... (سابقاً في (هاواي فايف-0
داني) ما الذي جاء بك إلى هنا؟)
أقدم لك شريكي في العمل
(ستيف مكغاريت)
(ستيف) أقدم لك طليقتي المحبوبة (رايتشل)
(عادت (رايتشل) للعيش هنا برفقة (ستان
هل الطفل طفله؟
اتضح أن ترك ذلك كان عسيراً عليها أكثر مما توقعت
لهذا سعت لإنجاح الأمر
مع (ستان)-- كرمى للطفل
(يؤسفني هذا يا (داني
لم يكن لديك الحق للقيام بذلك
هل تفهم؟
لم يكن لديك الحق لإخفاء
حقيقة وجود ابن لي
ماذا عن (ستان)؟
ماذا يعرف؟
لقد عرف حديثاً
(فايف-أو)
!أرني يديك. يديك
وجدت شيئاً
،أجرينا بحثاً عن البصمات (اسمك هو (هاري براون
عملت لدى الشركة لمدة 30 سنة صحيح؟
ضابط شرطة مرموق
ولعلي أضيف، رفيق والدك في المقامرة
يسمح لك باستخدام جميع التقنيات الحديثة التي ترغب بها
إلا أنها لن تستبدل عمل الشرطة
الغريزي وأسلوبه القديم والجيد
من الجيد معرفة أن ذلك لن يخرج عن النمط المألوف
♪ Hawaii Five-O 7x20 ♪ (خطاف الصياد مشتبه به)
== Elaf ترجمة ==
♪ Honey Baby اسم الاغنية ♪
♪ ♪
مرحباً
هل أصابني الجنون أم إن اليوم
يومي لأقل (تشارلي)؟
لا، أنت على صواب
...إن ذهني
سوف-- سأصعد
أجل
ماذا يجري؟ هل أنت على مايرام؟
أجل - حقاً؟ -
لا أصدقك
لا
ليس تماماً
سأتطلق
بدأت افكر أني لست صالحة
لموضوع الزيجة
لا، لا
الانفصال متعلق
بشخصين - أعلم ذلك -
هل سعيتما لاستشارة أحد؟ والحصول على المساعدة؟
أجل، قصدنا عيادة استشارية
وهل تعلم ما كان قولهم؟
الطلاق
،حسناً ربما اخطأتما اختيار الاخصائي
(ليس للاخصائي شأن يا (داني
بل العلاقة غير فالحة والحقيقة هي أنها
على هذا الحال منذ فترة
...هل
اطلعت الأطفال؟
ليس بعد
هل هذه هي النهاية؟
...ما من حل أو
يقول (ستان) إن ذلك ما يشاء
و لا أدري ما بوسعي فعله أكثر من ذلك
حسناً
ها هو (تشارلي) قادم
(مرحباً يا (تشارلي
مرحباً أمي (مرحباً (دانو
مرحباً
هل تريدها؟
فأنا لا أحتاجها
فإن أيام ركوبي القوارب
وأحلامي بها قد ولّت
أجل، انت على صواب يا صاح فإن تلك الأحلام قد غرقت
و تحطمت و تدمرت
وهي قابعة الآن في قاع المحيط
عمّ تتحدث؟
(قبلت (سامانثا) في جامعة (نورث ويسترن
مذهل
(تهانيّ يا (لو هذا رائع
أجل. مذهل
بالنسبة لرجل لن يمتلك قارب الأحلام
او حتى أن يكون صاحب ملايين
لكن بالنسبة لإفلاسي القريب
سيتحتم عليّ الاستقرار على وجه اليابسة
مكتوب على الإنترنت الأحمق أن هذا
سيكلفني 70 ألفا
إضافة إلى 3 آلاف
"لأجل "التكاليف الاخرى
إنه مبلغ منخفض قليلاً بالنسبة لي
صحيح
هل رأيت كتبهم الجامعية؟
إنها سماكتها تبلغ سماكة دليل الهاتف
هل تعرف تكلفتها الباهظة؟
أضمن لك أني لن اتسلم باقياً $من مبلغ 150.000
(وهو مبلغ يفوق دفعاتي و (رينينه لشراء أول منزل لنا
إنها كلية جيدة تلك الكلية التي يقصدها (سامي)، صحيح؟
لذا فإن شهادتها جيدة
صحيح؟
وفي تلك الحال
من المرجح أنها ستحصل على وظيفة جيدة
وبالتالي سيدر عليها بمال جيد، صحيح؟
بوسعك إشعار الطفل بإحساس الذنب لشراء ما تشاء لك
أجل
إلا أنه و في ذلك الحين
ستمر بما أمر
مع أطفالها اللعينين لإرسالهم إلى الجامعات
لا تسء فهمي
(فأنا فخور جداً بـ(سامانثا فقد تخرجت من المدرسة الثانوية
بشهادات تقدير وحسبما أجزم
فإنها لا تملك خليلا
لكن لنذكر الوجه الآخر لذلك
ذلك يعني أني لن أتمكن من التسكع في الأرجاء لمراقبتها
(ولن أجرِ حديثاً عن التقاعد مثل (ويليامز
فأنا عالق هنا لفترة طويلة
سأركب تلك الموجة
وصولاً إلى الشاطئ وبذلك
أقصد المقبرة
جيد. جيد
(مكغاريت)
عُلم
نحن في طريقنا
