ هانا بهذه الطريقة ؟
بالطبع لا
لكن كان يجب أن تعرف
أنت صديقي
- ما هذا بحق الجحيم يا ريان ؟ - هانا
ما الموضوع السري الذي ما استطعت أن تحدثينني فيه في المدرسة ؟
أنت تعرف جيداً ، كيف أمكنك أن تفعل بي ذلك ؟
القصيدة ؟
لقد أسديت لك معروفاً يا هانا أنت شاعرة رائعة
عملك يستحق أن يُسمع
أنت حقير و مغرور و أناني
يوماً ما ستنظرين إلى الخلف و تعرفين أنني كنت على حق
ما كتبته ، لا يمكن لك أن تعلميه يجب أن تعيشيه
حسناً ، إنها حياتي يا ريان ، ليست حياتك
جد لنفسك حياة
كان هناك طريق طوال الوقت ؟
كان من الممكن أن نسير إلى هناك ؟
نعم ، لكن أين المتعة في ذلك ؟
كل ما أخبرتني إياه لأمكنك أن تقوله لي في أي مكان
في مقهى مونية تلك الليلة
أكنت وقتها مستعداً لسماعه ؟
أجل
لا ، لا أعرف
إلا أنني أتمنى لو عرفت
لم اهتممت كثيراً بأمر هانا
كنت أحاول أن أفهم السر
... ظننت ربما
ظننت ربما أنك كنت مغرماً بها
... كلاي
أنت تعرف أنني مثلي ، صحيح ؟
ماذا ؟
كلا ، لم أكن أعرف ذلك ، كيف لي أن أعرف ذلك ؟
ظننت أن الكل يعرفون
لا أعتقد أن الكل يعرفون
الكثير من الناس يعرفون
مهلاً
هل ظننت أنني و ريان صديقان ؟
حسناً ، أجل ، أظن ذلك
تعتقد أنه من الممكن أن أصاحب شاباً مثل ريان
أعتقد أن ذلك ممكن لأنه يبدو أنكما خرجتما معاً
إنهما شيئان مختلفان ، صدقني
... إذن ذلك الشاب براد
هل هو حبيبك الآن ؟
أتمنى أن يظل حبيبي
... كان متضايقاً مني مؤخراً لأنني
أقضي كل وقتي مع شاب آخر
أنت
صحيح
تعني مع الأشرطة و ما إلى ذلك ليس بطريقة رومانسية
بالتأكيد
" أليكس ستاندال "
س ، ت ، ا ، ن ، د ، ا ، ل
نعم ، الأدوية مصروفة ، جاهزة للاستلام
حسناً ، مع هذا عليك أن تأخذ واحدة كل ليلة قبل النوم
مع الماء ، بطعام أو بدون طعام
هذه قد تجعلك دائخاً
أعرف ، إنني آخذها منذ فترة
هذه الوصفة جديدة لدينا
كنت أذهب إلى والبكلس
من الممكن أن أطلب منهم إرسال تاريخك إلى هنا ، إن شئت
أجل ، سيكون ذلك رائعاً ، شكراً لك
- هاك - شكراً
أنا .. كنت صديق هانا
حقاً ؟
أجل
أنا آسف حقاً لما حدث
شكراً لك يا اليكس
أجل
شكراً لك
يبدو أن أمك اتصلت بأبي
رباه
أمي ، سأراسلها
نحن لا نحتاج إلى تلك المكالمة الهستيرية بالذات في الوقت الحالي
ربما إن لم تكن تخفي عنها كل تلك الأسرار
اللعنة عليك و على أسرارك
... أيمكنني
أيمكنني استعادة تلك الأشرطة في وقت ما ؟
بالتأكيد
إذن ، ماذا ؟ أكانت تلك خطتك طوال الوقت ؟
... ربما أنا ساعدت بتسريع الأمر ، لكن
كنت أعرف أنه عاجلاً أم آجلاً كنت ستود استعادة الأشرطة
- كنت تعرف ؟ - أجل
لم تسمع شريطك بعد
إنه لذيذ ، لكن ... ولا لقمة إضافية
شكراً لك
كانت هذه فكرة جيدة
حبيبتي ، لا يمكنك عمل ذلك
أنا آسفة جداً
لا بأس إطلاقاً بما فعلت
حان موعد تصفيفة جديدة لشعره على أي حال
ما اسمك ؟
لا بأس يا حبيبتي ، يمكنك أن تخبريها
" سارة
سارة ، أنت جميلة جداً يا سارة
قولي شكراً يا سارة
لا
سارة ، هذا ليس لطيفاً
أرجوك ، لا تقلقي بهذا الشأن لدي ابنة أيضاً
لا عجب أن لك خبرة كبيرة ، كم عمرها ؟
- 17 - 17 ?
