1
00:00:04,860 --> 00:00:07,960
اعتقدنا بمعرفتنا لنظامنا الشمسي

2
00:00:07,960 --> 00:00:11,560
اتضح أننا مخطئون

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,830
الملاحظات الرائدة تفترض

4
00:00:13,830 --> 00:00:16,370
كوكبًا تاسعًا غير مرئي

5
00:00:16,370 --> 00:00:21,070
ربما يتواجد على أطراف نظامنا الشمسي

6
00:00:21,070 --> 00:00:23,170
وربما يكون ضخمًا

7
00:00:23,180 --> 00:00:26,540
أضخم خمسة آلاف مرة من بلوتو

8
00:00:26,550 --> 00:00:29,210
وعشرة أضعاف كتلة الأرض

9
00:00:29,220 --> 00:00:31,580
لا نحصل على ثورات كثيرة في علم الفلك

10
00:00:31,580 --> 00:00:35,520
وها نحن على أعتاب اكتشافٍ كهذا

11
00:00:35,520 --> 00:00:36,990
من الجنون أن نفكّر

12
00:00:36,990 --> 00:00:38,860
أنه متى أمعنّا النظر إلى الكون

13
00:00:38,860 --> 00:00:42,930
فسنجد هنالك هذا الكوكب
التاسع الذي لم نره مطلقًا

14
00:00:42,930 --> 00:00:45,930
لو تواجد الكوكب التاسع هناك

15
00:00:45,930 --> 00:00:48,270
فما سيكون شكله؟

16
00:00:48,270 --> 00:00:50,670
هل هو أرض فائقة صخرية

17
00:00:50,670 --> 00:00:53,070
أم بلوتو ثلجي ضخم

18
00:00:53,070 --> 00:00:56,310
أم نيبتون غازي مصغّر؟

19
00:00:56,310 --> 00:00:59,240
أم أن الكوكب التاسع عالمٌ غريب

20
00:00:59,250 --> 00:01:02,050
مسروق من نجم آخر؟

21
00:01:02,050 --> 00:01:05,620
وهل سيكون موطنًا بعيد الاحتمال للحياة

22
00:01:05,620 --> 00:01:09,490
يبعد عن الشمس مئة بليون ميل؟

23
00:01:09,590 --> 00:01:16,027
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

24
00:01:16,227 --> 00:01:19,402
"طرق عمل الكون"

25
00:01:20,868 --> 00:01:23,357
"لغز الكوكب التاسع"

26
00:01:23,670 --> 00:01:25,770
انظروا إلى سماء الليل

27
00:01:25,770 --> 00:01:27,240
نمط النجوم

28
00:01:27,240 --> 00:01:30,570
التي تتحرّك فوقنا وتبدو ساكنة

29
00:01:30,580 --> 00:01:33,680
لكن انظروا لوقت أطول، لأسابيع أو أشهر

30
00:01:33,680 --> 00:01:38,220
وسترون قدرًا من النقاط التي تتحرّك

31
00:01:38,220 --> 00:01:41,320
هذه النقاط الضوئية بطيئة الحركة هي الكواكب

32
00:01:41,320 --> 00:01:43,520
الأجزاء الضخمة من الصخور أو الغاز

33
00:01:43,520 --> 00:01:46,560
التي تدور حول نجمنا .. الشمس

34
00:01:46,560 --> 00:01:49,230
اعتقدنا بوجود ثمانية

35
00:01:49,230 --> 00:01:50,560
كنا مخطئين

36
00:01:50,560 --> 00:01:52,760
نعتقد أننا نفهم شيئًا

37
00:01:52,770 --> 00:01:54,200
بسيطًا كنظامنا الشمسي

38
00:01:54,200 --> 00:01:56,270
اكتشفنا كل الكواكب

39
00:01:56,270 --> 00:02:00,900
وأمامنا، قمنا بتفويت شيء ضخم

40
00:02:00,910 --> 00:02:05,340
يقوم مجموعة من الفلكيين بدراسة حزام كايبر

41
00:02:05,340 --> 00:02:07,740
حزام شاسع من الكويكبات الثلجية

42
00:02:07,750 --> 00:02:12,350
التي تقبع بعيدًا خارج مدار نيبتون

43
00:02:12,350 --> 00:02:15,790
تتحرّك أغلب تلك الأجرام في تشكيل دائري دقيق

44
00:02:15,790 --> 00:02:17,550
حول الشمس

45
00:02:17,560 --> 00:02:20,760
لكن يحتار الفلكيون بمجموعة صغيرة

46
00:02:20,760 --> 00:02:22,990
تبدو أنها تخرق القواعد

47
00:02:23,000 --> 00:02:25,830
تدور بعيدًا خارج الحزام الرئيسي

48
00:02:25,830 --> 00:02:29,470
في مدارات شاذة ممتدّة

49
00:02:29,470 --> 00:02:32,940
يقبع شيءٌ ما بعيدًا خارج حزام كايبر

50
00:02:32,940 --> 00:02:36,670
يبدو أنه يجذب تلك الكويكبات خارج مدارها

51
00:02:36,680 --> 00:02:40,280
شيء بحجم كوكب ضخم

52
00:02:42,350 --> 00:02:44,910
عالم الفلك لجامعة "كاليفورنيا
للتقنية" "مايك براون" يسمع

53
00:02:44,920 --> 00:02:46,750
عن الملاحظات الجامحة

54
00:02:46,750 --> 00:02:51,120
ويعقد العزم على إثبات أن نظرية الكوكب خاطئة

55
00:02:51,120 --> 00:02:52,760
عندما نرى اصطفاف كافة هذه

56
00:02:52,760 --> 00:02:54,190
الأجرام هناك، كنا نعتقد

57
00:02:54,190 --> 00:02:55,730
أن الجميع سيقول أنه كوكب

58
00:02:55,730 --> 00:02:58,860
علينا أن نبرهن بقوّة بعدم وجود كوكب هناك

59
00:02:58,860 --> 00:03:00,500
لأننا نعلم جميعًا

60
00:03:00,500 --> 00:03:05,040
بعدم وجود كوكب هناك، هذا سخيف

61
00:03:05,040 --> 00:03:08,210
"طلب "مايك" من زميله "كونستانتين باتيغين

62
00:03:08,210 --> 00:03:10,070
إجراء محاكاة على الحاسب

63
00:03:10,080 --> 00:03:13,010
ليرى تأثير الكوكب التاسع

64
00:03:13,010 --> 00:03:15,410
على حزام كايبر

65
00:03:15,410 --> 00:03:17,610
المذهل أن المحاكاة تتنبّأ

66
00:03:17,620 --> 00:03:20,450
بمدارات مطوّلة مماثلة

67
00:03:20,450 --> 00:03:22,720
للتي تم ملاحظتها

68
00:03:22,720 --> 00:03:25,920
لكن تطرح المحاكاة مفاجأة أيضًا

69
00:03:25,920 --> 00:03:29,030
ينبغي وجود مجموعة ثانية من المدارات الشاردة

70
00:03:29,030 --> 00:03:31,700
عمودية على المجموعة الأولى

71
00:03:31,700 --> 00:03:33,900
لو استطاع "مايك" بتعيين موقع هذه الأجرام

72
00:03:33,900 --> 00:03:37,330
الغريبة المتوقَّعة داخل حزام كايبر

73
00:03:37,340 --> 00:03:41,440
فسيكون الكوكب التاسع حقيقة أكيدة

74
00:03:41,440 --> 00:03:44,810
"قمت بأخذ نتائج هذه المحاكاة إلى مكتب "مايك

75
00:03:44,810 --> 00:03:47,480
أسفل مكتبي بطابقين

76
00:03:47,480 --> 00:03:49,680
"وقلت "لدينا مشكلة كبيرة

77
00:03:49,680 --> 00:03:51,010
"فقال "كلا

78
00:03:51,020 --> 00:03:54,550
هناك جسم يسمّى2012 دي آر30

79
00:03:54,550 --> 00:03:58,720
لديه مدار مثل الذي تتنبّأ به

80
00:03:58,720 --> 00:04:01,790
كويكب "مايك" يلائم التنبّؤ بالكامل

81
00:04:01,790 --> 00:04:05,999
يبحث عن السجلات طلبًا للمزيد
ويجد أربعة كويكبات أخرى

82
00:04:05,999 --> 00:04:08,100
يبدو أنها تتواجد في نفس المنطقة

83
00:04:08,100 --> 00:04:12,370
لكن إلى أى مدى ستتوافق مع التنبّؤ؟

84
00:04:12,370 --> 00:04:15,340
أتذكّر أني قمت بالاستلقاء والتفكير

85
00:04:15,340 --> 00:04:18,340
...سنقوم بجمع البيانات

86
00:04:18,340 --> 00:04:22,550
بيانات الملاحظة الحقيقية فوق نموذج

87
00:04:22,550 --> 00:04:24,610
وقال "مايك"، لو توافق النموذجان

88
00:04:24,620 --> 00:04:26,980
لتفاجأت

89
00:04:26,990 --> 00:04:31,150
تفترض النظرية أنه ينبغي أن يكون هنا وهنا

90
00:04:31,160 --> 00:04:32,990
وقمت بالحسابات سريعًا

91
00:04:32,990 --> 00:04:36,230
لأرى موضعها وأحضرتها

92
00:04:36,230 --> 00:04:39,860
وها هم، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة

93
00:04:39,870 --> 00:04:41,400
على هذه الخطوط

94
00:04:41,400 --> 00:04:44,470
تمامًا حيث تنبّأنا

95
00:04:44,470 --> 00:04:47,040
عندما رأينا ذلك

96
00:04:47,040 --> 00:04:48,910
انتقلنا من التحفّظ

97
00:04:48,910 --> 00:04:51,270
إلى التيقّن

98
00:04:51,280 --> 00:04:53,540
علينا إخبار الجميع تَوًا

99
00:04:53,550 --> 00:04:56,250
لأنها حقيقة

100
00:04:56,250 --> 00:04:58,780
قام "مايك" و"كونستانتين" بحلّ

101
00:04:58,780 --> 00:05:01,350
أعظم أسرار النظام الشمسي

102
00:05:01,350 --> 00:05:05,460
كان الكوكب التاسع حقيقة

103
00:05:05,460 --> 00:05:07,090
ولابدّ أن يكون ضخمًا

104
00:05:07,090 --> 00:05:10,330
ربما عشرة أضعاف كتلة الأرض

105
00:05:10,330 --> 00:05:12,730
إننا لا نتكلم عن شيء كقمرنا

106
00:05:12,730 --> 00:05:14,600
أو مثل بلوتو، إننا نتكلم عن شيء

107
00:05:14,600 --> 00:05:17,770
بحجم كوكب

108
00:05:17,770 --> 00:05:20,370
ونرى تأثيره الجذبي

109
00:05:20,370 --> 00:05:21,710
على الأجسام الأخرى

110
00:05:21,710 --> 00:05:23,840
فكرة وجود كوكب ضخم

111
00:05:23,840 --> 00:05:25,640
لم نره مطلقًا هي شيء

112
00:05:25,640 --> 00:05:27,710
ما كان ليراهن عليه أغلب الناس

113
00:05:27,710 --> 00:05:30,980
لكن الدليل لافت للنظر

114
00:05:30,980 --> 00:05:33,280
لإثبات وجود الكوكب التاسع

115
00:05:33,290 --> 00:05:36,490
يحتاج الفلكيون لرؤيته بمقراباتهم

116
00:05:36,490 --> 00:05:38,620
لكن هناك مشكلة

117
00:05:38,620 --> 00:05:41,360
لم تقم محاكاة الحاسب
سوى بإعطاء فكرة عامة

118
00:05:41,360 --> 00:05:43,490
عن موقعه

119
00:05:43,500 --> 00:05:46,300
والكوكب التاسع مُعتم للغاية

120
00:05:46,300 --> 00:05:49,500
وبعيد فوق الوصف

121
00:05:49,500 --> 00:05:51,330
إنه أبعد بكثير

122
00:05:51,340 --> 00:05:53,600
عما توقعنا للعثور على الكواكب

123
00:05:53,610 --> 00:05:55,240
ربما يقضي أغلب حياته

124
00:05:55,240 --> 00:05:56,540
لو كان على مدار بيضاوي

125
00:05:56,540 --> 00:05:59,440
بعيدًا جدًا عن الشمس بحيث نقوم بتفويته

126
00:06:05,920 --> 00:06:09,620
لذا ما بُعد الكوكب التاسع؟

127
00:06:09,620 --> 00:06:12,920
الطريقة الوحيدة لتقدير مداره الشاسع

128
00:06:12,930 --> 00:06:16,130
ببناء نموذج مصغّر

129
00:06:16,130 --> 00:06:23,030
ربما أكبر نموذج فعّال
قمنا ببنائه للنظام الشمسي

130
00:06:23,040 --> 00:06:27,040
عالم الكواكب "كيفن والش" هنا ليقرّر بنفسه

131
00:06:27,040 --> 00:06:30,670
وبدأ بحجم الشمس

132
00:06:30,680 --> 00:06:33,240
لذا ما لدينا هنا، كرتنا

133
00:06:33,250 --> 00:06:36,880
ستحدّد حجم نظامنا الشمسي الصغير اليوم

134
00:06:36,880 --> 00:06:40,220
لذا تمّ إنقاص حجم كل شيء بناء على حجمه

135
00:06:40,220 --> 00:06:43,620
مقارنة بحجم الشمس

136
00:06:43,620 --> 00:06:45,860
يقوم "كيفن" سريعًا بتعيين موضع

137
00:06:45,860 --> 00:06:48,020
الكواكب الصخرية الداخلية

138
00:06:48,030 --> 00:06:52,660
تقبع جميعها في نطاق ستين
ياردة من الشمس على هذا القياس

139
00:06:52,660 --> 00:06:56,970
ولن يزيد كَون الكوكب الواحد عن حبة الفلفل

140
00:06:56,970 --> 00:06:59,700
لنجعل هذا نظامًا شمسيًا ناجحًا

141
00:06:59,710 --> 00:07:01,610
علينا إحضار الطائرات

142
00:07:16,150 --> 00:07:19,090
تُمثّل كل طائرة كوكبًا مختلفًا

143
00:07:19,090 --> 00:07:20,490
وسرعات المدارات

144
00:07:20,490 --> 00:07:23,290
تمت موازنتها، لذا كل سنة أرضية

145
00:07:23,300 --> 00:07:25,760
ستستغرق ثلاثين ثانية وحسب

146
00:07:27,800 --> 00:07:29,230
يتضح رؤية

147
00:07:29,230 --> 00:07:32,300
مدى تلاصق هذه الكواكب الداخلية

148
00:07:32,300 --> 00:07:34,240
وكيف أن الكواكب الأقرب

149
00:07:34,240 --> 00:07:36,770
تدور أسرع من الكواكب الأبعد

150
00:07:42,250 --> 00:07:45,350
بعيدًا عن الكواكب الصخرية المتلاصقة

151
00:07:45,350 --> 00:07:48,750
يقع أول الكواكب الغازية العملاقة

152
00:07:48,750 --> 00:07:52,420
على هذا النطاق، أبعد من ملعب كرة قدم عن الشمس

153
00:07:54,560 --> 00:07:57,390
لذا بعد مسيرة أربع مئة
قدم، وصلنا إلى المشتري

154
00:07:57,400 --> 00:07:59,700
أكبر كوكب في النظام الشمسي

155
00:07:59,700 --> 00:08:01,000
لكن حتى مع هذا النطاق الصغير

156
00:08:01,000 --> 00:08:04,170
فلا يتعدّى المشتري حجم المصاصة

157
00:08:06,200 --> 00:08:08,910
مسافة ملعب كرة قدم تقع أمامنا

158
00:08:08,910 --> 00:08:11,610
في مسيرتنا نحو زحل

159
00:08:11,610 --> 00:08:14,340
عندما ننظر للخلف عبر قاع البحيرة

160
00:08:14,350 --> 00:08:15,780
فلا نكاد نرى الطائرات

161
00:08:15,780 --> 00:08:18,880
قمنا بتغطية مسافة كبيرة

162
00:08:18,880 --> 00:08:21,790
لا تزال الرحلة إلى أورانوس أبعد

163
00:08:21,790 --> 00:08:23,320
ثلاثة ملاعب كرة قدم

164
00:08:23,320 --> 00:08:25,690
أو طول حاملة طائرات

165
00:08:25,690 --> 00:08:28,790
يتّضح وجود الكثير من الرياح
!في النظام الشمسي الخارجي

166
00:08:28,790 --> 00:08:32,500
لذا على أن أصِيح

167
00:08:32,500 --> 00:08:34,830
كمية مذهلة من الرياح في النظام الشمسي الخارجي

168
00:08:37,170 --> 00:08:40,670
أعشاب متطايرة، أفاعي الجرس

169
00:08:40,670 --> 00:08:44,840
بعد أورانوس، تكون المسافة
لنيبتون حوالي مئتي ياردة

170
00:08:44,840 --> 00:08:47,140
قبل اكتشاف الكوكب التاسع

171
00:08:47,150 --> 00:08:50,650
اعتقدنا أن نيبتون أبعد كوكب عن الشمس

172
00:08:50,650 --> 00:08:53,320
حوالي نصف ميل على نموذجنا المصغر

173
00:08:53,320 --> 00:08:56,320
لكن مدار نيبتون البعيد ليس بالكبير

174
00:08:56,320 --> 00:08:59,690
مقارنة بمدار الكوكب التاسع

175
00:08:59,690 --> 00:09:00,890
ها نحن

176
00:09:00,890 --> 00:09:03,030
وصلنا إلى مدار نيبتون

177
00:09:03,030 --> 00:09:05,400
لا نزال فقط فوق قمة جبل جليدي

178
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
علينا أن نتوقف عن القياس بالأقدام

