..."فى الحلقة السابقة من "ذا كاتش
.اسم المشتبه به (كينجي يوشيدا )
،لقد تورطت مع بعض المستثمرين
أشخاص ذوي نفوذ والذين يستخدمون
وهذا المطعم كواجهة .لمصالحهم الأخرى
لقد أعطاك المكتب 24 ساعة
حتى تجد ما تستطيع أيجاده .من (كينجي) قبل أن نلقى القبض عليه
.لقد طلب مني الشيف أن أعطيك هذا
ربما نحتاج أن نبتكر .استراتيجيةً مختلفة
.لدي عرض عمل من أجلكم
تريدين توظيفنا؟ - .حتى أن تعثروا على من يحاول قتلي -
.إنه هنا! شمال مبني (جانيست)
.أنا متجه إلى هناك الآن
.أمسكنا به
."إنه يدعى "المطرقة
إذن، ماذا الآن؟
تعذبينني، تقتلينني؟
.سوف أقوم بتوظيفك
احزري من سيحضر للعشاء؟ - .مرحباً -
.حفلة العشاء الصغيرة هذه لن تحدث
ولا أعلم إلى متى سيكون أخيك .فى المدينة .أود أن أتعرف عليه
.وكان ذلك أول مرة قتلت بها رجلاً
،لقد كان متأثراً للغاية وأنت و(ريس) لستما
.أفضل قدوة
(داني). ماذا تفعل؟
من المفترض أنك تحقق
.بشأن آلـ (كينكايد), وليس (تومي)
هل هناك أحد تثق به؟
.إن (داني) مغفل
ماذا حدث؟ أين كنت؟
.لقد كنت مع (تومي)
لقد وجدت مفتاح دخول مخفى على شبكتنا الأمنية
والذي يقوم بتسجيل كل شيء، ضغطات لوحة المفاتيح، عمليات تسجيل الدخول ،كلمات السر...
نحن تعرضنا للإختراق؟
. لدي إمكانية الوصول إلى ثلاثة ملايين دولار
وأحتاج إلى شخص يعمل على طريقتك .ليقوم بسرقتها لي
ثلاثة ملايين دولار؟
.فى حساب خارجي باسمي
.(توماس)، لقد قمت بالتقليل من شأنك
.هذا يحدث لى كثيراً
وتريد مني أن أساعدك على...؟
.الإختفاء
.لبعض الوقت
سوف أحتاج إلى جواز سفرٍ جديد، .ورقم ضمان اجتماعي جديد
.نسخة جديدة منك بالكامل
...أهذا شيء
يمكن لشخص يعمل على طريقتك القيام به؟
.من أجلك؟ بالتأكيد .سأكون سعيداً لأقدم المساعدة
.أعني، أنت عملياً فردٌ من العائلة
.شكراً لك ،(ريس)
ولذلك أجعلك أنت فقط سأعاملك .بـ رسم العائلة والأصدقاء
.بالطبع
.هل لي أن أسأل، من أجل مصلحتنا كلينا
هل ستكون (أليس فون) ...موافقة على
إختفائك؟
.علينا أن نذهب إلى السلطات
!لا - ...أصدقائك، آل_ (كنكايد) -
.ياإلهي، لم يكونوا أصدقائي
لقد عملةا لصالح منظمةٍ .تدعى (ساوثلاتد) كارتيل
لذا المال الموجود فى ذلك الحساب والذي هو باسمك
،هو أموال مخدرات
والذي يعني أنه سيكون مسألة وقت فحسب
قبل أن يظهر الكارتيل أو الشرطة الفيدرالية هنا
.إما لقتلك أو إعتقالك
.أنا فى غاية الأسف
...(آلى)، لم ينبغي على... يجب
.لم يكن على أن آتِ إبى هنا
،كلا، لقد قمت بالصواب
ولكن الأمر الوحيد الذي يمكنني فعله لمساعدتك
.أن أحصل لك على حمايةٍ فدرالية
إذن، بمن تتصلين؟
لدي صديق لديه صلات مع .مكتب التحقيقات الفدرالية
.سأرى إن كان باستطاعته مساعدتنا
.حسناً. حسناً
.أشكرك
.تعالي إلى هنا
.أتمنى أن اتمكن من ذلك
.ولكن لديك شريك سكن الآن
.أجل، وأنتِ أيضاً
شريكي فى السكن وأنا .نحتاج أن نطلب منك معروفاً
.إنه شيءٌ ما دائماً أيها الناس
كيف تشعر بشأن العميلة (دياز)؟
.إنه شعورٌ أفلاطوني محض فى هذه اللحظة
.ولكن سأدعك على معرفة إذا ماتطور الأمر
،أهي ذكية جديرة بالثقة، شخص صالح؟
إلى أين تريد أن تصل؟
.قد يحتاج (تومي) إلى التحدث إلى أحدهم
حسناً، قد لا يكون الأن الوقت الأفضل
.لى لطلب معروف
ماذا فعلت؟ - لماذا تفترضين بأنه أنا؟ -
أكان (ريس)؟ - .لا، كان أنا -
....
