‫قدم لنا المساعدة ‫وسنفعل أي شيء لنقل (ناساو) إلى الأمام
‫لقد وافقت، السيدة (غوثري) ‫كل شيء نريده من أجل (ناساو)
‫لكن (فلينت)، تريده ميتاً ‫وتريد مني القيام بذلك
‫لقد انقلبوا جميعاً علي ‫وأريدهم أن يدفعوا الثمن جميعاً
‫حاولت مرة، لكنني لم أملك الوسيلة ‫لإنجاح الأمر، وأنت تملكها
‫لا شيء يسوغ مبادلة حياتها مقابل حربك
‫- لم يقل أحد أننا سنتركها تموت ‫- لا يمكنك ضمان ذلك
‫سنبحر إلى (ناساو) ونجدها ‫ونعيدها إلى الديار
‫قد تكون واثقاً بخطته ربما لأنها خطة جيدة
‫لكن ربما عليك أن تريه أنك مستعد للفشل
‫وأن ذلك الكنز المدفون في الأرض ‫الذي أراده...
‫لم يعد مدفوناً في الأرض
StarzPlay ترجمة مستخرجة من موقع تعديل التوقيت OzOz
‫بدا لي أنه من الإنصاف تذكيرك ‫أن مصيرنا بات مشتركاً الآن
‫فإذا انتهت خطة تأمين المال بشكل سيىء ‫بالنسبة إلي
‫كن على ثقة أن الأمور ستنتهي بشكل سيىء ‫بالنسبة إليك
‫كان في المكان الذي أخبرتك به ‫أليس كذلك؟
‫إلى هذا الحد ‫كان السيد (غيتس) مقرباً من (فلينت)!
‫إذ خزّن أغلى ممتلكاته في قبوه
‫ألا وهي يوميات (إيفري)
‫بالرغم من مستوى الثقة هذا
‫لم يتطلب الأمر سوى اختلاف ‫على بعض المال كي يقتله (فلينت)
‫لا يوجد شخصان مقربان بما يكفي ‫كيلا يفرقهما أي شيء
‫في مرحلة ما غاب عنهما التواصل تماماً
‫حدث هذا مع (غيتس) و(فلينت)
‫وسيحدث مع (فلينت) و(سيلفر)
‫سوف تنجح هذه الخطة
‫تريد أن تتم مبادلة المال خارج هذه الجزيرة
‫في مكان لا حاجة لأحد أن يعرفه
‫هذا هو الأمر
‫سوف تقودهم إلى هناك وسوف يتبعونك
‫(كوفي) ورجاله في طريقهم إلى (ناساو)
‫ماذا سيحدث بعد هذا؟
‫سيستخدمون مسارات المقاومة ‫لتجنب كشفهم من قبل جنود الحاكم
‫على الأرجح يقتربون من البلدة حالياً
‫سيجدون لهم أصدقاء هناك ‫يقودونهم إلى حيث (مادي) محتجزة
‫وسيعودون إلينا في الشاطىء ‫ليبلغونا بحلول الصباح
‫وما أن نعرف مكانها نتحرك لتحريرها
‫ماذا سيحدث بعد كل هذا؟
‫فلنفترض أن خطتك نجحت ‫واستعدناها على قيد الحياة
‫فلنفترض أن الحرب بدأت ‫وانتشرت في أرجاء العالم الجديد
‫لقد رأيت ما حدث لـ(ناساو) ‫عندما لمسه الأمر