حالة أمنية في الطابق السفلي
سيدي، أريدك ألا تبارح مكانك لا تتحرك
ماذا يجري؟
لقد أطلق كاشف المعادن إنذاراً عليه
بحوزته سلاح مخبأ
ويزعم بمعرفتك بك
10-32 10-13
(هاري)
مرحباً يا فتى
أجل، إنه يعرفني (انهض يا (هاري
هل فعل أحد رجال الأمن
هذا بك؟
هذا؟ لا، إنها حالة موجودة أصلاً
مهلاً
(أرجوك لا تتحرك يا سيد (براون
هل تفكر في اقتناء قارب؟
ماذا، هل جننت؟
عليك ذلك
لا شيء يضاهي التأرجح فوق المحيط كي تنام
أجل - حسناً -
أغلقت الجرح لكن يتعين عليه
إزالة تلك الدباست بعد أسبوع أو مايقارب الأسبوع
نولاني)، شكراً جزيلاً لقدومك)
نحن نقدر عملك
كما ذكرت سابقاً أيها القائد
أنا سعيدة جداً لتقديم المساعدة دوماً
لكن ألن تصبح تلك النداءات أمراً اعتيادياً؟
لأن طب الطوارئ
ليس من مهامي
مهلاً. ما هي وظيفتك؟
أتعامل عادة مع الجثث
إن اطلت البقاء قليلاً
فقد تتولين تشريح إحدى الجثث
لا، أعتقد أن الأمر قد يطول
هل تشعر بالدوار؟ هل من شعور بالغثيان؟
فقط عندما أحتسي التيكيلا
فأنا أحاول التحقق
من وجود ارتجاج أو عدمه
لم أصب بالارتجاج. ثقي بي
(فأنا انحدر من (ليزرهيد
وقد لعبت في موقع الهجوم (في فريق (بوب وارنر
طيلة أيام الجامعة
محطم جماجم. و هذا؟
إنه أشبه بالنقرة البسيطة
جيد جداً
(اشكرك ثانية يا (نولاني
نضمن لك أن الجسد التالي سيكون جثة
أعدك
(اتمنى لك التحسن يا سيد (براون
شكراً لاعتناءك بي أيتها الطبيبة
أشكرك مجدداً
هل تريد إسداء صنيع لنا بإخبارنا ما يجري ؟
لقد ضربت حتى فقدت الوعي وقد هاجمني الرجل من الخلف
على مايبدو
(فإن الرجل قد ضربك لسبب ما يا (هاري
أرى أنك حظيت بنخس جديد في سترتك
هل عدت للتحقيق و إزعاج الناس؟
لنفترض أني اجريت تحقيقين سيئين
فقد احتجت للمال
لذا تنحيت عن التقاعد و قبلت بإحدى الوظائف
من المفترض أنها وظيفة استطلاع
إنه رجل أكبر سناً (يدعى (توماس ستراثام
(كان متزوجاً من فتاة أصغر سناً تدعى (سيلين
.العجوز (تومي) في غاية الثراء كما أنه أنه يعاني من حالة مزمنة
من الغضب
أراد أن اتحقق من أمر زوجته
بحثاً عن شيء مستتر
ثم؟
هل ثبت عليها شيء؟
لا تبعتها لبضعة أسابيع
(وكنت على وشك إعطاء تقريري لـ(ستراثام
إلا أنه دفع لي ضعف مرتبي
ولم أفهم المغزى
من اتخاذ أية استنتاجات متسرعة
لذا ظللت الحاقها هذا الصباح
بُعيد احتسائها مايمسى بشاهي التنحيف المتوسط
في تمام السابعة صباحاً
اختطفت على مرأى مني
لا شك أن غريزتك عملت عملها
(أنت تعلم ذلك الشعور يا (ستيف
!حسناً، توقف
قبل أن تعلم
.أنك أمام حالة ما لقد باغتني أحدهم
هل رأيت وجوه أولئك الرجال؟
.كانا يرتديان أقعنة وقد جرى كل شيء بشكل سريع جداً
لكني لمحت جزءاً من لوحة السيارة
هل اتصلت بالشرطة؟
(لا، اتصلت بالسيد (ستراثام
كانت العصابة قد اتصلت بالفعل
مطالبة بالفدية بالإضافة إلى
الجملة المعتادة "ممنوع تدخل الشرطة"
لكن حالما تتعامل مع (فايف-أو) مرة ستتعامل معهم على الدوام، صحيح يا(ستيف)؟
لكن يجب أن أقر بأني شعرت في داخلي
بأنها صفقة اختطاف
منذ سنوات، قليل الأدب ذلك
لم يأخذني قط على غرة
هلاّ أسديت إلي صنيعاً؟
هون على نفسك قليلاً، حسناً؟
مجيئك إلى هنا لمكالمتنا هو خير ما فعلت
(يجب أن نقصد (ستراثام إنه ينتظر مكالمة اخرى
تحمل تفاصيل عملية التبادل
أجل، على رسلك أيها الرئيس
رأسك مليء بالدباسات
هل أنت متأكد من أنك مستعد لشيء هكذا يا (هاري)؟
يعجبني هذا الرجل
!ماذا؟ لا
--كان حديثهم واضحاً جداً ممنوع تدخل الشرطة