.لقد فقدت أول هدفٍ كلفتنا به
لقد فقدته؟
قد يكون أو لا يكون إنتقل عائداً إلى (اليابان)
.لأنني قد إقترحت عليه ذلك
وبماذا كنت تفكر لتفعل ذلك؟
أتريدين أن أسأل (جاستين) أو لا؟
أتمانع ذلك؟
.يمكننا أن نلتقي بها الليلة
...أخشى إذا انتظرنا لوقتٍ أطول
(آلى)، أأنتِ هناك؟
,لقد اختفى
.لقد اختفى (تومي)
:ترجمة Ema " @Emma__Hassan"
أية أخبار؟
.لم يتصل أو يرسل أية رسالة
.لأنه قد تم فصل هاتفه
لقد تحققت للتو من بيانات الخروج . لشركات الطيران من مطار لوس أنجلوس و
إذا كان قد سافر، فلن .يسافر باستخدام اسمه
هل استخدم شيئاً من الـ ثلاثة مليون دولار؟
،لا، لقد تحققت للتو .كما قمت بتغيير كلمات المرور
هلا تحققت مجدداً من أجلي؟
بالتأكيد، ولكن لابد وأنه قام .بإختراق نظامنا بالكامل
.أو زرع مفتاح دخول
.أنا أقول بأنه كان لديه فرصٌ كثيرة للوصول
أين تظنين بأنه سوف يذهب؟
يعتمد ذلك إذا ما كان سيأخذ .المال أو لن يأخذه
...إذا لم يأخذ المال - .لقد فعل -
.لقد أخذ المال
متى؟
.منذ ثلاثة دقائق مضت .لقد قمت للتو بتغير كلمات المرور
.إذن فقد زرع مفتاح الدخول
.ربما يامكاننا ان نستخدمه لتتبعه
ما الفائده؟
.لقد كذب علينا. لقد استخدمنا
.(آلى)
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
استمر فى محاولة حمايته
عندما ومن الواضح لايريد أن تتم حمايته؟
ماهو عملي هنا؟
.حسناً، سأستمر فى البحث
.سأذهب للتحدث مع أرباب عمله السابقين
.وأنتم يارفاق اذهبوا للتحقق من (مارغوت)
ظننت أننا لن نعمل .لصالح (مارغوت) بعد الآن
قالت بأن لديها دليلاً جديداً
.ونصف مليون أخرى لنا
.أنا سوف أذهب - .يمكنني أن أذهب -
.كلاكما سوف تذهبان
.لا، لا بأس - .لا يمكننا أن نفعل ذلك -
أهناك مشكلة.
.إذن اذهبا
ألن نتحدث بشأن هذا؟
ماذا هناك للتحدث بشأنه؟ .لقد قمت بتحذيرك بخصوص (تومي)
.لا أريد التحدث بشأن (تومي)
.أريد التحدث بشأني أنا وأنت
ماذا بحق الجحيم؟ - .ياإلهي -
.بسهولة، ياأطفال
ماذا يفعل هنا؟ - .لقد قمت بتوظيفه -
ماذا؟
.إنه قاتل مأجور
.نعم، والآن أنا من يدفع له
السؤال هو مالذي تفعلانه أنتما هنا؟
.لدينا موعد
كلا، أنا لدي موعد مع .(أليس فون)
لدى (أليس) مشكلة عائلية
ولذلك أحصل أنا على الفريق الإحتياطي, أليس كذلك؟
لمعلوماتك، أنا أقوم بهذا العمل .لوقت أطول مما قامت به (أليس)
.فلتدخلوا أيها الفريق الإحتياطي
لقد قالت (فال) بأن لديكِ دليلاً؟
،لدي (المطرقة)
.وستحصلون على تعاونه الكامل
تريدين منا العمل مع الرجل الذي حاول قتلنا؟
.بدون أحقاد. لم يكن الأمر شخصياً
كنت أعتقد بأنك قلت .أنك لا تعرف من قام بتوظيفك
.أنا لا أعرف
.ولكنه يعرف كيف تم توظيفه
ولنأمل أن تكونوا أنتما الإثنان جيدان فى عملكما بما يكفى
لتتمكنا من القيام بشيء .مفيد بهذه المعلومة
هل تعرفان أي شيء عن قاعدة بيانات (بلوكتشين)
شبكة (اثيريوم)؟
...لا، ولكن
إنها تقوم بتسهيل عمليات الدفع
.بعملات مشفرة عبر الحاسب الآلي
.تماماً
.ولذلك هويتي وهوية العميل تبقيان سرية
،لقد استلمت نصف المبلغ مقدماً .والنصف الآخر بعد إثبات الوفاة
ومالذي يشكل دليل وفاة؟
.رأس، أذن، اصبع
.رأس
.لقد وضعت رسوم إضافية على الرأس
.إنه يعتبر المزيد من العمل، إضافة إلى النقل
,هل يعتبر أي من هذا مفيداً لكم أيها الفريق الإحتياطي، أم علي الإتصال بـ (أليس) و (فال)؟
التعاملات فى شبكة (اثيريوم) .لا تترك أي أثار عامة
.قد أتمكن من تتبع عملية الدفع
.أحدهم قد تخرج لينضم إلى الفريق الأساسي
.تقدمي، ياذات العينين الجميلتين
.لقد غادر (كينجي) - .أعلم -
..قبل أن تغضبي - .إنه ليس فى (لوس أنجلوس) -
.كما أنه ليس فى (أوساكا) - .لا بأس، (كينجي) لم يكن هدفنا -
.هناك أشرار أكبر منه
،استمر بقول ذلك .ولكن ليس هناك دلبل
بلى، هناك دليل، والشكر لك .ولكاميرات المراقية
.حسناً، لقد قمت بزراعة تلك الكاميرات - .لدينا دليل -
.الشكر لي وليس لكاميراتك
.الآن لدينا شريرنا الكبير فى الفيلم
...الأمر هو
.أنها ليست بذلك الكبر
.إنها تسير نحو الثلاجة
،تعلم تماماً أين توجد الألماسات
تأخذها، وتتجه فوراً .عبر الباب الخلفي إلى سيارتها
.لا
ماهذا؟ - ما الأمر؟ -
.إنها حقيبة دبلوماسية
