‫أقترح أن نساعد بعضنا بعضاً ‫بتحالف من القراصنة والعبيد
‫سنطيح بـ(ناساو) وربما بكل شيء
‫اسمي (وودز روجرز)
‫وأنا الحاكم المقبل لجزيرة (نيو بروفيدنس)
‫- (أسبانيا) ‫- بم وعدته؟
‫بإيجاد بقايا ذهب (إركا دي ليما) ‫وإعادته إلى (هافانا)
‫- هل احتفظت ببعض الذهب؟ ‫- هي من فعلت
‫كم؟
‫كنز من الجواهر
‫(أسبانيا) على استعداد لحرق (ناساو)
‫لن يمنع (روجرز) ذلك ‫إلا بإيجاد الكنز وإعادته
‫مما يعني أننا إذا وجدناه قبله ‫فيمكننا تقرير ما سيحدث مستقبلاً
‫- أين (فين)؟ ‫- وصلت الميليشيات قبل هروبه
‫لم يكن لدينا خيار سوى الهرب
‫لا يمكنك البقاء ‫فالحرب ستلحق بهذا الصندوق
‫سأعود لأجد حلاً
‫لقد صنعنا رجلاً من عدم
‫ستشعر المقاومة ضد الإنكليز ‫أنها مرغمة على الالتفاف حوله
‫حين يكون مستعداً سيتلقد المنصب ‫الذي صنعناه من أجله
‫هل يعي أنكم تستخدمون اسمه؟
‫(لونغ جون سيلفر)
‫من الصعب النظر إلى خليفتي في عينيه
‫لكن بالمقارنة بأي خليفة آخر ‫قد تختار أمك أسوأ منه بكثير
‫مات (تشارلز) ‫شنقه حاكم (ناساو) في الميدان
‫بدأت المقاومة في (ناساو)
‫أنا وأنت نعرف من عقد المشنقة
‫أنا أعرف هذا العدو، لقد أخذ ذلك الصندوق
‫لإجبارنا على استخدام قوتك في معركته
‫إذا سمحت له بإملاء شروط المعركة ‫فأنت تحكم على نفسك بعواقب كارثية
‫أخبروا حاكمكم... أخبروه إنني قادم!
StarzPlay ترجمة أصلية مستخرجة من - Bloc36 تعديل التوقيت -
‫قال الرب لـ(ريبيكا) "في أحشائك أمتان"
‫"يتفرع منهما شعبان"
‫"شعب يستقوي على شعب"
‫"وكبير يستعبد الصغير"
‫توأم
‫أقرب ما يكونان لأن يكونا شيئاً واحداً
‫وما هو أول ما يفعلانه بأحدهما الآخر؟
‫يتقاتلان على من يكون أول ‫من يرى ضوء النهار
‫وها أنا أقود جيشاً من الرجال ‫كلهم وأنت أيضاً...
‫فكر يوماً ما على الأرجح ‫في قتل من هو الآن حليفه
‫كلهم، وأنت أيضاً، فكروا في قتلي
‫إذا كان ذلك سيشعرك بتحسن ‫فأنا لم أفكر في قتلك منذ شهور
‫بعض الشيء
‫لقد اقتربنا جداً
‫اقتربنا للغاية
‫لو أمكننا الحفاظ على هذا التحالف ‫لبعض الوقت أو...
‫- الإصرار على بقائه لبعض الوقت ‫- وسيتغير واقع الجميع بعدها
‫لقد أرغمت أنا وأنت رجالنا ‫على أمور شنيعة لنصل هنا
‫لم لا نرغمهم مرة أخرى ‫لتصبح (ناساو) وطننا مجدداً؟
‫علمان على الجانب الأيمن لمقدمة السفينة!
‫لا أثر لدق ناقوس الخطر
‫هل صدقوا الطلاء المزيف؟
‫أي شيء ممكن، لكن لا تعتمد على ذلك
‫حافظ على سرعتنا الحالية وبنفس الاتجاه
‫- استعد لتغيير المسار ‫- أمرك أيها القبطان
‫حافظوا على المسار واستعدوا لتغييره
‫أبلغ المراقب على خمس سفن ثنائية ‫السواري في الميناء وأنت بالأسفل
‫- هذا ما أخبرنا (بيلي) بتوقعه ‫- أريد المزيد من الرجال على السطح
‫في غياب سفن الحاكم ‫وضعف تسليح القلعة أو عدمه...
