ماذا يمكنك أن تخبرنا عنه ؟
اسمه (ديلان أوتس). وعمره 22 عاما
سمعنا انه اعترف - لا تعليق -
لماذا فعل ذلك ، يا سيد (ستون) ؟
المولع بإشغال النيران لا يحتاج لسبب
في الواقع إن السيد (أوتس) متمسك بحقة في الرفض علي الرد علي الأسئلة
لم أتحدث إليه حتى الآن
ولكن هل هو المنشود ؟
أجل هو المنشود
هل لديه محام - (أهو من (شيكاغو -
هل لديه سجل إجرامي ؟
عادة لا نراك في جلسات الاستماع (يا سيد (ستون
ولكن هذه ليست جريمة قتل في حديقتك
أين محاميك يا بني ؟
ليس لدي محامي
اعذرني أيها القاضي أهذه الجلسة هي لأجل حصولي علي كفالة أم لا , أليس كذلك
هذا صحيح
إذن المحامي غير مهم أنا أتنازل عنه - أعدموه -
أحرقوه - لقد قتلت ابني -
لا كفالة
القضية التالية
أخرجوه من هنا - أراك في الجحيم -
ترجمة || صمادي سيف الدين ||
لا تريد أن تعرف كم عدد قضايا التحطيم والحرق مع الاعتراف التي رأيت
قد ترغب في إضافة هذه القضية إليهم يقول (فويت) انه اعترف
وأنت لديك شكوك
لم أسمع الاعتراف من (داوسون) بعد
قتل إبن (أولينسكي) في ذاك الحريق
و الفتاة وصفة هوية المشتبه به
هل رأته يضرم النار - أجل -
وتعرفت عليه في قسم الشرطة
إنها تواجه مشكلة في رؤيتها
لكنها وصفت خاتمه معطفه
كان يرتديها عندما ألقي القبض عليه
لماذا - لأنه وحش -
أحدهم يقتل 39 طفالا ولا أعلم كم من الحرجي نعم انت على حق انه وحش
المشكلة هي أن المحلفين لن يقبلوا بهذا
هذا غير مريح بالنسبة لهم
لكن عليك تقديم لهم الدافع
لكي يشعرون أنهم في تفكير واقعي آمن
سأضع (داوسون) و (ناجل) لتولي ذلك
... (و يا (بيتر
المآسي الضخمة تصنع السيرة المهنية
إذ فزت بهذه القضية من شأنها أن تصنع سيرتك المهنية
وإذا خسرت من شأنها تدمير سيرتي
مرحبا
مرحبا يا رجل - أنا آسف جدا -
نعم. نعم
لقد أحببت (ليكسي) كلنا أحببناها
مراقبين محليين أتصدق هذا الهراء ؟
وكأنني سأذي ابني
أنا آسفة لخسارتك
شكرا
تمشى معي للحظة
أحيانا أناس في وظيفتك قد يقعون في نوبة من تأنيب الضمير
وهناك ألم في المؤخرة محامي الدفاع
والبكاء الإجباري
حسنا , جيد
(هل اعترف يا (أل
ذلك الوغد الحقير
( قتل (ليكسي -
يا إلهي
ما مدى سوء تذمري من مسائل أطفالي
بصراحة لا أعرف كيف سينجز هذا خلال يوم
كل ما أعرفه هو أنني لم أستطع
هل كان ذلك صوت الضغط
إذا كنت تسألني عن شيء , فسألي
- في يوم جيد ، اعتراف من طاقمك القديم
أشم رائحة غريبة خصوصا بوجود أبنة (أولينسكي) كضحية
لا أعرف, اتفقنا ؟
لم أكن هناك, لذلك أنا لم أسمع أي شيء.
اسمع أنا جزء من الفريق أود أن أعرف لأي فريق أنتمي قبل أن تبدأ اللعبة.