179
00:09:07,170 --> 00:09:08,770
وعلينا البدء بالتفكير في الأميال

180
00:09:08,770 --> 00:09:11,370
نحتاج سيارة للوصول للكوكب التاسع

181
00:09:17,880 --> 00:09:22,150
يتحرّك الكوكب التاسع في مدار بالغ البيضاوية

182
00:09:22,150 --> 00:09:24,110
أقرب مسار له عن الشمس

183
00:09:24,120 --> 00:09:27,620
تسعة عشر بليون ميلاً

184
00:09:27,620 --> 00:09:30,850
إنه أضخم من مدار نيبتون ست مرات

185
00:09:30,860 --> 00:09:33,160
لكن في أبعد نقطة له

186
00:09:33,160 --> 00:09:37,790
يبعد الكوكب التاسع مئة واثني عشر بليون ميلاً

187
00:09:37,800 --> 00:09:42,230
وعلى هذا المقياس، تعادل ثمانية عشر ميلاً

188
00:09:42,230 --> 00:09:44,970
من شمسنا بحجم الكرة

189
00:09:44,970 --> 00:09:47,040
لذا نحن هنا، في نهاية الطريق

190
00:09:47,040 --> 00:09:49,110
قمنا بالقيادة لنحو ثمانية عشر ميلاً

191
00:09:49,110 --> 00:09:51,470
من حيث بدأنا بوضع النظام الشمس

192
00:09:51,480 --> 00:09:53,410
لكن في نطاق النظام الشمسي

193
00:09:53,410 --> 00:09:55,350
فتناهز المئة بليون ميلاً

194
00:09:55,350 --> 00:09:57,880
مئة بليون ميلاً

195
00:09:57,880 --> 00:10:01,220
للوصول لأبعد جزء من مدار الكوكب التاسع

196
00:10:01,220 --> 00:10:02,690
حتى بمقياس الرسم

197
00:10:02,690 --> 00:10:04,950
لا نعلم كيف يبدو الكوكب التاسع

198
00:10:04,960 --> 00:10:08,560
لكنه قد يكون حجم كُريّة المقذوف

199
00:10:08,560 --> 00:10:10,790
لذا يَعرض تحديًا لعلمائنا الفلكيين

200
00:10:10,800 --> 00:10:14,100
فكيف سنرى كُريّة من مسافة ثمانية عشر ميلاً؟

201
00:10:14,100 --> 00:10:16,430
هذا ما علينا أن نفعله

202
00:10:16,440 --> 00:10:18,740
قد يستغرق الأمر سنوات بمقراباتنا

203
00:10:18,740 --> 00:10:22,440
لالتقاط جسم مُعتم للغاية

204
00:10:22,440 --> 00:10:24,640
وبعيد جدًا مثل الكوكب التاسع

205
00:10:24,640 --> 00:10:27,740
حتى وقتها، ليس بوسع العلماء سوى تخمين

206
00:10:27,750 --> 00:10:31,380
ما قد يبدو عليه هذا العالم الغامض

207
00:10:31,380 --> 00:10:33,780
نحن في هذه اللحظة الرائعة حاليًا

208
00:10:33,790 --> 00:10:35,490
حيث نتوقّع وجود الكوكب التاسع

209
00:10:35,490 --> 00:10:37,420
لكن لا توجد لدينا أدنى فكرة عن شكله

210
00:10:37,420 --> 00:10:40,420
وهذا يعني أن نجمح بخيالنا

211
00:10:40,430 --> 00:10:41,960
قام العلم بإطلاعنا عليها

212
00:10:41,960 --> 00:10:44,290
لكني أحب الأمر عندما يدخل الإبداع

213
00:10:44,300 --> 00:10:45,560
وتتساير معه

214
00:10:47,800 --> 00:10:49,470
فما هي الخيارات؟

215
00:10:49,470 --> 00:10:52,400
يفترض العلم ثلاث فرضيات

216
00:10:52,400 --> 00:10:55,210
وأوّلها مذهل

217
00:10:55,210 --> 00:10:56,870
قد يتألّف الكوكب التاسع

218
00:10:56,880 --> 00:10:59,740
من ذات مكوّنات الأرض

219
00:10:59,740 --> 00:11:01,910
لكنه أضخم عشر مرات

220
00:11:01,910 --> 00:11:04,380
أرضٌ صخرية فائقة

221
00:11:06,620 --> 00:11:09,490
لكن ماذا سيبدو هذا الكوكب الصخري العملاق

222
00:11:09,490 --> 00:11:12,160
في هذه المسافة البعيدة عن الشمس؟

223
00:11:12,160 --> 00:11:15,790
عالم بركاني غريب مغطّى بالنار

224
00:11:15,790 --> 00:11:20,530
تنبثق بطريقة ما من الظلام البارد للفضاء السحيق

225
00:11:30,080 --> 00:11:33,950
في 2016، قام الفلكيون بنشر دليل مذهل

226
00:11:33,950 --> 00:11:36,220
على كوكب تاسع مفقود

227
00:11:36,220 --> 00:11:38,950
في الأطراف المتجمّدة لنظامنا الشمسي

228
00:11:38,960 --> 00:11:43,260
على مسافة مئة بليون ميل عن الشمس

229
00:11:43,260 --> 00:11:45,030
حتى تجده مقراباتنا

230
00:11:45,030 --> 00:11:49,760
لن نستطيع سوى تخمين ما يبدو
عليه الكوكب التاسع الغامض

231
00:11:49,770 --> 00:11:53,770
لكن الخيار الأول هو المذهل

232
00:11:53,770 --> 00:11:56,970
قد يتألف الكوكب التاسع من الصخور

233
00:11:56,970 --> 00:11:58,440
مثل الأرض

234
00:11:58,440 --> 00:12:01,240
لكنه أضخم عشر مرات

235
00:12:01,240 --> 00:12:04,550
فيما يسمّى بالأرض الصخرية الفائقة

236
00:12:04,550 --> 00:12:06,710
عندما نظرنا للكون، أدركنا

237
00:12:06,720 --> 00:12:09,420
أن أكثر أنواع الكواكب شيوعًا

238
00:12:09,420 --> 00:12:10,620
في المجرّة بأكملها

239
00:12:10,620 --> 00:12:12,350
هو شيء ليس بحوذتنا

240
00:12:12,360 --> 00:12:14,760
شيء يسمّى بالأرض الفائقة

241
00:12:17,860 --> 00:12:21,000
مقراب "كيبلر" الفضائي يعثر على عوالم بعيدة

242
00:12:21,000 --> 00:12:23,970
بقياس الانخفاض البسيط في الضوء

243
00:12:23,970 --> 00:12:28,170
عندما يمرّ كوكب أمام نجمه

244
00:12:28,170 --> 00:12:32,610
أغلب الأنظمة الشمسية البعيدة التي
يعثر عليها "كيبلر" لديها أراضين فائقة

245
00:12:32,610 --> 00:12:36,410
لذا كيف لا يمتلك نجمنا واحدة؟

246
00:12:36,410 --> 00:12:41,020
أيمكن أن يكون كوكبنا التاسع
هو أرضنا الفائقة المفقودة؟

247
00:12:41,020 --> 00:12:44,190
لو كان الكوكب التاسع أرضًا صخرية فائقة

248
00:12:44,190 --> 00:12:46,450
فكيف سيبدو عن قُرب؟

249
00:12:52,030 --> 00:12:56,160
عالمة جيولوجيا الكواكب
جاني راديباف" تتصور الكوكب التاسع"

250
00:12:56,170 --> 00:13:01,240
كعالم مثير من النيران والثلج

251
00:13:01,240 --> 00:13:02,440
نحن في "أيسلندا" حاليًا

252
00:13:02,440 --> 00:13:04,470
إننا نطير فوق

253
00:13:04,470 --> 00:13:07,410
معالم "أيسلندا" البركانية الجميلة والمذهلة

254
00:13:07,410 --> 00:13:09,780
نعتقد أن هذه هي الطبيعة المثالية

255
00:13:09,780 --> 00:13:12,850
للتفكير بما قد يحدث على الكوكب التاسع

256
00:13:12,850 --> 00:13:16,420
لو كان أرضًا صخرية فائقة

257
00:13:16,420 --> 00:13:18,550
هذه الجبال السوداء والحمم المتدفقة

258
00:13:18,560 --> 00:13:20,690
صنعَتها الحرارة المتخلّفة

259
00:13:20,690 --> 00:13:24,390
من تكوين الأرض والتي تم طرحها على السطح

260
00:13:24,390 --> 00:13:28,530
الكوكب التاسع، المولود بصخور عازلة أكثر بكثير

261
00:13:28,530 --> 00:13:32,900
يجب أن يحتوي على حرارة
متبقية أكثر محبوسة بداخله

262
00:13:32,900 --> 00:13:34,200
إننا نتكلم عن جسم

263
00:13:34,200 --> 00:13:37,140
ربما عشرة أضعاف كتلة الأرض

264
00:13:37,140 --> 00:13:39,270
ولأنه كبير .. فأعتقد

265
00:13:39,280 --> 00:13:41,410
بوجود حرارة داخلية أكثر بكثير

266
00:13:41,410 --> 00:13:43,680
ورغم بُعده الشديد في النظام الشمسي

267
00:13:43,680 --> 00:13:44,910
بعيدٌ للغاية عن الشمس

268
00:13:44,910 --> 00:13:47,120
فلا يزال لديه الكثير من طاقته الخاصة

269
00:13:54,160 --> 00:13:57,090
بالهبوط على سطح الكوكب التاسع

270
00:13:57,090 --> 00:13:59,590
ستجدون كوكبًا عدائيًا

271
00:13:59,600 --> 00:14:03,130
قدر ما تتخيّلون

272
00:14:03,130 --> 00:14:05,000
بلايين الأميال عن الشمس

273
00:14:05,000 --> 00:14:07,500
يُضاء السطح بأقل من

274
00:14:07,500 --> 00:14:10,000
وميض النجوم البعيدة

275
00:14:10,010 --> 00:14:13,740
والوهج الأحمر للنشاط الجيولوجي القوي

276
00:14:13,740 --> 00:14:16,310
على السطح

277
00:14:16,310 --> 00:14:17,850
يمكننا أن نتخيّل لو كنا على

278
00:14:17,850 --> 00:14:20,150
الكوكب التاسع ذو الأرض الصخرية الفائقة

279
00:14:20,150 --> 00:14:23,050
فربما توجد طبيعة كهذه

280
00:14:23,050 --> 00:14:25,290
ينبغي وجود براكين تثور طوال الوقت

281
00:14:25,290 --> 00:14:27,020
والشيء الآخر الذي نراه

282
00:14:27,020 --> 00:14:29,960
الكثير والكثير من الثلج
والجليد الذي يغطي السطح

283
00:14:29,960 --> 00:14:32,930
هذا لأن الغلاف الجوي بارد للغاية

284
00:14:32,930 --> 00:14:34,700
بحيث تكاثَفت أجزاءٌ منه

285
00:14:34,700 --> 00:14:36,630
واستقرّت على السطح

286
00:14:36,630 --> 00:14:39,100
ستوجد براكين، ستوجد أودية

287
00:14:39,100 --> 00:14:41,670
ستوجد صفائح تكتونية وبٌنية جبلية

288
00:14:41,670 --> 00:14:44,470
لا زالت تحدث كافة تلك العمليات هناك

289
00:14:44,470 --> 00:14:47,240
فيما نعتقده عادة عالمًا متجمّدًا باردًا

290
00:14:47,240 --> 00:14:49,740
وخامدًا من النظام الشمسي الخارجي

291
00:14:53,150 --> 00:14:55,350
عندما تصل الحمم الحارة إلى السطح

292
00:14:55,350 --> 00:14:58,550
فإنها تتجمّد في الحال في برودة الفضاء

293
00:14:58,560 --> 00:15:00,560
لتُكوّن ربما زجاجًا

294
00:15:00,560 --> 00:15:04,290
"بركانيًا غريبًا يسمّى "السَبَج

295
00:15:04,290 --> 00:15:05,560
سمة أخرى تتشاركها

296
00:15:05,560 --> 00:15:08,030
"مع البراكين المتجمّدة في "أيسلندا

297
00:15:08,030 --> 00:15:10,900
حسنًا، لنلخّص الأمر

298
00:15:10,900 --> 00:15:13,100
لدينا طبيعة

299
00:15:13,100 --> 00:15:15,500
تُضاء بضوء النجوم الخافت

300
00:15:15,510 --> 00:15:17,810
لكن ربما تضاء أيضًا بالوهج الأحمر

301
00:15:17,810 --> 00:15:22,480
من الحمم المثارة المنتشرة عبر السطح

302
00:15:22,480 --> 00:15:24,750
وتوجد خلفك غازات

303
00:15:24,750 --> 00:15:26,310
تتحوّل في الحال إلى جليد

304
00:15:26,320 --> 00:15:28,820
وتتساقط جليدًا على السطح

305
00:15:28,820 --> 00:15:32,250
وستكون طبيعة خلابة ساحرة

306
00:15:35,660 --> 00:15:39,690
الحاجة للكوكب الصخري التاسع العملاق ماسة

307
00:15:39,700 --> 00:15:41,960
لأنه يرسم صورة حية

308
00:15:41,970 --> 00:15:45,500
لعالم بركاني نشط

309
00:15:45,500 --> 00:15:46,970
لكن ثمّة مشكلة

310
00:15:50,540 --> 00:15:53,780
لو كان الكوكب التاسع أرضًا فائقة

311
00:15:53,780 --> 00:15:55,840
فكيف تَكوّن؟ وأين تَكوّن؟

312
00:15:55,850 --> 00:15:57,180
ليست لدينا أراضين فائقة أخرى

313
00:15:57,180 --> 00:15:58,410
في نظامنا الشمسي

314
00:15:58,420 --> 00:16:00,010
والأراضين الفائقة التي نراها حول نجومها

315
00:16:00,020 --> 00:16:02,380
قريبة حول نجومها

316
00:16:02,390 --> 00:16:05,520
لذا كيف انتهت أرضنا الفائقة هناك

317
00:16:05,520 --> 00:16:08,690
في أطراف نظامنا الشمسي؟

318
00:16:08,690 --> 00:16:11,690
حتى يكون الكوكب التاسع
أرضنا الصخرية الفائقة

319
00:16:11,690 --> 00:16:14,760
فلابد وأن يكون قد تَكوّن
في النظام الشمسي الداخلي

