نقطع هذا البرنامج .لنشرة الأخبار العاجلة
.تسعين ميلا و ما زال العد مستمراً
هذا هو مدى دوريات شرطة ...نيفادا السريعة
...تابع السيارة الزرقاء على شاشتك
في مطاردة شرسة مباشرة ...من خلال قلب (إلكو)
.بسرعة تقترب من 100ميل في الساعة
يحدثكم من موقع الحدث (كارلين تشاك بيكرينغ) من مروحية قناة فوكس 11 الأخبارية
(تشاك)، ماذا يمكنك أن تخبرنا به؟
،(بنيامين)، نحن نتجه غربا بعد الطريق 766
.حيث يسلك الراحلين عن المدينة
،الآن، منذ أقل من ساعة ،تحاول شرطة الولاية إيقاف السيارة الزرقاء
.التي نعرف أنها مسروقة
.التي وقعت على طريق 80 شرق ويلز ،الآن، منذ ذلك الحين
.هذا السائق لا يوقفه شيء ولا أحد
أي خبر حتى الآن على من هو السائق؟
.ليس الآن ،ما نحن نعتقده،على الرغم من ذلك
،ومن الذي نقلناه من دورية الطريق السريع
،من موقعنا المميز .رأينا شخص آخر في تلك السيارة
.انظر؟ هناك مباشرة .انها يد
.انها - تحركت للتو انظر إلى المقعد الخلفي؟
الآن، يمكن أن .يكون لدينا حالة أحتجاز رهينة هنا
ومن الواضح، قريباً ...سيجبرون السيارة على التوقف
.الوحدة 6، جاهزة في ميلبوست 13
.انهم قادمون في اتجاهك، ايها الوحدة 6
.حسنا، لقد نجحت الحيلة
.يبدو أن السيارة ستتوقف
(تشاك)، ماذا فعلوا للتو هناك؟
.يبدو أنها سلسلة خاصة لثقب الإطارات
.والآن ،يقترب الضباط من السيارة
،واحد منهم فتح الباب .ولقد أمسكوا المشتبه به
.انه يسحبه للخارج
.لا يبدو أنه يمتلك سلاحاً
،حسنا، قد لا يكون مسلحاً ،ولكن من موقعنا
.يبدو أنه لا يريد الخروج من تلك السيارة
!(فيكي)! (فيكي)
!(فيكي) .رجاء أخرجه من رأسي
.أرجوك
!دعني أذهب! دعني أذهب !(فيكي)
!(فيكي)! لا
.تبدو الرهينة بخير
،لقد حصلت عليها دورية الطرق السريعة الآن ،ولكن يا (تشاك)
.يبدو أن السائق لا يزال يقاتل
.أجل،انه بالتأكيد يقاوم
يبدو أنه رجل مع عدد قليل من الخيارات .حول هذا الموضوع، كما ترون
.انهم يحاولون كبح جماحه .أخبرك ماذا
سنتحرك إلى الوراء لنحاول .الحصول على زواية أوسع
.انظر، إلى هذه المرأة ما المشكلة؟ انها
!(فيكي)
هناك، انظر؟
.انها تضرب رأسها في الزجاج
ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟ !مهلا! اقطع التصوير
" الملفات الغامضة " الموسم السادس - الحلقة الثانية "قيادة"
ترجمة { شادى الشبيني
"الحقيقة تكمن هناك"
بول،أيداهو
أجل؟ (فيرجيل نوكس)؟
.أنا العميلة (سكولي). وهذا هو العميل (مولدر) .نحن من ال(أف بي آي)
(شهود يهوه)؟ .لا سيدي
طائفة دينية مسيحية أنشئت على يد(تشارلز تاز راسل) في عام 1871 وسموا بهذا الأسم عام 1931
.مكتب التحقيقات الفيدرالي
ولكن لدينا نسخة مجانية من مجلة (برج المراقبة) من أجلك، إذا أردت
مجلة دينية نصف شهرية لطائفة (شهود يهوه)
يا سيدي، هذا هو مجرد ...فحص روتيني،ولكن
نعرف أنك طلبت مؤخراً ...طلبا بقيمة 5000 جنيه
.من أجل أسمدة نترات الأمونيوم
