لم يتغير حدسي ساعتها ولن يتغير الآن
سوف أريهم ما هي عواقب تهديد أغلى شيء لديّ
تحفظوا على بقيتهم رتبوا مساراً إلى (ناساو)
- أتريد أن تنسحب؟ - إن لم نفعل...
فسوف تكون نهاية بقايا الثقة المتبقية بيننا وبين عبيد الجزيرة
الطريقة الوحيدة لتحريرهم بأمان هي تحريرهم مرة واحدة
ثورات متزامنة في كل أنحاء الجزيرة
(بيلي) ورجاله هم أعداؤنا لكن أولئك الرجال ليسوا كذلك
- لمَ نحتاج إلى حراسة إلى الحصن؟ - بسرعة، الوقت يداهمنا
لقد ألقى تهديده وانتشرت القصة وكل من في (ناساو)...
يعرف ماذا تعني عودة (لونغ جون سيلفر) وما المتوقع فعله عند عودته
كل ما تبقى فعله هو عودته
StarzPlay ترجمة مستخرجة من موقع - Bloc36 تعديل التوقيت -
نحن لا ننتمي إلى هذه الجزيرة لا يمكن أن ننتمي إليها
العديد منكم له أحد الأقارب في مقاطعة (أندرهيل)
ليظل مذكراً بأن مصيرنا هو البقاء معاً هنا
وأحد أقاربكم هؤلاء ساعد في تمرد
تسببت بمقتل السيد (أندرهيل) وزوجته وابنته ذات التسع سنوات
قتلوا بدم بارد
ما حدث هناك تدفعون ثمنه هنا
وآمل أن يكون درساً لن ينسى قريباً
ألديك شيء تود قوله يا (جوليوس)؟
أعيدوهم إلى الثكنات، سقطت (ناساو)
أعيدوهم إلى الداخل
- احموا السيدة! - لا بأس، هيا
- بسرعة... - اصعدي إلى هنا، ساعدوها
- لقد أصبت - أنا بخير
- أهناك لائحة بكل من تمكن من الدخول؟ - أجل سيدتي
أحضرها إليّ أرجوك، وابحث عن (ماكس) أريد التحدث إليها في الحال
قم بنقل المدافع الموجهة نحو الميناء أريدها أن توجه نحو المدينة
- وجاهزة لأول هجوم مسلح لنا - ماذا يحدث هنا؟
كل شيء تحت السيطرة سنباشر هجومنا المضاد قبل حلول الليل
لن ننقل تلك المدافع لن يكون هناك هجوم مسلح أو هجوم مضاد
- أستميحك عذراً - إطلاق هذه المدافع...
لن ينجح سوى في الإعلان عن ذعرنا وخوفنا
ناهيك بإضاعة الطلقات والبارود الذي سنحتاج إليه بشدة في وقت الحاجة
مع كل احترامي يا سيدتي فإن مهمتي هي فعل كل ما في وسعنا
- لاستعادة مدينة (ناساو) - لقد ضاعت
خسرنا مدينة (ناساو) في الوقت الحالي وهذا واضح بشكل مؤلم
مهمتنا الآن هي تأمين أنفسنا هنا
الحفاظ على الموارد والصمود حتى يعود الحاكم بأي مساعدة يحظى بها لدعم قواتنا
ثم سنشن هجوماً ثقيلاً لطرد الكابتن (فلينت) ورجاله
وقد تأكدت من أن يكون لدينا مؤن واحتياطي يكفينا أسابيع
- ماذا لو لم يعد الحاكم؟ - سوف يعود
وسوف نكون مستعدين للانضمام إليه في محاربة عدونا عندما يعود
- السيدة (روجرز)؟ - هل هذه اللائحة؟
- أجل سيدتي لكن... - أين (ماكس)؟ طلبت منك إحضارها
- إنها ليست هنا يا سيدتي - ماذا تعني؟
- كانت أول اسم أعطيتك إياه لتؤمّنه - أرسلت أفضل رجالي لاسترجاعها
لكن يبدو أنهم فشلوا بين هنا وهناك
(ناساو) تكون في أفضل حالاتها عندما يعرف رجالها إلى أي قوة ينتمون
وإلى أي قائد يخضعون
من دون هيكل للسلطة سيكون من المتوقع حدوث فوضى
سوف تبدؤون برجال تعرفونهم وتثقون بهم
ومن هناك ستبدؤون بإعادة تنظيم قواتكم في أسرع وقت ممكن
قوات؟ من دون سفن؟