320
00:16:14,760 --> 00:16:17,830
ثم ارتحل لموقعه الحالي

321
00:16:17,830 --> 00:16:19,630
وهذه مشكلة

322
00:16:19,640 --> 00:16:23,070
لأنه لم تتبقّ عناصر صخرية كافية

323
00:16:23,070 --> 00:16:24,470
في النظام الشمسي الأولي

324
00:16:24,470 --> 00:16:28,110
لخلق الكوكب التاسع العملاق

325
00:16:28,110 --> 00:16:32,510
بالإضافة لعطارد والزهرة والأرض والمريخ

326
00:16:32,520 --> 00:16:33,980
من الصعب أن نتخيّل

327
00:16:33,980 --> 00:16:36,820
نشأة كوكب عشرة أضعاف كتلة الأرض

328
00:16:36,820 --> 00:16:38,690
ومع ذلك نشأت الكواكب الصخرية

329
00:16:38,690 --> 00:16:42,060
التي نراها اليوم

330
00:16:42,060 --> 00:16:44,260
حان الوقت لنظرية جديدة

331
00:16:44,260 --> 00:16:47,400
ماذا لو تكوّن الكوكب التاسع من الثلج

332
00:16:47,400 --> 00:16:50,360
في النظام الشمسي الخارجي؟

333
00:16:50,370 --> 00:16:53,370
تخبرنا الحسابات أنه سيكون عشرة أضعاف

334
00:16:53,370 --> 00:16:54,700
كتلة الأرض

335
00:16:54,700 --> 00:16:56,670
وإليكم الأمر المذهل

336
00:16:56,670 --> 00:16:58,870
عالم ثلجي بتلك الضخامة

337
00:16:58,880 --> 00:17:02,940
سيكون لديه محيط داخلي من الماء السائل

338
00:17:02,950 --> 00:17:05,110
سيتكشّف عالمٌ جديد

339
00:17:05,110 --> 00:17:07,680
حيث تندفع الينابيع الثلجية الحارة عبر الشقوق

340
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
في القشرة المتجمّدة

341
00:17:09,290 --> 00:17:10,690
وأسفلها

342
00:17:10,690 --> 00:17:13,120
يقع أكبر جسم من الماء السائل

343
00:17:13,120 --> 00:17:14,790
في النظام الشمسي

344
00:17:33,130 --> 00:17:34,930
الكواكب التي تؤلّف نظامنا الشمسي

345
00:17:34,930 --> 00:17:38,470
يبدو أنها تَتبع نمطًا

346
00:17:38,470 --> 00:17:42,810
الأربعة الأقرب للشمس
تتألّف جميعًا من الصخور

347
00:17:42,810 --> 00:17:47,580
والأربعة التالية عمالقة
تتألّف أغلبها من الغاز

348
00:17:47,580 --> 00:17:50,410
وراء نيبتون، يتم استبدال الغاز

349
00:17:50,420 --> 00:17:53,820
بعوالم متعدّدة مصنوعة من الثلج

350
00:17:53,820 --> 00:17:55,650
هذا حزام كايبر

351
00:17:55,650 --> 00:17:58,920
عالم متجمّد من كويكبات ماء متثلّج

352
00:17:58,920 --> 00:18:01,290
الملايين منها

353
00:18:01,290 --> 00:18:03,760
حزام كايبر منطقة من الفضاء

354
00:18:03,760 --> 00:18:05,630
خارج مدار نيبتون

355
00:18:05,630 --> 00:18:07,330
التي تمتدّ بعيدًا

356
00:18:07,330 --> 00:18:10,170
قَدر المسافة بين الأرض والشمس خمسين مرّة

357
00:18:10,170 --> 00:18:12,040
لذا فإنها بعيدة للغاية

358
00:18:12,040 --> 00:18:14,200
وتقطنها أجرام ثلجية

359
00:18:14,210 --> 00:18:16,540
إنها أجزاء ضخمة من الثلج

360
00:18:16,540 --> 00:18:18,540
بها بعض الصخور وأشياء أخرى بها

361
00:18:18,540 --> 00:18:21,040
لكن أغلبها ثلج

362
00:18:21,050 --> 00:18:24,450
ربما يتألف الكوكب التاسع من ذات العناصر

363
00:18:24,450 --> 00:18:30,420
نسخة مكبّرة من أكثر قاطن
"مُشان لحزام كايبر،  "بلوتو

364
00:18:32,860 --> 00:18:34,390
بلوتو المسكين

365
00:18:34,390 --> 00:18:37,460
"تمّ اكتشافه في 1930 من "كلايد تومباو

366
00:18:37,460 --> 00:18:39,430
هذا العالم الثلجي الصغير

367
00:18:39,430 --> 00:18:40,930
الأصغر من قمرنا

368
00:18:40,930 --> 00:18:44,700
تمّ إعلانه الكوكب التاسع بسرعة

369
00:18:44,700 --> 00:18:49,070
،لكن في تسعينات القرن العشرين
اكتشف "مايك براون" وآخرون

370
00:18:49,070 --> 00:18:53,410
مجموعة من عوالم ثلجية تدور مع بلوتو

371
00:18:53,410 --> 00:18:56,780
لم يكن بلوتو سوى جرم آخر بحزام كايبر

372
00:18:56,780 --> 00:18:59,250
وحُطت مرتبته إلى كوكب قزم

373
00:18:59,250 --> 00:19:01,920
ما رَوّع أكثر العالم

374
00:19:01,920 --> 00:19:06,320
يحب الجميع فكرة أني قتلت بلوتو

375
00:19:06,320 --> 00:19:09,530
وأحاول الآن التكفير عن خطاياي

376
00:19:09,530 --> 00:19:13,030
باستبداله بكوكب تاسع جديد

377
00:19:13,030 --> 00:19:15,300
في الحقيقة، حتى ابنتي قد اقترَحت ذلك

378
00:19:15,300 --> 00:19:18,000
قبل أن نبدأ البحث عن
الكوكب التاسع بفترة طويلة

379
00:19:18,000 --> 00:19:21,170
"قالت "ينبغي أن تبحث عن كوكب جديد

380
00:19:21,170 --> 00:19:22,970
وحينها ستعثر حتمًا على كوكب

381
00:19:22,970 --> 00:19:24,810
وستكون هناك تسعة كواكب مجددًا

382
00:19:24,810 --> 00:19:26,980
وسيحبك الجميع مجددًا

383
00:19:26,980 --> 00:19:31,180
لو كان الكوكب التاسع
عالمًا ثلجيًا من حزام كايبر

384
00:19:31,180 --> 00:19:35,150
فسيكون أكبر ما وجدناه منها على الإطلاق

385
00:19:35,150 --> 00:19:37,390
بلوتو، أكبر جسم

386
00:19:37,390 --> 00:19:39,360
نعلم بوجوده في حزام كايبر الآن

387
00:19:39,360 --> 00:19:41,920
أقل من واحد بالمئة من كتلة الأرض

388
00:19:41,930 --> 00:19:43,460
أقل من ذلك

389
00:19:43,460 --> 00:19:46,300
نعتقد أن الكوكب التاسع
يكافئ عشر مرات كتلة الأرض

390
00:19:46,300 --> 00:19:49,670
لذا نتعامل مع فرقِ
يكافئ آلاف أضعاف الكتلة

391
00:19:49,670 --> 00:19:53,970
بين أضخم جسم نعرفه اليوم بحزام كايبر

392
00:19:53,970 --> 00:19:56,470
وحجم الكوكب التاسع

393
00:19:56,470 --> 00:20:00,540
لذا نحن نتحدث عن كوكب
بلوتو عملاق فائق الضخامة

394
00:20:00,550 --> 00:20:02,450
إنه ضخم للغاية

395
00:20:02,450 --> 00:20:07,920
ومن الصعب معرفة كيف ستبدو كرة ثلجية كهذه

396
00:20:07,920 --> 00:20:11,920
ليس من الجنون أن نفترض بوجود بعض النشاط

397
00:20:11,920 --> 00:20:13,560
نشاط جيولوجي داخلي

398
00:20:13,560 --> 00:20:16,160
يحول دون أن يكون هذا العالم باردًا

399
00:20:16,160 --> 00:20:18,760
وخامدًا تمامًا

400
00:20:18,760 --> 00:20:20,500
بالتحديق عبر الظلام

401
00:20:20,500 --> 00:20:24,300
نحو كوكب "بلوتو العملاق" التاسع الافتراضي

402
00:20:24,300 --> 00:20:27,570
نستكشف عالمًا ضخمًا من الثلج

403
00:20:27,570 --> 00:20:31,010
توجد صخور أقل من كوكب
الأرض الفائقة" التاسع"

404
00:20:31,010 --> 00:20:34,080
لكن كتلة الثلج وحدها تصنع جاذبية تكفي

405
00:20:34,080 --> 00:20:39,020
لتوليد دفء في باطن اللب، حتى هنا

406
00:20:39,020 --> 00:20:42,850
العامل الحقيقي للحفاظ
على نشاط الكوكب هو الكتلة