‫لن يتمكنوا من منعنا من الرسو اليوم
‫حافظوا على المسار
‫اقتربوا من اليابسة
‫- ما زلت لا تثقين به، صحيح؟ ‫- أفهم سبب ثقتك به
‫لا أظن أن هذا ما سألت
‫لا أظنك تريدني أن أجيب على ما سألت
‫نهاية الرحلة على مرمى البصر
‫وما زال هو يقلق من حل التحالف ‫قبل أن نصل إليها
‫لا تعطيه سبباً آخر ليقتنع بذلك الشعور
‫أطقم المدافع، جهزوا الجانب الأيسر ‫من السفينة، ذخيرة مزدوجة
‫جهزوا الأسطح وحركوا الأشرعة بالكظامة ‫بينما نقترب من الميناء
‫يا ممسك الدفة، ما أن نتخطى الحيد البحري ‫عدل المسار نقطتين...
‫- حتى نبدأ في الإسراع ‫- أمرك يا سيدي
‫- ربما على أحدنا أن يقول شيئاً ‫- عم؟
‫لا أعرف، هذه اللحظة؟
‫لتذكير الرجال من أجل من يحاربون
‫هل تظنهم نسوا؟
‫لا
‫لكننا كائنات عاطفية في نهاية المطاف ‫والبلاغة بمثابة وقود تلك النيران
‫منذ عشرات آلاف السنين ‫وقف القادة قبل الغزو أمام جيوشهم...
‫افعل ذلك
‫يا رفاق، كلمة قبل أن نبدأ
‫- لا عجب أنك لا تتحدثين كثيراً ‫- من فضلكم
‫شكراً
‫ضحينا جميعاً بشيء ثمين ‫لنصل إلى هذه اللحظة
‫واليوم سنسترد حقوقنا
‫ونسعى للقصاص على ما أخذ منا
‫سننتقم اليوم لموت (تشارلز فين)
‫- ما الأمر؟ ‫- سفن الحاكم الشراعية لا تتحرك
‫ماذا تريدها أن تفعل؟
‫بقلة عددها، ربما لا شيء
‫أو شيء ما
‫ما معنى هذا بحق السماء؟
‫(ذا ريفينج) تكاد تدخل مرمى القلعة
‫بلا مدافع
‫كما قال (بيلي)
‫جهزوا المرساة
‫وأشيروا لـ(إيغيل) لتصوب مدافعها اليسرى ‫لتهديد تلك السفن الشراعية
‫ماذا تفعل (ذا ديفايانت) بحق السماء؟
‫- لماذا تقطع الطريق على مقدمتنا؟ ‫- (ذا ديفايانت) تغير مسارها!
‫يا ممسك الدفة! استدر إلى اليمين بقوة
‫- بقوة! ‫- أنزلوا كل الأشرعة وتشبثوا!
‫خفضوا الميسرة، تقدموا!
‫- أفلتوا الحبال! ‫- أفلتوا الحبال!
‫- اتركوا الحبل ‫- احذر المدافع
‫هل يمكننا التحرر؟
‫إلى المدافع
‫أحضروا الذخيرة
‫يبدو أن الحاجز نجح يا سيدي، بم تأمر؟
‫- أطلقوا النيران ‫- المدفعية الشرقية، أطلقوا النيران
‫أطلقوا!
‫احتموا!
‫- أطلقوا! ‫- أطلقوا!
‫تشبثوا!
‫أعط الإشارة للسفن الشراعية بالاشتباك
‫- السفن الشراعية تشتبك ‫- إشارة المطاردة
‫- سآمرهم بالهروب ‫- ليس بعد
‫إذا لم نخرج هؤلاء الرجال من السفينة ‫فسيموتون
‫وإذا لم نجد سبيلاً لجذب انتباه تلك المدافع ‫فسيموت الجميع
‫نجذب انتباهها بماذا؟
‫لن تتمكن مدافع الميمنة من الارتفاع ‫بما يكفي للاقتراب من القلعة حتى
‫أمر للجميع
‫أعيدوا ضبط تلك الأشرعة العليا ‫وصاري السفينة
‫- الآن! ‫- جهزوا الأشرعة العليا
‫جهزوا تلك المدافع
‫- الصاري الرئيسي ‫- اجذبوا، اجذبوا
‫اجذبوا تلك الحبال، اجذبوا
‫أعد التذخير بالذخيرة المتعددة ‫واستهدف أشرعتهم
‫أعد التذخير بالذخيرة المتعددة
‫أطلقوا النيران
‫أطقم المدفعية... عند إشارتي
‫أطلقوا النيران!