حصلنا على بعض القوارب الصغيرة ليس أكثر ستنطلق كلها حالما تتم تسوية الأمور
لكنها ستكون الطريقة الوحيدة لاستعادة النظام في الوقت الحالي
لن يكون هناك رجال كثيرون تواقون لتلقي الأوامر في القريب العاجل
تم اختيارك لأنني ظننت أنك تستحق أن تكون المستشار الأول للكابتن لاستعادة (ناساو)
هل أحتاج إلى إعادة النظر؟
لقد سمعته
بمَ كان يفكر؟ أكان سيخبرني بإجابة مختلفة؟
إذا كانت عندك شكوك فلتسأل شخصاً آخر
كلما أدركوا أنه ليس هناك تفاهم بيني وبينك زاد قبولهم لتقبل سلطتنا المشتركة
هل يحق لي القول إنه ليس مخطئاً؟
الوضع سيىء هناك، أسوأ مما توقعت
كل الحياة تبدأ بالعنف والنحيب سيمضي هذا كله
أشياء كثيرة تبدأ بالعنف والنحيب
وأشياء كثيرة تنتهي بالعنف والنحيب أيضاً لكنني معجب بتفاؤلك
سيدي الكابتن، ما أخبار الشاطىء؟
تمكن المستشار المقرب للحاكم وعشرات الجنود من تأمين أنفسهم داخل الحصن
- هل (إلينور غاثري) من بينهم؟ - أجل، وقد أرسلت رسالة
أرسلتها؟ هل تتولى قيادتهم من الآن؟
إنه عرض للتبادل عشرون من رجالنا أسروا أثناء الغزو
وتم احتجازهم في الحصن مقابل (ماكس)؟
20 رجلاً يتبعون الأوامر سيصنعون فارقاً كبيراً هناك
أوافقك، لكن لا أعتقد أن (ماكس) بحوزتنا للأسف
هل لدينا (ماكس)؟ أيعرف أحدكم أين تكون؟
حسن، خذ بعض الرجال وابحثوا عنها
هي ليست في الحصن ولن تبتعد كثيراً
و(بيلي)؟
أين (بيلي)؟
لا أعرف، رأيت بعضاً من رجاله عند الشاطىء
لكنني افترضت أننا نتجنب الاقتراب منهم
نتجنب الاقتراب منهم؟ لقد سرق الجيش الذي تعهد بولائه لنا
ناهيك بالدمار الذي ألحقه بتحالفنا مع مجتمعات الرقيق على الجزيرة
ثمة ألف رجل في الخارج ينتظرون وصولي
إنهم الآن غاضبون ومسلحون وأنا لم أنطق بكلمة لهم حتى
إذا كانت أول عبارة أنطقها هي "(بيلي بونز) أهانكم"
فهل تستطيع أن تخمّن ما الذي سيحدث بعد ذلك؟
اذهب إلى هناك وانشر الخبر
وإن لم يكن (بيلي) داخل هذه القاعة خلال الساعة القادمة فأنا أعده بأنه سيندم على ذلك
لقد سمعته!
الشراع...
- تتجه نحو الشمال! - إنها قادمة من (ناساو)
قارب صغير بهذا الحجم يتجه إلى المياه المفتوحة؟
- توجّه لاعتراض طريقها - أمرك سيدي
إلى سطح السفينة
السيد (رولز)!
سيدي الحاكم، شكراً لك كم نحن ممتنون لرؤيتك
ما الذي حدث في (ناساو)؟
القراصنة، استولوا عليها
قتلوا الكابتن (بارينجر) في منتصف الميدان
ذبحوه على المشانق
تمكنّا من الهرب بشق الأنفس قبل أن يغزوا الجزيرة بكاملها
(غلوسترشير)، هل رحلت؟ سفينتي في المرفأ
كان من المفترض أن ترحل زوجتي إلى (فيلادليفيا)، أكانت هناك عندما رحلت أنت؟
أنا على وشك التوجه سريعاً إلى (ناساو)
لن أتمكن من سحب هذا المركب الشراعي ستأخذه وتبحر إلى (بورت رويال)
حيث ستوصل الأسرى على متنها إلى الحاكم (أديسون) ورجاله
- مفهوم؟ - يمكنني إرسال السيد (تشايس)
أود أن تقوم أنت بذلك أيها الملازم ثمة 42 قرصاناً في بطن هذه السفينة
وليس لدي سوى حفنة من الرجال لأستطيع الوصول إليها
أستميحك عذراً يا سيدي أريد أن أكون جزءاً...