(مكان إقامة (ستراثام) - (هونولولو هل سمعت يوماً بكلمة "عدم التبليغ عن جريمة"؟
لا استطيع أن انسحب
حتى وإن كانت تلك رغبتي
(سيد (ستراثام أتفهم قلقك
لكن يجب أن تعلم أنك أمام فرصة تساوي 10 أضعاف
لاستعادة زوجتك سالمة لو سمحت لنا بمساعدتك
بدلاً من تحمل المسؤولية وحدك
فنحن نعي قواعد اللعبة
ونملك مصادراً تحت خدمتنا
لحماية المدنيين
سنتولى أمر الهواتف جميعها شكراً لك
(أقدم لك الضابط (كالاكاوا
ستتواجد هنا للبحث عن دليل
عندما يعاود اولئك المختطفون الاتصال
لا تملك أدنى فكرة عمن يكونون يا (توم)؟
لا، لا
إن الصوت المنبعث من المكالمة الهاتفية كانت محورة
جلّ ما أعرفه هو أنه يتعين عليّ جمع الملايين
في غضون 3 ساعات لذا أرجوكم
يجب عليكم اعادتها
سيلين)... لا أدري ماذا سأفعل من غيرها)
حسناً -- دعنا نقوم بعملنا
ارجوكم - مارأيك بمرافقتي؟ -
حسناً؟
مرحباً
مضى وقت طويل يا صاحب التصفيفة الجميلة
كيف حالك يا صاح؟
بخير - حقاً؟ -
بخير؟ وماذا عن التقاعد-- تراجعت؟
اتضح أن مجالسة المنزل
ومشاهدة برامج قديمة للشرطة قد ينفع بعض الناس
إلا أني لا أنتمي إليهم
اعتقد أن هذه الحياة تجري في عروقي - وظيفة صعبة -
إلا أن تركها أصعب
مارأيك بذلك؟ يجب أن تصغي إليه
إنه يعي ما يقول
لقد أقحمك لقول ذلك - أعلم -
يريدني أن أموت برفقته أثناء العمل
بدلاً من التقاعد، صحيح؟
لا أملك أدنى فكرة عمّ تتحدث
حسناً، ماذا يجري؟
املك فرضية
لنفترض أن الأمر لم يكن مصادفة
وأن (سيلين) اختطفت في ذلك المكان؟
أقصد بذلك الموقع والوقت بالتحديد
هاري)، كنت تتتبعها لمدة أسبوعين)
لنفترض أن مختطفها
كان يراقبها في نفس الوقت الذي كنت تراقبها به؟
ليتني أملك شيئاً مفيداً لقوله
لكنها كانت سيدة منتظمة
ترتاد النادي الرياضي كل صباح
في نفس التوقيت ونفس المقهى
حسناً فكر في أدق التفاصيل
لعلها تفاصيل دقيقة وثانوية
شيء غير اعتيادي هلاّ فكرت بذلك؟
هل خطرت بذهنك خاطرة أم أنها محض... نظرة؟
.من المرجح أنها لا شيء ،منذ يومين
وأثناء تناول (سيلين) لوجبة الغداء برفقة امرأة اخرى
احتدمت المحادثة قليلاً
حينها لم أعرِها الكثيرمن التفكير
حسبت أنهن صديقتين
تتحدثان بأسلوب إيقاعي
وهل تعرفها؟
لا أملك أدنى فكرة
لم يبد عليها مظهر ذو صلة بقضيتي
لذا لم أحدد هويتها
حسناً، وماذا عن مواصفتها؟
استطيع القيام بما هو أفضل فأنا أملك صورة لها
صورة؟ هل هي بحوزتك؟
أجل
ما هذا يا (هاري)؟
أسلوب تقليدي
يجب أن أقر بأنه من المفاجئ
(مكان إقامة (جيري أورتيغا أن أقابل معجباً آخر بتقنية الأنالوغ
أي كاميرة تستخدم؟
بنتاكس)، (نيكون)، (هاسلبلاد)، (كانون)؟)
هل أنت ولع بلوحات السيارات الغريبة؟
لا، احتفظ بها فقط لتذكرني بجميع السيارات
التي ركنت أمام منزلي
لا شك ...وأنت
(جيري) (جيري أورتيغا)
مستشار (فايف-أو) الخاص
هل أنت تحت تأثير بعض الأدوية يا (جيري)؟
لا. لماذا؟
مجرد سؤال
أجل، في هذه الأيام وبواسطة كاميرات الهواتف عالية الدقة
والفلترات
أصبح الجميع مصوريين، صحيح؟
من الممتع أنك ظللت تستخدم الطريقة التقليدية
وضبط اعدادات العدسة والشدة الضوئية
فالنسبة لي لا اعتبر ذلك خياراً جمالياً
في الوقت الحالي، لا يسعك إلا الحذر
فالملفات الرقمية يمكن أن تخترق
وتعدل وتنشر
لهذا استخدم الشريط
للحفاظ على جميع المعلومات الحساسة بأمان
لا أحب أن أحبطك
لكن لو علمت ما وظيفة جميع هذه الأزرار الصغيرة
لحولت إلى الكاميرات الرقمية على الفور
إما أنك مجنون او وحيد
يريد قضاء قدر من الوقت
في غرفة ضئيلة و حالكة الظلام مستنشقاً تلك الأبخرة