تراجع
لا تعليق
هيا لقد سمعتها تراجع -
هذا كله جراء صدمة أسفة
(جيمس)
لا يمكنني إخراج هؤلاء الأطفال من ذهني
و ما حالنا برأيك
لا يمكن لــ(ديلان ) فعل دلك
لما تقولين هذا ؟ - نحن أناس طيبين -
جيمس) هؤلاء محققين) من مكتب النائب العام
لا يمكنك التحدث إلينا . لدينا حقوق
في الحقيقة ليس لديك حق حتي يتم اتهامك بشيء
نعم , سنرى بشأن ذلك
هل ذهب (ديلان) إلى الحفلة مع أحد ؟
أنا حقا لا أعرف أصدقائه
وأشك أنه حتي ذهب للاحتفال
لما لا يتركوننا هؤلاء الأوغاد وشأننا
للأسف لديهم حقوق
لماذا قلت أن (ديلان) لم يذهب لاحتفال ، يا سيدة (أويتس) ؟
إنه منطوي على نفسه في الغالب رأسه كان دائماً علي حاسوبه
ثماني ساعات في اليوم لم تكن كافية له
هل كان مبرمجا ؟
....معالجة البيانات أيا كان ذلك
مرحبا
ماذا وجدت ؟
انه متكبر. وغريب. وخجول لم يذهب للرقص أبدا
لا أحد يعرف الكثير عنه لكنه يقضي الكثير من وقته علي الحاسوب
للأسف لا شيء من هذا يدل علي أنه مجرم - صحيح -
ليس لديك أطفال أليس كذلك ؟ - لا -
أذكر عندما كنت أمسك (دييغو) في راحة يدي
كنت أنظر إليه و أفكر وكان هناك جراح
(و أحد الحرس (شيكاغو بولز
....(أردت الإمساك بــ(أولينسكي
وأخبره أن كل شيء سيكون على ما يرام لكن الأمر ليس كذلك
ولن يكون كذلك أبدا
الاعتراف
في الواقع أنا لم أسمعه
ومن سمعه
(فويت) و (أولينسكي)
كما تعلم ، الحق يقال
كنت أنتظر منك أن تأتي لي لكني لم أتوقع أنك ستستغرق 24 ساعة
توفيت ابنة (أولينسكي) في ذلك الحريق ...فكرت ربما يحق له
ماذا ؟ الانتقام ؟ - أجل -
كذبة واحدة مثل هذه من شأنها أن تدمر قضيتي
قضيتك ؟ إنها ابنته
حسنا
قدم (ألبرت فوريست) التماسا لمنع الاعتراف
ألبرت فوريست) يمثل (ديلان) ؟)
اليوم يوجد الكثير من الأخبار الجيدة
المعذرة
من الرائع رؤيتك هنا
أعرف رجلا كان يأكل النقانق يوميا وعاش 98 عاما
أشك أنه كان يأكل النقانق
لقد أقسم على ذلك وأنا أثق به
وأنت عليك أن تثق بي
سنرى
بيتر) ، دعني أتولى هذا)
لدي الحق في أن أقف في المنصة وأقول قصتي , مهما كانت
وجود الحق و القيام بما هو صحيح هما شيئان مختلفان تماما
(لما يستحق ، (هانك
أنا حقا آسف لخسارتك
(إنها فرصتك, يا سيد (فورست
هذا ليس ضروريا
(الناس لن تعارض إلتماس السيد (فورست لإزالة ما أدلى به المتهم للشرطة
من الرائع أن السيد (ستون) يدرك نقاط الضعف في قضيته ....ربما يراعي
إنهم ينون الشروع في المحاكمة يا حضرة القاضية
فليكن ذلك
بيتر)، وجدت شيئا غريبا) (كان لــ(فورست
الوثائق التي أرسلها مكتبه
تبدو وكأنها قائمة من مقالات الإنترنت (حول مصنع (كيمبل
ربما أرسلها إلينا بالخطأ
الأمر الأكبر. انظر أقرب تلك التي محاطة بدائرة
مصنع كيمبل : ملاذ لمحبي جنس الأطفال
المقال نشر قبل بضعة أسابيع (على (موقع أندرس
طبعت ذلك
(يدعي موقع (أندرس أن المصنع كان ملاذا لمشتهي جنس الأطفال
أقاموا حفلة لجذب القاصرات في سن المراهقة
لقد تحدثت إلى طبيب نفسي
و على ما يبدو أن هذه واحدة من العواقب المحتملة
للإساءة للطفل وهو هوس إشعال الحرائق
أردت دافعاً , الآن لدينا واحد
لا أعرف
ديلان اوتس) كان ضحية للاعتداء الجنسي)
وعندما قرأ المقال ، أعاد له ذكرياته ففقد عقله
يمكن اعتبار هذا نتاج عمل النائب العام