أفهم أنك تريد الانضمام للمعركة القادمة وتريد الانتقام لـ(بارينجر)
لكن الآن ما أحتاج إليه منك هو النقل الآمن لهؤلاء الأسرى
- أتفهمني؟ - أجل يا سيدي
ثمة معركة على وشك البدء في (ناساو)
معركة حكم علينا أن نكون طرفاً بها
معركة انتقام من جريمة خسيسة
معركة سلبت منّا من قبلكم أيها الملاعين
إذاً! كما أرى، فكل منكم مدين لنا بمعركة
والسيد (ميلتون)...
هناك لاسترداد الدين
المعذرة!
أعتقد أننا جميعاً غاضبون مما فعله في مقاطعة (أندرهيل)
- ما فعله؟ - أجل
لكن ثمة امرأة حكيمة أخبرتنا مؤخراً أننا يجب ألا ندع المشاعر الشخصية
بأن تشوه حقيقة الموقف الذي يعد في هذه الحالة...
تأثير (بيلي) الذي ينبغي ألا نتجاهله
تبدو هذه نصيحة جيدة
هل قالها قبل أم بعد أن حاول قتلكما؟
لقد أتى!
شن الأخوة (بويد) غارة على أحد مخازن الذخيرة التابعة للحاكم
لكننا تمكنا من طردهم
أعتقد أننا جميعاً نوافق أنه لن يكون في صالحنا أن يتسلح هؤلاء الحمقى
أجل!
كيلا تظنوا أنني كنت أتجنبكم فإننا منشغلون هناك
نحاول إنهاء نقل السلطة
هذا جيد
أعتقد إذاً أن علينا مناقشة إلى من ستنتقل السلطة
بالتأكيد، من أين تريد البدء؟
ماذا حدث في تلك المقاطعة؟
أكانت العواقب بعكس ما توقعنا؟
بما أنه سيكون صعباً علينا الدفاع كلياً عن (ناساو)
من دون مساعدة مجتمعات الرقيق على هذه الجزيرة
وبما أن علاقتنا بهذه المجتمعات دمرت كلياً نتيجة لما حدث
فسوف يكون ضرورياً أن تتوجه إلى المقاطعة في الحال
ومحاولة إصلاح هذه العلاقة لأي درجة ممكنة
هل تتعهدون لنا بأنهم سيستقبلونها هناك بترحاب؟
بالطبع نتعهد لكم
بالطبع، لن ينتهك (بيلي) الثقة التي أودعتها فيه كأخ لي
وكصديق يأبى أن يقترب مني أي سوء
لأنه يعرف أنه إذا ارتكب فعلاً غادراً كهذا
فلن أدخر أي مجهود في أن أرد له الإهانة
- سأعمل على ذلك - آمل ذلك
هل يشعر الجميع بتحسن بما أنكم أزحتم ما في صدوركم؟
أتساءل إذاً متى سيحين الوقت المناسب للتحدث عن (ماكس)!
ماذا عنها؟
أنت تعرف أنني على دراية بكل ما يجري في (ناساو)، أليس كذلك؟
أنا مدرك لعملية تبادل الأسرى التي عرضها القابعون داخل الحصن
هل ستساعدوننا في العثور عليها؟
تعثرون عليها؟ إنها لديّ
أنا مسؤول عن توصيلكم جميعاً إلى حاكم (بورت رويال)
دعوني أعترف لكم الآن
هذا لن يحدث
أعتقد أن هناك عدداً محدداً يجب عليّ توصيله من أجل المظهر فقط
كم منكم بالضبط؟ لا أعرف في الحقيقة
أنت القائد الآن بعد موت (تيتش) أليس كذلك؟
بلى
فلتختر أنت إذاً
- أختار؟ - من منكم سيكون الأول؟
تباً لك!
سوف تختار وإلا سأبدأ بشريكتك هنا
سيد (كارفر)
تعالَ!