صحيح
ها هي ذا
(أحسنت يا (جيريموندو
(إنها تدعى (ناتاشا بارون
(إنها صديقة قديمة لـ (سيلين
لقد بدت عليك الدهشة
أجل
حسبما عرفت فقد نشب بينهما
خلاف منذ مدة
حتى أني لم أعلم أنهما ظلتا على تواصل
ماذا جرى بينهما؟
لا أملك أدنى فكرة
هل تعتقد إذاً أن (ناتاشا) متورطة في هذا ...أم
لقد تبادلتنا مشادة كلامية حامية الوطيس ثم
بعد 48 ساعة، اختطفت زوجتك
مما يضع (ناتاشا) في قائمة الاشخاص
الذين سنقصدهم للحديث معهم حالاً
على آمل أن اعثر على إجابات منك (في القريب يا(توم
(ناتاشا بارون)
مصممة جرافيك حرة
تدير شركتها من منزلها
ووفقاً لإحصاءات الولايات المتحدة فإنها تعيش بمفردها
سأرفع عنوانها إلى جهاز تحديد المواقع
شكراً لك
لمّ العبوس؟
ما خطبك؟
لا شيء
--لا، لا لا شأن لذلك
--معالم وجهك
أشبه بمن يحدق صوب النافذة وهو يفكر بأمور
لا تريد الحديث عنها اليوم
ليس بيدي تعديل محياي
لأن هذا هو تعبير وجهي دائماً
هذا منطقي
لو أن له يداً بموضوع تعابير الوجوه
فلمّ اختار هذا التعبير؟
جيد جداً
اخبرني ما الخطب
حسناً
تحدثت إلى (رايتشل) صباح هذا اليوم
من (رايتشل)؟ - طليقته. ثم؟ -
إذا أمعنا التفكير في الأمر ...أنا لا
ليس لزاماً أن نناقش هذا في الوقت الحالي
...أمام
ماذا، هل تقصدني؟
أجل أنت
اصغِ إلي يا صاحب العضلات المفتولة
منحت اسمي لثلاثة نساء مختلفات
لكي يعنده لي
فإن خير من يسدي إليك نصيحة
في عالم الطليقات فإنه أنا
(سيتطلق (رايتشل) و (ستان
ماذا؟
...(ستان) و (رايتشل) هل انتهت علاقتهما؟
مهلاً
أشعر بالحيرة هنا
هل أنت مستاء من طلاق طليقتك
من رجل آخر؟
ما المشكلة؟
...حسناً
فهمت
أنتما تفكران في منح فرصة ثانية لعلاقتكما
لا لا
إذاً لمّ تبدو عليك ملامح الحزن؟
لا
بل ملامح القلق
وسبب قلقي هو
أن ذلك الرجل
أشبه بالأب الثاني لأطفالي
بينهما أطفال ثمة... ثمة وحدة
وحدة عائلية يجب أن يستمروا بها
لا أظن أنه من السديد
انفصالهما
هل تريد سماع نصيحتي؟
لا
ماذا عن العلاج النفسي؟ هل جرباها؟
فإنها قد ادرت علينا بالنفع
لا أدري، يبدو الأمر قطيعاً
إنه من يطالب بالطلاق، لا هي
هل قلت "نحن"؟
هل تعلم ما عليك فعله؟
(يجب أن تتصل بـ(ستان
وإجراء حديث رجال
لعلك تقنعه بمنح الأمر فرصة ثانية
مهلاً. هل قصدتما يا عصفوري الحب الاستشارة النفسية؟
أجل
إنها لفكرة مريعة - أوافقك الرأي -
علامّ توافق.. حسناً لديك حل أفضل
فلنسمعه - لا، لسنا مضطرين لسماعه -
إن الحل الذي اكتشفته في النهاية هو أن الحياة مستمرة
ودوام الحال من المحال
ومن المحزن
أن تتوقف عجلة الأوقات السعيدة
لكن ما يمنحنا الأمل هو
أن نقف على شفا اليأس
تذكر شيئاً واحداً يا صاحب التصفيفة الجميلة
،مهما حدث فإن غداً لقادم
وعليك التركيز على شيء تلو الآخر
...جيد. ثلاث قلت ثلاث طليقات؟
أجل - هذا منطقي -
(مكان إقامة (ناتاشا بارون) - (هونولولو
قادمة
سمع أحد الجيران صوت صرخات
ثم صوت سيارة انطلقت بسرعة
من الجلي أنها ليست مصادفة
لا بد أنهم اختطفوها أيضاً
لكن ما السبب؟
بالطبع. بالطبع أيها الرئيس سأعلمه
(إنه القائد (مكغاريت
اختطفت (ناتاشا بارون) من منزلها
يا للهول
لا شك أن الأمر مرتبط بعملية اختطاف زوجتك
هل تملك أية فكرة عن الدافع ؟
سيد (ستراثام)؟
أجل. آسف
..أنا إنها أمور كثيرة لاستيعابها
لا أملك أدنى فكرة
هل هم المتصلون؟
لا. لا، لا إنها صادرة من مكان العمل
هل أنت متأكد؟
لمّ يرسل الخاطفون هذه الصورة لك؟
لأنك تقيم علاقة غرامية معها، صحيح؟
أجل