.أوه، أنتم هم
.تفضلوا بالدخول
.بنجر السكر عفواً؟
.أنا أزرع بنجر السكر
أعتقد من الأفضل على القيام ...بالتسميد بنفسي
،بدلاً من اللف على المباني الحكومية
.لا، حسناً، كما قلنا يا سيدي، هذا مجرد روتين
.لذا الروتين يصيب العقل بالغباء
لقد حصلت على بطاقة وأوراق .السماح هنا في مكان ما
...وفاة غريبة على الطريق السريع في نيفادا ستساعديني بالبحث عنهم،أليس كذلك؟
وكما ذكرنا سابقاً، المطاردة الشرطية ...الشرسة انتهت بمأساة هذا الصباح
.بوفاة رهينة تبلغ من العمر 36 عاما
كان هذا المشهد غرب إلكو ،نيفادا ،منذ ساعة واحدة
.توفيت الرهينة بشكل غامض أثناء احتجازها .(سكالي)، ألقي نظرة على هذا
،نحن مرة أخرى نود تحذير عنايةالمشاهدين .بإحتواء هذا المقطع على مشاهد مخيفة
.الآن، لا تزال الرهينة داخل السيارة
يبدو كما لو أنها تضرب .رأسها في زجاج النافذة
...حالياً ،شرطة الدوريات السريعة
يرفضون الأفصاح عن هوية المرأة ،أو التكهن بكيفية وفاتها
على الرغم من أنهم يؤكدون .أنها لم تكن نتيجة طلق ناري
من غير المتوقع صدور تقرير الطبيب .الشرعي الأولي لمدة يوم أو أكثر
...وفي الوقت نفسه، سكان شمال ولاية (نيفادا)
شكرا ، ايها القائد. هذه ليست مشكله .سيسعدنا مساعدتك
.ًاراك قريبا سنكون سعداء بمساعدة من؟
.(مولدر)، نحن لن نذهب ل(نيفادا)
.هيا، يا (سكالي). مجرد رحلة واحدة سريعة .لا
.آسفة، يا (مولدر) .لدينا مهمة جديدة كاملة
أهرولة الناس في شراء الأسمدة؟ .هذه مهام مملة
عمل أبله. هذا هو في(أف بي آي) ...ما يعادل
ارتداء بذلة برتقالي والتقاط .القمامة من جانب الطريق السريع
.إنها تعني إذلالنا
انظر، يا(مولدر)، مثل ذلك أم لا، أذلال أو .لا، نحن نعمل على الإرهاب المحلي الآن
...ونعم، هذا هو .هذا هو العقاب
ولكن إذا أردنا أن نعود إلى حيث .نريد، يجب علينا أن أتباع الأوامر
.لا يمكننا التصرف من دماغنا هل رأيت هذا التقرير الإخباري. ماذا تفهمين من ذلك؟
أعتقد أن الافتراض الواضح ،هو أن المرأة أصيبت بالرصاص
.بغض النظر عما تقول الشرطة
.ربما كان قناصاً ،على حد قول قائدهم
"انها نوعاً ما انفجرت".
وماذا عن هذا الرجل الذي كان يفترض أن يحاول أخذها رهينة؟
زوجها؟ في نظري وكأنه كان يحاول .تحذير رجال الشرطة قبل وفاتها
الآن، ستظهر شمس الحقيقة ،الجلية في أمريكا مستقبلاً
بغض النظر عما إذا كنا ...في مزرعة أخرى أم لا
.بعد تحقيقات في كومة أخرى هائلة من الهراء
يمكننا الأشتراك والخروج في يوم واحد .ولا أحد سيعرف
إلكو ،نيفادا
!هل يوجد شخص ما
!الرجاء !انها تبدأ
!الرجاء
لماذا لا نستطيع رؤيته؟ .حسناً، نأمل في وقت لاحق
...انه هاديء جداً في زنزانته
صراخ وكثير من الهراء بأننا كنا .نريد قتله فقتلنا زوجته
كما تعلمون، انه ليس .فرد متزن بشكل خاص
.ايها القائد، قد يحتاج إلى عناية طبية .انه يحصل عليها
.طبيبنا معه الآن
...أعني، بعد كل ما حدث لزوجته