‫اتركوا السفينة، جميعاً!
‫اتركوا السفينة
‫استخدموا السلم
‫- اصعدي إلى القوارب الطويلة ‫- ماذا تفعل؟
‫- سأكون أبطأ واحد ‫- تعال إلى السلم
‫لا بأس، اذهبي
‫اذهبي!
‫لماذا لا نقترب؟
‫لا يمكننا إطلاق المدافع الضخمة بهذه الفوضى ‫وإلا قتلنا من رجالنا قدر ما سنقتل من رجالهم
‫لكن إذا هربنا بالسفينة الوحيدة ‫التي تشكل خطراً على الحاكم...
‫فقد يطاردنا على الأرجح
‫مما سيوفر للناجين أفضل فرصة للهرب ‫إلى موقع الانسحاب على الساحل الشرقي
‫وإذا لم يطاردنا؟
‫- هيا، خذها إلى القارب الطويل ‫- أمسكت بك
‫أسقط يا سيدي
‫بادلوهم إطلاق الرصاص
‫مع اتجاه الرياح
‫هل نطارد السفينة الحربية يا سيدي؟
‫في مقابل محاصرة تلك القوراب الطويلة ‫أمتأكد أن رجالك يستطيعون أسرها؟
‫(تيتش) خصم صعب
‫لكننا أضعفنا سفينته ويستطيع رجالي ‫الهجوم من ثلاثة اتجاهات...
‫بأعداد أكبر وأسلوب قتالي أفضل
‫موقفه سيىء جداً من الناحية التكتيكية
‫إذا خيرت بين التكتيك والشغف ‫فسأختار الأخير
‫إذا كانت معلوماتنا صحيحة ‫بأنه يسعى للانتقام لموت (تشارلز فين)...
‫فسيقاتل بشغف اليوم
‫الانتقام حافز قوي بلا ريب
‫لحسن الحظ أن رجالي يبتغونه أيضاً
‫- حسناً ‫- أشعر بالمطاردة
‫بلغ المجلس أنني سأعود فور تأمين الطرقات
‫- واطلب من أحد استعادة زوجتي ‫- بالتأكيد يا سيدي
‫بئساً!
‫عم الهدوء منذ فترة
‫- هل هذا في صالحهم أم صالحنا؟ ‫- يصعب معرفة ذلك
‫إذا كان في صالحهم ‫فأظننا كنا سنعرف الآن
‫من المستفيد من هذا؟
‫قيل لي إن في إتقانه تهدئة للروع
‫أشك في هذا الآن
‫لكن إن كنت سأمثل ‫علي بذل مجهود لإتقان الدور
‫يزعجني أن هذا لا يزعجك
‫ماذا تقصدين؟
‫هذا وذلك وكل شيء
‫العالم يتغير بسرعة ونحن معه
‫أهاب اليوم الذي لا نتعرف فيه ‫على هذا أو ذاك
‫نحن لن نتغير
‫لا شيء بهذه الأهمية يتغير بهذه السرعة
‫سيدة (روجرز)، الحاكم يطلب حضورك
‫هزمنا سفينتين وهربت واحدة من الحاجز؟
‫هزمنا ثلاث سفن وما يزال (تيتش) طليقاً
‫إذا أخذنا كل شيء في الاعتبار ‫فلقد حالفنا الحظ
‫أنا آسف أنك لم تري ذلك
‫أعلم أن تهميشك مزعج
‫لا أعرف، صنعت هذه
‫أنا متأكدة أن ثمة من انزعج أكثر مني اليوم
‫السرية على أهبة الاستعداد
‫أخبرتك قبل أن تطأ قدماك الجزيرة ‫أنني سأفعل كل شيء لأضمن نجاحك هنا
‫إن كان العامة سيفهموننا بشكل أفضل ‫إذا جلست بين زوجات رجالك...
‫بدلاً من بين رجالك
‫وإن كان العالم أكثر منطقية بالنسبة لهم ‫هكذا وازدادت سلطتك لهذا...