مرحباً - بعيد استلامنا -
صورة تفيد بأن (ناتاشا) على قيد الحياة
وصلته هذه
رجل صالح. مدهش
إن الأمر في تحسن
صحيح يا (توم)؟
"وهل ستدفع الآن؟"
هذا يعني أنك لم تدفع لهم سابقاً، أم ماذا؟
هذا يعني أن (توم) يكذب علينا
صحيح يا (توم)؟
اسمح لي أن اوضح الأمر
في البداية اتصل بك اولئك المختطفون
زاعمين أن زوجتك بحوزتهم وقد صرحوا
بمكان وزمان التبادل، صحيح؟
صحيح يا (توم)؟
حسناً، أعتقد أنه لا شك من افتراض
أن سكوت (توم) هنا هو تأكيد
على أنه تملص من تسليم الفدية الأولى
انت منحط
ليست هذه شيمنا
لا نقوم بهذا عادة حسناً؟
يريد هذا الرجل أن اتحقق من أمر زوجته
وقد كان هو الخائن طوال ذلك الوقت
ماذا حدث؟ هل (سيلين) معجبة بك؟
هل عجزت عن اكتشاف ما إذا كانت تقيم علاقة غرامية
لأنك في تلك الحالة ستتمكن من تطليقها
--و تجنب التعويض المالي صحيح؟
إلا أني لم أعثر على شيء، صحيح يا(توم)؟
إلا أن الحظ لم يحالفك
ثم حدثت المعجزة
(اختطف أحدهم (سيلين
وقد استجيبت صلواتك
حسناً، يتنابني الفضول
هل كنت تتمنى أن يقتل المختطفون زوجتك
لكي تستمر مع (ناتاشا)؟
هل تمازحني؟ لا شك أنه لا يكترث لأمر زوجته
بل صدمه اختطاف خليلته
لا، فأنا أريدها أن تعود سالمة
لماذا؟
من الأفضل لك أن تصلي
لأن نعيد الاثنتين سالمتين وإلا فإنك ستحاكم
بتهمة المشاركة في القتل
إن أحدثت ضجة
فإننا سنأتي لتقيدك
إن الخيار يعود لك
احرصي على عدم الفزع
فقط تنفسي بعمق
لم ّ أنا هنا؟
ماذا يريدون مني؟
ما المشترك بيننا؟
أخبرتك ذلك اليوم
(لا يوجد شيء بيني وبين (توم
لعلنا إذاً واقعتان في مأزق
ماذا تقصدين؟
(لم يدفع (توم) فديتي يا (ناتاشا
،جاءوا إلى هنا وصوبوا سلاحاً نحو رأسي
كانوا ينوون قتلي
فأخبرتهم
ما لم يدفع ذلك الحقير الفدية لزوجته
فلعله يدفعها لخليلته
يا للهول
لذا أرجو
كرمى لنا أن تكوني كاذبة
و أن (توم) يكترث كثيراً لأمرك أكثر مما يكترث لأمري
لا. بالنسبة لي قد تكون إحدى عشرات الماركات
لا. أترى ذلك الجزء؟
إن (كونا) هي الوحيدة التي تملك ذلك النوع من التفاصيل على علاماتها
من الجلي أني أصبحت في حضرة موهوب في عالم صناعة الجعة
هل وجدنا شيئاً؟
بالطبع
إن صاحبنا الذي يحمل اسمين أوليين
قد انتهى من حل هذه القضية
في الواقع، ألقينا نظرة أقرب
على صورة (ناتاشا بارون) التي تثبت أنها على قيد الحياة
انظر إلى هذا
إن اللوغو على تلك الحقيبة
(يعود إلى متجر (رينبو فالي
يوجد واحد فقط على متن الجزيرة
وهذا أيضاً
وفقاً لخبير محلي في صناعة الجعة
(فإن تلك حقيبة (كونا
وعلى وجه الخصوص (بيغ وايف آلي)
حسناً لدينا علم بالتوقيت الزمني
الذي اختطفت (ناتاشا) فيه
فقط يلزمنا عمل تضيق لقطات كاميرات المراقبة
وإيجاد الرجل الذي أحضر حقيبة الجعة تلك
صحيح في الواقع، سبق أن سحبنا
لقطات كاميرات المراقبة التابعة للمتجر والتي تعود إلى الساعات الـ 12 السابقة
ونقوم حالياً بفحصها
حسناً. احسنت صنعاً
اطلعوني على المستجدات الاخرى
حسناً
ما الجديد؟
هلاّ تفضلت بالدخول
لحظة من فضلك؟
أجل
حسناً
هل أنت على مايرام؟ - أجل أنا بخير -
سوى أنه ثمة صوت في ذهني
يخبرني باستمرار
ألا أنصت إليك وقد تجاهلته
(واتصلت بـ(ستان
لم تجرِ المكالمة بشكل جيد؟
لا، لم تجرِ بشكل جيد
لم تجرِ بشكل جيد
حسناً
هل أنت متيقن من أنك أحسنت الحديث؟
...أقصد أني في بعض الأحيان
...يمكن أن تصبح
لم اتحدث بلهجة الخطاب
حقاً؟ ماذا قال؟
الكثير
...قال إنه
إنه سيغادر، وإنه تحمل البقاء قدر المستطاع
--كرمى للأطفال وهو أمر أقدره