من التالي؟
وجدناها مع طاقم حراسة صغير كانوا يحاولون توصيلها إلى الحصن
إذا كنت تريدها فهناك بعض الأمور التي علينا مناقشتها أولاً بشأن نقل القيادة
وأعتقد أنه سيكون من الأفضل أن يكون ذلك بيني وبينك
سوف أخرج من هنا وهي معي
إذا كنت تعتقد أنك تمتلك الأفضلية الكافية لانتزاع شيء مني فسوف أعيد النظر
- خمس دقائق - خمس دقائق؟
ستصغي إلى ما سأقوله لخمس دقائق وستكون ملكاً لك، اتفقنا؟
الوقت يداهمك
هل سألت نفسك لماذا هم بحاجة شديدة إليها؟
لأنني عندما سمعت بما حدث في المرفأ عرفت أن (فيزرستون) ليس من خاننا
إنه معنا منذ البداية وما كان ليمتلك الشجاعة ليعارضني هكذا
لذلك كنت أعرف أن شخصاً آخر هو الفاعل شخصاً له صلة قرابة معه
شخصاً جريئاً بما يكفي لمعارضتنا وخطيراً بما يكفي للمضي قدماً
لذلك فإن القائمة صارت قصيرة في وقت قصير جداً
(ماكس) خانتنا
لولا ما فعلته هي لاستحوذنا على (ناساو) بالكامل ولكان الأسطول سالماً
من دون أسرى داخل الحصن ومن دون معارك بيني وبينك
لكن بدلاً من ذلك، ها نحن أولاء
قد يظن المرء أن أمامنا طريقاً طويلاً للانتهاء من كل الفوضى هناك
والغضب الذي تسبب في خلقه إذا استطعنا لم شمل الجميع...
لتطبيق العدالة على الشخص المسؤول عن كل شيء
- كل شيء؟ - ما يكفي منه
ألم يقيموا محاكماتهم في حانتها؟
ألم تموّل النظام مباشرةً؟ ألا تعتقد أن بإمكاني نشر ذلك
لأن (إيلينو غاثري) تعرف أنني أستطيع
لهذا كان أول ما سألت عنه حالما أغلقوا الباب خلفها هو (ماكس)
هذه هي قيمتها بالنسبة إلينا
وأنت تريد استبدالها بعشرين رجلاً؟
هؤلاء الرجال هم أخوانك
حياة هؤلاء الرجال هامة بالنسبة إلي كما هي بالنسبة إليك
وأؤكد لك أنهم هامون لي أكثر من أهميتهم لـ(فلينت)
أنت تعرف مثلي أن السبب الوحيد لرغبته في تحريرهم
لأن الجنود الوحيدين في البلدة خاضعون لي
والأسرى الذين داخل الحصن ربما لا يظلون مخلصين...
سأوقفك عند هذا الحد
منذ اللحظة التي بدأت فيها تختلق هذه القصة
عرفت أنك تخطط لتنحيته جانباً
- تفصل بيننا حتى تستطيعا أنتما الاثنان... - نحن الاثنان؟
منذ متى وافقنا نحن الاثنان على أن يكون (فلينت) بمثابة نهايتنا جميعاً؟
وأنه سيجد طرقاً لإبعادنا مراراً وتكراراً إلى تلك العاصفة حتى لا يتبقى أحد منا؟
لقد نجونا منه، أنا وأنت
والآن تريد أن تتبعه إلى ماذا؟
تمرد عبيد مهول؟ حرب ضد المملكة البريطانية؟
كيف لا تكون هذه العاصفة التالية التي ستسبق مساراً طويلاً من العواصف؟
لقد أخبرتني ذات مرة أن المقربين منه هم أكثر المهددين بأن ينقلب عليهم
تناقشت معه في هذا الأمر
لذلك أشكرك على مخاوفك
- لكنني سأكون على ما يرام - أنا لا أتكلم عنك
أعرف أنك تهتم بشأنها...