،تلك الكلمة سيئة أليس كذلك.. "حقيبة"؟
.دبلوماسية" هي الجزء السيء"
.شريرتنا الكبيرة دبلوماسية
.ما يعني أنننا لا يمكننا ملاحقتها
ليس دون أن نخلق .حادثة دولية
.شريرتنا الكبيرة هي حقاً شريرة كبيرة
ولكن من تكون؟
أخشى تقريباً أن أبحث عنها .فى معرف اللوحات وأكثشف من هي
.إننا نضيع وفتنا
.قد يكون (تومي) فى اي مكان
.يمكننا أن نجعل الشرطة تتدخل
هناك جيش من تجار .المخدرات الذين يلاحقونه
بمن نتصل؟ (رينيه)؟
.يمكنني أن أتصل بـ (نيك)
.يمكنه أن ينشر تعميماً بشأنه
.لن يقدم لي معروفاً - .سيقوم بذلك لأجلي -
.نحن لسنا بحاجة إلى (نيك)
.سوف أجد (تومي)
يارفاق؟
.لدينا زبون
إذن، كيف يمكننا مساعدتك، سيد...؟
.(تاسكر)
.أنا أبحث عن شخص
.لص
شخص سرق مني .ومن زملائي فى العمل
.يدعى (تومي فون)
،يالها من صدفة .نحن أيضاً نبحث عنه
.ولذا لا يمكننا مساعدتك
...حسناً
،إذا لم أجده
...أعرف أين يمكنني إيجادكِ على الأقل
.وأصدقائك
.أراكم قريباً
.إسمه (ثيو تاسكر)
.بـ اثني عشر اعتقال، دون توجه للتهم
،ووفقاً لمكتب الإدعاء الفدرالي
إنه ذو رتبة رفيعة في .كارتيل (ساوثلاند) للمخدرات
.إنهم أشخاص سيئون والذين يقتلون الناس- .أشخاص مثل آلـ (كينكايد) -
أشخاص مثلنا، إذا لم .نسلمهم (تومي)
.لن نسلمهم (تومي)
لذا سنستمر فى البحث عن (تاسكر), وعن الكارتيل؟
.لا يمكننا السعي خلف الكارتيل
،لا نملك القوى البشرية .أو الموارد، أو الخبرة
.أعرف شخصاً يملكك كل ذلك
.لن نتصل بـ (نيك)
لقد قام تاجر مخدرات .بتهديدنا بأنه سيقتلنا، (آلى)
.سأتصل بـ (نيك)
.(فال)
من هو (نيك)؟
نحن هنا مع رئيس مباحث ،(لوس أنجلوس)، (نيكولاس ترنر)
الرجل الذي بؤمن الكثير بأنه .رئس الشرطة القادم
،نائب الرئيس (ترنر) أرقام حوادث إطلاق النار
.وجرائم القتل فى انخفاض فى (لوس أنجلوس) هذا العام
لماذا يحدث ذلك باعتقادك؟
حسناً، (تامي), أود أن أقول بأن هذا بسبب
.العلاقة القائمة على أعمال الشرطة
رجال الشرطة يقومون بدوريات
.وبذلك يكونون جزءً من المجتمع
.إنه بشأن بناء الثقة
.وفى بعض الحالات، إعادة بناء الثقة
.والآن انتهينا
ماذا تحتاجين (فال)؟
،لمعلوماتك
.أنا هنا لأعرض عليك شيئاً
.كارتيل (ساوثلاند) للمخدرات
والآن، هذا سيضمن لك تقريباً .تعيينك بمنصب رئيس الشرطة
ماذا لديك؟
أتذكر شقيق (ألبس فون) (تومي)؟
شقيق (أليس فون) فى الكارتيل؟
لماذا لست متفاجئاً؟
.عليك أن تتوقف - .حسناً، لقد قامت (أليس فون) بسرقة شريكتي -
.هي لم تسرقني. أنا غادرت
.وكلانا نعرف لماذا
،(تومي فون )مفقود .والكارتيل يلاحقه
ولماذا يلاحقه؟
أنت تعمل على جريمة مقتل آلـ (كينكايد)، صحيح؟
.لقد كان (تومي) يقوم بتمشية كلابهم
حسناً، وكيف تعرفون بأنه لم يقم بقتلهم؟
.لأنه (تومي فون)
.تماماً
أتريد أن نعمل معاً فى هذا أم لا؟
الآن نعمل معاً؟
,جد (تومي) من أجلي .وسوف أسلمك الكارتيل
.سيكون مثل الأيام الخوالي تماماً
.سأرى ما يمكنني فعله
.افعل ذلك
.أيها الرئيس
نعم، لقد حصلت على تسليم .من أجل (أليس فون)
.لا يفترض بك أن تكون هنا
.أنا فى عملية تمويه
.رجل توصيل
.أحببت ذلك
سوف نتوصل لمعرفة
كيف سوف نمضي .الوقت معاً
،"إذا كنت تعني بـ "نمضي الوقت معاً .بعلاقة، إذن سنفعل ذلك حقاً
.لم يعد لدي شريك فى السكن
.لم تجدوه بعد يارفاق
Ema " @Emma__Hassan"
ما ذا تعرف عن (ساوثلاند) كارتل؟
ماذا يريد الكارتيل من (تومي)؟ - .ثلاثة ملايين -
قام باقتراض مال منهم؟ - .حسناً، إنها طريقة واحدة للنظر إلى الأمر -
.وأنت لا تعرفين أين هو
إذن ربما الآن ليس الوقت الأفضل
.لأطلب منك معروفاً
.ظننت أنك أتيت هنا من أجلي فقط
لقد فعلت
لقد وعدت بأن .السبب الوحيد الذي أنا هنا لأجله
.لأعرف طالما أنا هنا
إذا كان بإمكانك أن تبحثي من أجلي على حقيبة دبلوماسية؟
ألا تعمل لصالح مكتب التحقيقات الفدرالية؟
هذا يبدو شيئاً
يجدر بالعميلة (دياز) .أن تكون قادرة على التعامل معه
.نعم، ولكن أحب الطريقة التي تفعلينها بها
ماهذا؟
ظننت أنك قلت أنك .لن تبحثي عن (مارغوت)
...نحن لا نبحث عنها لأننا
جيد، لأنه من الأفضل لكم
.أن تسعوا خلف (ساوثلاند) كارتيل
،كل مايريدون هو أموالهم
وطالما (تومي) سيقوم بإعطائهم .إلى أخر دولار منه
.فإنه سيكون بخير