ماذا تريد مني أن أفعل ؟ لا يمكنني تجاهل هذا
(هذا أمر جيد (مارك
(على الأقل نحن نعرف بما يفكر (فوريست
أنت تضع في يد (فورست) وسيلة للدفاع عنه بإثارة التعاطف على طبق من فضة
إذا كان يجزم بالدفاع الإيجابي لكان قد فعل ذلك بالفعل
(وأود استجواب (ديلان عن كل ثانية من تلك الليلة
وعن كل شخص بريء مات بسببه
آخر شيء يريد (فورست) هو إثارة التعاطف واستعماله ضدي
لا. لا ، لا ، لا ، لا
لدينا 39 عائلة في مأساة
هذه القضية مهمة جدا لا تخاطر بلعب لعب المحامين
الآن لديك وقائع حقيقية استخدمها
وجدنا بقايا جهاز حارق داخل المستودع
أي نوع من الأجهزة الحارقة
مصباح كهربائي مملوء بالبنزين
(وخليط من (الكوارتز (السيليكا) و (دياتومي)
قمامة كيتي (حبيبات من طين توضع في وعاء لتمتص فضلات القطط)
يبدو بسيطا - إنه كذلك -
يمكنك أن تتعلم هذه الأشياء على الانترنت
وماذا وجدت في المستودع أيضا - وجدنا وتد معدني -
الذي كان محشور في مداخل المستودع
وبمعني
شخص ما لم يرد أن يخرج من كان في الداخل
(أخبرني عن (باري كيمبل
صاحب المصنع الذي أحرق
هل كان مصنع السيد (كيمبل) ينتهك قانون مكافحة الحرائق
لم يكن هناك أبواب مقاومة للنار
وقبل أربع سنوات أمر بإعادة تأهيل الأسلاك
لكنه تجاهل الأمر
وهل تحدثت معه عن هذه الانتهاكات
لقد جاء إلى مركز الإطفاء في اليوم التالي للحريق
لم أكن هناك ولكن طاقمي تكلم معه
بعدما تكلم السيد (كيمبل) مع طاقمك
ذهب إلى غرفة الرجال وأطلق النار على نفسه
أليس هذا صحيحا ؟
أجل
هل فعل هذا لأنه شعر بالذنب ؟
اعترض - واصل -
(يا سيد (فورست
رأيت رجلا يرمي حقيبة من الورق على الأرض
وماذا فعل بعد أن رمي حقيبة الورق ؟
داس عليها بقوة
و ... ثم ركلها تحت الأريكة
ثم غادر اعتقدت انه غريب الأطوار
وماذا تتذكري بعد ذلك ؟
ذهبت لأرى مكان ذلك بعدها حدث وميض من الضوء
وبعدها سقطت أرضا
هل يمكنكِ وصفه ؟
كان في 5 أو 8 من عمر أشقر الشعر ، أزرق العينين
و هل يمكنكِ وصف ماذا كان يرتدي ؟
كان يرتدي.... سترة بنية (عليها شعار (فوريرانج
هل هناك شيئ آخر ؟ - نعم ، لقد كان يرتدي خاتما -
هل يمكنك وصف الخاتم ؟ -
كان مثل الجمجمة المصنوعة من الفضة
شكرا لكِ
تمرة) هل كنت مخمورة تلك الليلة)
شربت قنينتين من البيرة
وهل تناولتِ أي مخذر ؟
(عليك الإجابة على السؤال ، يا (تمرة
نعم - أي نوع من المخدرات ؟ -
(أخذت نصف حبة من مخذر (مولي
ولكني رأيت ما رأيت
أكانت هناك موسيقي
نعم - وأضواء الاحتفال ؟ -
كان لديهم أضواء قوية
وكم من الوقت رأيت هذا الشخص الذي كان يدوس علي حقيبة الورق
ربما لثلاث ثوان
إذن في غرفة مزدحمة كنت تشربي الخمر وتتناولي المخدرات و الموسيقي الصاخبة وأضواء النابضة
كنت قادرة علي رؤية وتحديد خاتم يرتديه رجلا غريب
لقد رأيته ورأيت وجهه
لن أنساه أبدا
لكن للأسف أنت لست قادرة على إثبات أن موكلي هو الرجل الذي رأيته تلك الليلة , أليس كذلك
لا , لا أستطيع لا أستطيع رؤية أي شيء بسببه
وجدنا وتد معدني في شقة المتهم
وهل تم تصنيعها من قبل مصنع (إليستون) ؟
نعم فعلا الفولاذ المقاوم للصدأ 5 1/ 8 بوصة
مثل هذه - بالضبط -
هل يمكنك وصف الوتد الذي حشر في الباب المصنع الذي أقيمت فيه الحفلة
فولاذ مقاوم للصدأ لفتحة عرضها 15/ 8 بوصة