‫من اللحظة الأولى ‫أصبح محروماً من تجارة (إليانور غوثري)
‫أو ازدهار (جاك راكهام) ‫أو ظلم (وودز روجرز)
‫تخلو (ناساو) من كل شيء عدا الرعب
‫لقد قلت إنها فترة انتقالية
‫وإن ثمة شيئاً أفضل وراءها شيئاً ذا مغزى
‫لكن ماذا لو لم يكن الأمر كذلك؟
‫ماذا لو لم تكن نتيجة هذه الحرب ‫أمراً يتجاوز الرعب؟
‫ماذا لو كانت نتيجتها الرعب فقط؟
‫هل فكرت بالأمر؟
‫إذا أردنا حقاً بلوغ لحظة ‫نكون فيها قد انتهينا من (إنكلترا)
‫ومهدنا الطريق لإفساح المجال لشيء آخر
‫فلابد أن هنالك لحظة مظلمة ‫بين الآن وبين تلك اللحظة
‫لحظة رعب، يفقد فيها الجميع كل أمل
‫أنا واثق بذلك
‫لكنني لا أستطيع التصديق ‫أن هذا كل ما في الأمر
‫لا أستطيع التصديق أننا بذلك الضعف
‫وغير قادرين على النجاة ‫بالحالة التي ولدنا فيها
‫إذ اعتدنا على النير ‫بحيث لا يمكننا التقدم من دونه
‫إنه أمر يفوق طاقة المرء ‫أن يعاني كثيراً في سبيل إيمان أعمى
‫ليس إيماناً بما للكلمة من معنى
‫إذ سيكون لدينا الأشخاص المناسبون ‫في المكان الناسب ليقودونا عبره
‫ولنجعل العالم متماسكاً فيما يجد توازنه
‫- تفكر كثيراً بما نستطيع إنجازه أنا وأنت ‫- أنت وهي
‫أنت و(مادي)
‫إنها تتمتع بحكمة والدها
‫وبقوة والدتها
‫لا يوجد رجل أو امرأة في (ناساو) ‫قد يشكك في أنها أفضلهم
‫المخبأ أمر مهم بالنسبة إلى حربنا ‫لكن هي أيضاً مهمة
‫هي مهمة للإبقاء على تحالفنا
‫لذا علينا من كل بد ‫أن نستعيدها على قيد الحياة
‫وهل ترى أنني الأنسب لقيادة جماعتنا ‫لفعل ذلك؟
‫أرى أنك أفضلنا
‫أنتما معاً تجلبان التوازن إلى العالم
‫بعد الضرر الذي تسببه به (بيلي) ‫يمكنكما أن تمحوا آثاره
‫أفضل
‫أعتذر على عدم تواجدي لفعل هذا بالأمس
‫اللقاء بالسيدة (غوثري) ورجلها ‫يطول أكثر فأكثر كل يوم
‫أعتقد أنني بدأت أكتسب ثقتها
‫وأعتقد أنني أقنعتهم أن طلبنا سليم ‫ولا تزال الأسئلة متواصلة
‫لكنني أشعر كما لو أن شيئاً ما قادم
‫لحظة تنسى فيها أن هذه فكرتنا ‫بل تصبح فكرتها
‫إذا كان بوسعي الوصول إلى تلك اللحظة ‫لأخرج منها وأنا شريك حقيقي لها
‫وإذا استطاع (جاك) ‫أن يفي بما عليه من الصفقة
‫فسأبدأ برؤية مستقبل لنا لا نكون فيه...