.لا، لا إنهم رائعون
إنه فقط... أنا فحسب .لا أعم ماذا يقولون
ماذا تود منهم أن يقولوا؟
.شكراً لك. أنا آسف"
."لا تكرهيني
لدينا قلادات، بروشات، دبابيس شعر؟
...بالتأكيد - .حسناً -
مرحباً؟
أهذا (ألبرت أوليرمان)؟
.لا، ... نعم ، إنه رقم خاطئ
أنا (ريس)، وأنت من الآن وصاعداً .ستكون (ألبرت أوليرمان)
.آسف بشأن الإسم
.أوراقك هنا
أين أنت؟
.أقوم بشراء هدية إعتذار
.لم أكن لأفعل
،بناءً على تجاربي
ذلك النوع من الهدايا تعطي مفعولها .مرة واحدة فقط بين كل ثمانِ مرات
.هذه دبابيس شعر - .أنت لن تشترى دبابيس شعر -
...الأمر فقط أن الأقراط
.انها تبدو.... لا أعلم
أهناك محترف ما معك؟
.نعم - .ضعها على الهاتف، من فضلك -
.يود أن يتحدث معك
Ema " @Emma__Hassan"
.مرحباً، هنا (فيكي)
.عزيزتي (فيكي)، هلا أسديتِ لي معروفاً
أعيدي دبابيس الشعر إلى .المكان الذي وجدتهم فيه
.وأخبريني عن الأقراط
.إنهم مرصعين بالألماس
بقاعدة من الذهب الأبيض
بكم؟
.إثنا عشر ألف دولار - .سوف يعطيكِ عشرة ألاف دولار نقداً -
إذهبي وتحدثي إلى مديرك
وأعيدي الهاتف إلى صديقي، هلا فعلتِ؟
.شكراً لكِ، عزيزتي - !شكراً لك -
.شكراً لك
ماذا فعلت للتو؟
حسناً، إذا كنت تصر على انفاق مالك
،قبل أن تغادر البلاد
،والذي أقترح عليك بشدة ألا تفعل
.فقد وفرت لك ألفي دولار
.نعم، ولكن على أن أقوم بشيء
.لم أكن لأجد المال حتى لولاها
.يارفاق، لقد وصل هذا للتو
.إنها من أجل (صوفي)
أنا؟
!(صوفي) - .يال العجب -
.افتحيها
.واو
!يال العجب
ممن؟
هل هم من (تومي)؟
.لقد تناولنا العشاء
.سوف يتم اعادتهم إلى المتجر
.لا يمكنه أن ينفق ذلك المال
.(أنا فى غاية الأسف، (أليس
.لا يوجد شيء لتكوني آسفة من أجله
.لقد قمتِ للتو بإعطائنا دليلنا الأول
...إذن لدينا مهربة ألماس غامضة
هل نعرف من تكون بعد؟
لا، ولكن والشكر لـ (أليس) .نعلم لصالح من تعمل
,(كوهانا تاكاشي)
القنصل العام الياباني لتعزيز التجارة
.بين (اليابان) و (الولايات المتحدة) هنا
وعلى مايبدو لتهريب .الألماس بين (اليابان ) و(الولايات المتحدة)
.مستخدمةً مركزها الدبلوماسي كغطاء
العقل والجمال، أهي عزباء؟
.أرملة، ولديها ابنٌ واحد.... (جيسي)
سأدخل إلى حياتها
.متظاهراً بأنني أب بريطاني عازب وساحر
.ربما لدي تلعثم.. طفيف
.يمكنها مساعدتي فى التغلب عليها، ونلتقي بشكلٍ لطيف
.ونمارس الحب
.أو، بما أن مطعم (كينجي) قد أغلق
سوف تحتاج إلى واجهه .جديدة لعملياتها
ـنت صاحب مطعم أعزب ومثير
.ذو ذوقٍ رفيع فى الكوكايين والألماس
ونحن الإثنين سنتمكن من إقناع القنصل العام
.لإستخدام مطعمنا
.حسناً، أياً يكن
هل لدينا مطعم؟ - .سوف يكون لدينا -
وعندما تصل شحنتها ...القادمة من الألماس
.سوف نسلمها للمكتب التحقيقات الفدرالية
عدا أن مكتب التحقيقات الفدرالي لن .يقترب من (كوهانا تاكاشي)
.لقد قال الرئيس لا
لا يمكن للمكتب التحقيق بشأن
.شخصية يابانية رفيعة المستوى
حسناً، من الجيد أنني أنا و(ريس)
.لسنا فى الواقع عملاء فدراليين
ماذا تقترح؟
.أن نعمل معها
ثم نقوم بتسريب ما يكفى من الأدلة .للصخافة مما يؤدي إلى إعتقالها
،ويمكنك أن تقولي لرئيسك ."لقد أخبرتك"
،سوف نخرج من منزل الكلب
وتحصل (كوهانا تاكاشي) .على تسلبم سريع للفارين من العدالة
.ويفوز الجميع - .كل ماعليك القيام به هو أن تثقي بنا -
،فى المرة الأخيرة التى فعلتها بها ذلك .فقدتم مشتبهي الوحيد
،نعم، حسناً، لنكون منصفين .لم تثقي بنا حينها
.حسناً، أنا لا أثق بكم الآن
سوف تقومون بالعملية بدون موافقة ،مكتب التحقيقات الفدرالية
ستنخرطون فى العملية دون شبكة .أمان أو مراقبة من مكتب التحقيقات الفدرالية
،وبإعتباري المسؤولة عنكم ,لا يمكنني بالطبع السماح بذلك
.ولهذا ربما قد ينجح هذا
.آسفة إنهم لم يعجبوكِ
لقد مر بوقت رهيب .محاولاً أن يقرر
.حتى أنه اتصل بصديق
صدبق؟
.رجل فى غاية الروعة
.لقد تحدث معي على الهاتف
ولكن لطالما أتأثر
.تجاه رجل يتحدث باللكنة البريطانية
أكان صديقه بريطانياً؟
Ema " @Emma__Hassan"
هل عليك أن ترد على هذا؟
إنها محادثة لا أحتاج ...أن أخوضها الآن
.ليس وصديقي (ألبرت أوليرمان) في المنزل
...رخصة القيادة - .حسناً -
،جواز سفر، وشهادة ميلاد...