(مادي)
كن حذراً جداً يا (بيلي)
إذا كان أحد معرضاً للاستنزاف بسبب حاجته إلى هذه الحرب
فسوف تكون هي
انتهى الوقت
- عرفت أنك كنت هناك - ماذا؟
في المرة الأخيرة، عندما طردنا الإنكليز واستحوذنا على البلدة
عرفت أنك كنت جندي بحرية آنذاك
عرفت أنك رأيت كل شيء
أجل
كان يوماً رائعاً بالنسبة إلي
فعلت شيئاً لن يفعله أحد آخر أو يستطيع فعله
ظننت أنني حظيت بمكانة إلى جانب (بلاك بيرد) للأبد
ثم اكتشفت أنني لن أحظى بهذه المكانة لوقت طويل كما ظننت
لأن (بلاك بيرد) قرر أنه سيكون أفضل مني
أهناك شيء تحاول إثباته؟
أنت تستشير (لونغ جون سيلفر) لتكون متزن العقل
تجعله يفعل ما تريده بدلاً من أن يفعل ما يريده هو
تتساءل فقط إلى متى سيستطيع أن يعاني قبل أن يقرر أنك ستكون أفضل منه
اذهب وأحضرها الآن
- ماذا حدث هناك بحق السماء؟ - لقد فزنا، هذا هو الأهم
لن تكون هناك أي بعثات إلى (فيلادلفيا)
أعتقد أن هذا الأمر صار واضحاً الآن
كانت فرصنا للنجاة هناك ضئيلة
فكرة أنني ربما أستطيع مواجهة جدي
وأن أقترح أن (ناساو) لا تزال تستحق اهتمامه عندما كان اللاجئون يهربون في أفواج
وأصحاب المزارع يواجهون تمرد عمالهم والجنود يقتلون الناس بدم بارد في الشوارع
رباه! لقد عدت إلى حيث بدأت
كل معركة فزت بها
كل لحظة موت هربت منها وكل تضحية قمت بها
علي تكرار هذا كله لكي أعيد الأمور إلى حيث كانت قبل بضع ساعات
أنا أعيش في جحيم دائم
أريدك أن تعرفي أن أول فرصة أحظى بها للعودة إلى الديار
أعدك أنني سأقدرها
هذه المعركة التي تنتظرنا لا تخصك أنت وأبناءك
لن أسمح بأن تتحملي المزيد منها
هل ستفكرين في العودة معي؟
إلى (لندن)؟
أنت تعيشين في منزلنا منذ وقت طويل وتعرفين كل شيء عني أنا وزوجي
بسبب الدين الذي عليه سيضطر إلى القتال في هذه المعركة لبقية حياته
وما دام سيظل مقيداً بهذا المكان فسأظل مقيدة به أيضاً
أتساءل يا سيدتي، إذا أراد منك الرحيل
خاصةً عندما يعرف بحالتك الحالية
عذراً يا سيدتي لكن بعد ما رأيته في خدمتك
أخشى أنني أعرف أشياء عنك حتى الحاكم نفسه لا يعرفها
لقد أصبحت متيمة بك يا سيدتي
أنت امرأة مصرّة على أن تكون أفضل كل يوم
وهذا نادراً ما يوجد في هذا العالم لذلك أجد نفسي تواقة لحمايتك
وإذا كنت أشعر بأنني أخشى أن تحملي طفلاً في هذه البيئة...
فأنا الوحيدة التي تتخيل مدى الخوف الذي سيصاب به زوجك
عندما وصلت عائلتي إلى هنا
حدث بين أبي وأمي شجار عنيف
أخبرته أنه ليس مكاناً مناسباً لفتاة صغيرة وأنه مكان وحشي
إما أبقى وأدع طفلنا يترعرع وسط هذه الوحشية
أو أذهب وأترك زوجي يواجه ذلك وحده
مذهل هذا المكان!
أحياناً لا يكون أمامك خيار سوى أن تؤذي من تحبينهم
سيدتي، ثمة مبعوث عند البوابة لقد وافقوا على إجراء التبادل
أي رجل يقف أمامه سيموت
إذا لم نجرب شيئاً لم يتوقعوه فسوف نموت جميعاً
إذا كان الموت مصير كل رجل يقف أمامه فماذا تقترحين؟
أي رجل!
لا مستحيل!
من لم يقتلوهم هنا سيصلون إلى (بورت رويال) خلال بضعة أيام
- انهض - يجب أن تثق بي
إذا طلب منك اسماً لا تجبه ودعه يأخذني
اسم آخر أيها القبطان
أيها القبطان؟
هل ستختار أم سأختار أنا؟
حسن!
هي!
- برفق وهدوء - إنها تروق لك، أليس كذلك؟
اجعلها تنزف
- أعتقد أنها تروق لك يا سيد (ميلتون) - نل منها
أجل!
انهضي، انهضي
على قدميك، انهضي
- ما الذي تنتظره؟ - هيا، انهضي
هيا يا جميلتي
انهضي يا (آن)
تحركوا!