‫فبالرغم من انزعاجي، هذا تنازل ‫أنا مستعدة لتقديمه
‫أيها الحاكم
‫سأرسل في طلبك فور اطمئناني ‫من أمان الطريق
‫أيها القبطان
‫هذا هو الأخير
‫وفقاً للرجال الذين رسوا ‫هذا هو القارب الطويل الأخير
‫هكذا سمعت
‫قيل لي إنهم رأوا جريحاً ‫ينتشل من المياه، كاد يغرق
‫هكذا سمعت
‫يجب أن أتوخى الحذر
‫فقدت أكثر من مائتي رجل
‫وسيصعب علي شرح سبب ذلك ‫لمن بقي منهم
‫في خضم كل هذا، اخترت الوقوف هنا ‫متعلقاً بأمل نجاة واحد منهم
‫أعرف أنكما كنتما تعملان معاً ‫في الآونة الأخيرة
‫وأصبحتما صديقين
‫لا أعرف ما الذي أحاول قوله
‫ربما أقصد أنه صديقي أيضاً
‫- لقد أعاقوا السبيل إلى الميناء ‫- أعرف
‫لقد أغرقوا سفينتين ‫لابد أن ترتيب ذلك استغرق أياماً
‫- أعرف ‫- لماذا لم تحذرنا إذن؟
‫لقد حذرتكم
‫كانت ثلاث سفن وليس اثنتين
‫اشتراها بسعر رخيص من (أباكو) ‫وخرقها منذ ستة أيام
‫أرسلت خبراً بهذا ‫إلى السيد (فيذرستون) فور علمي به
‫وكان عليه تحذيرك من دخول الميناء
‫- خدعنا السيد (فيذرستون) جميعاً ‫- نعم، أعرف ذلك أيضاً
‫هل هذا كل ما تبقى
‫(تيتش) وسفينة (ذا ريفينج) ‫ليسا موجودين
‫رأيتهما يبحرون شمالاً ‫يطاردان بعيداً عن الميناء
‫والبقية... إما في عداد الأموات أو أسرى
‫و(سيلفر)؟
‫أيهما يكون؟
‫سيتعين علينا دفع ديون اليوم ‫وسيكون لدينا متسع من الوقت لفعل ذلك
‫لكن علينا الابتعاد عن الرمال الآن
‫أين أنت؟
‫ماذا؟
‫سنبحر صوب (ناساو) قريباً
‫يمكنني الاستعداد في أماكن أخرى عديدة
‫لكنني أختار التواجد هنا
‫إلى أين اخترت الذهاب؟
‫وردتنا أخبار اليوم من (ناساو)
‫أن مقاومة (بيلي) أعلنت ولاءها ‫لملك قرصان
‫رجل سيعود يوماً لـ(ناساو) من منفاه ‫ليطرد الإنكليز
‫ويعاقب من خانوا القضية
‫هل تركت فراشي لذلك السبب؟
‫اسم الملك القرصان هو (لونغ جون سيلفر)
‫- (لونغ جون سيلفر)؟ ‫- نعم
‫من هو (لونغ جون سيلفر)؟
‫هذا سؤال وجيه
‫أعتقد أنه رأى معقولية في الروايات ‫غير المعقولة التي تحكى عني
‫ربما رأى لغزاً ‫فاستعار اسمي ليبني قصته
‫ولماذا يضايقك هذا؟
‫وصلنا إلى هذا الحد ‫لأنني حين أتفق مع (فلينت)...
‫لا تواجهنا عقبة إلا وتخطيناها
‫لا أعرف سبب ذلك ولا هو يعرف
‫لكنه الواقع
‫رفع شأن أحدنا فوق الآخر ‫ولو كان في رواية خيالية...
‫يبدو لي كأخطر مجازفة بلا ضرورة و...
‫وذلك يضايقك لأنك تؤمن أنه صديقك؟
‫نعم، يضايقني ذلك
‫أعرف أن (بيلي) يبحث عن سبيل ‫ليخرج (فلينت) من حياتنا منذ أشهر
‫أنا متأكد أن له يداً في ذلك
‫لا يروقني تجنيده لي في قضيته ‫دون الرجوع لي
‫عذراً، "لأنني أؤمن أنه صديقي"؟
‫هل تشككين في قدرتي على تكوين رأي ‫في ذلك الأمر؟
‫ألم تخبرني يوماً بقلقك
‫عن مآل من دعاهم القبطان (فلينت) ‫أصدقاء من قبلك؟
‫- لقد تغير الكثير مذاك ‫- نعم، تغير الكثير مذاك
‫لكن ما لم يتغير هو تلقيب رجل لك ‫بصديقه فور احتياجه لك...