الذي أود أن أؤكد ...عليه انه ليس خطأنا
نحن لا ننتهز أي فرصة، كما تعلمون؟
(باتريك جارلاند كرامب) من مونتيلو، نيفادا
.يبلغ 40 عام على الأقل
.لا يوجد تاريخ للمرض العقلي
.لا يوجد سوابق .حصل على واحدة الآن
هذا الخبيث استولى على سيارة مسجلة على خط ولاية يوتاه؟
انه تدلى مثل بعض ،المراهقين من نافذة السيارة
.وعاد لألتقاط زوجته وأقلع
.عن أذنكم
ما رأيك؟
أعتقد بينما نحن هنا، قد ألقي .نظرة على زوجة السيد (كرامب)
سأظل هنا وأرى ما إذا .كان يمكنني رؤيه (كريمب)
ايها القائد، أين مونتيلو؟
.بلدة صغيرة هنا
...لذا هذا حيث بدأ هذا هو منزل (كرامب)
ثم توجه شرقاً في هذا ...الاتجاه على 5
حوالي عشرة أميال إلى الحدود .يوتاه، حيث سرق السيارة
.بالفعل .ولكنكم أمسكتوه في ويلز
أين هذا؟
هذا هو هنا. وهذا يعني .أنه بدأ في هذا الاتجاه
ثم فجأة، استدار .وذهب غرباً إلى ويلز
لماذا؟
.سابقاً (فيكي جينكينز كرامب)
آمل أن كان يمكنك ،أخباري ما أتطلع إليه
.لأن هذا الشيء جديد علي
.ليس هناك بقايا بارود
.لا يوجد كربون متناثر
ويبدو أنه لا يوجد دليل .على جرح دخول أيا كان
.لا يوجد .كل شيء خروج
.ولكن كيف يمكن أن يكون ذلك
أنا عثرت على ما يبدو وكأنه ...شظايا عظام قناة (بيتروس) السمعية
جزءاً لا يتجزأ من الجزء .المتبقي من القناة السمعية
في الواقع، يبدو لي من النظر ...بشكل مستقيم من خلال
.المتاهة العظمية ،أو ما تبقى منها
.يكاد يكون مثل قنبلة صغيرة انفجرت في أذنها
هل لي؟ .رجاء
يبدو أن هناك نوعا من التورم .داخل الجيوب الأنفية الجانبية
انتبه . هل يمكنك أن تعطينا غرفة صغيرة هنا؟
لا، انه فقط فقد الوعي .تحققت من الأكو طبيعي
لقد حقناه بناركان، لكن .ما زال مستوى الجيتين سيء
وضعنا محلول وريدي .مزود بحاجبات بيتا ونيترو موضعي
لا أعرف إذا كان سيمكنك التحدث .إلى هذا الشخص بعد كل شيء
.خمسة كثير، يا صديقي
.توقف. شيء يجب أن يكون قد نجح
.انخفض معدل ضربات القلب .ضغطه يرتفع
لا أفهم. ماذا تفعل؟ .لأذهب إلى الجحيم لو كنت أعرف
.ولكني سأعتني به
.يا إلهي
.هيا، يا (مولدر) !مهلاً، أنت، اخرج
!تم عزل هذا المختبر !اذهب
(مولدر)؟ أجل؟
.(مولدر)، انها أنا
.انتبه لما سأخبرك به
انظر، ليس لدي أي فكرة ،عما قتل هذه المرأة
.ولكن لابد الافتراض أنه من الأمراض المعدية أجل؟
.تم العثور على جثة أخرى خارج مونتيلو
نفس السبب الواضح للوفاة. نوع من تمدد .هائل للأوعية الدموية أو تمزقها
.لقد اتصلت بمركز مكافحة الأوبئة
انهم في الطريق، ولكن .(باتريك كرامب) قد يكون مصاب
...لذا تحتاج إلى عزل زنزانته والتأكد من
من أن أي شخص لديه أي ...اتصال قريب معه مهما كان
.وعزلة صحياً كذلك ،وذلك يتضمنك يا (مولدر)
.أنت ليس لديك أي اتصال معه على الإطلاق
(مولدر)؟
.حسناً، هذا سيكون صعباً قليلاً، يا (سكالي)
.قود
أين هم؟ .طريق 789، يتجهون غرباً
نحن نبقيهم تحت النظر، بالإضافة ،إلى أننا على اتصال هاتفي