أجل ، الوقت يمر بسرعة
قبل أن تدركي ستجدينها تقدم طلبات التحاق بالجامعة
هانا تبحث بالفعل
هانا اسم جميل جداً
إنها تريد الذهاب إلى نيويورك
حظاً طيباً
فلنعد إلى العشاء
إنها قصة رهيبة يا مات
كانت فتاة جميلة و لطيفة و قد رحلت
بالطبع ، و من المفترض أن نقطعها إرباً
نلاحق سمعتها و أحباءها
أي شيء كتبته أو قالته
إذن لا تفعلي ذلك ، لا تلاحقيها
كنت دائماً تقولين إن هذا ه ما دفعك لممارسة المحاماة
إن لم تخدم العدالة دائماً فقد تخدم الحقيقة
صحيح ؟
إذن ابحثي عن الحقيقة
ماذا لو كانت جارحة لابننا ؟
أعتقد أنه سينجو
السافر يعود
أتعتقد أن توني رفيق جيد ؟
انطباعي عنه أنه رفيق جيد جداً
لكن ليس هذا همنا الآن
لا أعرف
أنا مستعدة
... أنا آسف ، أنا
... حقاً
أنا و توني كنا نتكلم و فقدنا الإحساس بالوقت
و أعرف أن هذا ليس من طبعي ، صدقاني
و أنا آسف
رباه ، لا بد أنني في مأزق ضخم
لا
لكن المرة المقبلة ، ليتك ترسل رسالة نصية قبل أن تذهب
و ليس و أنت عائد إلى البيت
لا ، صحيح ، بالطبع
لم أكن قريباً من هاتفي لفترة
لكن ، نعم
و يمكنكما أن تعاقباني لمدة شهر
لا عقاب
... نحن فقط
مسروران أنك على قيد الحياة
أنا أيضاً يا أبي
لم تتكلم كثيراً و نحن عائدان إلى البيت
لم أكن متأكداً مما أقول
لم أكذب على تلك المرأة
أنا ما زلت أماً
و يمكنني ألا أكون أماً لفتاة ميتة لبضعة دقائق
أعلينا أن ننتقل من هنا ؟
ماذا ؟
أعلينا أن ننتقل من هنا ؟ أعلينا أن ننتقل من مكان آخر و نبدأ من جديد ؟
و نتخلى عن المتجر ؟
نتخلى عن المتجر نتخلى عن المنزل ، عن كل شيء
إن بقيت معي
لكنني معك
أنا معك
حسناً
جيد
اللعنة
ظننت أن عندك ورشة شعر
لم أذهب
لن أعود إلى هناك أبداً
و علينا أن ننتقل من هنا
430 في الشهر ، و هذا قبل الإنذارات الكاذبة
التي يسجلونها عليك و إن كان خطأهم
كان يجب أن تخبرني أنك ألغيته ظللت أنتظر على الهاتف معهم لمدة ساعة
تعرفين أن علينا أن نقلل النفقات
كان يجب أن نناقش الأمر أولاً
نحن نعيش في البلدة الأكثر أماناً في أمريكا
هذا ليس المغزى
أنا فقط أحاول أن أكفي احتياجاتنا
و أنا لا أفعل ؟ إما أننا شريكان في هذا أو لا
لا يمكننا توفير القروش و تبذير الجنيهات
حالياً لا نقدر على أن نبذر القروش
لا أعرف حتى ما معنى ذلك ، بصراحة
نحن نبذر النقود على أمور لا نحتاج إليها
أحياناً لا يكون المستقبل كما توقعته
المصائب تقع ، والناس أشرار
ربما لهذا السبب توقفت عن الكتابة
و انتهى بي الأمر إلى تسجيل الأشرطة
- اسمعي - آندي ، لا
بعض الفتيات يعرفن كلمات كل الأغاني التي يتبادلنها في ما بينهن
يجدن تناغماً في ضحكاتهن
أذرعهن تتشابك بتناغم
ماذا لو لم استطع مجاراة النغم ؟
ماذا لو كانت ألحاني لا يسمعها أحد ؟
هل يقرأ الكل تلك المجلة الغبية ؟
أنا مدمن عليها نوعاً ما
- ألم تقرئيها أبداً - كلا
اسمعي هذا
بعض الناس يستطيعون تمييز شجرة
أو فناء أمامي و يعرفن أنهم قد وصلوا إلى البيت
- هذا يبدو مقرفاً - أتعتقدين ذلك ؟
أعتقد أنه يبدو حقيقياً
كم دائرة علي قطعها قبل أن أكف عن البحث ؟
كم تبقى من الوقت حتى أتوه إلى الأبد ؟
لا بد و أنه من الممكن السباحة في محيط الحبيب
بدون أن تغرق
لا بد و أنه من الممكن السباحة بدون أن تصبح ماء أنت نفسك
لكنني أظل أبتلع ما ظننت أنه هواء
أظل أعثر أحجار مربوطة إلى قدمي
أعني ، اللعنة
أتساءل من كتبتها
أعرف ، صحيح ؟
إنسانة مظلمة ، هذا مؤكد
أعني ، تعجبني قصيدتها ، على ما أظن
لكنني لست متأكداً مما إذا كنت أود أن أخرج معها
حسناً ... نداء الواجب
تسوقوا من المحال المحلية الصغيرة ادعموا المشاريع الصغيرة
مرحباً كلاي
مرحباً سيدة بيكر
آسف على إزعاجك في محل العمل
أردت أن أعطيك شيئاً
إنه من هانا
حسناً ليس ملكاً لـ هانا لكن توجد فيها قصيدة من تأليفها
إنها جيدة حقاً ، أعني حتى مدرسة اللغة الإنجليزية قالت ذلك
صفحة 7
إنه خط يدها
أجل
أعرف ذلك الآن
ترجمة نادية الشربيني إعداد فريق عرب واريز arbwarez.com