المصنعة من قبل (مصنع (إليستون
مثل هذه - أجل يا سيدي -
الناس تستخدم هذه الأوتاد لإبقاء الأبواب مفتوحة
أليس هذا صحيحا ؟
أو لإبقائها مغلقة كما في هذه حالة
إذا أردت أن تبقي باب الشرفة مفتوحا
حتى تتمكن من التمتع بنسيم الصيف بينما تتناول العشاء
ستستخدم واحدا ؟
حسناً ليس لدي شرفة لذلك أنا لا أعرف
أحد الضحايا هذه القضية هي ابنة أحد زملائك
أليس هذا صحيحا - (ألفين أولينسكي) -
قٌتلت ابنته (ليكسي) بسبب الحريق
والحصول على أي شخص (أدين على ما حدث لإبنة المحقق (أولينسكي
من شأنه أن يجلب له نوعا من الارتياح أليس كذلك ؟
اعترض
سأريك ما هو ملحوظ بمعرض الدفاع 12
أتعرف هذا ؟
هذا تقرير الاعتقال
هلا قرأت أبرز جزء ؟
بعد إبلاغ المتهم بحقوقه
و بمحض إرادته قال : لقد كان أنا , إتفقنا أنا من أشعل النيران
هذا غريب , ألا تعتقد ذلك
لأنهم لم يدخلوا هذا البيان في الأدلة ؟
اعتراض - (أنا أستغرب أيضا ، يا سيد (ستون -
الاعتراض مرفوض
لماذا لم يدخلوا بيانك للأدلة أيها المحقق - عليك أن تسألهم -
يمكن أنهم لا يثقون بك
إذا كان مساعد المدعي العام لا يثق بك بشيء بسيط مثل اعتراف
لما علينا أن نثق بما تقوله الآن ؟
بالضبط
شخصية (فورست) أفضل بكثير من كتابه
نقرأ ذلك في كلية الحقوق
الطبعة الثالثة ؟ - شكرا. -
لا , الخامسة
...هل يمكن فعل ذلك
(الدفاع عن شخص مثل (ديلان أوتس
لن أفعل هذا أبدا
إذن أنت عسكري التفكير
(كنت سعيدا عندما جندت مع الأشبال يا (آنا
عندما كان الفاشلون محبوبين
الضحية دائما يحتاج لأحد يقف بجانبه
تمثيل الولاية لا يجعلك ضحية
عندما أكون في قاعة المحكمة لا أفكر في الولاية
بل أفكر في الضحايا
والآن تركت 39 منهم في أسفل
فورست) يسعى لزرع الشك بشكل معقول)
ليس لدي خيار لا يمكنني الفوز بهذه القضية دون تقديم الدافع
إذا وضعت (أندرس) ليدلي بشهادته عن الحفل الذي تم استخدامه لممارسة جنس القاصرات
فورست) سيكون مستاءا للغاية) - دعيه -
سيد (أندرس) ، شكرا لحضورك في يوم السبت
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً أنا متأكد من أنك لا تحتاج إلى الكثير من المعدات
لا أعتقد أنني سأحتاج إليها أساسا لأنني لن أشهد
لديك مذكرة في يدك
لدي حرية التعبير ودرع من القانون على ظهري
أنا صحفي ، في نهاية المطاف
لا أعرف ما تفعله بالضبط
ولكني لن أسمي هذا صحافة
أيا كان الأمر ، لن أدلي بشهادتي
يمكننا القبض عليك بتهمة الإهانة
على ذكر ذلك كنت افكر في الآونة الأخيرة
(قضاء عطلة نهاية الأسبوع في فندق (هنتنغتون (في (جراند بيتش
....متى كان ذلك قبل أربع سنوات ؟
لما تفعل هذا ؟ مما أنت خائف لهذه الدرجة ؟
هل لديك أي فكرة كم سيكلفني لو دافعت عن قضايا التي رفعتها 39 عائلة فقدوا أطفالهم
سيثبتون أن قصتك ليست صحيحة
حين إذن سأضطر لكشف مصادري
(أبلغ تحياتي لـ(جوان
اللعنة يا (بيتر). كان بيننا اتفاق
لا مكالمات, لا رسائل و بالتأكيد لا غداء
كما قلت لك ، هذا الأمر مهم
ما مدى سوء الأمر
(هل سمعت بــ(تود أندرس
رجل المواقع الغير أخلاقية - أجل -
هدد بنشر شيء عن قضاء عطلة نهاية الأسبوع في (جراند بيتش) إذا وضعته ليشهد
حسنا إذن لا تضعه ليشهد
(هذه بشأن محاكمة الحفلة يا (جوان شهادته ستساعدني في تقديم الدافع
قلت لا
مات 39 طفل - و أنا متزوجة -
