(تيتيانا)
مرحباً، يا عزيزتي أنتِ ترتجفين
أين حقائبكِ؟
يورا)، أنا خائفة)
لقد تحدثنا بهذا الشأن بالفعل
كلا، أنا خائفة حقاً
ألست خائفاً؟
لنتحدث عن هذا في السيارة
يجب أن نسرع
زوجي سيقتلني
هو سيقتلنا
بمجرد أن نرحل لا يوجد شئ
يمكنه أن يفعله بنا
هو كولونيل
قاتل مدرب
بحق السماء، هل تعتقد أنه سيدعنا وشأننا؟
وكالة الإستخبارات الأمريكية ستحمينا
ثقي بي
سنكون بأمان في الولايات المتحدة
صدقيني، سنصبح في خطر شديد
(إذا بقينا في (روسيا
(لا يمكنني القيام بذلك، يا (يورا
ليس اليوم
ماذا تقصدين بـ "ليس اليوم"؟
لا يجب أن أكون هنا الآن
أين هو؟
قد يكون لديه وجهة نظر
بشأن ماذا؟
بأن هذا ليس صحيحاً
إبتعد عن النافذة
لا يمكنهم القبض علينا
(ليس بما نعرفه عن (يوري
ماذا لو أن (يوري) هو من أوقع بنا؟
أنتم محاصرون
نعرف أنكم تابعون لوكالة الإستخبارات المركزية
لا يوجد مفر
لديكم ثلاثون ثانية لتستسلموا
ولكن ماذا لو لم يكن هو؟
كيف حدث هذا إذن؟
ماذا لو أنهم أوقعوا بـ (يوري)؟
ماذا لو؟
هل تريدين الموت حقاً؟
إذا كان (يوري) ما زال حياً
أنتِ تريدين الموت
يجب أن نحميه
لا تقومي بهذا
من فضلكِ
(جون)
لا بد أن هناك مخرج آخر من هذا
خمسة
أربعة
يا إلهي، أتمني أنك محقاً
إثنان
لا يمكنني القيام بهذا أنا آسفة
مهلاً
من يمسك بالقصير؟
ريمي)، هل أنت نائم مرة أخري؟)
مهلاً
ما كان هذا بحق الجحيم؟
تمهلوا، يا رفاق
إنها مجرد لعبة
ماذا خطبك؟ هل تأذيت؟
نحن نحظي بوقت جيد هنا أليس كذلك؟
هذا صحيح
من فضلك قولي إسمكِ ومنصبكِ
(غريتشن لاريو) (نائبة رئيس محطة (موسكو
(هل تفهمين، سيدة (لاريو
بأن الإجراءات في تلك الغرفة
مصنفة سرياً؟
أجل
سيدة (لاريو)، هل الضابطين
التابعين لوكالة الإستخبارات المركزية (الذين قٌتلوا في (روسيا
في صباح اليوم يقدمون تقاريرهم إليكِ؟
أجل
. . . وماذا كانوا يفعلون في
(كيكنو)
كان من المفترض أن يقابلوا عضواً
الذي طلب مساعدة لأن (نخرجه من (روسيا
عضواً؟
من المخابرات الروسية
(يوري)
هل أراد الإنسحاب؟
وما هي قيمة (يوري)؟
كان يدعي أنه يعرف الهوية والولاء
لأكثر من 300 عميل روسي في الولايات المتحدة
ومن قام بتجنيده؟
أنا
لكم من الوقت؟
الأربعة عشر الشهر الماضيين
لذا، لماذا . . .؟ أنا آسفة
لذا، لماذا لم تذهبِ إلي كيكينو) لملاقاته؟)
(لأنني كنت في (لانغلي
للقاء مديرون الأقسام
أنتِ جدولتِ هذا الإستخراج
بينما كنتِ تعرفين أنك ستعودين إلي العاصمة؟
(يوري) كان يعرف (بولوسكي) و (مكفادن)
كان لديهم ثقته بالكامل
أو هذا ما إعتقدتيه
هل من الممكن أن (يوري) أوقع بهم؟
(سيدة (لايرو