ناهيك عن سحب جميع الوحدات ...التي سحبناها من المحطات
.لأخفاء الأمر عن التلفزيون المحلي إلى أين هم ذاهبون؟
،(كرامب)لم يقول. أينما كان يتجه .ومع ذلك انه لا يأخذ أوامر هناك
سنرى ذلك وحاجز الطرق؟
سنغلق طريق شرق توسكارورا
.جيد، خالي، ارض فضاء .يمكننا السيطرة
.ًحسنا .اريد مركز مكافحة الأوبئة في الموقع
...اريد ان يرتدي ضباط الاعتقال
المستوى الثاني أو الأفضل .بدلات ضد التلوث
.أريد تطهير السيارة ،وكذلك تطهير العميل(مولدر) و(كريمب)
.وأريد أن يتم عزلهم بشكل منفصل .لك ذلك
.(كرامب) يقول أنه إذا لم ينسحب مرافقونا .سيطلق النار على شريكك
!اتركوني بحق الجحيم بمفردي فحسب
!الآن
ماذا عن إذا، اه، نحن فقط نتوقف وتدعني أخرج ايضاً ، أليس كذلك؟
.انا أكيد أقوم بعرقلتك
.فقط اخرس
.انهم انتم .انه امر واضح
ما هو الواضح؟ .اخرس
!مهلا! لا
!لا
.هذا... غبي جداً، يا (كريمب)
.ًهذا غبي جدا !اخرس
.قود وانت ساكت هل تفهم؟
ماذا تفعل؟ ماذا؟ ماذا افعل؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ .أقوم بتأليف مقطوعة موسيقية
ماذا يبدو وكأنني أفعل؟ .أتباطأ لأن الأشارة حمراء
!اذهب
(كرامب)؟
هل هذا ما حدث لزوجتك؟
هذا الشيء نفسه؟ إذا توقفت عن الحركة، تموت؟
.أعتقد أنني رأيت هذا الفيلم
لماذا لم تخبر أحداً؟ لماذا لم تخبر الشرطة؟
.أوه، يا ألهي
انظر، لا أعرف ايضاً ،كيف تتذكر آخر 30 ثانية
ولكن حياتك في يدي بغض النظر .عما إذا كنت أمسك هذا السلاح
.حسناً، يا فتى .أخبرني كل ما تعرفه فحسب
.هذه الطريقة الوحيدة التي تمكني من مساعدتك !انتم من وضعتوني هنا
!اخرس
أخمن أمامنا اثنين أو .ثلاثة أميال قبل الحاجز
أي حواجز؟ .لقد تخلصت من رجال الشرطة
.تحقق من النافذة
...يا رجل، إذا تم إيقافنا
يرجى العلم المطاردة تتوجه .الآن غرباً عبر شارع 80
.الوحدة الرابعة عشر، انها قادمة نحوك
الوحدة الرابعة عشر،كن على علم .السيارة تتوجه لطريقك
...تحول الهدف إلى طريق 789
على بعد ميل شرق موقعك .ويتجه شمالا عن طريق اطلاق النار
.يبدو أنه سيفوتك ماذا يقول؟
ما هو تقرير، ايها القائد؟
.فقدناهم
.شوهدوا لآخر مرة على طريق خدمة الغابات
.الأشجار كثيفة جداً .مروحيتنا فقدت الرؤية
حسناً، كيف عرف (كرامب) تجنب الحاجز؟ هذا هو السؤال؟
كنت آمل أن العميل (مولدر) سوف يتمكن ...من توجيهه نحو ذلك، ولكن
.حسناً، ربما العميل (مولدر) وجهه بعيدا عنه
لماذا فعل ذلك؟
.ربما يعرف شيئاً لا نعرفه
العميلة (سكولي)، لقد حصلت .على التحليل الخلوي للضحية الثانية
ما هي؟
حتى الآن، لا أرى أي دليل على .الإصابة في أي من الضحايا
إذن، نحن بخير؟
.لا، ليس بالضرورة
.اعني، شيء ما قتل هؤلاء الناس
آسفة .عذراً. (سكالي)
العميلة (سكولي)، يرجى .انتظار مساعد المدير (كيرش)
.العميلة (سكالي) .نعم ،يا سيدي
كيف احوال "جنوب ايداهو"؟
العميلة (سكولي)؟ جنوب ايداهو"؟"
.فكري ملياً