كنت مطلقة في ذاك الوقت
لا أعتقد أن (سام) أو الفتيات سيتفهمون ذلك
أنت لا تطلب إذني ، أليس كذلك ؟
أسف
لا , أنت لست كذلك أنت لا تأبه إلا لتلك القضية اللعينة
جوان) من فضلك)
(سوف تدمر حياتي (بيتر
اعذرني لأني لم أتناول الغداء معك
(سيد (أندرس
أنا ألفت انتباهك لما هو مقدم في المرسوم 53
هل تعرفت على هذه الوثيقة (يا سيد (اندرس
أنه مقال نشر علي موقعي الإلكتروني
إقراء العنوان
مصنع كيمبل : وكر لمحبي جنس الأطفال
وما هو جوهر القصة
مجهولين أقاموا حفلة في مصنع مهجور لجذب المراهقين للمشاركة في أفعال جنسية
كانوا يريدون جعلهم سكرانين ومخدرين - صحيح -
إذا قراءة أحدهم هذا
قد يفعلون شيئا عنيفاً حيال ذلك ؟
لن أجيب على هذا السؤال - لا ينبغي عليك ذلك -
ليس لدي شيء أخر يا حضرة القاضية
سيد (فورست) ؟ - لا أسئلة, لا أسئلة ، حضرتك -
(سيد (ستون
استراحة للناس
حسنا يا سادة تستأنف المحاكمة في الصباح
أأنت بخير
كنت في أفضل حال
فورست) لم يعترض على الوثيقة) (أو أسئلتي لــ(أندرس
لم يسأل (اندرس) عن مصدر معلوماته لماذا ؟
ربما (أندرس) لديه شيء ضده
(فات الأوان على كتاب (فورست
اقرئي عنوان الفصل الثالث
"المحاكمات: الأمر كله خدعة"
وأعتقد أنني المقصود
لم أعتقد أبدا أن (ديلان) يمكنه فعل شيئا كهذا
وهل بدلت رأيك
لا , بالطبع لا
إنه دائما فتي طيب ولهذا أدعوه الفتي الطيب
أعرف أن هذا سخيف
أكان هناك فترة توقف من كونه طيب
عندما كان (ديلان ) في الخامسة من عمره أخذه أخي (فراك) للصيد
كان متحمسا جدا، كما تعلمون ككل الأطفال
وعند عودته للمنزل كان مختلفا
أنت تكذبين - انتبه لكلامك -
أعرف ما فعل لك
(منذ أن كان في الخامسة حتي ممات (فرانك
إنها تكذب - إنها لا تعرف شيئا عني -
سيد (أويتس) مرة أخرى سيتحتم علي إخراجك
هل أخبرك (ديلان) بهذا - لا -
إذن كيف لك أن تكوني متأكدة من أن هذا ماحصل (يا سيدة (أوتس
أنا والدته
أأنت مدركة أن اعترافك هذا يهدد سعادة الطفل
ذاك الحريق وكل هؤلاء الأطفال
إذ كان (ديلان) من فعل هذا فكل الذنب ذنبي
وليس ذنبه
دعونا نأخذ استراحة للغداء
افترض أن هذا ليس صدفة
الأمر كله خدعة
حسنا, على الأقل هناك شخص ينتبه لما أكتب
في قاعة المحكمة الحقيقة لا علاقة لها بالموضوع
كل ما يهم هو ظهور الحقيقة
ليست لدي البراعة في الكلام
لم يكن ذلك خطأ
أنت أرسلت لي قائمة من المقالات
لما أفعل ذلك عمدا
أود أن أكشف الدفاع الذي تنتهجه
و أن لن تضطر لوضع موكلك علي المنصة ليتم استجوابه
هذه الخطة من شأنها أن تكون ذكية جدا - وغير شريفة -
أو شبه ذلك
أكان (ديلان) مستاءا حقا
من والدته أعتقد ذلك بالتأكيد
لا, لقد قرأت نص شهادتها
هي في الواقع لم تقل ذلك
لذا أنت في الواقع لم تحرض علي شهادة الزور
يا إلهي, لقدك كنت أكثر ذكاء قبل لحظة
هل قصة (أندرس) صحيحة ؟
ليس لدي أي فكرة
بالنسبة لي كانت مجرد صدفة
هذه ليست لعبة. 39 طفل قد لقوا حتفهم
اهتمامي ينصب علي الذي مازال علي قيد الحياة
أنت تحمل القليل من صفات والدك أنت تعرف ذلك ؟
تعتقد أن المحاكمة الجنائية
كل هذا من أجل بعض الأخلاق
شيئا ما هناك دائم و لانهائي
لدي خبر لك يا بني لا يوجد شيء من هذا القبيل
ما يحدث في هذه المحكمة هي لعبة محصلتها الصفر
هناك رابحين وخاسرين لفترة