كل شئ ممكن
ولكن إذا أوقع بهم
هذا يعنني أنكِ جندتِ عميلاً مزدوجاً
أجل، أنا علي علم بذلك شكراً لك
مما يعني الآن أن علي شخص ما أن يذهب للعثور عليه
ماذا تفعلون؟
نحن وسط لعبة هنا
إلي أين أنتم ذاهبون؟
لقد إنتهت اللعبة، يا رفاق
Translated By F@D!L
فلتشعر بتحسن
فلتحرص علي أن يٌشفي الجرح في جانبك سريعاً
إخفض رأسك
سأكون معك بروحي
مهلاً، أنت لم تفز بلعبة
منذ أن أزلت لوزة الحلق في السادسة
لقد كانت الزائدة الدودية
ولقد كنت في التاسعة
حسناً
لذا، ما الأمر الآن؟
لا شئ
سأكون بخير
تعال
أريد أن أريك شيئاً
(مرحباً، يا (إيدنا
(القس (جورج
الزهور تبدو جميلة
(كيشون ويليس)
عمره 13 عاماً
قٌتل في حادث سير يوم الخميس
طاقم الشارع 52 حصلوا لأنفسهم علي تاجر جديد
هم يستخدمون الأطفال في الزوايا مرة أخري
هل تعرف من؟
أجل
هل أبلغت الشرطة؟ - ماذا؟ -
الشرطة، هل أبلغت الشرطة؟
من فضلك، لدي إهمية
أخري غير هذا
لإن ما تطلب مني القيام به لم أعد أقوم به
جون)، أنا من أطلب منك)
وأنا أعرف أنك تعرف أفضل من أن تطلب مني
أخيك الكبير من لحمك ودمك
هل إنتهيت؟
ثلاثة عشر عاماً
أتفهم ذلك
صدقني، أنا أتفهم ذلك
ولكن يجب عليك العمل ضمن النظام في هذا الأمر
هل هذا ما يٌفترض أن أقوله
بعد ظهر اليوم في الجنازة؟
أليست وظيفتك أن تدعي في الجنازة؟
مهلاً
هل تتحدث الإنجليزية؟
من فضلك، أتركني
أنت ستأتي معنا
حسناً، حسناً
مسدس
يجب أن نبقيه علي قيد الحياة
(يوري) إسمك الحقيقي أم إسم حركي؟
الإسم الحقيقي
من أنتم؟ وكالة الإستخبارات المركزية؟
فلتتمني ذلك - من فضلكم -
(ما حدث في (كيكينو ليس لي دخل بذلك
لماذا لم تظهر؟
الأمر معقد
فلتفسر لنا إذن
معقد وشخصي
هناك من يتبعنا
جهاز الأمن الإتحادي
هل هم معك؟
كلا، من فضلكم لا يجب أن يروني
كنت أعرف ذلك
لقد إكتشفوا أمري
الآن سيقتلونني أيضاً
إكتشفوا ماذا؟
بأنني كنت أصبح موالياً لجهاز الإستخبارات المركزي
تم قتل ضابطين
لانغلي) تقول أنك أوقعت بهم)
كلا، لم أقل ذلك
. . . أقسم بـ
إذا كانوا يعرفون بأمر ضابطي الشرطة
ومكان اللقاء
لماذا لم يعرفوا بأمرك؟
لا أعرف
ولكن الأن يعرفون أنظروا
كان سيقسم بحياة شخص ما
إسألوه من
(سييرا)، معك (زيرو) لدينا سؤال
هل يمكن أن ينتظر ثانية؟
عٌلم
(إثني عشر دقيقة لـ (فوكستروت أوسكار
عٌلم، إثني عشر دقيقة نحن في الإنتظار
(فوكستروت أوسكار)
ما هذا؟
طائرة خروجنا من هنا
(لا يمكنني أن أترك (روسيا
إعتقدت أنك أردت أن تصبح موالياً لنا
سأتولي هذا
مهلاً، عد إلي هنا
إطلاق النار علي عملاء روسيون علي أرض روسية هو عمل من أعمال الحرب