.سيدي، أنا لست حاليا في ولاية ايداهو
.لا، لست كذلك ،أثناء مباشرة مهمتنا في أيداهو
العميل (مولدر) وأنا صادفنا ...حالة في ولاية نيفادا
التي رأينا كلاناأن هناك حاجة .ملحة إلى اهتمامنا الفوري
.أنتظر بشغف تقريركم
في هذه الأثناء، وكلاء مكتبنا ...الميداني في لاس فيغاس
سوف يكون متاح لمساعدتك .في تعقب العميل (مولدر)
.أشكرك ، يا سيدي .أوه، العميلة (سكالي)
أعتقد في هذه النقطة أريد أن أراه .على قيد الحياة أكثر مما تريدين
هل يمكنني رؤية ذلك لمدة دقيقة؟
هذا الرجل يعمل في الكهرباء .يأخذ قراءات العداد
.نعم ماذا لو قرأ عداد منزل (فيكي كرامب)؟
(كرامب)؟
(قرمزي)، ماذا يمكن أن تخبرني عن ماذا يحدث لك؟
.سيد (كرامب)
يمكنك ان تدعوني بإسمي .الأخير، وتقولي "سيد" قبله
.سيد. فهمتك
.ليس (قرمزي) .سيد (كرامب)
أستطيع أن أفكر في شيء .آخر أود أن أدعوك
"يمكنني وضع "سيد .أمام ذلك أيضا، إذا كنت ترغب
كما تعلم، ما نوع اسم (مولدر) على أي حال؟
...ماذا يشبه هذه مثل اليهود؟
عذراً؟ .يهودي
هذا صحيح؟
،انه السيد (مولدر) بالنسبة لك .ايها النذل الحقير
.الآن، يا سيد (كرامب) ...ماذا يمكنك أخباري عما يحدث
ماذا؟
أنت ذاهب "... في الطريق الخطأ" ماذا تقصد، أن هذا طريق خطأ؟
!الذهاب بهذا الطريق!الذهاب بهذا الطريق ...لا أستطيع
.لا أستطيع الذهاب إلى اليسار .هناك أشجار هناك فحسب
!(كرامب)
(كرامب)؟
.انه الغرب، أليس كذلك؟ الغرب .يجب أن نتجه غرباً
.انه تماماً كما فعلت مع زوجتك .أخذتها وأتجهت غرباً
.إنها ليست مجرد حركة .يجب أن تكون في اتجاه محدد
هل هذا صحيح؟
ماذا بحق الجحيم يحدث لك ؟
مـحـل أقــامـه (كـرامــب) مونـتـيـلـو ، نـيـفـادا
...اتفقنا، أريد إجراء بحث شامل
.مع مراعاة عوامل المرض المعتاد .مفهوم
.أعتقد أننا نشهد نفس المرض هنا
.نريد الحصول على عينة دم .أجل
.لنذهب
!أمسك به
.حاول أن تظل ثابتاً
.دعوني أخدره
.مرة أخرى استيقظت هذا الصباح. ثم ماذا؟
.لقد خضنا في هذا
،استيقظت هذا الصباح، ولكنك لم تذهب إلى العمل. لماذا؟
لقد كانت تمطر .أنت لا تسقف في المطر
كانت الساعة السادسة .أقرأ الجريدة
ماذا كانت زوجتك تفعل؟
تطبخ، يا رجل. وجبة افطار. كانت فقط ...تضع وجبة الإفطار على الطاولة عندما
تطلعت إليها - تطلعت إليها -
ورأيت أنفها ينزف .أنها حتى لم تكن تعرف
ما الذي تسبب في ذلك؟ - ماذا...هل أبدو مثل (كوينسي)؟ -
كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف ما الذي سبب ذلك؟
.لقد حدث وحسب
بعد عشرة، خمسة عشر دقيقة ...هي فقط
.بدأ يظهر المرض
...قالت ان لديها صداع فقط
.ظل يزداد من سيء إلى أسوأ
...هي بدأت
.تصرخ
.لم أكن أعرف ماذا أفعل بحق الجحيم ...أنا فقط
...اصطحبتها في الشاحنة و - .أخذتها إلى المستشفى
ولكن بعد ذلك بدا وكأننا كلما أسرعنا .كلما كان ذلك أفضل لها
...ولكن بمجرد أن أحاول الإبطاء أو التوقف
.آسف لما حدث لزوجتك
،بالطبع أنت كذلك