‫فالشك مفيد في تلك الحالة
‫سيكون ذلك منطقياً إن لم أكن أحتاج له ‫بقدر احتياجه لي
‫لا أظنك تحتاجه
‫مهما كان بالنسبة لك ‫ومهما كنت بالنسبة له
‫لا أصدق أنك تحتاجه لتكون من أنت
‫أعتقد أنك ستكون ملكاً ممتازاً
‫لو كنت قرصانة فاشلة ‫لتبعت رايتك أينما ذهبت
‫أمسكوا بالأشرعة السفلية
‫ثبتوا الشراعين الرئيسي والخلفي
‫- أدخلوا المدافع وأغلقوا كل الفتحات ‫- هل تستسلم؟
‫مع الضرر الواقع بالمعدات، لا يمكنني ‫المناورة بسرعة كافية لتكون مجدية
‫السفن وحيدة الصاري سريعة جداً
‫لكنك أدخلت المدافع ‫سيصعدون على متن سفينتنا بسهولة
‫أخبروني أنك لا تهابين شيئاً، هل ضللوني؟
‫لا تعد الرغبة في تنفيذ أمر صعب بذكاء ‫خوفاً
‫إنه يريد هذه المعركة، فليحظ بها
‫- استعدوا للصعود على متن سفينتنا ‫- استعدوا للصعود على متن سفينتنا
‫سيدي، عادت الفرقة من السواحل الخارجية
‫بعد كل شيء، لدينا 75 أسيراً
‫لابد من وجود المزيد
‫قلة عددنا تحد من قدرتنا ‫على البحث خارج مدينة (ناساو)
‫- وبدون معلومات عن أماكن البحث... ‫- ماذا عن المرشدين؟
‫مرشدين؟
‫لابد أن بالبلدة من يعلم أين يختبىء القراصنة
‫أعي أنهم كانوا مترددين في الإفصاح ‫عن ذلك بالأمس والنتيجة لم تحسم
‫لكن اليوم...
‫هل تخبرني بأن لا أحد ‫عرض المساعدة حرفياً؟
‫بالطبع لم يفعلوا
‫ولماذا في حين أنه من الأسهل ‫ألا يفعلوا أي شيء؟
‫في مكان ما من العالم ‫تتحارب (أسبانيا) و(إنكلترا)...
‫على أي ملك سيجلس على أي عرش
‫بينما نحارب عدواً مصمماً ‫على هدم الحضارة بأسرها
‫لا يقف بينهم وبين ذهبهم إلا أنا وأنت
‫ولا أحد مستعد للمساعدة
‫آمل أن يشرح لي أحد يوماً ما ‫تفسيراً منطقياً لهذا
‫- لا تنظر إلي ‫- لقد سمعتموه، تحركوا
‫أسرنا تسعة آخرين شرق الحاجز
‫نظن أن هذا ربان سفينة (فلينت)
‫هل أنت من المقربين لـ(فلينت)؟
‫إذا كنت تملك معلومات عن خطط طوارىء ‫القبطان (فلينت)...
‫فربما أتساهل معك
‫إليك عني!
‫أنهضه
‫أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟
‫كنت موجوداً يومذاك... في الغابة
‫حين نجح فخك
‫رأيت ما فعله قومك برجالي
‫أخبروني أنه بعد الانتهاء
‫شجعتم أطفال المعسكر ‫على نزع آذان أصدقائي
‫تذكار على الانتصار
‫من بقي منا، بقي مخالفاً للأوامر ‫بالعودة إلى الوطن
‫إنها مخالفة لواجبنا في جيش جلالته
‫يوماً ما، إذا رأينا (إنكلترا) مجدداً ‫أظننا سنضطر لتحمل عقاب ذلك
‫ثبتوه
‫لكن بعض الأمور أهم من الواجب
‫أشك أنهم سينقلبون على أنفسهم يا سيدي
‫لم نعد في ذلك النوع من الحروب
‫أريد بدء المحاكمات بأسرع وقت
‫- أريد الانتهاء من هذا ‫- بالتأكيد
‫بعدما هزمت قواته، أعلم القائد البحري ‫الحاكم أنه سيترك (ناساو)
‫أخذ أسطوله إلى (لندن)
‫أحد المرؤوسين، القبطان (بيرينجر)
‫قاد تمرداً ببضع مئات من الرجال ‫مصممون على البقاء للانتقام
‫أقسم بالولاء لـ(روجرز)
‫ثم بدأ تطهير المدينة ممن لديهم ذرة شك ‫في علاقته بقضيتنا
‫- أي نوع من التطهير؟ ‫- شنق وتعذيب
‫انتهى الأمر بخوف الناس منه أكثر منا ‫وأصبحت البقع السوداء بلا جدوى
‫فتحديناه مباشرة ‫وحاولنا اقتحام المدينة ولكن...