أنا أخبركم، هو يتلاعب بنا
أنا لا أتلاعب بكم أقسم بذلك
(زيرو)، معك (روميو)
سننتقل إلي الموقع الآن
(أريد الخروج من (روسيا ولكن ليس الآن
لم لا؟
ليس بدون حبيبتي
حبيبتك؟
لم يتم ذكر أي فتاة إلي وكالة الإستخبارات المركزية
كلا، لإنها كانت زوجة قائدي
(الكولونيل (سيرغي كوزنيكوف
هل إعتقدت أنك ستجندها لوكالة الإستخبارات المركزية؟
لقد أصابها الخوف في اللحظة الأخيرة (ورفضت المجئ إلي (كيكينو
هل يصدق أحدكم هذا الهراء؟
لم تتمكن من القدوم
من فضلك، هذا صحيحاً
(تيتيانا)
هذا هو إسمها (تيتيانا)
أقسم بحياتها
فريق الإستخراج
إنتظروا المزيد من التعليمات
ماذا؟ - لقد سمعت -
لم ننتهي هنا بعد
يوري) يقيم علاقة مع) تيتانيا كوزنيكوف)؟)
لم يكن لديكِ فكرة؟
كلا
حسناً، ربما هي المشكلة
(كوزنيكوف) إستخدما للوصول إلي (يوري)
بعض الفودكا وبعض الحديث علي المخدة؟
(لنفترض لدقيقة أن لا (يوري
(ولا (تيتيانيا كوزنيكوف هم مسئولين
(لكمين (كيكينو
من أيضاً يعرف هوية (يوري)؟
(أنا و (بولوسكي) و (مكفادين نحن فقط
(لذا، لا أحد آخر في محطة (موسكو (أو (لانغلي
(يعرف شيئاً بشأن (يوري أو اللقاء في (كيكينو)؟
كلا
حسناً
غريتشن)، سأحتاج لمساعدتكِ)
(وأنا أحرك رجالي في (سانت بطرسبرغ
بالطبع، أي شئ تحتاجينه
تحريك رجالك للقيام بماذا بالضبط؟
ماذا تعرفين عن (كوزنيكوف)؟
شخص شئ
شخص سئ ترقي
(أثناء عمله في (الشيشان
هل من أي شئ آخر؟
نحن علي علم تام الآن
(بالنشاط الروسي في (سوريا (إيران) و (أوكرانيا)
(خالد مرفان)
ناشط سياسي هناك إشاعة أنه تم خطفه
وتعذيبه وقتله بواسطة كوزنيكوف) الشهر الماضي)
من أين حصلت علي هذا؟
صديق في المخابرات الألمانية
هل أنتم مجانين؟
لقد قتلتم ضابط بجهاز الأمن الإتحاي
(في وسط (سانت بطرسبرغ
هل تعتقدون أنه يمكنكم الهروب بفعلتكم هذة؟
من أجل يديك
الرئيسة تقول بأن نحضر زوجة الكولونيل
هل تتحدث الشيشانية؟
إنتظر، كلا
تيتانيا)، أنت لا تفهم) سترفض ذلك
هل تتحدث الشيشانية؟ أجل أم لا؟
أجل
القليل منها
هذا جيد
ستعلمه بعض الكلمات
أنا؟
أنت
سنحتاج منزل آمن لإستخراج (المعلومات من (تيتيانا
يٌفضل أن يكون منزلاً نعلم بشأنه أنا وأنتِ فقط
لدينا جميعاً واحداً من هذا
ليوم ممطر
سأقوم بتعطيل جهاز الإنذار
بشئ يبدو كتحديث روتيني للنظام
بدون أي إنذار سأكسب لكم عشرة دقائق
قم بذلك
ثلاثة، إثنان، واحد
عٌلم، سنذهب
إنتظري
خذي هذة
لقد أعطتها إلي
هل تتحدث (تيتانا) الإنجليزية؟
أجل، هي تتحدثها جيداً
هل يمكنني أن أخبركِ شيئاً؟
يجب أن نتحرك
ما الأمر؟ - (بيكا) -
من فضلكِ
لا تؤذيها