أعتقد أنك مدينة لي بالشكر
كان (بيلي) مستعداً تماماً ليلقي بك إلى الذئاب في الخارج
ولأصارحك القول كنت متردداً في إبرام هذه الصفقة
بالطبع سأستعيد رجالي مقابل عودتك
لكن شيئاً ما يخبرني أنني إذا أطلقت سراحك
فستبحثين عن طريقة لتشكلي مشكلة بالنسبة إلي مجدداً وقريباً جداً
بالطبع لا، ولمَ أفعل هذا؟
عندما التقينا آخر مرة كان لك كل الحق في أن تتمني موتي
كان ذلك سيحل الكثير من المشاكل بالنسبة إليك
ومع ذلك لم تقتليني
لماذا؟
تعرفين أنني خضت أياماً صعبة بسببك
كان من المفترض أن أكون غاضباً لكنني مشغول بالغضب من أناس آخرين
طرحت عليك سؤالاً بسيطاً فقط
لماذا لم تقتليني عندما سنحت لك الفرصة؟
كان ذلك سيحل بعض المشاكل
كان سيسبب ذلك مشاكل أخرى قررت عدم التعايش معها
ما نوع المشاكل التي كان سيسببها ذلك؟
أنني كنت سأضطر إلى التعايش معها
أنت قلت إنك تتمنين التخلص مني إلى مكان لا أستطيع العودة منه
أتساءل كيف كنت تخططين لفعل ذلك؟
عندما كانت (آن) تجند جواسيس في (بورت رويال)
قابلت رجلاً تحيط به هالة من الجموح شمالي (فلوريدا) الإسبانية
رجلاً ذا منهج إصلاحي يستخدم المدانين في العمالة
مدانين أخرجهم من السجون في (إنكلترا)
حيث يتلقون معاملة لا تمت للإنسانية بصلة
عرفنا أن هذا الرجل يتربح من تقديم خدماته إلى العائلات الثرية
بعض من أشهر العائلات في (لندن)
الذين يرغبون في التخلص من أفراد العائلات الجانحين
على أن يتم الاهتمام والاعتناء بهم دون أن يراهم أو يسمع عنهم أحد ثانيةً
- أي عائلات؟ - أي عائلات؟
أي عائلة في (لندن) تقوم بهذا؟
ليس عندي فكرة
إنهم مستعدون
أخبرني (بيلي) أنني يجب أن أقلق من أن تكون أنت نهاية (مادي)
هذا كل ما أراده مقابل (ماكس)
أن أبقى مكاني
بينما حذرني من أن تعهدك بأعظم نصر على الإطلاق في حربنا...
سوف يستنزفها ويفضي إلى موتها في النهاية
هذا قول حكيم منه إذا كانت نيته تفرقتنا أعتقد أنه كان علينا ألا نتوقع أقل من ذلك
هل ينبغي أن أقلق من أنك استغرقت ساعتين تقريباً لتخبرني بذلك؟
نحن نكون في أدنى مستويات رشدنا عندما نكون في أعلى مستويات ضعفنا
هذا يذكرني دائماً أنها بلا شك نقطة الضعف الكبرى لديّ
فكرة فقدانها...
أفهم ذلك
لو افترضنا أننا على حافة انتصار هام هنا
وهو شيء جلل
إذا افترضنا أن هذا حقيقي وأننا انتصرنا...
ألا تقايض هذا كله بعودة (توماس هاميلتون) مجدداً؟
لو كان يعرف أننا اقتربنا من النصر الذي ضحى بحياته لتحقيقه...
لما أراد مني أن أقايضه بذلك
أرى ذلك، هذا ليس ما أردته حقاً، صحيح؟
لنفترض أن والده كان شريراً كما قال
لكنه عجز عن قتل ابنه
لنفترض أنه وجد طريقة لينفي (توماس) بعيداً عن (لندن)
لم يفعل
هل كنت ستقايض هذه الحرب بعودته؟
من الجحيم أن تجبر على اختيار شيء لا يعوض بدلاً من آخر
ورغم أن دافع (بيلي) لتفرقتنا غامض تماماً إلا أنني استغرقت ساعتين لأخبرك بشأنه
لأنني أحاول إخراج هذا الحديث من عقلي
لكنني لا أستطيع فعل ذلك
كلما اقتربنا من نهاية هذه الرحلة زادت التناقضات
وتراكمت الأمور المربكة التي ظننا سلفاً أننا حللناها
الخبر السار هو أنها ستقودنا في النهاية إلى شيء أكثر إثارة للاهتمام
أخلوا المقدمة...