إذن لماذا تشغل نفسك باستخدام قصة إخبارية وهمية
طالما أنه سيضع حرف (ف) في عمودك ؟ يقصد فائز
(أو ربما حرف (ب) لـ(بطلان الدعوى القضائية
وهيئة المحلفين هم مواطنين عادين يحتمل أن يضرب الاعتداء الجنسي بيوتهم
وهذا يا صديقي يقسم هيئة المحلفين
سأعيد محاكمته من جديد
وأنا سأجد حقيقة آخري
ربما ستكون أكثر قبولا لدى موكلي
النيابة العامة ليس لديها (أسئلة للسيدة (أوتس
يمكنكِ الذهاب - شكرا لك -
في هذه الحالة الدفع سيتوقف عن طرح الأسئلة يا حضرة القاضية
أعتقد أن المحامي قد تسرع
النيابة العامة لديها الحق (في استجواب السيد (أوتس
لا نزال في أمريكا
و لا يزال لدينا قانون الدستوري المعدل الخامس
حضرة القاضية, اسمحي لي أن أذكرك كيف كانت ردة فعل المتهم عندما كانت أمه على المنصة
حضرة القاضية ، أيمكننا الإقترب ؟
أجل , تقدما
حضرتك موكلي كان مستاء
لقد تحدث وهيئة المحلفين سمعته و هذه شهادة
و تنازل عن حقوقه ضد تجريم الذات.
من فضلك ، حضرتك - (ذكي سيد (ستون -
ذكي جدا
على الأرجح سأعكس الاستئناف
و سأدعك تستجوبه
لكن فقط بالمسائل التي شهد بها مباشرة
أفترض أنك ستحتاج لوقت (لتجهز موكلك يا سيد (ستون
أمنحك 24 ساعة
(كل ما يمكنك أن تسأل (ديلاين هو إذا كانت أمه تكذب
ام أنها لا تعرف شيئا عن حياته
لذا علينا معرفة شيئا ولمتكن تعرفه
يجب أن يكون هناك شخص ما من الحفل يعرفه
شرطة شيكاغو تحدث مع كل من كان في الأمام
هل (داوسن) و (ناجل) وجدوا أحدا لم يفعل ذلك
مرحبا - مرحبا -
هل أخبرت (ستون) عن الاعتراف ؟
لم أكن مضطرا لذلك
أتعرف, كان علي أن أضرب بعنف ذلك الوغد الصغير عندما أتيحت لي الفرصة
(يا (داوسون
انظر ماذا وجدت في هذا الدب
عزيزي (آرني) أنا آسف. إنها غلطتي (حب إلى الأبد... (كلوي
لا توجد (كلوي) في قائمة الناجين
من آرني ؟
(أرنولد فيليبس) مات في الحريق
حسنا -
(مرحبا (كلوي
من أنت ؟ - (أنا (لورا -
أنا أحقق بالحريق
أمك قال أنه يمكنني أن أتي إليك إنها تتحدث مع شريكي الآن
(الأمر مهم يا (كلوي
هذا يمكن أن يساعدنا على إدانة الشخص المسؤول عن الحريق
لم أكن هناك لا أعرف أي شيء
لديّ ابنة في الثامنة من عمرها
وأنا أعرف أنها بعد بضع سنوات ستبدأ بحفظ الأسرار عني
أيمكنك أن تتركني وشأني
أعلم أنك كنت هناك
وأنا أعرف مدى صعوبة أن تفقدي الأخ
آرني) لميكن يريد الذهاب)
كنت كالغبية ضللت أتوسل إليه
ثم عندما رأيتهم يعتقلون الرجل في الأخبار
لم أكن أعرف ماذا أفعل
هل تعرفت عليه ؟ - نعم -
عندما ذهبت إلى الخارج لأدخن كان هناك
يسير ذهابا و إيابا
وعندما غادرت كان يتجادل مع فتاة
أريد منك أن تتعرفي عليها
لا
نعم. هذه هي
نعم
شكرا لك
(أنا لا أعرف (ديلان أوتس - يبدو أنه يعرفك -
زملائنا في قسم التكنولوجيا وجدو أن (ديلان) لديه حساب مزيف (علي الفايسبوك تحت اسم (كورت هولدن
لدي أكثر من ألف صديق وأنا لا اعرفهم كلهم
(ديلان) لديه صديق واحد أنه أنت يا (تمرة)
نعرف أنك رأيته يفعل أكثر من مجرد الدوس علي حقيبة الورق
يا إلهي
أتى إلي في حفل وقال أنه يعرفني
..وقال أننا التقينا قبل ثلاثة أشهر ، لكن
لم تكن لدي أي فكرة
طلب مني أن تناول كوب القهوة
هل خرجت معه ؟ - لا -
قال أنني قلت له علي الدراسة
ولكن أقسم لا أذكر هذا على الإطلاق.