(أنتم جميعاً تعرفون (برانت
مدير قسم أوروبا الشرقية
في الوقت المناسب تفضلوا بالجلوس
برافو) و (فيكتور) في موقعهم)
ها نحن
يوري) بالخارج)
حسناً؟
هل أنتم من جهاز المخابرات المركزية؟
أبناء عمهم
فحص لوحة أرقام
إرسلها
"كي 841 إتش"
لا يمكنني الذهاب معكم
يمكنكِ الذهاب بالتأكيد
هيا، هيا
(إنها سيارة الكولونيل (كوزنيكوف
إعتقدت أنكِ قلتِ أن لديكِ جاسوساً مبني جهاز الأمن الإتحادي
ربما أتي من مكان آخر
برافو)، عٌلم) يجب أن نتحرك الآن
(هذا من أجل (خالد مورفان
(لا يمكننا قتل (كوزنيكوف - هو يعرف -
هذا أمراً لا نحتاج إليه - هو يعرف -
لدينا مشكلة أخري
هي حامل
هيا، يجب أن تضحكيم
(سكوت)، (تيتيانا)
(تيتيانا)، (سكوت)
كم شهراً؟
كثيراً
كيف حالها؟
هي بخير
آسفة لجعلكم تنتظرون
(مرحباً، يا (برانت
(كريستينا)
أنا منذهلة
أفترض أنك هنا
للإعتناء بك في وقت حاجتك
هو هنا لأنني طلبت منه التواجد هنا
كمدير القسم
هل هناك شئ يجب أن أعرفه؟
هل إكتشفتم هذا بعد؟
يجب عليكم تشغيله أولاً
هل أنت بخير؟
أين هذا الغبي؟
إنذار كاذب؟
ربما
من فضلك دعني أذهب إليها
لماذا لم تخبرنا بأنها حامل؟
لم أعتقد أنكم ستذهبون لإنقاذها
الحيوات علي المحك
هل أخبرتها عن (كيكينو)؟
أجل، بالطبع لقد قمت بهذا
ماذا؟، هل تعتقد أنها من أخبرت (كوزنيكوف)؟
هل تقصد زوجها؟
لن تقوم بذلك أبداً هي تكرهه
هو يضربها بدون سبب
هل يمكنك أن تتخيل ما يمكن لرجل أن يفعله بها
بأن الطفل ليس طفله؟
لذا، لماذا غيرت رأيها؟
لقد وضعها الطبيب في الفراش
لإن حملها في خطر
من فضلك، هل يمكنني رؤيتها الآن؟
Translated By F@D!L
فيما تفكر؟
أنا أفكر
ظهور الكولونيل فجأة هناك
جعلني أفكر
ماذا؟
(يوري)
(يوري) يقول أن (أمريكا) مكان جميل
لتكبر به فتاة صغيرة
يمكنك القيام بذلك الليلة، يا رجل
مرحباً، أنظر من هنا
من هذا؟
يجب عليكم أن تدعوا الفتية وشأنهم
من أنت؟
(إسمي هو (جون
(إلي اللقاء، يا (جون
دعوا الأطفال وشأنهم
أخر مرة أخبرك فيها هذا
لدي إثنان
أنت؟
واحد
إثنان
ماذا؟
(زيرو)، معك (سييرا)
هناك شخص قادم
مرة أخري
بينغ جون)، أحضروه إلي هنا)
لدينا موقف آخر
سيتم إيقاف الراديو حتي إشعار آخر
(حان الوقت لإخراج (يوري) و (تيتيانا
إنهضوا - إحذر -
يجب أن ترتاح بالفراش
إتصلي بـ (أوسكار فيرتانان) علي خط آمن
من هو (أوسكار فيرتانان)؟ - عضواً -
رجل نفط من (فنلندا) والذي (يحلق دخولاً وخروجاً من (سانت بطرسبرغ
كل أسبوع علي مروحية شركته بدون طرح أي أسئلة
ما مدي قوته؟
(لقد أدخلت إبنته إلي (هارفارد
قومي بذلك
أيهم هو الخط الآمن؟
جميعهم
أنت وأنت، إلي مكتبي