أغلقوا الأبواب
ما الذي يمكنني فعله لك يا سيدتي؟
لماذا ما زالوا مقيدين؟
حررنا الرجال الذين فهموا أننا أتينا كأصدقاء هنا
ليس كأعداء
لكن يبدو أن بعضهم يكنون لنا الضغينة بسبب العواقب التي أتى بها نصرنا
يجب أن تعرفي أنه من الهام استعادة التحالف بين رجال الكابتن (فلينت) ورجالنا
هذا هام بالنسبة إلي
بعدما هربت أرسل القراصنة تحذيراً إلى المقاطعات الأخرى
أنهم سيردون على أي عنف يحدث في حق العبيد الذين تحت سيطرتهم
في الصباح التالي كانت الإجابة عن البوابة جوالاً مليئاً بالأصابع
أصابع بيضاء
لحق الانتقام بأحبائنا في إقليم (إدواردز)
انتقام وحشي
قصدوا به غرس الخوف وتحطيم المعنويات وإعادة ترسيخ سلطتهم
لكنه لم يؤل إلى التأثير المرجو
لقد ثاروا
أحد الرجال هناك هو من بدأ ذلك
رجل يدعى (جوليوس)
إنه يجمع جيشاً هناك الآن
منظماً وقوياً
جيشاً مصمماً على الاستيلاء على (ناساو)
لكنه محمّل بغضب شديد نحو القراصنة
وكل من يدعي أنه صديق للقراصنة كما فعلوا بالإنكليز
لهذا لا يزالون مقيدين
خوفاً من أن يثوروا وينضموا إلى جيش (جوليوس) قبل أن يخضعوا لقوتكم
حاولنا تجنب الانتقام حالما علمنا به أنا والكابتن (فلينت)
- يجب أن يعرفوا ذلك - هم يعرفون!
لكنهم يعرفون أيضاً أنه فيما يخص هؤلاء الرجال
فلا أنت ولا (فلينت) تستطيعان السيطرة عليهم كلياً
سوف نسيطر عليهم إذاً
يجب أن تعرفي الآن أنك حين تشنين الحرب ضد العالم فإن العالم يقاوم
كانت أمك تعرف ذلك
كانت تعرف أن أفضل شيء يفعله المرء هو إيجاد مكان يمكنه حمايته
يشيد جداراً ويحمي كل من يستطيع حمايته
ستكون حكمة منك أن تأخذيها قدوة
أنا آسفة لما حدث اليوم
حالما أدركت أن هذا سيحدث أرسلت رجالاً للعثور عليك
أنا فقط ممتنة أننا استطعنا استعادتك في الوقت المناسب
أنت آسفة لما حدث اليوم
ما حدث اليوم هو ما حذرتك منه...
حالما وصلت أنت وزوجك إلى هنا
سيحدث مرة تلو الأخرى
وأن القرارات التي اتخذتها أنت ستقودنا في النهاية إلى هذا
فقدت كل شيء أملكه بسبب ذلك
إذا كنت ترغبين في الاعتذار فما حدث اليوم مجرد بداية
إلى أين كان يمكننا الذهاب؟
ماذا؟
طلبت مني منذ وقت بعيد أن أترك (ناساو) معك لنتجنب الدمار
لو كنت قبلت، فإلى أين كنا سنذهب؟
ليس عندي فكرة
كنت على وشك القبول
كانت هناك مبررات للقبول
وسمعته يدور في عقلي وحاولت نطقه مراراً وتكراراً
لكن عندما حانت اللحظة أخيراً
جعلت جزءاً كبيراً مني ينتمي لهذا المكان لم أكن أعرف إلى أين سينتهي بي الحال
ربما هناك طرق تجعل المرء يمزق نفسه
يضحي بجزء لكي ينقذ جزءاً آخر
لكن في هذه اللحظة...