ماذا قال لكِ أيضاً يا (تمرة) ؟
لقد قال أنني ذهبت إلى حفلة بدلا من الخروج معه.
كيف عرف هذا
قمت بنشره في الفيسبوك
يا إلهي
كل هؤلاء الناس ماتوا بسببي ، أليس كذلك ؟
...آسفة يا (تمرة)، ولكن عليك أن تشهدي
فقط إذا كنا بحاجة إليك
لماذا وصفت أمك بالكاذبة
.....تلك قصة حول خالي إنها كذبة بالكامل
لم يفعل أي شيء غريب لي
إذن لماذا أمك تقولها تحت القسم ؟
لأنها غبية
أتظن أن الأولاد كانوا يتعرضون للتحرش
في مستودع (كيمبل) ؟ - اعتراض -
هذا خارج الموضوع - استمر -
هل سبق لك وقرأت مقالة أندرس) حول الموضوع)
- نفس الاعتراض
سيد (ستون) ، كنت تقتصر الأسئلة المتعلقة بالمتهم قبل اندلاع الحريق
اخبرني (ديلان) لما قلت أن أمك لا تعرف أي شيء عن حياتك
لأنها لا تعرف
هل كانت تعرف أنك في الفيسبوك ؟
أعني, إنها عرجاء.
ولماذا أنشأت حساب باسم وهمي (كورت هولدن) ؟
لا أعلم عما تتحدث
هل تعلم أمك أنك مهووس بفتاة علي مواقع التواصل الاجتماعي
حتى لو كنت كذلك فإني لن أخبرها
هل تعرف هذه الفتاة ؟ - لا -
وماذا عن هذه - لا -
من هذه يا (ديلان) ؟
إنها العمياء التي قالت أنها تعرفني
(اسمها (تمرة كولينز
الوجه الذي كان يملأ حسابك الوهمي
هذه هي الصور التي أعجبتك.
يبدو أنها تقضي وقتاً ممتعاً
أيا كان
أيشعرك هذا بالغيرة قليلا ؟
اعترض - أنسحب -
هل تعلم أمك أنك طلبت من (تمرة) الخروج قبل ثلاثة أشهر ؟
لا , لإني لم أطلب دلك
هل كانت تعلم أن (تمرة) اختلق أعذار لكي تتخلص منك في حين تذهب إلي الحفل
لا , لأن هذا لم يحصل أبدا
هل أخبرت أمك عن الذل الذي شعرت به
لما يهمني إذا كانت فتاة جميلة وغبية تفضل أن تكون مع القمامة بدلا من أن تكون معي
لذا جلست في المنزل وحيداً على حاسوبك
في الواقع ، أود
إلى الجحيم مع (تمره) وصديقاتها، أليس كذلك ؟
هذا صحيح. جميعا ليس لهم علاقة بي
لذلك لا يهم إن ماتوا جميعا ؟
أعترض - أسحب -
ليس لدي المزيد يا حضرة القاضية
لماذا فعل ذلك ؟
أنا أيضا لا أعرف
السيد (ستون) أخبركم بالجزء السيئ من القصة
حول المصابيح و قمامة كيتي والباب الموصد ، والسترة البنية
ولكن إن لم يفتني الأمر لم يستطع إخباركم عن سبب إضرام (ديلان) للحريق
في حفلة مليئة بالناس , لأنه لم يكن يعلم
....ولكن الحقيقة
هو أن الكثير من الناس لديهم مصابيح وقمامة كيتي ، وشريحة للابواب ، وسترات بنية
ولكن الوحيد الذي لديه دافع في تسبب هذا الدمار الهائل
الآن أكان (ديلان اوتس) ؟
أم أن السيد (ستون) أخرج أي ساذج من قبعته
الساذج الذي صادف له سترة بنية
الساذج الذي عان في طفولته
بسبب هذه الإهانات التي لا توصف ...