هيا
هذا الطريق
حسناً
هل المكان آمن؟
هيا
(سنذهب إلي (فنلندا
لقد إقترب موعد الولادة
يجب عليك فعل شيئاً
إذا أردت الخروج والبدء
في توجية حركة المرور بنفسك فلتقم بذلك
لقد قمت بذلك
فلتشعر بألمك، يا رفيقي
ألمه؟
هل لديك أطفال؟
أخرجنا من هنا، لنذهب
اللعنة علي هذا
تماسكوا
ما الأمر، يا (رايلي)؟
(أوسكار فيرتانا)
أنا فقط أتسائل إذا بكل ما حدث
يجب أن نثق بأعضاء الآخرون
أو الثقة بالأخرون
هذا صحيح
لقد دخلنا
هل هذا (جون)؟
حسناً، ماذا تعرف؟
حفنة من التفاهات السرية التي لا يجب
(أن تخرج من (لانغلي
مخبأة في القرص الصلب
أعتقد أنها المطلوبة
حسناً، لقد إنتهينا
إنه مطار خاص البوابة الرئيسية إلي الغرب
فيرتانان) يتولي أمر رجال الأمن)
كيف؟
النقود، أيتها الشابة
(النقود، خاصة في (روسيا
سأحدثك لاحقاً إبقي قرب الهاتف
أين كنتِ؟
الحمام
من كان هذا؟
(سفارتنا في (هلسنكي
إنهم يجهزون سيارة إسعاف وطبيب
إعتقدت أننا إتفقنا علي إبقاء الأمر بيننا
يعتقدون أنه من أجل أحد أفراد طاقمي
لا بأس
ما الذي يحدث؟
هي غارقة في الديون
والدة مريضة
أين كان كل هذا؟
في الكمبيوتر الخاص بها
أعني، أين كان الكمبيوتر؟
مكتبها
ماذا يوجد في خزنتها؟
لم أرد أن أعثب بها لم يكن هناك وقت كافي
إكتشفت أن هذا كافياً
هم علي بعد ثلاثة دقائق من المطار
فيرتانان) ينتظر علي المروحية)
المحرك يعمل الأمن في موقعه
هذا هو تأثير النقود
(سييرا)، معك (زيرو)
جاري الإستقبال
سنقوم بذلك سراً
لا نريد إعادة ما حدث (في (سربرينيتسا
عٌلم
إنتهي
ماذا حدث في (سربرينيتسا)؟
ليس شيئاً جيداً
هل لديك بطاقة جهاز الإمن الإتحادي يا (يوري)؟
توقفوا، توقفوا
(زيرو)، معك (فيكتور)
سنصل إلي المطار الآن
هناك هجوم
كمين - إبن الساقطة -
الجيش الروسي كان ينتظرنا علي المروحية
هل تريد أن تعرف حقاً ماذا حدث في (سريبرينيتسا)؟
لقد أمسكنا جاسوساً
أين عثرت عليهم؟
في الكمبيوتر الخاص بكِ
أنتم أخترقتم منزلي
أولاً، كان هناك ضابطين
تم بيعهم إلي الروس
وبعد ذلك كدنا أن ينكشف أمرنا في منزل الكولونيل
وبعد ذلك كان هناك فشل
في المنزل الآمن الذي أعطيتينا إياه
لقد إقتحمتم منزلي
والكمبيوتر الخاص بي
ووضعتم تلك الملفات
تعرفين أنني لم نقم بهذا
ضعني علي جهاز كشف الكذب
جهاز كشف الكذب؟
كما لو أنكِ لم تتدربي علي هذا؟
إذن أريد محامياً
إذا كنتِ تريدين اللعب هكذا
وأعني في الساعة القادمة
وليس بعد ثلاثة أيام من الآن
ثقي بي
نحن في عجلة أيضاً
لذا، ماذا الآن؟
ربما يجب أن تجرب معها، يا سيدي
بالتأكيد، يمكنني القيام بهذا
ماذا حدث لدعمها؟