--وأشيد به لكنه لم يعد يتحمل
(وسيغادر جواً إلى (لوس أنجلوس
متى؟
غداً - غداً؟ -
أجل - أهذا كل شيء؟ -
لا. ليس كل شيء
أخبرني أنه يظن
أن (رايتشل) لا تزال واقعة في حبي
ماذا؟
ماذا-- هذه محادثة خاصة
..(لا تزال (رايتشل هذا جلي
يجب أن تقر أني من طلب هذا
متى ستعودان إلى بعضكما أنت وطليقتك؟
لا يا (هاري) لن نعود إلى بعضنا
لأسباب عدة
أهمها أن لدي خليلة
تعجبني كثيراً. حسناً؟
"لم اسمع منك كلمة "حب صحيح يا(ستيف)؟
أتعلم يا (هاري)؟ !أنت لا تعلم شيئاً
يا صاح، هذا جنون
أرجوك. فأنت لا تعرف التفاصيل
ولا
أرجوك لا تتدخل
حسناً... أكان هذا كل شيء
لا
هل تظن أن لـ(تشارلي) علاقة بهذا؟
لأنه لم يستطع تجاوز أمر كهذا
...في كل مرة يتجادلون، يكون لذلك
أقصد أنه لم يستطع غفران ذلك صحيح؟
ما شأن (تشارلي)؟
تشار..) اسمع)
(داني) (لقد حملت (رايتشل) من (داني
،عندما كان (رايتشل) و (ستان) في حالة نقاهة حسناً؟
فظل (ستان) يحسب أن الولد ابنه
ثم مرض (تشارلي) فاحتاج لعملية نقل للنخاع الشوكي
وهو بخير
خمن من يكون المتبرع الوحيد المطابق؟
فظهرت الحقيقة وساءت الأمور
ليس من المهم أن يعلم أياً من هذا
حصلنا على شيء
حمداً لله
عثرنا على المتسوق المجهول
وأجرينا بحثاً عن وجهه وعثرنا على دليل
(إليكم (غاري فالون
جنايات سابقة، بما فيها سرقة واعتداء مستفحل
كما أني سحبت لقطات كاميرات المرآب
إن (ناتاشا) موجودة في صندوق السيارة
تحققت من لوحة السيارة إنها تعود
(إلى عنوان في (واهياوا
تؤكد صور القمر الصناعي المباشرة
أن السيارة مصفوفة الآن خارج الملكية
لا بد أنه مكان احتجاز المرأة
يشير جهاز الكشف الحراري إلى وجود أربعة أشخاص في الداخل
يبدو أنهما الرهينتين و المختطفين
(ستيف)
فليستعد الجميع ثمة من يتحرك
صوب الباب الأمامي
لو)، استدعي متخصيين المفتجرات حالاً)
عُلم
تراجعوا !تراجعوا
انسحبوا من المكان حالاً
ازدادت التحركات في المنزل
(تشين)
(توقفي يا (سيلين توقفي
(لا تتحركي يا (سيلين
انظري إلي
لا بأس
أرجوكم دعوهم يرحلون وإلا فإنهم سيقتلونني
لا تطلقوا النار
تراجعوا. لا يتصرف أحدكم دون تفكير
استطعت تحديد الهدف - مرفوض -
يحمل أحدهم أداة التفجير إن اطلقنا النار عليه
فإن القنبلة ستنفجر وسيموت الجميع
ابعدوا السيارات
دعوهم يرحلون هيا
اسمحوا للسيارات بالعبور
(لو) - نعم -
اطلق المروحية لتعقب تلك العربة
...عُلم. الكابتن يتحدث
(انظري إلي يا (سيلين
انظري
اعطني يدك
(اعطني يدك يا (سيلين
احسنت. انظري إلي
حسناً. تنفسي
إن مختصي المتفجرات في طريقهم إلى هنا
سننزع تلك السترة عنك
أنا برفقتك ، اتفقنا؟
سنتنفس سوية
حسناً احسنت
حسناً، هيا، هيا
حسناً جيد
ستكونين على مايرام
لقد مررت بمحنة قاسية
لكن هذا لأمر في غاية الحساسية
والآن، أريد أن اطرح عليك بضعة أسئلة اتفقنا؟
بالطبع
عرفنا أن هذا الرجل هو أحد مختطفيك
هل تعرفينه؟
لا، كانوا يرتدون الأقنعة
لم أرَ قط وجوههم
حسناً، هل استطعت سماع أية محادثة من محادثاتهم؟
أي شيء يخص المرحلة النهائية
أو عن كيفية خروجهم من الجزيرة؟
.لا، لا لم يذكروا إلا
وجوب قيادتي إلى هذا مصنع مهجور
و ارتداء السترة وأن عليّ انتظار حضوركم
برفقة المال
ثمة مروحية تحلق الآن وهي تابعة للشرطة لكننا فقدنا الرؤية
يتعين عليك اعادتها
سنبذل ما بوسعنا
أنت لا تفهم
(أنا من أخبرهم بأمر (ناتاشا
حسناً، اصغي إلي
(لا شك أنه لم يكن أمامك خيار آخر يا (سيلين
لا تلقي اللوم على نفسك، اتفقنا؟
حسناً
لست الملامة الوحيدة
بتنا نعلم قيمتي لديك