407
00:20:42,850 --> 00:20:45,790
أيحتوي على كتلة كافية للحفاظ على دفء باطنه؟

408
00:20:45,790 --> 00:20:47,660
جسم من خمسة إلى عشرة أضعاف

409
00:20:47,660 --> 00:20:52,200
كتلة الأرض سيكون باطنه دافئًا

410
00:20:52,200 --> 00:20:56,430
على مقربة، يتفجّر السطح بالنشاط

411
00:20:56,430 --> 00:21:01,300
لكن تَطرح تلك البراكين ماءً ثلجيًا وليس الحمم

412
00:21:01,310 --> 00:21:03,540
لو تَواجد جسم كبلوتو عملاق

413
00:21:03,540 --> 00:21:05,510
فستكون طبيعته هي الأدهش

414
00:21:05,510 --> 00:21:06,910
عندما تمشي فوقها

415
00:21:06,910 --> 00:21:10,380
ستكون هناك براكين ثلجية تطرح منافث

416
00:21:10,380 --> 00:21:13,380
،من المياه المتجمّدة
ومن الثلج الذي يُمطر عليك

417
00:21:13,380 --> 00:21:15,180
ربما تراقب هذه التضاريس

418
00:21:15,190 --> 00:21:17,650
وترى المئات من هذه الثورات

419
00:21:17,660 --> 00:21:21,020
هذه الخواطر الثلجية المثيرة بوابة

420
00:21:21,030 --> 00:21:22,830
إلى عالم سري

421
00:21:22,830 --> 00:21:25,860
محيط شاسع ذائب من الماء السائل

422
00:21:25,860 --> 00:21:27,860
يختلط ببللورات ثلجية

423
00:21:27,870 --> 00:21:29,330
ربما أضخم

424
00:21:29,330 --> 00:21:31,970
جسم مائي واحد في النظام الشمسي

425
00:21:31,970 --> 00:21:34,200
ستكون هناك حرارة داخلية ربما تكفي

426
00:21:34,210 --> 00:21:37,340
لتحويل ذلك إلى عالم مائي مذاب

427
00:21:37,340 --> 00:21:40,240
فليس بكوكب أرضي صخري

428
00:21:40,250 --> 00:21:42,750
وليس بأورانوس أو نيبتون

429
00:21:42,750 --> 00:21:45,780
إنه عالم محيطي ضخم

430
00:21:45,780 --> 00:21:49,720
لكن ربما يكون باردًا

431
00:21:49,720 --> 00:21:53,290
هل الكوكب التاسع بلوتو ثلجي ضخم؟

432
00:21:53,290 --> 00:21:55,220
المشكلة في الحجم

433
00:21:55,230 --> 00:21:59,330
بلوتو والأجرام الأخرى في حزام كايبر صغيرة

434
00:21:59,330 --> 00:22:01,860
فكيف لذات العناصر البنائية

435
00:22:01,870 --> 00:22:05,970
أن تجتمع لتكوّن عملاقًا؟

436
00:22:05,970 --> 00:22:07,900
فكرة أن الكوكب التاسع

437
00:22:07,910 --> 00:22:12,310
،هو كوكب بلوتو مكبّر، بلوتو عملاق

438
00:22:12,310 --> 00:22:13,980
بها بعض الصعوبات

439
00:22:13,980 --> 00:22:17,680
لا نعتقد بوجود كتلة كافية هناك

440
00:22:17,680 --> 00:22:19,550
في أقاصي النظام الشمسي

441
00:22:19,550 --> 00:22:21,980
حتى تجتمع لتبني كوكبًا بتلك الضخامة

442
00:22:21,990 --> 00:22:23,990
عندما تنظرون إلى حزام كايبر

443
00:22:23,990 --> 00:22:25,890
تجدون كافة تلك الأجرام الثلجية الصغيرة

444
00:22:25,890 --> 00:22:27,920
لا يوجد شيء ضخم هناك

445
00:22:27,930 --> 00:22:29,990
ونعتقد أن هذه ليست مصادفة

446
00:22:29,990 --> 00:22:32,230
أن قرص الغبار والغاز الذي قام بتكوين الكواكب

447
00:22:32,230 --> 00:22:34,430
به عناصر أكثر كلما اقتربنا للشمس

448
00:22:34,430 --> 00:22:36,370
وحينما تذهبون لموقع بلوتو

449
00:22:36,370 --> 00:22:39,100
فلم تكن ثمّة عناصر كثيرة لتبني كواكب هناك

450
00:22:39,100 --> 00:22:40,440
وبالتأكيد ليس كوكبًا

451
00:22:40,440 --> 00:22:44,840
من خمسة لعشرة أضعاف كتلة الأرض

452
00:22:44,840 --> 00:22:49,510
فلو لم يتكوّن الكوكب التاسع
في النظام الشمسي الخارجي الثلجي

453
00:22:49,510 --> 00:22:53,180
ولو لم يتكوّن في النظام الشمسي الداخلي الصخري

454
00:22:53,180 --> 00:22:55,120
فمن أين أتى؟

455
00:22:55,120 --> 00:22:57,150
الخيار الأكثر احتمالية

456
00:22:57,160 --> 00:23:00,160
أن الكوكب التاسع قد تكوّن في المنطقة الغنية بالغاز

457
00:23:00,160 --> 00:23:02,290
في منتصف نظامنا الشمسي

458
00:23:02,290 --> 00:23:06,600
والتي قامت أيضًا بتكوين المشتري وزحل ونيبتون

459
00:23:06,600 --> 00:23:09,670
الكوكب التاسع الغازي قد يكون مشابهًا لنيبتون

460
00:23:09,670 --> 00:23:13,140
لكن ربما أصغر

461
00:23:13,140 --> 00:23:15,070
نيبتون مصغّر

462
00:23:15,070 --> 00:23:17,710
لكن كيف ابتعَد

463
00:23:17,710 --> 00:23:19,610
عن الكواكب الغازية العملاقة الأخرى؟

464
00:23:19,610 --> 00:23:22,580
وكيف سيبدو؟

465
00:23:22,580 --> 00:23:25,850
تخيّلوا كوكبًا شفافًا غريبًا

466
00:23:25,850 --> 00:23:30,050
يتوهّج في الظلام كمخلوق عملاق في عمق البحر

467
00:23:42,760 --> 00:23:45,220
يقوم شيء في أطراف نظامنا الشمسي

468
00:23:45,220 --> 00:23:48,690
بقلقلة المدارات ويسبّب الفوضى

469
00:23:48,700 --> 00:23:51,530
أيمكن أن يكون كوكبًا؟

470
00:23:51,530 --> 00:23:53,660
يذهلني أننا نعرف الآن

471
00:23:53,670 --> 00:23:55,300
أن آلاف الكواكب الأخرى

472
00:23:55,300 --> 00:23:57,370
تدور حول نجوم أخرى في السماء

473
00:23:57,370 --> 00:24:00,170
لكنا ربما أغفلنا كوكبًا ضخمًا

474
00:24:00,170 --> 00:24:02,310
في نظامنا الشمسي

475
00:24:02,310 --> 00:24:06,040
الكوكب التاسع، عالم لا ندري عنه شيئًا

476
00:24:06,050 --> 00:24:10,050
غير احتمالية عدم وجوده

477
00:24:10,050 --> 00:24:14,790
...يفترض العلماء خياران مثيران

478
00:24:14,790 --> 00:24:18,220
عالم صخري ضخم بقلب ناري

479
00:24:18,220 --> 00:24:20,890
أو عالم ثلجي ممتلئ

480
00:24:20,890 --> 00:24:23,930
بمحيط ضخم مذاب

481
00:24:23,930 --> 00:24:28,330
لكن المشاكل المتعلّقة بكلّ
فرضية أدّت إلى آراء أخرى