أنت وبقية يهوديك .في مكتب التحقيقات الفيدرالية
(كرامب)...أوه، نعم. أنت - تعتقد أنني لا أعرف، أليس كذلك؟ -
هل تعتقد أنني مجرد جاهل فاشل، أليس كذلك؟
!ولكني فهمتها، يا رجل
.أعلم ما الذي يحدث
.أنا لست مريضاً، وليس لدي الإنفلونزا
....أنا و(فيكي) كنا مجرد نوع من
.فئران تجارب حكومية
هل تعتقد أن الحكومة فعلت ذلك بك؟ - بحق الجحيم ، أجل. ومن غيرها؟ -
.ترى هذا طوال الوقت على التلفاز
،انهم يسقطون العنصر البرتقالي
انهم يضعون الإشعاع في .الغدد التناسلية للأطفال المعاقين
أوه، أجل. أنتم أبناء العاهرات .تسللتم خفية بجوار غابتي ليلاً
.لقد رأيتك هل تعتقد أنني لا أعرف؟
،حسناً، نيابة عن المؤامرة اليهودية الدولية
...أريد فقط أن أبلغك هذا .لقد نفذ مننا الوقود
.المقطورة تبدو نظيفة
.لا، ناقلات واضحة للعيان
.كلاب، وربات البيوت
.مهما كان هذا الشيء ،فإنه لا يميز
هناك مسببات لأمراض حيوانية .المنشأ التي تنتشر بين الأنواع
.انظر إلى هذا
.(كرامب) لديه جار
مرحبا؟
طبيب؟
مرحبا؟
...أوه، لا .لا بأس، يا سيدتي. لا بأس
من أنت؟ .كل شيء على ما يرام. آسفة
.لا بأس
،مهلا، يا (كرامب) .لقد قطعنا حوالي أكثر من ميل واحد
.أنا سأسرع هل انت مستعد؟
.لا شيء سيحدث هنا
!شغل المضخة
!رقم اربعة! ثلاثة
!رقم ثلاثة! قم بتشغيلها
.يجب أن تدفع أولاً، يا صاح
مهلا، عليك اللعنة، هذه سيارتي! أين تعتقد أنك ذاهب بحق الجحيم؟
!عليك اللعنة! توقف
.نحن سنقوم برعايتك .حاذري خطواتك الآن
.علينا القيام فقط بالكشف عليكِ
،امرأة صماء تنجو دون أذى
.في حين أن كل شيء آخر حولها قد مات
لماذا؟
.انتظري ماذا تفعلين؟
...العامل المرضي لهذا الشيء
.يؤثر على الأذن الداخلية
.وهذه المنطقة هنا هي المنطقة صفر
ماذا لو كان ما نبحث عنه هو نوع من الصوت؟
جدياً؟
.عذراً
.(سكالي) .أنا (فان جيلدر)
ايتها العميلة، لا أعرف في ماذا ،يفكر شريكك بحق الجحيم
ليس فقط يهرب بكفاءة .من ضباطي، بل الآن قد سرق سيارة
أعد ما قلته؟ .ما سمعتيه صحيح
.ترك وراءه مذكرة مجنونة موجهة إليك
هل أنت معي؟
.نعم ، أجل .إقرأها لي
.(كرامب) مريض .سيموت إذا توقفت، نفس ما حدث لزوجته
.يجب أن أتوجه إلى الغرب للحفاظ على حياته .لا حواجز على الطرق
.علامة تعجب هل هذا يبدو منطقياً لكِ؟
.ثق بكلامه
.دعه يمر أأدعه يمر؟
،أنظري، بدون أي أهانة،ايتها العميلة(سكالي) ولكن ماذا عن أراء رؤسائك؟
.لأنهم بصراحة ، أعتقد سيكون رأيهم مختلف
.سأضع هذا في الأعتبار
ممتلكات حكومة الولايات المتحدة العبث بها يعرضك للعقاب والحبس
.أسرع
.أسير بسرعه 70 ميل .يا رجل، يجب أن تسرع. الامر يزداد سوءاً
.نعم، أجل، هذا جيد .اتفقنا
،مهلا، اه
بشأن الأمور اليهودية؟
.لم أقصد الأهانة
أقصد الرجل لا يستطيع .أن يساعد من ولد يهودياً
كان ذلك اعتذاراً، أليس كذلك؟
(جي)، لا أعرف ما إذا .كان يمكنني أن الرؤيا للقيادة
.عيني تدمع بشكل سيء للغاية