أعتذر بشدة عمّ اقحمتك به
وفيما يخص (ناتاشا) أنا
وفر كلامك
وافعل الصواب
(بغض النظر عمّ سيحصل لـ(ناتاشا
فإنها لا تستحق الموت بسبب غلطة
التورط في علاقة معك
رقم محجوب لا بد أنهم المتصلون
التزم الهدوء ابقهم على الخط
(قدر المستطاع يا (توم
التزم الهدوء - حسناً -
حسناً
هل أنت مستعد؟
مرحباً؟
(أنت تختبر صبرنا يا سيد (ستراثام
أنا آسف لا علاقة بي
بظهور الشرطة أمام ذلك المنزل
...إن المال بحوزتي
أنا من سيتحدث فلتصغي
أمامك فرصة أخيرة
إن أخفقت فإن (ناتاشا) ستلقى مصرعها
ضع 1 مليون$ نقداً
غير متسلسلة وغير مرقمة
وضعها في حقيبة معدنية
ستصطف سيارة أجرة أمام منزلك
ادخلها
ستتوجه السيارة شرقاً
(إلى (آلا واي بولفارد) يا (ستيف
(عُلم يا (تشين
نحن في طريقنا
إلى أين نحن ذاهبون؟
أنت
هل تسمعني؟
أخبروني أني في حال تحدثت إليك فإنهم سيؤذون عائلتي
دعني أقلك إلى هناك
ما زالت الرؤية واضحة لدي
لدي رؤية واضحة إنهم يتجوهون صوب وسط البلد
لا بد أن الشرطة وفرق التدخل السريع مستعدون للانتشار
انتظروا أمراً مني
عُلم
إن سرعة سيارة الأجرة في تباطئ
دخل (ستراثام) لتوه
مبنى سكني (في (2524 كاماني
الكابتن (لو غروفر) يتحدث
يا أفراد الشرطة وفرقة التدخل أرجو أن تستعدوا
انصبوا حاجزاً حول المكان
أملك رؤية
يا رفاق، لقد صعد السطح
أكرر، إنه على السطح
لا يوجد
لا يوجد أحد هنا
مرحباً؟
انظر إلى الأسفل
عند السور
سترى منظاراً التقطه
إلى الناحية المقابلة في الجناب
3طوابق إلى الأسفل
حسناً إن المال بحوزتي
لا تؤذوها اتفقنا؟
أملِ عليّ ما تريد
انظر صوب الجدار
أنا أراها
علق اللاقط المعدني
بيد الحقيبة
ثم افلتها
حسناً اصغوا أيها الفريق
إن المشتبه بهم موجودون في غرفة فندقية في الجهة المقابلة
لنقل أنه الطابق الـ15
في الجناب ناحية الشمال الغربي
إن المشتبه به موجود في غرفة
في الطابق 15 في غرفة فندقية
(ادخلا يا (غروفر) و (داني
ادخلوا الغرفة هيا، هيا
ماذا يفعل بالحقيبة؟
إنهم يدخلون والحقيبة بحوزتهم
احسنا
حسناً، إن المال بحوزتكم
والآن، اطلقوا سراحها
وجب عليك دفع الفدية منذ اول مرة
أرجوكم! ارجوكم
!لا تؤذوها
!أرجوكم! أرجوكم، لا تؤذوها
(ستيف)
يبدو أن المسلح مستعد لسحب الزناد
هل تستطيعين التصويب؟
كلا
سأهبط قليلاً
(حسناً يا (تشين استقل المصعد
و سنصعد أنا و (غروفر) السلالم
نحن نتلقى إطلاقاً نارياً
حسناً. اثبت
اثبت
(صوبي يا (كونو
غراي)؟ (غراي)؟)
فقدت رؤية المخطتف الثاني
إنه داخل المبنى لقد فقدنا رؤية
المشتبه الثاني يا رفاق
لا يزال في المبنى
!(فايف-أو) ...لا تتحرك
داني)، إن المشتبه به متجه نحوك)
الممر الشمالي الشرقي
حسناً، المحقق (داني ويليامز) يتحدث
احتاج أن يرسل فريق التدخل وحدة إلى قبو الخدمات
نزل الجاني عبر... المزلق
واظن أني سأنزل وراءه
بدأت اظن أنكم ترهبون المستشفيات
إن كنت تنوي ضرب رأسه، فهل تسمح لي بذلك؟
لا، لا
من فضلك لا للضربات على الرأس
لأي غرض عاد (هاري)؟
أجل، لغرض يخصه
ويدعي أن ذلك يساعده في التفكير لا أدري
أتمكن من التفكير بشكل افضل عندما أدخن
هل يسمح لي بالتدخين في المكتب؟
لقد حددنا هوية الجاني المفقود
عثرت الشرطة على هاتف خلوي
(بحوزة جثة (غاري فالون
المخطتف الميت
عندما فكوا الهاتف عثروا على عدة رسائل
مرسلة من هذا الشخص - ومن يكون؟ -
إنه الهارب (كولن هانسون)
يملك سجلاً من السرقات
(وقد قضى محكوميته برفقة (فالون
انشر صورته في جميع البوابات البحرية والجوية
احرصوا على عدم مغادرته الجزيرة