,وتأشيرة عمل للدخول .وتذكرة سفر من الدرجة الأولى إلى (سلوفينيا)
التزلج فى (كرانجكا جورا) ...يفترض به ألا يكون
سيئاً
.ليس عليك فعل هذا، أنت تعلم
.أعني، لايزال عليك أن تدفع لي
لكن ليس عليك أن .تخوض هذا
أنا واثق أن بإمكان أختك أن تجد على الأقل عشرات الطرق
.لإخراجك من هذا
لا يمكنني الإستمرار فى الطلب .منها أن تفعل هذا لي
.نعم، أنا أيضاً لدي أخت كهذا
.ها أنت ذا
.أها
.شكراً لك
.ارفع رأسك, (بريت)
متأكد بأن (أليس) سوف .تسامحك فى نهاية المطاف
.ربما تكون قد سامحتك بالفعل
.أنا متأكد بأن الأقراط قد ساعدوا على ذلك
.نعم، لم تكن تلك الأقراط لـ (أليس)
لم أكن أعلم بأن .موعدك مع (تومي) كان سراً
...لقد قمت بإهانتي - !كلا، لم أكن -
.أمام رؤسائي...
،هذا ليس صحيحاً على الإطلاق
وإذا كنتِ تظنين بأنني .أدين لك بنوع من الإعتذار
.دعيني أخبركِ بشيء
،انظروا، إنها (صوفي)
.وقد أحضرت معها فرداً من الفريق الإحتياطي
.ادخلا، أنتما الإثنين
لقد قمت بإختراق عكسي للدفعة الأولى لحساب (المطرقة)
.وقد تم من من أحد المصارف فى وسط المدينة
وهل لدي ذلك البنك
.شبكة كاميرا مراقبة يمكننا اختراقها
،نعم، ولكن نظام الشبكة مغلق
.ولذلك لايمكن الدخول إليه عبر الإنترنت
إذن سيكون علينا إقتحامه .والوصول إلى اللقطات بأنفسنا
عدا أننا لا نعرف ما إذا ،كانت اللقطات تخزن فى ذات الموقع
...ولذلك فإنه
...بدلاً من ذلك
.آسفة، استمري - .كلا، لابأس -
.(صوفي) - حباً بالرب، تحدثا قبل -
.أن أجعل (المطرقة) يقتلكما كليكما
سيكون لدينا حظ أفضل إذا قمنا باختراق البث
.وبذلك يكون بإمكاننا مشاهدة ذلك من أي مكان
مشاهدة ماذا؟
لقد قال الـ (المطرقة) بأن الدفعة الثانية ستصله
.عندما يرسل دليل الوفاة
إذن تريدون أن يقوم بقطع أحد أصابعي؟
.لا يجب أن تكون أحد أصابعك
،لا يوجد نقص فى الأصابع هنا
.معظم الناس لديها عشرة أصابع
.لايمكنك قطع أصبع امرأة بريئة
هل هناك شخص بريء حقاً؟
.لديه نقطة
،حتى لو حصل على أصبع من شخص آخر
.لن يتطابق مع بصمة أصابعك
.عزيزتي، لم يعد لدي بصمات أصابع منذ بصعة سنوات
.إذن نحن نرسل الأصبع
ثم سيعود القاتل إلى البنك
.ليرسل الدفعة الثانية
.ولكننا سوف نشاهد هذه المرة
.من المفترض أن يستغرق بضعة أيام فقط
بضعة أيام؟
لا، لا، لا، لا، لقد كنت محبوسةً فى هذا .السجن بما يكفى
حقاً؟
سجن؟
سنتسلل إلى ذلك البث غداً
.سأقابلكما هناك قى التاسعة صباحاً
,لا، لن ندعك تفعلين ذلك ...هذا لن.... هذا لن
.أسفة - .لا -
.استمري
.أحدهم لايزال يريد قتلك
.نعم، وقد وظف الـ (المطرقة) لفعل ذلك
وطالما بقي ضمن ،كشف رواتب موظفيني، فأنا بأمان
مالم أكن بطبعة الحال بحاجة إلى القلق بشأن
.أياً كان مايجري بينكما أنتما الإثنان
ماذا يجري معكما أنتما الإثنان؟
.لا شيء - .لا شيء -
،على أن أقول
صديقتي (فاليري) قد .قامت بأمور رائعة لنفسها
أتظن ذلك؟
.جزء من تحقيقات مكتب التحقيقات الفدرالي المزعجة
.أها
تعلم بشأن ذلك؟
.كنت أبحث عن أخبارك من وقت لأخر
إذن أنت تعلم بأنه .قد تمت تبرئتنا
لا تبدو (أليس فون) قادرة ،على البقاء بعيداً عن المشاكل فحسب
والآن، أهي كذلك؟- .كان ذلك قبل وقت طويل -
.إنها الآن واحدة من الأشخاص الصالحين
.إن كان ذلك صحيح، فالفضل لكِ
ماهذا؟
.إنه كل مالدينا بشأن (ساوثلاند) كارتيل
.لا علامات على (تومي)، ولكن سوف نجده
.إذا كانت تشك باي شيء، فقد انتهى الأمر
.(كوهانا تاكاشي) هي امرأة ذات نفوذ وسلطة
.من المستحيل الوصول إليها
.إذن نستبعد النهج المباشر
.أها
.نحن نعمل
من حسن حظنا، هناك شيء واحد تهتم بشأنه
.أكثر من العمل... ابنها، (جيسي)
...وهناك شيء واحد بهتم (جيسي) بشأنه
.الحالته فى مواقع التواصل
،إذا كان هناك نادٍ أو مطعم جديد
.يكون (جيسي) دائماً الأول فى الساحة
،الأمر نفسه ينطبق على اتجاهات الموضة .وأخر الالعاب الإلكترونية
إنه مهوس باي شيء .جديد، أو محدود، أو حصري
.إذن سنضع الطعم له - .فى حفلة عشاء -
حفلة عشاء؟ - .حسناً، ليست مجرد حفلة عشاء -
...حفلة العشاء الأكثر حصرية فى (لوس أنجلوس)