.أيا كان يا رجل
لماذا تفعل هذا؟
لماذا أفعل ماذا؟ - .هذا -
.ليس من مصلحتك أن تسألني في ذلك الآن
كيف أعرف أنك لا تفعل بالضبط ما يريدونه منك؟
هم؟
تقودني في جميع الأنحاء ، للتجريب علي. كيف أعرف أنه ليس كذلك؟
.أعتقد أنك لا تظن ذلك
.لا أقول بأنّك تفعل
فقط أقول أي وسيلة هذه لعلاج رجل
.بسلب كرامته بهذا الشكل
.هذا ليس صحيحاً
.أفضل فقط قتله
.هذا كل ما أقوله
مهلا، عليك البقاء على قيد الحياة .إذا كنت تريد فضح الحكومة
.إذا كنت ستموت، دعهم يحملون هذا على عاتقهم هل أنا محق؟
هاه؟
.أنت محق .أنت بالطبع محق
.سنجد حلاً لهذا
.أنت يجب أن تجد حلاً بسرعة
.نحن نجري بأتجاه الخروج من الغرب
منظر الأفق محطة البحوث البحرية ويندوفر,نيفادا
الملازم (بريل)؟ .اسمي (دانا سكالي)
...اتصلت بك فيما يتعلق بالمعدات الكهربائية
.التى تستخدمها البحرية في حماية بلدة (مونتيلو) .صحيح
اسمعي، لا أعرف ما إذا كان ...هناك سوء اتصال
...بينك وبين مكتبك في (واشنطن)، ولكن
مكتبي في (واشنطن)؟ .أجل
كان لدي انطباع بأنني .أوضحت هذا للجنة الأتصال المركزية
...أنا
،آسفة جداً لجعلك تعيد إيضاح ذلك مجدداً
من أجل تقريري الرسمي .للجنة الأتصال المركزية
...حسناً. في 6:17 صباح أمس
،أثناء اختبار توصيل أنظمتنا اللاسلكية
نشأت حالة شهدت فيها معداتنا .طفرة موجزة في الطاقة
هذا هو ما أوقف استقبال .التلفاز في منطقة أربع ولايات
ومع ذلك، فقد اتخذت بالفعل خطوات .لضمان عدم حدوث ذلك مجدداً
...توصيل الأرسال الإرضي الذي من شأنه أن يكون مشروع بحري؟
تفاصيل ما نفعله هنا .سري، يا سيدتي
...طبعا ، طبعا
هل ستعرفون ما هو التأثير ...الذي قد تحدثه هذا الطفرة
على ، على الكائن الحي؟
قل أو قول الإنسان؟
.نظرياً
من الناحية النظرية؟ .حسناً، هذا سري أيضاً، يا سيدتي
(كرامب)؟
سيد (كرامب) - سيد (كرامب) -
ما الأمر، يا سيد (مولدر)؟
(مولدر)، هل أنت بخير؟
أجل، بغضّ النظر عن جزئية .أنقطاع الأتصال الخلوي
.هذا ويجب أن أتبول أين أنت؟
أوشكت الصعود على متن .طائرة تابعة لوزارة العدل
.آمل، اللحاق بك
.متجهة إلى أين - .لا أعرف، يا (مولدر). أخبرني أنت -
.أخمن أينما ينتهي بحق الجحيم الطريق 36
ولكن لا يمكننا التوقف، يا (سكالي)، وأنا .نوعا ًأخشى خسارة ما يجب القيام به بعد ذلك
حسناً، أعتقد أن لدي .نظرية غير مؤكدة حول ما سبب هذا
.حسناً، ألقيها علي .اتفقنا
(مولدر)، هل تعرف ما هي الذبذبات اللاسلكية منخفضة التردد؟
ذبذبات لاسلكية منخفضة التردد للغاية؟ .أجل
.وتبث بأستخدام هوائي، مثل 50 ميل طولي
الجيش يستخدمها للأتصال مع الغواصة (ترايدنت)
.مشروع (هاَرب) البحري
حسناً، البحرية لديها ...مجموعة هوائي
تمتد تحت حافة الملكية .الخاصة ب(باتريك كرامب)
الآن، قد ثبت التعرض للموجات ...اللاسلكية منخفضة التردد
...لإنتاج آثار بيولوجية في الأنسجة البشرية
مما أدى إلى تيارات كهربائية، .وتغيير التفاعلات الكيميائية