‫رجاله متطرفون والقتال دموي
‫أسوأ ما حدث كان محاولة (بيرينجر) ‫مد قبضته من المدينة إلى معسكرنا
‫قلب اثنين من رجالنا ضدنا
‫ليقضي علينا إلى الأبد
‫لحسن الحظ أننا اكتشفنا المكيدة ‫في الوقت المناسب
‫خمدت النيران الآن
‫إنه يتحكم في المدينة ‫ولكن لا شيء غيرها
‫- يتحكم قومي بمعظم بقية الجزيرة ‫- قومك؟
‫لقد عاد المستطلعون
‫سأقابلك في الداخل
‫هل انتهت؟
‫ما التي انتهت؟
‫لقد نظرت في عيني أمي ‫وقلت إن حرباً ضروساً مقبلة علينا
‫حرب يتحالف فيها القراصنة والعبيد
‫ليسددوا ضربة ستهز عرش ‫الإمبراطورية البريطانية
‫لقد فقدنا سفننا وتشتت جيشنا ‫وأصبح محطماً ومنهزماً
‫والرجل الوحيد الذي وثقت به بينكم ‫قد مات
‫أسألك إن كانت تلك الحرب ماتت معه
‫ترى المحكمة أن الأدلة التي عرضت ‫ضد هذا المتهم بعينه...
‫وفيرة ولا تقبل الجدل
‫وقد أتيحت له فرصة كافية ‫للتحدث دفاعاً عن نفسه
‫أسرنا 121 أسيراً اليوم
‫لو كان أسر أعداؤنا 121 من رجالنا ‫لماتوا بسرعة وبقسوة
‫أما بالنسبة لنا، فهم 121 أسيراً ‫يحتاجون للسكن والحراسة
‫121 فماً نطعمه و121 محاكمة
‫لا تدعوا أحداً يخبركم أن إرساء الحضارة هنا ‫كان سهلاً
‫وهذه المحاكمات، هل ستتم كلها هنا؟
‫سيسرني أن تستضيفيها، نعم
‫القاضي (آدامز) ومحكمته...
‫رأينا في الأسابيع الماضية منذ وصولهم ‫أنهم شرهون
‫هل أتوقع استرداد هذه التكاليف؟
‫وقفت في مكتبي ‫وقلت إنك تريدين أن نكون أصدقاء
‫كصديقك، أظنك ستكونين حريصة ‫على أداء دورك...
‫لضمان نجاة مشروعنا من أزمته الحالية
‫استميحك عذراً يا سيدي ‫لكن ألم أثبت لك صدق صداقتي؟
‫عاديت القراصنة مخاطرة بنفسي ومصالحي ‫لضمان نجاحك
‫عاديت القراصنة؟
‫إنهم أعدائي منذ وقت طويل ‫هل تقولين إنهم لم يكونوا أعداءك؟
‫- هل يمكنني اقتراح... ‫- شكراً على مساعدتك اليوم
‫إنها متوقعة في رأيي
‫اليوم وغداً وكل يوم حتى ننتصر في الحرب
‫- إنه العبء الذي يجب أن نتشاركه ‫- سأخدمك بشكل أفضل يا سيدي...
‫حين يراني الناس مستقلة عنك
‫- كشريكتك الصامتة، أنا... ‫- ما من شركاء صامتين بعد الآن
‫هذه جزيرة أصدقاء بحق ‫أو أعداء لدودون ولا شيء بينهم
‫أنا أظنك حتى الآن من الأصدقاء
‫هل لدي ما يدفعني لظن عدا ذلك؟
‫بالطبع لا يا سيدي
‫شكراً
‫دعونا وحدنا
‫لا أعرف العدد بالضبط
‫ولكن يبدو أن عدداً كبيراً من السجناء ‫أسروا من الميناء
‫أظن أنهم سيضغطون للبدء بتنفيذ أحكام ‫بالشنق على الفور، الوقت ضيق
‫حتى في وجود رجالك معنا ‫لا يمكننا مهاجمة (ناساو) مباشرة...
‫بينما نضمن النصر
‫- لكن إن تمكنا من زيادة العدد... ‫- كيف؟
‫مزرعة (أندرهيل)
‫إنها أكبر وأغنى العقارات الداخلية ‫وتأوي أكثر من 200 عبد
‫إنها محمية جيداً
‫لم يكن لدي عدد كاف من الرجال ‫للسيطرة عليها حتى الآن
‫لكن بالرجال الذين هنا أظن أن ذلك ممكن
‫إذا تمكنا من إقناع نصف هؤلاء العبيد ‫بالانضمام لمعركتنا...