سيتعرض لخطر الذهاب إلى السجن
بدلا من الاعتراف بما حدث حقا ؟
لا
إذا كان (ديلان أويتس) الذي أشعل النار
بالتأكيد السيد (ستون) قد أجاب عن هذا السؤال البسيط الحاسم
لماذا ما السبب
مات 39 طفلا
السيد (فوريست) علي حق لم أخبرك لماذا (ديلان أوتس) أشعل النار
وقتل هؤلاء الأبرياء 39.
لم يكن علي ذلك
لأن (ديلان) أخبركم نفسه
قال ذلك هنا
...وهنا
قالها الطريقة التي يقول بها الناس الكثير هذه الأيام
(رقمياً عن طريق (الرسائل النصة (أو (تويتر) أو (تمبلر) أو (الفيسبوك
(لقد أخبركم أنه مهووس بــ(تمرة كولينز
امرأة التي إلتقى بها لفترة وجيزة فقط
لكن مازال يريدها
لقد طاردتها
ليس باتباعها إلي منزلها أو عملها بل على مواقع التواصل الاجتماعي
لماذا ؟ (لأنه هذا هو العالم ... الذي يسكن فيه (ديلان أويتس
مستطيلة يحده منظر منظر طبيعي لسطح المكتب أو كمبيوتر محمول ، آي باد ، الهاتف الذكي.
عالم يمكن للمرء أن يعبر عن غضبه أو حبه أو كراهيته
لأي شخص في أي مكان دون التعرض لخطر الانتقام
إنه عالم يزدهر فيه الخداع ...ويزدهر أيضا استراق النظر
حيث يتم استبدال الاتصال البشري الحقيقي والخطاب (بــ(البيت) و (بايت) و (اللوغاريتمات
هو العالم التي تبتسم فيه تمرة كولينز) دائما)
دائما في حفلة و دائما تحضي بوقت رائع
(ديلان) - سيد (أوتس), هذا يكفي -
(ديلان)
عليك السيطرة على نفسك
يبدو أن في مخيلة (ديلان) لدى تمرة) حياة رائعة)
و (ديلان) لم يكن مدعوا
كيف تجرؤ على استبعادك من عالمها المثالي ؟
كيف تجرؤ علي احراجك بإعلانها للعالم من خلال الفيس بوك أنك لم تكن جزءا منه ؟
يبدوا أن (ديلين) لم يستطع تركها تفلت بفعلتها
لذا اشعل النار في العالم الذي لا يريده
ثم شاهده يحترق
الآن ، أتساءل ،هل هذه الدموع لأجل 39 قتيلا ؟
أم لأجل حزنك ووحدت حياتك
ضباط
(ديلان) هدئه -
أمر من المحكمة
(سيد (أويتس
سيد (أويتس)، هذا يكفي
أيها الضباط ، أخراجه من قاعة المحكمة
(في قضية الشعب ضد (ديلان اوتس
التهمة الأولى ، الحرق العمدي
هيئة المحلفين تجده المتهم مذنب
التهمة الثانية
(جريمة قتل من الدرجة الأولى لـ(إيزابيل أكونا مذنب
التهمة الثالثة
(جريمة قتل من الدرجة الأولى لـ(دانا ألتامور مذنب
التهمة الرابعة
(جريمة قتل من الدرجة الأولى لـ(ليكسي أولينكسي مذنب
التهمة الخامسة
(جريمة قتل من الدرجة الأولى لـ(أليكسيس أتكينسون مذنب
التهمة السادسة
(جريمة قتل من الدرجة الأولى لـ(سام أيرو مذنب
ترجمة || صمادي سيف الدين ||
تعديل التوقيت 2f u n
تعديل التوقيت {\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx120\fscy120) { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n