.لليلة واحدة فقط
.وأنتم قمتم بدعوته - .لا، لا، لا، لا -
.سنقوم بدعوة أصدقائه بدلاً عنه
سوف يحصلون على دعوة شخصية ،لــ (قاعة الطعام)
تجربة عشاء تحت الأرض
حفلةً واعدةً للفنانين والمشاهير
.والذواقة
سوف ندعو كل أحد عدا (جيسي)
.ما ينبغي أن يقوده إلينا مباشرةً
.مراقبة (جيسي) متجه يساراً، فى طريقه إليك
.وصلني ذلك
.لقد استلمت ذلك من هنا
.يال العجب
.كان ذلك سريعاً
نعم؟
اين أخي بحق الجحيم؟
أين (تومي)؟
.إنه ليس فى الواقع الوقت المثالي
!أين هو؟ أيت (تومي)
!(تومي)؟ - .انه ليس هنا -
!انه ليس هنا! أقسم لك - (ريس) أهذه (أليس)؟ -
ماالذي تفعله هناك؟ - ...أنا لا -
.الهدف سيكون هناك فى أية لحظة
.انك إما تخفيه أو تساعده
أيهما ؟ - .إنني فى الواقع أعمل فى هذه اللحظة -
.أنا و(بين) لدينا هدف فى الطريق
،(ريس) أخرح (أليس) من هناك وحسب... أعني
اطلب منها رجاءً ألا تكون هناك - .(بين) يود منك أن تغادري -
أيود ذلك؟ - .لقد قلت بأنه طلب، ولم يقل -
أخبر (بين) بأنني سوف أغادر
!عندما تخبرني أين أخي
أتعرف يا(ريس) أين يوجد (تومي)؟
.نوعاً ما - .إذن أخبرها -
.حسناً
,ولكن لا تغضبي
!متأخر للغاية - !متأخر للغاية -
.حسناً
إنه يسافر تحت اسم .(ألبرت أوليرمان)
.والآن عليكِ أن تغادري حقاً
.حسناً، لحظة واحدة فحسب
...(أليس). من
نعم؟ ماذا هناك؟
مرحباً، أهذه (قاعة الطعام)؟
.تعتمد اجابتي بالكامل على من يسأل
قنصل اليابان العام؟
،مسؤولة العلاقات الأمريكية - اليابانية
.للتجارة الخارجية
نعم، أعلم ما يقوم به القنصل العام .شكراً جزيلاً
إذن فأنت تعلم بأن لديها صلات واسعة
.ووصول كامل
.هى تعرف الجميع
.بما فى ذلك أنت، كما يبدو
.نعم، إنها أمي نوعاً ما
إذن... هل بإمكاننا الحضور؟
،إذا كانت أمك حقاً القنصل العام
.فأخبرها بأن العشاء فى الثامنة
.حسناً، رائع، مدهش
.أنت و(تومي)
.إبدأ بالحديث
.لِنُعِدْ الخطة مرة أخري، أيها الفريق الإحتياطي
تعلمين أن هذا اختصاصي، صحيح؟
سوف أتنكر كـ (ليديا بيمبرتن)
...نظام المراقبة هذا بأكمله .أنا من أسسته كله
وأنا بحاجة إلى صندوق أمانات
حيث أريد أن أخزن مجوهرات .عائلة زوجي الراحل
وأنت...؟
.متنكر كـ حارسك الشخصي
لا، لن تكون متنكراً كـ حارسي الشخصي
لأن الـ (المطرقة) سوف .يبقي هنا مع (صوفي)
إذن سوف تكون حارسي الشخصي بشكلٍ فعلي
.فى حال حاول أحدهم قتلي
لا يمكنني أن أفكر لما .أي أحد قد يود أن يفعل ذلك
سيرافقني مدير البنك ،إلى مكتبه
...وبذلك سيكون لك حرية
حتى نتسلل إلى لقطات دوائر .المراقبة التلفزيونية المغلقة
،والتي سوف تظهر على هذه الشاشات هنا
والتي قمت أنا بإعدادها كلها بنفسي
.لأن هذا ما أقوم به من أجل لقمة عيشي
أتتصرف معك بهذا الشكل؟
.لا - !فلتأتي، أيها الفريق الإحتياطي -
.رائع
.لقد أحضرت هذا من أجلك
.إنها مثالية
حسناً، لا أريدك أن تقوم بشويه ،امرأةٍ ما بريئة ومسكينة
ولذلك تواصلت مع صديق .يعمل فى مشرحة
.ولكني... لم أعطكِ أي مقابل
.لا بأس بذلك
.قف بشكلٍ مستقيم
حاول ألا تتلفت كثيراً
كما لو أنك بانتظار أن تشتري .لك أمك المثلجات
.ها هو الوجه الجاد
استمر فى كرهي بينما .أذهب لأجد المدير
!سيدي، اهبط على الأرض
!على الأرض
أ!عطني يديك !ضع يديك خلف ظهرك
.لا تتحرك
.أخرج هؤلاء الناس من هنا
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
.كان عليك أن ترى وجهك
.حسناً، والشكر لي، بإمكانه أن يري
.لقد قمت باختراق النطام
.لم أستطع الإعتماد عليك لفعل ذلك
.كاد أولئك الحراس أن يقتلوني
السبب الوحيد الذي جعلهم ...يدعوني أذهب هو لأن
.لقد قمت بعملٍ عظيم، أيها الفريق الإحتياطي
والآن كل ما علينا القيام به أن يرسل الـ (المطرقة) دليل الوفاة
وان ننتظر أن يظهر ضيفنا .الغامض على الكاميرا
إلى أين سوف تذهبون يارفاق؟
.للغداء
ظننت أنك تفضل أن تبقى ،مع كاميرات المراقبة
.بما أن ذلك ما تقوم به لكسب لقمة عيشك
...إذا حدث أي شيء لـ (تومي فون)
.لن يحدث شيء
.ينبغي عليك أن تشكرني .لقد انقذت حياته
كم كلفه ذلك؟