‫- فربما نصبح في وضع يسمح بـ... ‫- وقت طويل
‫ليس لدينا وقت لما تقترحه
‫- ستستغرق عدة أيام... ‫- قد يكون الحاكم على عقبيه...
‫لكنه لن يظل هكذا لمدة طويلة
‫ستمر أيام وربما ساعات قبلما يجد سبيلاً ‫ليقف على قدميه مجدداً
‫نحتاج للهجوم بسرعة، في قلب (ناساو) ‫بكل ما أوتينا من قوة واليوم
‫- انتظر... ‫- نحن مقاتلان منهكان بعد معركة طويلة
‫الضربة القادمة قد تكون حاسمة ‫ويجب أن نكون من يضربها
‫توقف
‫حضرت هؤلاء الرجال لاتباع ‫(لونغ جون سيلفر) حين يعود
‫إذا كنت تظن أنه في غيابه ‫ستلعب أنت دوره...
‫فظنك ليس في محله
‫يعرف رجالي اسمك لكنك لست من جندهم
‫لست من قادهم في غارات ليلية ‫في المزارع الغربية
‫لست من عاش معهم وثمل معهم ‫وسالت دماؤه معهم
‫في غياب (لونغ جون سيلفر) ‫سينظر الرجال لي وليس لك...
‫طلباً في معرفة ماذا سيحدث تالياً ‫وأنا من سأجيب
‫وليس أنت
‫أصبح عزلي سهلاً، أليس كذلك؟
‫هل أنت ذو قيمة لي؟ نعم
‫هل ستفيد مهارتك في القتال قضيتنا؟ ‫بالتأكيد
‫لكن هل نحتاج إليك هنا؟
‫لا، لا نحتاجك
‫لقد نسيت شيئاً
‫في مكان ما على جزيرة ‫على بعد أيام من هنا...
‫صندوق عامر بالكنوز ‫مدفون في مكان سري
‫وبين الرجال الثلاثة الذين يعرفون مكانه ‫قد أكون الناجي الوحيد اليوم
‫هل تهدد بكتمان مكان الصندوق ‫الذي يعول عليه كل الرجال هنا...
‫لتغطية تكاليف خزانة (ناساو) ‫ما أن نسيطر عليها...
‫لتحافظ على وضعك هنا؟
‫ثمة نصر لا يمكن تصوره في متناول أيدينا
‫وسأضمنها لنا بأي وسيلة تحت تصرفي
‫ربما هذا ما قد يفعله رجل تافه في نظرك
‫لكن إن كان هنا ‫لجعل كل هذا يبدو مقبولاً لك
‫لكن بدونه، ظن ما تشاء
‫كلمتي بمثابة حكم
‫أنا أعرف أيضاً
‫ثلاثة رجال يعرفون مكان الصندوق ‫وامرأة واحدة
‫أخبرني به قبل مغادرتنا للمنزل
‫من الأفضل أن يحكم صوت واحد غداً
‫لكن لا أظن الأمر سيكون بهذه السهولة
‫لن يكون هناك قرصان ملك ‫وأنا متأكدة من ذلك
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم
‫ارحل إذن
‫متى كانت آخر مرة قاتلت في الطليعة؟
‫لن يراك (تيتش) في هذه الحالة
‫أعلم أنك تريده أن يراك ‫ولكن لن يحدث ذلك
‫هل أنا بهذه التفاهة في رأيك؟ ‫أنني أهتم برأيه عني لدرجة الانتحار؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫حين كنت في العربة مع الحاكم ‫وظهرت خيولكم أول مرة
‫كان لدي فرصة لإنهاء كل شيء ‫ويداي كانتا حول عنقه
‫لو فعلت المزيد في تلك اللحظة ‫لو كنت فعلت المزيد في تلك اللحظة
‫لكان (تشارلز) حياً
‫التفكير في أنه يراقبني الآن ويجدني ‫لا أفعل كل ما بوسعي للانتقام لموته
‫هذا هو ما قد أخاطر بحياتي من أجله
‫كيف يراني...