عُلم
!لا
!أرجوكم لا
!إن المال بحوزتي
ما الذي جاء بي إلى هنا؟
بداية
أردتك أن تذوقي شعور
الاختطاف
الاختطاف وارتداء الغطاء
والرمي في صندوق إحدى السيارات
هل خفت يا (سيلين)؟
لا أملك أدنى فكرة عمّ تتحدث
كان هناك خطب ما في أسلوب
اختطافك و لم أنفك عن التفكير بذلك
عندما ادخلوك السيارة
ادخلوك إلى المقعد الخلفي
وقد تعاونت معهم
كالفتاة المطيعة
(بينما عندما اختطفوا (ناتاشا
فقد كافحت
كافحت لإنقاذ حياتها
احدثت نوعاً من الفوضى لكي يلاحظها الناس
ثم وضعوها في صندوق السيارة حيث لا يتسنى لأحد رؤيتها
وقد كانت علامات التقييد ظاهرة على رسغها
والذي وضعها مختطفوها
لقد احكموا ربط الحبل حول رسغيها
لكي لا تهرب
(لكن أنت يا (سيلين
عرفوا أنك لن تهربي
تعين عليهم إظهارك بمظهر الضحية
هل تملك أدنى فكرة عن مدى جنون هذا؟
يجب أن أصارحك
فقد كنت مرتاباً في البداية أيضاً
ثم وصلنا تقرير
عن الحزام الناسف الذي كنت ترتديه و اتضح أن
أحد الأسلاك التفجير لم تكن موصولة بالبطارية
لذا لم يكن ذاك الشيء لينفجر
فلمّ ورطت نفسي
بالاختطاف؟
أملك المال بالفعل وقد كنت متزوجة بالمال
الحب، الجشع
أو كليهما
علمت أني كنت ألاحقك
لهذا تصرفت كالصالحات
حرصت على أن أرى ما أردت أن أراه فقط
المختطف ليس الخليل
أي خليل؟
(كولن هانسون)
ما لم يكن خليلك، فإنه سيندهش
عندما أقللناه منذ قرابة الساعة
خارج مبنى الركاب الثالث في مطار (هونولولو) الدولي
كان بانتظارك
إن هاتفه بحوزتنا
عثرنا على
رسائل نصية وصوتية
وصوراً لكما
هذا أنت، صحيح؟
عرفت
(أنه لو اكتشف (توم) علاقتك بـ(كولن
فإنها ستؤدي إلى إلغاء بند مؤخر الصداق في عقدك
وستذهبين خالية اليدين
يجب أن أعترف
إنها كانت خطة ذكية
من سيشتبه
بامرأة كانت هي الضحية أيضاً؟
الزوج الكاذب والخسيس
و الزوجة الخائنة والدساسة
كيف لتلك العلاقة ألا تكتمل؟
بحقك
حسناً
...يجب أن أقر يا صاح
أن الأمور سارت على خير
سأصدقك
والآن؟
(أصبحت بطيئاً يا (ستيف
،في ريعان شبابي رأيت جميع الملائكة
أنت من رأى جميع الملائكة؟
لو لم يكن الأمر يخصك لظللنا
نحاول اكتشاف من يكون
استرخِ ورافقني
سأشتري لك الجعة
وليتسنى لك إخباري قصصاً عن والدي
مارأيك؟
لدي فكرة أفضل
يجب أن أقصد لعبة بوكر هذه الليلة
إن أردت، ثمة مقعد شاغر
حقاً؟
(ثمة العديد من كبار السن ممن عرفوا (جون
سيتسنى لك سماع القصص
وسيكون بإمكاني الحصول على مالك
هل تظن أنك ستحصل على مالي؟
لو عزفت شيئاً كوالدلك، فإني سأفعل
"السيد المثالي"
السيد المثالي"؟"
مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
هل تسمحين لي بالدخول؟
أجل - حقاً؟ أمتأكدة؟ -
مهلاً
...أنت
هل أخبرتهم؟ - لا، ليس بعد -
...كنت
في الحقيقة كنت أحاول تدبر أمري
صحيح. أشكرك
(أعلم أنك تحدثت إلى (ستان
أرجو ألا يكون لذلك نتيجة في أية مشكلة
لا، بل كان لطفاً منك
...لم تغير المكالمة شيئاً، لكن
(لا يمكنك تغيير طبيعة الأمور بين و (ستان
لا، لكني فكرت في
منح الامر فرصة
ليس من باب تغيير أي شيء أنت تدرين قصدي
...أشعر أني
،مساهم في المشكلة ...لذا
...لا، هذا
(ليس خطأك يا (داني
على أية حال، أثناء تواجدي في المنزل
...فكرت في
ذلك الوقت الذي اضطررت فيه إخبار (غرايس) عن انفصالنا
وأتذكر
شدة فظاعة الأمر
،بالنسبة لي كان تقريباً أسوأ يوم في حياتي
لا أريد أن تمري بهذا وحدك
،لذا جئت لأجلك إن أردت بقائي
أنا هنا
بوسعي الرحيل، أو البقاء
،أود البقاء معك إن كانت تلك...رغبتك
شكراً لك
العفو
== Elaf ترجمة ==