.أنا... برسوم الأصدقاء وأفراد العائلة
ماذا تفعلين هنا؟ - .يالروعة، انظري إليكِ -
نحن فى عملية احتيال، أتذكرون؟
.سوف أستضيف حفلة العشاء الصغيرة هذه
حسناً، هذا زي مناسب تماماً .حضرت به إلى هنا
.نعم، وكذلك القلادة
هل اقترضتها من خزانة الأدلة؟
لماذا قد تفترض ذلك؟
.لأنني أعلم كم تجنين - .وأنا أعلم كم تكلف -
.ربما قد أعطاني إياها زوجي
توقفي، ألديكِ زوج؟ - ماذا؟ -
هل يعلم بشأننا؟
.لطالما كان (تومي) مريعاً فى لعبة الغميضة
.ليست هذه اللعبة الوحيدة التى يلعبها
.لا
بحث (نيك) عن الكارتيل
أظهر مراكز توزعهم الرئيسية
،وهي في (تورانس)، و(باسادينا) .(و(اتواتر)، ومدينة (الاستوديو
...أرباب عمل (تومي السابقين) كلهم
،ويعيشون في (تورانس)، و(باسادينا) .و(اتواتر)، ومدينة (الاستوديو)
.(تومي) يعمل لصالح الكارتيل
.لقد وجدته
(ألبرت أوليرمان) على رحلة متجهةٍ إلى (سلوفينيا)
.والتي ستغادر مطار (لوس أنجلوس) بعد ساعتين
أتريدين أن آتِ معك؟
ربما من الأفضل ألا يكون هناك .أيةُ شهود عندما أجده
.(تومي), دعني أساعدك فى هذا
!(ثيو)
!شكراً للرب
لقد اكتشفت
.بأن آلـ (كينكايد) كانوا يخفون المال
.وتمكنت من الحصول على المال لإعادته إليك
...ولكن، أتعلم، كلاهما .كلاهما قد ماتا
.أعلم بأن كليهما قد ماتا، (تومي)
أتعلم كيف أعلم؟ - لأنني قمت -
بإعادة المال لك؟
لأن ذلك ما وظفتني لأقوم به، صحيح؟
.افتحها
.نعم، بالتأكيد،. نعم، كله هنا
.أقسم. معظمها
،أعني، كما تعلم
.كان... لدي بعض النفقات
.يمكنني أن أشرح
....
أين المال؟
.ضع المسدس على الأرض، سيد (تاسكر)
.على الأرض
أو ستفتلينني، سيدة (فون)؟
،كلا، سأطلق النار على كتفك ،مما سيؤدي إلى إسقاطك للمسدس
ثم ربما سأطلق النار على فخذك
.عندما تحاول الهرب
.ثم سأقوم يتسليمك للشرطة
.لن تتمكن الشرطة من حمايتك
الأشخاص الذين أعمل لصالحهم... سوف يرسلون
أشخاص أخرين مثلي .حتى يحصلوا على أموالهم
.دعنا نحصل على مالك إذن
أتعلمين أين؟
.لا، ولكن سأجدهم
كما أنه من مصلحتك أن تدعني أفعل ذلك
لأنه إذا عدت إلى رؤسائك ،بدون أمولهم
لن يكون (تومي) الوحيد ,الذي يريدون قتله
.لديك أثنتا عشر ساعة
.أربعة وعشرون
.سأكون على اتصال
.شكراً لك
أين المال؟
إذن، بماذا تفكر؟
نبتدأ بالـ (هاماتشي) أو الـ (الباكور)؟
الأسكلوب، صحيح؟ - .لقد نسيت بشأن الأسكلوب -
.يمكنك أن تطبخ فى الواقع
.ليس بذلك الأمر المثير للإعجاب
.أيها المتظاهر
.هذه الليلة بأكملها بشأن الإغراء
نحن لسنا هنا لإغلاق الصفقة .أو حتى لبدأ المفاوضات
نحن هنا لإعطاء (كوهانا تاكاشي)
الطعم الذي فقدته الآن بعد .أن غادر (كينجي)
.أتودين ببعض الشامبانيا
.شكراً لك
.نخبك
بدون أن نقول كلمةً واحدة، سنظهر لها
أن بأمكاننا التسليم بذات الطريقة ..التى قام بها (كينجي)
.عبر تسليم ما كان (كينجي) يقوم به تماماً
(فوجو)؟
لدينا شبكة من الموردين الحصريين
فى جميع أنحاء جنوب شرق أسيا .والذين بإمكانهم نقل أي شيء من أي مكان
أمي؟
Ema " @Emma__Hassan"
ماذا تفعلين؟
.أستمتع كنوع من التغيير
.اذهب والعب مع أصدقائك،هبا
ماهذا؟
.(فوجو).سمكة نافخة
.إنها سامة، تناول بعضاً منها
.انكِ ثملة
.لا - .تعم -
.سوف تعودين إلى القنصلية
.سوف أتصل بالسيارة، دعينا نذهب - !ماذا؟ -
.دعينا نذهب - .أنا بخير -
.لا، لا - .أنا لست ثملة -
،سأذهب لأعرض على (كوهانا) توصيلةً إلى منزلها
بما أنها ثملة
ومن يعلم ما قد تعترف به .وأقوم بتسجبله فى هاتفي
.حسناً فعلتِ - .نعم -
هل رأيت وحه (كوهانا) عندما رأت الـ (فوجو)؟
.نعم
كان تقريباً بروعة النظرة التى كانت على وجهك
.عندما قامت بمغازلتك تحت الطاولة
أرأيت ذلك؟
.ياإلهي، تلك اليدين... فى غاية القوة
.يمكنها أن تصنع الألماسات بتلك اليدين
نعم، المشكلة الوحبدة هي أن أمي ،سمسار الألماس
.بل أنا
....
.تماماً كما اعتاد (كينجي) أن يصنعها
إذن، سوف تتخلص من كل هؤلاء الأشخاص
،ثم سوف تخبرني ماذا فعلت بـ (كينجي)
.أو ستقوم (يومي) بقتلكما
...السبب الوحيد الذي جعلني أخذ المال
.توقف - - ...لأقودهم بعيداً عن...