.ناهيك عن أنه تطبيق تسليح محتمل
"ويشار إليه باسم "غاز الأعصاب الكهربائية
"أو قد يكون وراء ما يسمى ب"طنين تاوس
ماذا لو بعض الحمل الزائد ...من هذا الطنين على بعض الناس
يمكن أن تتطابق بطريقة أو بأخرى بتردد الرنين في الجمجمة البشرية؟
أعني، ماذا لو كان يمكن ...أن تولد ما يشبة الطنين
الذي يمكن أن يمارس بطريقة ...ما ضغطاً متزايداً
على قناة بيرس بالأذن الداخلية بمعنى تحطيمها؟
ولكن مع الحركة المستمرة على نحو ما تقوم .بتحسين ذلك الضغط، مما يجعلها تتحمله
ولكن لماذا الحركة غرباً فقط؟
لا أعرف، يا (مولدر) ...لا اعرف.اعني
أعني، ربما يجب أن يتبع خطوط معينة من .القوة، الكهربائية أو المغناطيسية
ولكن السؤال الأهم، يا (سكالي) هو ماذا نفعل حيال ذلك؟
حسناً، أعتقد أنني أعلم، يا (مولدر)، ولكنه .شيء لن يحبه السيد (كرامب)
.سنكون هناك
ماذا؟
حسناً، سواء فعلوا ذلك بك .عمدا أم لا، أنت محق
.لقد فعلوا ذلك بك
إذاً ماذا نفعل؟
فرصة واحدة هي أن نلتقي شريكتي .في نهاية الطريق السريع
،هناك،انها سوف تدخل إبرة طويلة ،كبيرة في أذنك الداخلية
.آملين تخفيف الضغط
.وعندما نصل إلى هناك ستعمل بسرعة
.لديها فقط فرصة واحدة
،انها لن تكون قادرة على استخدام أي مخدر
.وربما تصاب بالصمم
ولكن سأعيش، أليس كذلك؟
.حسناً، هذا كل ما في الأمر
.حسناً، يا رجل، دعنا نفعل ذلك
سيد (مولدر)، هل يمكنك أن تذهب أسرع قليلاً، من فضلك؟
.فقط أكثر قليلاً انه كل ما احتاجه .بالتأكيد
.أسرع قليلاً
لوليتا ،كاليفورنيا
!إستعد
طائرة وزارة العدل
2.6ساعة بالقطار التوربيني .ذهابا وإيابا ب1،400 دولار في الساعة
"تأجير سيارات.أكثر الأميال ،خارج الدولة وقيمة المخالفات
346دولار
...التعويض الأول للسيد (والتر آر دنكن)
لاستخدام غير مصرح به لسيارة .كابريس موديل 1968ب 500 دولار
لماذا لا تدفع لي؟
.سأدفع فاتورة شريكتك بدلا من ذلك
.من الواضح أنك تستمتع بدور الشهيد
اتفقنا، إذاً هل انتهينا هنا؟
العودة إلى عمل البلهاء للتحقيق في الأكوام الضخمة من السماد؟
.يمكنك أن تستقيل
.سيدي، العميل (مولدر) قد مر بالكثير
وأنت تعتذرين له كثيراً .لقد لاحظت هذا عليك
.أنا لا أعتذر عن هذا
،بسبب عمله ...وإغلاق مرفق وزارة الدفاع
لمجموعة هوائي في شمال شرق ولاية (نيفادا)
وقد أسهمت مشاركتنا في هذه .الحالة في إنقاذ الأرواح
.لا أرى أنك أثبت ذلك ...وزارة الدفاع
.لا تعترف بأي مسؤولية على الإطلاق
وعلاوة على ذلك، يقولون إن إغلاق .المرفق كان من قبيل المصادفة
.صحيح
.لا تسيء فهمي، ايتها العميلة
...لا يهمني إذا أنت وشريكك
إنقاذ حافلة مدرسية مليئة بأطفال .في طريقهم إلى صلاه الكتاب المقدس يوم الأحد
.لا مزيد من تحقيقات الملفات الغامضة .لقد انتهت
،وكلما أسرعتي أنت و(مولدر) بالأعتراف بذلك
.كلما كان ذلك أفضل بالنسبة لكما
.أكوام كبيرة من الهراء
ترجمة { شادى الشبيني