482
00:24:28,330 --> 00:24:31,340
فلو لم يكن أرضًا فائقة صخرية صلبة

483
00:24:31,340 --> 00:24:35,540
،وليس بلوتو عملاق، كرة ثلجية ضخمة

484
00:24:35,540 --> 00:24:37,040
فما تبقّى؟

485
00:24:37,040 --> 00:24:39,710
الإجابة عملاق غازي

486
00:24:39,710 --> 00:24:43,950
وهذا يخطر ببالي كأكثرها احتمالية

487
00:24:43,950 --> 00:24:47,150
عندما تفكّرون في كتلة الكوكب التاسع

488
00:24:47,150 --> 00:24:50,020
وموقعه الآن، فأفضل ما أفترضه

489
00:24:50,020 --> 00:24:54,830
أنه نسخة مصغّرة من نيبتون

490
00:24:54,830 --> 00:24:56,760
الكواكب الغازية الضخمة

491
00:24:56,760 --> 00:24:59,760
عمالقة نظامنا الشمسي

492
00:24:59,770 --> 00:25:02,230
بدل أن يكون سطحها صلبًا كالأرض

493
00:25:02,240 --> 00:25:05,770
لدى العمالقة الغازية أغلفة جوية سميكة عاصفة

494
00:25:05,770 --> 00:25:08,910
التي تمتدّ لعشرات آلاف الأميال

495
00:25:08,910 --> 00:25:11,780
تغطّي ألبابها الصخرية الصغيرة

496
00:25:13,980 --> 00:25:16,510
المشتري أضخم العمالقة الغازية

497
00:25:16,520 --> 00:25:20,180
يناهز كتلة الأرض ثلاث مئة مرّة

498
00:25:20,190 --> 00:25:21,490
بالابتعاد عن المشتري

499
00:25:21,490 --> 00:25:25,020
تصير العمالقة الغازية أصغر حجمًا بالترتيب

500
00:25:25,020 --> 00:25:28,990
زحل ثم أورانوس وأخيرًا نيبتون

501
00:25:29,000 --> 00:25:32,860
حوالي سبع عشرة مرة كتلة الأرض

502
00:25:32,870 --> 00:25:35,730
لو كان الكوكب التاسع عملاقًا غازيًا

503
00:25:35,740 --> 00:25:37,800
فسيكون أصغر

504
00:25:37,800 --> 00:25:39,970
نيبتون مصغّر

505
00:25:39,970 --> 00:25:42,170
لو كان الكوكب التاسع نيبتون مصغرًا

506
00:25:42,180 --> 00:25:44,010
لو كان يشبه نيبتون كثيرًا

507
00:25:44,010 --> 00:25:45,840
فحينها لن يصير

508
00:25:45,850 --> 00:25:47,380
كوكبًا شبيهًا بالأرض

509
00:25:47,380 --> 00:25:49,950
لكنه لا يشبه عملاقًا غازيًا كالمشتري

510
00:25:49,950 --> 00:25:52,280
نيبتون كيان وسطي غريب

511
00:25:52,290 --> 00:25:54,690
ربما يحتوي على لبّ صخري

512
00:25:54,690 --> 00:25:57,590
لكنه في الحقيقة ما يسمّيه الفلكيون ثلوجًا

513
00:25:57,590 --> 00:26:01,230
به ميثان ومياه وموادّ أخرى مختلفة

514
00:26:01,230 --> 00:26:04,360
وفوق كل ذلك غلاف جوي سميك للغاية

515
00:26:08,870 --> 00:26:11,600
سُحب نيبتون الكثيفة ملوّنة بالأزرق

516
00:26:11,600 --> 00:26:13,740
بجزيئات الميثان

517
00:26:13,740 --> 00:26:18,410
لكن غلاف الكوكب التاسع قد يكون شفافًا

518
00:26:18,410 --> 00:26:21,450
إنها باردة هناك بحيث لا تكاد تستمدّ

519
00:26:21,450 --> 00:26:23,550
طاقة إضافية من الشمس

520
00:26:23,550 --> 00:26:25,450
فأي شيء ثقيل في الغلاف الجوي

521
00:26:25,450 --> 00:26:27,520
أي جزيء أثقل، على مرّ الوقت

522
00:26:27,520 --> 00:26:29,590
ربما يسقط على السطح

523
00:26:29,590 --> 00:26:31,520
،والعناصر الأخف فقط

524
00:26:31,520 --> 00:26:34,490
أخف الجزيئات، ستظلّ في الغلاف الجوي

525
00:26:34,490 --> 00:26:37,660
فلن يكون سوى هيدروجين أو هيليوم وحسب

526
00:26:37,660 --> 00:26:41,030
وسيكون الغلاف الجوي صافيًا

527
00:26:41,030 --> 00:26:43,100
كيف سيبدو كوكب نيبتون المصغّر

528
00:26:43,100 --> 00:26:44,800
في هذا البُعد عن الشمس؟

529
00:26:44,800 --> 00:26:47,400
أعتقد أنه سيكون كقنديل البحر، صحيح؟

530
00:26:47,410 --> 00:26:49,140
هذا المشهد الشفاف الجميل

531
00:26:49,140 --> 00:26:52,510
حيثما تُبصر أحشاء المخلوق

532
00:26:52,510 --> 00:26:53,980
في تلك الحالة، قد تُبصرون

533
00:26:53,980 --> 00:26:57,410
باطن الكوكب بطريقة ما

534
00:26:57,420 --> 00:26:59,980
قد يكون الغلاف الجوي شفافًا

535
00:26:59,990 --> 00:27:02,690
لكن هذا الكوكب ليس هادئًا ألبتّة

536
00:27:02,690 --> 00:27:06,220
باطنه مضاء بومضات العواصف الرعدية

537
00:27:06,230 --> 00:27:08,890
وتتراقص أضواء خافتة حول قطبيه

538
00:27:08,900 --> 00:27:11,500
حيث تنساب الرياح النجمية من النجوم البعيدة

539
00:27:11,500 --> 00:27:14,470
عبر المجالات المغناطيسية للكوكب

540
00:27:14,470 --> 00:27:16,500
بالنظر لباطن الكوكب

541
00:27:16,500 --> 00:27:19,100
فسيبدو تقريبًا كهذه المخلوقات

542
00:27:19,110 --> 00:27:23,110
الرائعة الخلاّبة في أعماق
البحر ذات الإضاءة الحيوية

543
00:27:23,110 --> 00:27:25,080
ربما لدينا مثيلها الكوكبي

544
00:27:25,080 --> 00:27:27,880
لشيء هناك في ظلام الفضاء الدامس

545
00:27:27,880 --> 00:27:32,250
كالسواد القاتم لأعماق المحيط

546
00:27:32,250 --> 00:27:35,350
أيمكن أن يكون الكوكب التاسع نيبتون مصغرًا؟

547
00:27:35,350 --> 00:27:38,960
المدهش أن إمكانية وجود عملاق غازي إضافي

548
00:27:38,960 --> 00:27:42,060
في نظامنا الشمسي ليست جديدة

549
00:27:42,060 --> 00:27:44,660
في 2011، حاول العلماء

550
00:27:44,660 --> 00:27:45,930
بمحاكاة تكوين

551
00:27:45,930 --> 00:27:49,300
نظامنا الشمسي باستخدام حاسوبات فائقة

552
00:27:49,300 --> 00:27:51,370
لكن لم تفلح نماذجهم

553
00:27:51,370 --> 00:27:56,840
دون إضافتهم لكوكب غازي عملاق للمكوّنات

554
00:27:56,840 --> 00:27:59,040
من الصعب بمكان إعادة تكوين

555
00:27:59,050 --> 00:28:01,150
نظامنا الشمسي الحالي

556
00:28:01,150 --> 00:28:02,950
لكن وجد عالمٌ

557
00:28:02,950 --> 00:28:05,820
أنه لو أضفنا كوكبًا ضخمًا خامسًا

558
00:28:05,820 --> 00:28:07,220
لنظامنا الشمسي

559
00:28:07,220 --> 00:28:09,890
فسينتهي هذا الكوكب

560
00:28:09,890 --> 00:28:12,120
بقذفه خارج نظامنا الشمسي

561
00:28:12,120 --> 00:28:15,060
وسنحظى بالكواكب التي لدينا اليوم

562
00:28:17,000 --> 00:28:19,430
هل الكوكب التاسع العملاق الغازي الناقص

563
00:28:19,430 --> 00:28:22,170
الذي تنبّأت به الحواسيب الفائقة؟

564
00:28:22,170 --> 00:28:24,470
يُظهر نموذج الحاسوب أنه تم قذفه

565
00:28:24,470 --> 00:28:26,900
بالجاذبية الهائلة للمشتري

566
00:28:26,910 --> 00:28:31,240
لكن هل تَعلّق الكوكب التاسع بنظامنا الشمسي

567
00:28:31,240 --> 00:28:34,950
بأطراف حدوده الجذبية؟

568
00:28:34,950 --> 00:28:36,650
أحيانًا، تتوقّع نماذجنا الرياضية

569
00:28:36,650 --> 00:28:38,550
أشياء نعتقدها مستحيلة

570
00:28:38,550 --> 00:28:40,120
ثم نعثر عليها

571
00:28:40,120 --> 00:28:41,790
ولفترة عرفنا

572
00:28:41,790 --> 00:28:43,290
أننا لو قذفنا نيبتون مصغّر

573
00:28:43,290 --> 00:28:45,420
إلى مزيج تكوين الكواكب

574
00:28:45,420 --> 00:28:46,960
فتعمل النماذج أفضل

575
00:28:46,960 --> 00:28:50,830
ربما وجدنا هذا المفتاح أخيرًا، الكوكب التاسع

576
00:28:50,830 --> 00:28:54,000
نعلم أن الكواكب العملاقة قد يتمّ قذفها بعيدًا

577
00:28:54,000 --> 00:28:56,630
رأى المراقبون كواكب مقذوفة

578
00:28:56,640 --> 00:29:00,300
تطفو حرّة في الفضاء بين النجوم

579
00:29:00,310 --> 00:29:04,410
هل لاقى الكوكب التاسع ذات المصير؟

580
00:29:04,410 --> 00:29:07,080
من الممكن وجود

581
00:29:07,080 --> 00:29:08,510
كوكب يتكوّن أكبر من الأرض

582
00:29:08,510 --> 00:29:10,550
شيء كأرض فائقة في طريقه

583
00:29:10,550 --> 00:29:12,080
ليصير عملاقًا غازيًا

584
00:29:12,080 --> 00:29:15,120
في هذه المنطقة الجميلة من القرص

585
00:29:15,120 --> 00:29:16,890
حيث ربما قام بجذب العديد من العناصر

586
00:29:16,890 --> 00:29:18,960
وصار عملاقًا غازيًا كالمشتري

587
00:29:18,960 --> 00:29:21,330
عدا أنه صار قريبًا للغاية من المشتري

588
00:29:21,330 --> 00:29:22,860
وقبل أن يتمكّن من القيام بذلك

589
00:29:22,860 --> 00:29:25,160
تم قذفه بفِعل الجاذبية

590
00:29:25,160 --> 00:29:27,500
من تلك المنطقة الجميلة التي تغذّيه

591
00:29:27,500 --> 00:29:29,370
...إلى منطقة أكثر تناثرًا

592
00:29:29,370 --> 00:29:32,270
الصحراء الأقحل للنظام الشمسي الخارجي

593
00:29:35,240 --> 00:29:38,640
لو كان الكوكب التاسع نيبتون مصغرًا متجمّدًا

594
00:29:38,640 --> 00:29:42,110
تمّ نفيه للأماكن القاحلة
للنظام الشمسي الخارجي؟

595
00:29:42,110 --> 00:29:44,820
حاليًا، هذا أفضل رهاننا

596
00:29:44,820 --> 00:29:47,550
لكن هناك خيار آخر

597
00:29:47,550 --> 00:29:49,390
يعتقد بعض العلماء

598
00:29:49,390 --> 00:29:53,220
أن الكوكب التاسع
لم يتكوّن حول شمسنا على الإطلاق