‫ساعدنا (تشارلز فين) ‫حين رفض الجميع ذلك
‫خاطر (تشارلز فين) بحياته لأجلنا
‫- (تشارلز فين) ‫- تباً لـ(تشارلز فين)
‫أعرف شعورك تجاهه ‫لأنني شعرت مثلك وأنت تعرف ذلك
‫لكنه مات
‫لا أفهم فائدة إرضائه الآن
‫لن يؤدي ذلك إلا لانضمامك إليه
‫لو كنت أنا من شنق في ذلك الميدان؟ ‫هل سيكون هذا رأيك أيضاً؟
‫جئت هنا لأننا اتفقنا أن لدينا فرصة ‫لاستعادة (ناساو)
‫ليكون لنا بيتنا الخاص
‫لا أحتاج لإثبات أي شيء
‫لست هنا لاكتشاف نفسي
‫وبالتأكيد ليس لأتظاهر أن رجلاً ميتاً ‫سيرضى عني لذلك
‫جميعنا هنا لاستعادة الجزيرة
‫أما بالنسبة للدافع ‫فعلينا تقبل أن دوافعنا مختلفة
‫ماذا سيحدث حين تتطلب تلك الدوافع ‫غاياتها الخاصة؟
‫- ثم ينقسم حلفنا ‫- لن يحدث ذلك
‫لقد حدث بالفعل
‫ماذا فعل؟
‫حدد المسار نحو (ناساو)
‫ليرسل رسالة حين نعود
‫أن كل هذا قد ينتهي
‫إذا سلم الحاكم الشيء الوحيد الذي يريده
‫حين قررت تنفيذ حكم (تشارلز) ‫لم أكن أعرف العواقب
‫علمت أنه السبيل الوحيد ‫لحماية مستقبلنا هنا وحمايتك، فنفذته
‫وحين تبعه رد الفعل
‫الاستياء من علاقتي بك الذي علمته ‫لا يمكن تسكينه...
‫إلا بتظاهري أنني لا أملك سلطة ‫ففعلت ذلك أيضاً
‫فعلت كل ذلك
‫حددت نفسي في ذلك الدور ‫وشوهتها ليناسبها
‫لأنني آمنت أن ما دمت مقتنعاً ‫أنني شريكتك، فلا يهم رأي أحد
‫- لم أظنك أي شيء عدا ذلك ‫- جيد
‫هلا تخبرني ماذا حدث بالخارج
‫أنا أطلب منها التضحية مثلي ومثلك ‫ودزينة غيرنا
‫أنت لم تطلب منها تحمل شيء ‫بل أثقلت كاهلها بتكاليف المحاكمات
‫كأنك سرقت المال لتغطية التكاليف ‫ولكن ليس هذا ما أقصده وأنت تعلم
‫لتكوني شريكتي في هذا ‫ثمة أمور حري بك تركي أقلق بشأنها
‫ليس هذا ما قلته
‫ما من شركاء صامتين بعد الآن ‫وسنتحمل العبء معاً
‫ما الذي تخفيه عني؟
‫لا أريد أن تحميني
‫أريد أن أعرف لماذا تتصرف ‫وكأن النصر بعيد وهي في منال يديك
‫حين أبلغت (سارا) بنيتي في إنهاء زيجتنا ‫لم أكن أعرف العواقب
‫لم أتوقع أن تكون وخيمة ‫فنحن بالكاد نتحدث منذ سنوات
‫رد فعلها
‫كان أشد وطأة مما توقعت
‫ماذا فعلت؟
‫تدخلت عائلتها مع الدائنين الأهم لي...
‫وأقنعتهم بتسريع خطط سدادي
‫إذا طلب أولئك الدائنون القروض ‫فسيحذون الآخرون حذوهم
‫سأفلس
‫ستصدر المحاكم المذكرة ‫وسأصبح هارباً من العدالة
‫(إنكلترا) في حالة حرب وليس بها أموال ‫لدعم جهودنا هنا
‫لذا اضطررت لتحمل ديون شخصية ضخمة ‫لفعل هذا
‫ديون تنمو يومياً
‫يبدو أن لا شيء أكثر تكلفة ‫من هزائمنا عدا انتصاراتنا
‫ديون تتطلب عودة التجارة هنا فوراً ‫إذا أردت تسديدها
‫تجارة تبدو عودتها الآن بعيدة المنال
‫لماذا لم تخبرني؟
‫ليس تنازلاً في نظري
‫لست نادماً على ما فعلت ‫مهما كانت العواقب
‫ولم أرغب أن تظني ذلك
‫تستطيع عائلتها التلاعب بدائنيك ‫بهذه السهولة؟
‫يستجيب الدائنون للأموال والنفوذ
‫تملك عائلتها كليهما
‫فهمت
‫لكن...
‫وعائلتي أيضاً
‫(لونغ جون سيلفر)
‫مرحباً بعودتك
StarzPlay ترجمة أصلية مستخرجة من تعديل التوقيت OzOz