لم أجد شيئاً حاداً بما يكفي لأمزق نفسي
ما الذي كان سيرضيك؟
أنا آسفة حقاً على كل ما حدث
لو كانت هناك طريقة أستطيع أن أعوض بها ما حدث سأفعل
لكن الآن، نظراً إلى ما رأيته أنت هنا في الشهور الأخيرة
هل يمكنك القول إنك تصدقين أن (ناساو) ستكون كما أردتها أنت؟
ولا أنا أيضاً
لكن ربما هناك طريق تتيح لنا أخذ شيء منها إذا ساعدتني
- ما الخطب؟ - شوهدت أشرعة سفن في الأفق
أشرعة من؟
الانتقام؟ هل نحن متأكدون؟
إنها بارجة حربية وهي تقترب من آخر موقع للكابتن (تيتش)
إذا كان الكابتن (تيتش) ألا ينبغي أن يرفع راياته مع اقترابه؟
يقولون إنه ليس هناك أثر لسفينة غنائم في البحر
لذلك من المرجّح أن يكون الكابتن (تيتش) قد أسر سفينة الحاكم قبل عودتها
(تيتش) لن يستسلم بهذه السرعة
إذا كانت هذه سفينته فمن المرجح أن سفينة الحاكم قد أسرت
سيدتي، ربما عليك الانتظار بالأسفل
في حال لم تكن الأخبار كما نأمل
إنهم يرفعون الرايات
ألوان بريطانية
إنه يرفعون راية الحاكم
وهذه هي إشاراته
إنه هو!
اتجه مباشرة نحو الحصن
- أقرب نقطة منه - أجل سيدي
وجهّز الرجال سنرسو تحت تغطية من مدافع الحصن
سنعززهم ونتحرك لاستعادة (ناساو)
سيدتي هل أبدأ بتوجيه المدافع إلى الشاطىء؟
أجل، بالطبع، أعلمني عندما تفعل
سيستعدون جميعاً للمعركة القادمة
هلا تخبرينني بما تنوين فعله
خلال ساعة أو أقل سيقترب من الشاطىء ويبدأ بإنزال رجاله
حالما يرسو بسفينته لتعزيز قوة الحصن سيكون من الصعب إبعاد رجاله عن الشاطىء
هل علينا التفكير في الانسحاب؟
لا، إذا غادرنا (ناساو) الآن فربما لا نستطيع استرجاعها
رجالي يستطيعون الدفاع عن هذا الشاطىء
- سنحصي أعدادهم - في أول وابل للرصاص ربما
لكن بمجرد أن يصل جنودهم إلى الشاطىء سيهرب 9 من 10 رجال من قواتنا
(ناساو) ستكون على المحك وهذه مجازفة لست مستعداً لخوضها
- ما الخيارات التي أمامنا؟ - هذا سؤال جيد جداً
بمجرد أن تبدأ هذه المعركة
لن تكون النتائج مؤكدة على أفضل تقدير
لكن المؤكد أنه سيموت الكثيرون وسيفقد الكثيرون
أعتقد أن كلاً منا عانى من الفقدان وأنا اكتفيت من ذلك
أود أن أتأكد من ألا تبدأ هذه الحرب
كيف سنفعل ذلك برأيك؟
أنا مستعدة لتسليم قوات الحاكم المتبقية لكم
والسيطرة على الحصن وبنادقه وخزائنه
وإطلاق السراح غير المشروط لأسراكم كل شيء
- أنت مستعدة لفعل هذا كله؟ - أجل
- مقابل ماذا؟ - مقابل الكنز
الصندوق الذي يحوي بقايا كنز (أركا)
عرفت أنه مخبأ ومدفون في مكان سري لا يعرفه سوى الكابتن (راكام) وأنتما الاثنين
أحصل على الكنز وضمان بالمرور الآمن إلى خارج الجزيرة لكل من في الحصن
وأنتم تحصلون على (ناساو)
المال ليس ملكنا لنعطيك إياه
لنا شركاء يفضلون القتال على فقدان الكنز
شركاؤك هم مشكلتك
ثمة سبب لدعوتي لك وليس لهم
بمجرد أن تقترب سفينة الحاكم من الشاطىء سينتهي هذا العرض
لن أستطيع تقويض سلطته ما إن يبدأ القتال
لذلك في هذه اللحظة، ما الذي تريد فعله؟
كيف؟
- كيف هي رؤيتك الآن؟ - فليسلم أحدكم نفسه ويبق هنا...
ليضمن تنفيذ هذه العهود
سترسل شخصاً لجلب الكنز وأحصل عليه بمجرد أن يصل
ثم يخرج قومي من الحصن إلى السفينة التي ستكون في انتظارنا
الإجابة هي لا
بالطبع لا
إذا ظنت أنها تستطيع الفوز بهذه المعركة
فلمَ تبيعنا النصر ولو حتى مقابل ثروة؟
لقد اكتفيت من هذا وأنا مستعدة للمواصلة حتى النهاية
لا!
ثق بي!
StarzPlay ترجمة مستخرجة من موقع - Bloc36 تعديل التوقيت -