599
00:29:56,600 --> 00:29:58,830
هل يكون كوكبنا الأبعد

600
00:29:58,830 --> 00:30:02,400
عالمًا غريبًا تم انتزاعه من نجم آخر؟

601
00:30:17,040 --> 00:30:19,840
لو كان الكوكب التاسع الغامض متواجدًا

602
00:30:19,840 --> 00:30:22,370
فسيكون حتى الآن أبعد كوكب

603
00:30:22,380 --> 00:30:23,780
في النظام الشمسي

604
00:30:23,780 --> 00:30:26,650
أبعد عشرين مرة عن نيبتون

605
00:30:26,650 --> 00:30:29,220
كيف إذًا وصل هناك؟

606
00:30:29,220 --> 00:30:32,990
هل تم تكوينه في المكان الذي يَشغله حاليًا؟

607
00:30:32,990 --> 00:30:35,620
أم تمّ قذفه من النظام الشمسي الداخلي

608
00:30:35,620 --> 00:30:37,160
كأرض صخرية فائقة

609
00:30:37,160 --> 00:30:40,630
أم الأكثر احتمالاً نيبتون مصغّر؟

610
00:30:40,630 --> 00:30:42,330
لازالت الإجابة غامضة

611
00:30:42,330 --> 00:30:45,260
لكن هناك خيار آخر

612
00:30:45,270 --> 00:30:47,070
أنه بعيد عن هذا العالم

613
00:30:47,070 --> 00:30:49,800
السؤال هو، من أين أتى

614
00:30:49,800 --> 00:30:51,270
لو لم تصحّ هذه الأشياء؟

615
00:30:51,270 --> 00:30:54,840
ويمكن أن يكون هناك تفسير آخر

616
00:30:54,840 --> 00:30:58,710
وهو أن الكوكب التاسع زائر أجنبي

617
00:30:58,710 --> 00:31:00,550
من الفضاء الخارجي

618
00:31:03,520 --> 00:31:06,990
ما الشمس سوى نجمٌ من مئتي بليون نجم

619
00:31:06,990 --> 00:31:09,660
تدور حول ثقب أسود فائق الضخامة

620
00:31:09,660 --> 00:31:12,760
في مركز مجرّة درب التبانة

621
00:31:12,760 --> 00:31:16,230
تحظى أغلب تلك النجوم
ربما بالعديد من الكواكب

622
00:31:16,230 --> 00:31:19,800
ويعتقد العلماء الآن، أنه من آنٍ لآخر

623
00:31:19,800 --> 00:31:23,800
يمرّ نجمان على مقربة تسبّب اضطرابًا

624
00:31:23,810 --> 00:31:28,270
والنتيجة ..  سرقة الكواكب

625
00:31:28,280 --> 00:31:30,510
نعلم أن الشمس تدور حول المجرة

626
00:31:30,510 --> 00:31:33,310
نعلم بوجود نجوم وأنظمة شمسية أخرى

627
00:31:33,310 --> 00:31:36,050
هل يمكن للشمس أن تكون مرّت بالقرب

628
00:31:36,050 --> 00:31:37,350
من نظام شمسي آخر

629
00:31:37,350 --> 00:31:40,920
وسرَقت كوكبًا؟

630
00:31:40,920 --> 00:31:43,820
اليوم، تنجرف شمسنا عبر الفضاء وحدها

631
00:31:43,830 --> 00:31:46,790
كزَورق في المحيط المفتوح

632
00:31:46,790 --> 00:31:49,130
لكن لم يكن الوضع هكذا دائمًا

633
00:31:49,130 --> 00:31:52,400
بالرجوع 4.6 بليون عام

634
00:31:52,400 --> 00:31:56,670
كان عنقودنا النجمي أكثر ازدحامًا

635
00:31:56,670 --> 00:32:00,570
ظروف مثالية لكوكبنا التاسع لينتقل إلينا

636
00:32:02,610 --> 00:32:04,480
وُلدت الشمس في حضانة

637
00:32:04,480 --> 00:32:06,580
مع آلاف النجوم الأخرى

638
00:32:06,580 --> 00:32:08,450
كحال الزوارق في المرفأ

639
00:32:08,450 --> 00:32:11,620
،هناك زوارق محيطة كثيرة
العديد من الجيران

640
00:32:11,620 --> 00:32:13,550
كان الوضع هكذا للشمس اليافعة

641
00:32:15,520 --> 00:32:18,990
النجوم كالشمس تولد في حضانات نجمية

642
00:32:18,990 --> 00:32:21,390
سحب ضخمة من الغاز تنضغط

643
00:32:21,400 --> 00:32:24,330
لتكوّن عشرات آلاف النجوم

644
00:32:24,330 --> 00:32:26,700
تتراصّ جميعها معًا

645
00:32:28,700 --> 00:32:30,800
يعتقد الفلكيون أنه بالإمكان

646
00:32:30,810 --> 00:32:35,010
،داخل تكدّس النجوم المختلطة

647
00:32:35,010 --> 00:32:38,280
لربما سرقت جاذبية شمسنا الكوكب التاسع

648
00:32:38,280 --> 00:32:40,250
من جارٍ عابر

649
00:32:40,250 --> 00:32:41,980
تخيّلوا هذا السيناريو الرائع

650
00:32:41,980 --> 00:32:43,980
لديكم نجم غريب

651
00:32:43,990 --> 00:32:46,150
وحوله يتكوّن كوكب

652
00:32:46,150 --> 00:32:47,550
هذا هو الكوكب التاسع

653
00:32:47,560 --> 00:32:49,620
ثم تقترب الشمس بأزيزها

654
00:32:49,620 --> 00:32:52,390
تقترب الشمس كثيرًا
حتى تسرق الكوكب التاسع

655
00:32:52,390 --> 00:32:56,100
في طريقها في المجرّة

656
00:32:56,100 --> 00:32:58,400
يبدو كخيال علمي

657
00:32:58,400 --> 00:33:02,530
لكن ربما لشمسنا سجلٌ إجرامي

658
00:33:02,540 --> 00:33:05,870
هناك بعض الأدلة أن المذنّبات في نظامنا الشمسي

659
00:33:05,870 --> 00:33:07,970
ربما لم تبدأ في نظامنا الشمسي

660
00:33:07,980 --> 00:33:11,140
ربما قمنا بسرقة المذنّبات من نجوم أخرى

661
00:33:11,150 --> 00:33:12,680
لو كان الأمر كذلك

662
00:33:12,680 --> 00:33:14,310
فليس من الشائن تمامًا

663
00:33:14,320 --> 00:33:18,150
أن نعتقد أن كوكبًا قد تكوّن حول نجم آخر

664
00:33:18,150 --> 00:33:20,950
شقّ طريقه بطريقة ما إلى نظامنا الشمسي

665
00:33:20,960 --> 00:33:24,460
وصار فردًا من عائلتنا

666
00:33:24,460 --> 00:33:27,260
لكن لو أتى الكوكب التاسع بالفعل من نجم آخر

667
00:33:27,260 --> 00:33:30,730
فكيف نتأكّد أنه زائرٌ أجنبي؟

668
00:33:30,730 --> 00:33:32,700
ما سنفعله هو إجراء

669
00:33:32,700 --> 00:33:35,100
،اختبار حامض نووي على الكوكب التاسع

670
00:33:35,100 --> 00:33:37,070
نجلب بعضًا من سطحه

671
00:33:37,070 --> 00:33:41,070
ونبحث عن العناصر التي نعرف تمام المعرفة

672
00:33:41,080 --> 00:33:42,780
أنها لم تتكوّن حول شمسنا

673
00:33:42,780 --> 00:33:45,180
لأننا لا نراها بمكان آخر في نظامنا الشمسي

674
00:33:45,180 --> 00:33:47,110
ربما نرسل مسبارًا هناك

675
00:33:47,110 --> 00:33:48,850
لنُلقي نظرة فاحصة عليه

676
00:33:48,850 --> 00:33:51,150
ونعرف مكوّناته الكيميائية

677
00:33:51,150 --> 00:33:54,190
كل شيء نستطيع معرفته عن مداره

678
00:33:54,190 --> 00:33:55,620
وبهذه الطريقة ربما نستطيع رؤية

679
00:33:55,620 --> 00:33:58,520
إن كانت هناك بصمات

680
00:33:58,530 --> 00:34:00,690
أدلة قوية

681
00:34:00,700 --> 00:34:03,660
تحسم بوضوح أنه تكوّن هنا

682
00:34:03,660 --> 00:34:06,000
أو تكوّن هناك

683
00:34:09,670 --> 00:34:13,840
لسوء الحظ، قبل أن نتمكّن
من إرسال مسبار هناك

684
00:34:13,840 --> 00:34:17,640
علينا أولاً أن نعثر عليه

685
00:34:17,650 --> 00:34:19,110
"فلكيون مثل "مايك براون

686
00:34:19,110 --> 00:34:21,310
قام بتسهيل التحدّي

687
00:34:21,320 --> 00:34:24,850
باستخدام الرياضيات لتضييق الفجوة

688
00:34:24,850 --> 00:34:27,290
ما نعلمه حاليًا أن الكوكب التاسع

689
00:34:27,290 --> 00:34:30,420
في رقعة من السماء تمتدّ هكذا

690
00:34:30,420 --> 00:34:32,760
إنه بهذا الحجم، ويتحرّك هكذا

691
00:34:32,760 --> 00:34:35,030
لكن نعتقد أننا سنعلم أفضل

692
00:34:35,030 --> 00:34:37,430
لو قمنا بتحديد أو حتى تقريب

693
00:34:37,430 --> 00:34:41,030
موضعه، إلى رقعة من السماء بهذا الحجم

694
00:34:41,040 --> 00:34:42,770
لا تزال هناك مساحة كبيرة لننظر إليها

695
00:34:42,770 --> 00:34:46,870
لكن هذا أقل من التحديق بالسماء كلها

696
00:34:46,870 --> 00:34:51,540
رقعة "مايك" من السماء
"قريبة من كوكبة "الجبّار

697
00:34:51,550 --> 00:34:52,980
بحيث عليه أن ينتظر الخريف

698
00:34:52,980 --> 00:34:54,910
حينما تكون كوكبة الجبّار
في أعلى موضعها في السماء

699
00:34:54,920 --> 00:34:56,750
للبحث عن الكوكب التاسع

700
00:34:56,750 --> 00:35:01,550
"باستخدام مقراب "سوبارو
"بالآشعة تحت الحمراء في "هاواي