.توقف فحسب
.أنتِ لا تفهمين فحسب
أكنت تقوم بتهريب المخدرات لهم؟
!يالهي، كلا
لقد تم توظيفي لأتـأكد فحسب
.بأن لاأحد سيأخذ شيئاً من أموال المخدرات
،وعندما اكتشفت بأن آلـ (كينكايد)
.طلبت نصيباً
!لكني لم أكن أعلم بأنهم سيتعرضون للقتل
(تومي فون)؟
ماذا فعلتِ؟
.سوف يبقونك بأمان
.(آلي) - .لديك الحق فى البقاء صامتاً -
(آلي). ماذا فعلت؟
.أي شيء تقوله قد يستخدم ضدك فى المحكمة
.(آلي), لا تفعلي هذا - .لديك الحق فى توكيل محامي -
!لا تفعلي هذه، لا تفعلي هذا - ...اذا لم تتمكن من توكيل محامي -
!(آلي) أرجوكِ، أتوسل إليكِ
!(آلي)! (ألي)
.الكثير من الزجاج
ماالذي تفعله هنا؟
.خطوط رؤية القاتل عبر هذه النوافذ واضحة
كنت لأحرك المكتب حوالي ثلاثة أقدام إلى اليسار
.إذا كنت مكانكِ
.لأنه سيكون من السهل اصابتك من هذه النقاط
هل (مارغوت) معك؟
.لا
.أتيت لأعطيكِ هدية
ماهذا؟
...لقد أعطيتني أصبعاً
.ولذا أحضرت لكِ قلباً
ماذا؟
.أنا أمزح
.إنه كبد
Ema " @Emma__Hassan"
أنا أمزح، على الرغم من أنك قد تحتاجين إلى كبدٍ جديدة
.إذا شربته كله لوحدك
.إنها زجاجة "بوربون" بـ ثلاثة آلاف دولار
.لا أستطيع قبولها
،حسناً، لقد قمت بشيءٍ لطيف من أجلي
.لقد أعطيتك أصبع امرأةٍ ميته
تريدين أن آخذها بعيداً؟
.نعم
.لا
.أنت تقتل الناس من أجل لقمة عيشك
.نحن لن نصبح أصدقاء أبداً
.أنا أقتل الناس من أجل لقمة عيشي
.ليس لدي أي أصدقاء
.أحاول أن أقول شكراً فحسب
الفريق الإحتياطي، أين نصفك الجيد؟
هذه هي المرأة التى .ظهرت فى لقطات البنك
.إنها المرأة التى قامت بتوظيف الـ (المطرقة)
.إنها المرأة التي تريدك ميته
هل تعرفتِ عليها؟
لقد أخفتها القبعة، أليس كذلك؟
أتعرفينها أم لا؟
.لا أعرفها
وأنت؟
لقد بحثت عنها من خلال ،برنامجنا للتعرف على الوجوه
.ولكن لم تكن هناك أية تطابقات - .الفريق الإحتياطي البائس -
لا تستطيع فعل أي شيء دون مساعدتي؟
.كادت مساعدتك اليوم أن تقتلني
.بواسطة قنبلةٍ دخانية
بواسطة رجل يحمل مسدساً حقيقياً ,ظن بأنها قنبلةٌ حقيقية
الفريق الاحتياطي المسكين، أكنت مرعوبا؟
.تعلمين بأنني كنت كذلك
.لقد كنت خائفاً
لقد كنت خائفاً من أن أتعرض لإطلاق النار
،بينما أحافظ على حياة شخص لئيم ...حاقد، غير شاكر
ما هو اسمي؟
.قولي اسمي
.هذا لايعني أنني لا أكرهك
.أعلم, أعلم. أنا أيضاً
والآن وبما أننا وحدنا، من تكونان أنتما الإثنان؟
...حسنا، أنا (اوزوالد ديلاكروا)، و
...لا. وهذا
من تكون حقاً؟
،أنا (بنجامين جونز)، وهذا (ريس غريفث)
عملنا فى السابق فى مؤسسة (كنسنجتون)
،والآن بما أن (كينجي) قد غادر
باستطاعتنا أن نكون نحن خط توصيل .منتجك إلى (الولايات المتحدة)
ولماذا قد أفعل ذلك؟
لقد كلفتني حتى الآن مليوني دولار .على شحناتٍ المفقودة
.حسناً، دعنا نعوضك
أنا أفكر
كان عليكما أن تبقيا مع مؤسسة (كنسنجتون)
.ثلاثة مليون دولار
.بمكنني إحضار ثلاثة مليون دولار نقداً
.حسناً، أنا أستمع
.وأنا أيضاً
.إنها عائدة لـ (تومي فون)
.أنت لم تفعل
حسناً، كيف لا أفعل؟ - حسناً، أين المال؟ -
.إنها فى سيارتي
،حسنا، ولكنني سأكون بحاجة إلى بعض الضمانات
.حتى أتأكد بأنك لن تهرب
أي نوع من الضمانات؟
....
.أنت
.أحضر المال
لماذا فعلت هذا؟ - . لقد تقربت من أمي، هذا ليس جيداً يا صاح-
.سأعود فوراً
.بسرعة
،إنها نفس السكين التى استخدمتها للـ (فوجو)
وسيكون من العار أذا مات بسبب السم
.قبل أن تصحبه إلى المستشفى
!مهلاً
.ياإلهي
ماذا تفعلين هنا؟ - .لقد سرق (ريس) المال من (تومي) -
.أعلم لقد أخبرني - أكنت تعلم؟ -
.كلا، لم أكن أعلم. لقد أخبرني للتو
حسناً، لقد عقدت صفقةً مع الكارتيل .سأعيد المال لهم
.لا يمكنك ذلك - لما لا؟ -
.لأنه إذا لم تعطني المال، فـ (ريس) سوف يموت
.ولكن إذا لم أعطهم المال، فـ (تومي) سوف يموت
.أنت تفهمين بأن (ريس) بمثابة الأخ بالنسبةِ لي
.وأنت تدرك بأن (تومي) هو أخي فى الواقع
.على أن أذهب
.(آلي). (آلي)
.اترك الحقيبة
.لا يمكنني تركه يموت
.أنا أحمل مسدساً
.وأنا أيضاً
:ترجمة Ema " @Emma__Hassan"