(نحن من نرتبط بالرجال في (روسيا
حيث نشأت، من في الميدان أهم
أنت محق
لنقم بذلك
. . . الأخبار الجيدة هي
زوجتك تلد طفلها
الأخبار الأفضل
هو ليس طفلك
قد السيارة
(غريتشن)
. . . برانت)، هذا)
لم أقم بهذا
نعرف هذا
ماذا؟
أتركِ لنا الغرفة من فضلكِ (يا (غريتشن
(إجلس، يا (برانت
معذرة؟
سيدي
أنا مدير القسم
إجلس
إذا باعت (غريتشن) ضباطها
إذن لماذا لم تتخلي عن (يوري) أيضاً؟
أتري؟، هذا لا يبدو معقولاً
مما يعني أنه أياً كان من تخلي عن هؤلاء الرجال
(لم يكن يعرف هوية (يوري
لقد وجدتِ للتو ملفات عن إتصالات سرية في منزلها|
ولكن كان لديهم إمكانية الوصول لأوامر الحركة، والخطط
(وتقارير الضباط في محطة (موسكو
حقاً؟
شخص ما لنقل مدير القسم
نحن يائسون، أليس كذلك؟
إذا كانت (غريتشن) تأخذ المال الروسي
لتدفع فواتير علاج والدتها
إذن لماذا ما زالت مديونة؟
ولماذا قد تترك ملفات كهذة في كمبيوتر مكتبها
وهي لديها خزنة؟
يجب أن تسأليها
كما قلت، رجالي في الميدان
والوقت ينفذ
لم أكن متورطاً حتي في تلك العملية
. . . حتي
حتي ظهر (كوزنيكوف) في منزله
في الوقت المناسب بالضبط
غريتشن) إنتظرت حتي لا تصبح) المشتبة بها الوحيدة
هي ذكبة
لذا، لم لا توجة الإتهام إليك؟
(الخيانة أمر واضح، يا (برانت
وهي لا تنهي مسيرتك فقط
بل تدمر عائلتك لأجيال
(وهناك إبنك، (روبرت
(كيف سيعيش (روبرت بهذا المستوي من العار؟
إجلس
(هو فتي ذكي، يا (روبرت
ولديه مستقبل مشرق
إلا إذا كان هذا السلوك شائع في العائلة
ولكن دعنا نعطيه ميزة الشك للوقت الراهن
لذا، إما أن أسرب أمر إعتقالك
وتشاهد القاع
(يتسلل ببطئ إلي عالم (روبرت . . . أو
ما هذا؟
أسباب طبيعية
لديك دقيقتين لتقرر
لا يمكنكِ القيام بذلك
من أجل رجالنا في الميدان؟
هل تمازحني؟
أعد الإتصالات مع الفريق
لقد قبضنا علي الجاسوس
لماذا، يا (برانت)؟
المال
المال له تأثيره
روبرت) أقوي مني)
هو يعتني بوالدته
سيكون بخير
لنتمني بذلك
غير مؤذي
محلول الملح
كلا، كلا
كلا، كان لدينا إتفاق
من فضلكِ
إمسك يدها
لماذا أنا؟
لقد دعوت لحلاً
. . . وهو
أعطاني أنت
لقد إعتقدت حقاً
أنك تركت تلك الحياة خلفك منذ وقت طويل
لقد قمت بذلك حقاً
المشكلة هي أنك لم تعتقد أيضاً أنني تركتها خلفي
هذا ليس صحيحاً
أنا لست الإجابة لدعواتك (يا (جورج
أتعرف لماذا؟
لا أعتقد أنك تدعو بطريقة صحيحة
أعتقد أنك تدعو كمنافق
ربما يجب أن تتوقف عن الدعاء لحلول
وتحاول أن تصبح حلاً
هل أنت جاهز للذهاب؟
هل لديك أطفال حقاً؟
أجل
هم السبب أنني أقوم بهذا العمل
أنت مجنون
هذا هو السبب الآخر
Translated By F@D!L