701
00:35:01,560 --> 00:35:03,060
المقراب مجهّز بدقة

702
00:35:03,060 --> 00:35:05,120
لالتقاط أخفت بصمة حرارية

703
00:35:05,130 --> 00:35:06,730
للأجرام البعيدة

704
00:35:06,730 --> 00:35:10,300
أمام الخلفية الباردة لعمق الفضاء

705
00:35:10,300 --> 00:35:12,630
قد يكون الكوكب التاسع متجمّدًا

706
00:35:12,630 --> 00:35:14,570
لكن سيكون أدفأ من الفضاء

707
00:35:14,570 --> 00:35:16,900
وهذه التفاوت الطفيف في الحرارة

708
00:35:16,900 --> 00:35:20,040
هو جُلّ ما يحتاجه هذا المقراب المذهل

709
00:35:20,040 --> 00:35:22,210
نحتاج لرؤية صورتين مأخوذتين

710
00:35:22,210 --> 00:35:24,840
لذات الرقعة من السماء خلال فارق بضعة أسابيع

711
00:35:24,850 --> 00:35:26,480
لا تتحرّك النجوم

712
00:35:26,480 --> 00:35:28,780
لكن ستجد هذه النقطة تظهر وتختفي

713
00:35:28,780 --> 00:35:30,520
عندما تُحرّك الصورتين للأمام والخلف

714
00:35:30,520 --> 00:35:33,990
هذا ما يحدث عندما يتحرّك جسم حول الشمس

715
00:35:33,990 --> 00:35:35,720
أمام خلفية النجوم

716
00:35:35,720 --> 00:35:37,660
هكذا تم اكتشاف بلوتو

717
00:35:37,660 --> 00:35:40,530
هكذا سنجد الكوكب التاسع لو كان موجودًا

718
00:35:42,700 --> 00:35:45,300
قد يستغرق إيجاد الكوكب التاسع أعوامًا

719
00:35:45,300 --> 00:35:47,370
لكن عندما نرصده

720
00:35:47,370 --> 00:35:50,570
سيتمكّن العلماء من تحليل ضوئه

721
00:35:50,570 --> 00:35:52,970
وقد يختبئ داخل هذا الوهج الخافت

722
00:35:52,970 --> 00:35:54,910
البصمة الكيميائية

723
00:35:54,910 --> 00:35:58,140
للصخور أو الثلج أو الغاز

724
00:35:58,150 --> 00:36:05,080
لو حدث ذلك، فسنكشف
هوية الكوكب التاسع أخيرًا

725
00:36:05,090 --> 00:36:08,290
ما يختبئ وراء ذلك هو لغز

726
00:36:08,290 --> 00:36:11,460
لكن ربما أكثر المشاهد إثارة

727
00:36:11,460 --> 00:36:16,660
أن الكوكب التاسع قد يأوي عائلة من الأقمار

728
00:36:16,660 --> 00:36:19,500
ويُحتمل أن تزوّد إحداها

729
00:36:19,500 --> 00:36:21,700
موطنا للحياة

730
00:36:21,700 --> 00:36:24,800
على بُعد مئة بليون ميل عن الشمس

731
00:36:39,070 --> 00:36:41,470
هل نحن بمفردنا في الكون؟

732
00:36:44,100 --> 00:36:46,540
لعقود، قام العلماء بمسح

733
00:36:46,540 --> 00:36:48,410
أقرب جيراننا من الكواكب

734
00:36:48,410 --> 00:36:51,180
بحثًا عن دلائل لحياة فضائية

735
00:36:53,180 --> 00:36:56,150
لكن لم يجدوا أقلّ أثر حتى الآن

736
00:37:00,220 --> 00:37:03,520
أيمكن أننا نبحث في الكوكب الخاطئ؟

737
00:37:07,460 --> 00:37:09,460
لو كان الكوكب التاسع واقعًا

738
00:37:09,460 --> 00:37:13,060
فإنه يقبع في الأطراف الثلجية للنظام الشمسي

739
00:37:13,070 --> 00:37:17,230
لكن حتى هنا، على بُعد
مئة بليون ميل عن الشمس

740
00:37:17,240 --> 00:37:20,570
من الممكن أن تزدهر الحياة

741
00:37:20,570 --> 00:37:22,810
ليس على الكوكب ذاته

742
00:37:22,810 --> 00:37:25,610
إنما في باطن أقماره

743
00:37:25,610 --> 00:37:27,950
تاريخيًا، اعتقدنا أن الأقمار

744
00:37:27,950 --> 00:37:30,280
أماكن صغيرة غير هامّة

745
00:37:30,280 --> 00:37:31,950
لكن المذهل أنها قد تكون

746
00:37:31,950 --> 00:37:34,080
أفضل البقاع في البحث عن الحياة

747
00:37:34,090 --> 00:37:35,650
في نظامنا الشمسي وحده

748
00:37:35,660 --> 00:37:38,220
ثمّة احتمالات لوجود حياة على أقمار الكواكب

749
00:37:38,220 --> 00:37:40,690
أفضل من وجودها على الكواكب ذاتها

750
00:37:42,730 --> 00:37:45,800
تستثير الأقمار حفيظة علماء الأحياء الفلكية

751
00:37:45,800 --> 00:37:48,900
لأنها قد تدعم الماء السائل

752
00:37:48,900 --> 00:37:51,570
مهما بَعُدت مسافتها عن الشمس

753
00:37:51,570 --> 00:37:54,840
المفتاح فيما يسمّى التسخين المدّي

754
00:37:57,540 --> 00:38:00,480
الأقمار في المدارات البيضاوية تنسحق

755
00:38:00,480 --> 00:38:03,950
وتنضغط بتأثير جاذبية كواكبها الأم

756
00:38:03,950 --> 00:38:06,350
هذا يولّد حرارة ويُذيب الثلج

757
00:38:06,350 --> 00:38:10,220
لتكوين محيطات تحت السطح من الماء السائل

758
00:38:10,220 --> 00:38:14,790
المكوّن الرئيسي للحياة التي نعرفها

759
00:38:14,790 --> 00:38:18,060
لو كان الكوكب التاسع كبيرًا كما يتنبّأ العلماء

760
00:38:18,060 --> 00:38:20,400
فقد يحظى بأقمار عديدة

761
00:38:20,400 --> 00:38:22,770
وربما تحتوي إحدى تلك الأقمار

762
00:38:22,770 --> 00:38:25,300
على محيطات ملحية دافئة

763
00:38:25,300 --> 00:38:28,470
جاهزة للحياة البسيطة

764
00:38:28,470 --> 00:38:30,370
فلو كان لدينا الكوكب التاسع

765
00:38:30,380 --> 00:38:32,210
ولديه أقمارٌ ثلجية، وهذه الأقمار الثلجية

766
00:38:32,210 --> 00:38:34,380
على المدارات المناسبة

767
00:38:34,380 --> 00:38:37,450
فقد تأتي الحرارة من الداخل دون الخارج

768
00:38:37,450 --> 00:38:40,280
فلذا لن تهمّ الشمس في الأساس

769
00:38:40,290 --> 00:38:43,790
قد تكون هنالك مياه سائلة تحت السطح

770
00:38:43,790 --> 00:38:46,020
تمّت تدفئتها من طبقاتها الداخلية

771
00:38:46,030 --> 00:38:47,830
قد تكون هناك ينابيع ماء ساخنة

772
00:38:47,830 --> 00:38:50,900
كما نراها تتفجّر من
الأقمار حول زحل والمشتري

773
00:38:50,900 --> 00:38:53,260
قد نجد ذلك هناك عند الكوكب التاسع

774
00:38:56,940 --> 00:39:02,070
تخيّلوا الكوكب التاسع بنظام من أقمار عملاقة

775
00:39:02,070 --> 00:39:04,880
يتمّ تسخين أقرب قمر إلى نقطة الذوبان

776
00:39:04,880 --> 00:39:08,110
بالجاذبية الهائلة للكوكب التاسع

777
00:39:08,110 --> 00:39:09,650
لا توجد حياة هنا

778
00:39:09,650 --> 00:39:12,580
كل ماء مغلي منذ ملايين السنوات

779
00:39:12,590 --> 00:39:15,520
يصنع كرة ساخنة قاحلة من الصخور

780
00:39:18,520 --> 00:39:21,190
بعيدًا أكثر يقع القمر العملاق الثاني

781
00:39:21,190 --> 00:39:25,630
هذا العالم الجديد مكسوّ بثلج ماء أبيض لامع

782
00:39:28,270 --> 00:39:30,330
...لكن تُخفي القشرة سرًا

783
00:39:30,340 --> 00:39:33,340
محيط شاسع من الماء السائل الدافئ

784
00:39:33,340 --> 00:39:36,570
قامت بتسخينه المنافث البركانية بقاع المحيط

785
00:39:38,810 --> 00:39:42,210
هذا العالم الخفي غنيّ
بالتركيب الكيميائي العضوي

786
00:39:42,210 --> 00:39:47,120
وقد يدعم حتى خليطًا فضائيًا غريبًا

787
00:39:47,120 --> 00:39:50,190
من المخلوقات المائية الواهنة

788
00:39:50,190 --> 00:39:52,490
إننا نربط الحياة بالشمس

789
00:39:52,490 --> 00:39:55,060
نعتقد أن الحياة نشأت هكذا على الأرض

790
00:39:55,060 --> 00:39:56,690
لكننا نعلم أنكم لا تحتاجون للشمس

791
00:39:56,700 --> 00:39:59,260
لدينا ديدان أنبوبية بقاع المحيط

792
00:39:59,270 --> 00:40:01,270
تحيا على المنافث الحرارية المائية

793
00:40:01,270 --> 00:40:03,330
تستمدّ كافة المواد الكيميائية
والحرارة التي تحتاجها

794
00:40:03,340 --> 00:40:05,640
من باطن الأرض في الأساس

795
00:40:05,640 --> 00:40:07,910
هذا ليس مستحيلاً، قبل عقود

796
00:40:07,910 --> 00:40:09,910
لكنتم تسخرون في قاعة محاضرة

797
00:40:09,910 --> 00:40:11,910
لو قلتم شيئًا كهذا

798
00:40:11,910 --> 00:40:13,980
لكننا تعلّمنا الكثير عن الحياة

799
00:40:13,980 --> 00:40:15,310
في البيئات المفرطة منذئذ

800
00:40:15,310 --> 00:40:17,610
حيث صار اليوم في عالم الممكن

801
00:40:17,620 --> 00:40:19,180
أن نتكلم عن الحياة على كوكب

802
00:40:19,190 --> 00:40:21,190
ما وراء بلوتو في نظامنا الشمسي

803
00:40:21,190 --> 00:40:22,790
حيثما توجد طاقة

804
00:40:22,790 --> 00:40:24,790
حيثما توجد حرارة، يمكن أن تتواجد الحياة

805
00:40:24,790 --> 00:40:28,160
حتى في هذا البُعد عند الكوكب التاسع

806
00:40:28,160 --> 00:40:29,660
ثمّة أنباءٌ سارّة

807
00:40:29,660 --> 00:40:32,660
لو كان للكوكب التاسع قمرًا مائيًا نشطًا

808
00:40:32,670 --> 00:40:35,300
فيمكننا رؤيته بمقراباتنا

809
00:40:37,640 --> 00:40:39,670
الأقمار النشطة للمشتري وزحل

810
00:40:39,670 --> 00:40:41,970
هي الألمع في سماء الليل

811
00:40:41,970 --> 00:40:45,710
بفضل الانبعاثات المائية
الدافئة من الصدوع على سطحها

812
00:40:45,710 --> 00:40:51,050
وتتجمّد في طبقات بيضاء لامعة من الثلج النقي

813
00:40:51,050 --> 00:40:53,980
لو امتلكت أقمار الكوكب التاسع محيطات سائلة

814
00:40:53,990 --> 00:40:57,190
فستكون أسطحها لامعة

815
00:41:04,660 --> 00:41:08,430
السباق جاري لتصوير الكوكب التاسع وأقماره

816
00:41:08,430 --> 00:41:11,940
لكن ما سنراه عندما تعود تلك الصور إلينا

817
00:41:11,940 --> 00:41:13,470
مجرّد افتراضات

818
00:41:13,470 --> 00:41:15,570
أقرّ أنه تنتابني إثارة

819
00:41:15,570 --> 00:41:18,380
أشعر بها حاليًا عندما يتعلق
الأمر بالبحث عن الكوكب التاسع

820
00:41:18,380 --> 00:41:19,940
لدينا مقرابات عملاقة

821
00:41:19,950 --> 00:41:22,210
تمسح السماء بحثًا عنه

822
00:41:22,210 --> 00:41:25,650
لذا أنتظر ذلك في يوم ما بشقّ الأنفس

823
00:41:25,650 --> 00:41:26,880
تعتقد ابنتي

824
00:41:26,890 --> 00:41:30,190
أن الكوكب التاسع وردي ببقاع قرمزية

825
00:41:30,190 --> 00:41:32,990
قد تكون محقّة

826
00:41:37,430 --> 00:41:38,830
شيء مؤكّد

827
00:41:38,830 --> 00:41:42,070
لو تَحقّق العثور على الكوكب التاسع

828
00:41:42,070 --> 00:41:46,240
فلن ننظر لنظامنا الشمسي كسابق عهدنا أبدًا

829
00:41:46,240 --> 00:41:47,940
هذا مثير للغاية

830
00:41:47,940 --> 00:41:50,140
لأنه لو كان هناك فإنه يخبرنا

831
00:41:50,140 --> 00:41:54,780
أن هناك المزيد لمعرفته حيال نظامنا الشمسي

832
00:41:54,780 --> 00:42:00,250
أن هناك أسرار تحت الشمس
أكثر مما حلمنا في فلسفتنا

833
00:42:00,250 --> 00:42:03,154
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com