‫لم تفعلين هذا؟
‫لم تتحدثين عنا وكأننا شيء ما؟
‫مستقبل
‫لا أعرف من حطمه أولاً
‫لكنه محطم
‫ولم يعد بالإمكان إصلاحه
‫هل أنت بخير؟
‫مهلاً
‫أتريدين شيئاً؟
‫أجل، أريد شيئاً
‫لقد انتظروا ساعة كاملة قبل أن يتفرقوا
‫من الواضح أنهم يعيشون حياة من انتظار ‫الحاكم ويجدون مسوغات لهذا التأخير
‫حل مشاكلنا لن يأتي من اجتماع للمجلس
‫إنهم يفقدون ثقتهم بك
‫يرون المشاكل التي نواجهها ‫في بناء هذه المستعمرة
‫والمخاطر إن فشلنا
‫ويصبحون مرتابين أكثر فأكثر ‫في أنك ستأتي بأي حل
‫أما خوفي فهو أكبر من ذلك
‫خوفي هو أنهم سيعرفون ماهية الحل ‫الخاص بك
‫أعرف أنك تنوي أن تحصل على فدية ‫مقابل تحرير تلك العبدة
‫لصالح القبطان (فلينت) وحلفائه ‫مقابل كنز القراصنة من الجواهر
‫فيما تسعى بوقاحة وراء هذه الصفقة
‫هل ظننت حقاً أن أحداً لن يدري بشأنها؟ ‫وأنني أنا لن أدري بشأنها؟
‫زوجتي هي من عقد صفقة الكنز ‫يا سيد (سومز)
‫- وكل ما سأفعله أنا هو أخذ الكنز ‫- لقد رحل القراصنة يا سيدي
‫- والتهديد الذي كانوا يشكلونه زال ‫- لم يكن تهديد القراصنة أكبر من الآن
‫إنهم ينوون نشر الرعب والدمار ‫إلى أن تنتفي الحضارة، تهديدهم لن...
‫الدفاع عن الحضارة ليس مسؤوليتك يا سيدي
‫واجبك هو استعادة الأرباح الثابتة إلى (ناساو)
‫والرجال الذين يتقاضون مالاً ‫لاتباعك إلى تلك الغاية
‫باتت ثقتهم بك موضع شك
‫إذا ما رأوا أن القراصنة عادوا إلى هنا
‫وإذا ما رأوا المناوشات تعود إلى هذه الجزيرة ‫عالمين بأنك أنت سبب ذلك
‫ستواجه حينئذ تمرداً يا سيدي
‫أخاف على سلامة زوجي ‫من رجال لطالما اعتبرتهم أعداء
‫ومن رجال لطالما اعتبرتهم أصدقاء
‫لن أدخر شيئاً لحمايته
‫لكن فيما أقوم بهذا الدور فإن تأثيري محدود
‫لقد كنت أوضب كل شيء ‫كما طلبت مني يا سيدي
‫جهزي أغراضي
‫فسوف أبحر مع انبلاج الفجر
‫لابد أنها انسلت من وراء ظهورنا ‫خلال الليل
‫إنها راسية
‫يبدو أنها كانت تنتظرنا
‫ويبدو أنها كانت تعرف أين تنتظرنا
‫يا إلهي! انظروا إلى مؤخرة سفينتهم
‫لقد أمسكوا بهم
‫كيف لذلك أن يحدث فجأة؟
‫- أنزلوا الشراع الأمامي وجهزوا المدفعية ‫- أنزلوا الشراع الأمامي
‫- وليتجهز طاقم المدفعية ‫- هيا بنا!
‫ماذا تفعل؟
‫سنستخدم أسلحتنا ‫بحيث يفكر ملياً قبل قتلها
‫أوقفوا ذلك الأمر
‫اذهب وأحضر الأمر حالاً
‫يحضر ماذا؟
‫ما الذي جلبته معنا؟
‫لقد فشلت خطتك وسننتقل إلى خطتي
‫لا تكرر أوامرك، لا تفعل شيئاً بصدد ذلك
‫أحضروا الأمر إلى هنا ‫ضعوه حيث يمكنهم رؤيته
‫أرسل إليه إشارة
‫هيا!
‫أطلق الإشارة حالاً
‫اقرع الجرس
‫افتحه
‫إنه يرفع المرساة، إلى أين سيذهب؟
‫حيثما ذهب سنتبعه
‫ينبغي لهذا أن يكون جيداً
‫ماذا يمكنني أن أفعل لسيدنا الحاكم؟
‫لم آت بالنيابة عن الحاكم يا سيدتي
‫أنت زوجة الحاكم (روجرز)، أليس كذلك؟
‫صحيح، لذا أرى أن بوسعنا أنا وأنت ‫أن نساعد بعضنا
‫أحبذ أن نتحدث في مكان معزول
‫للعزلة ثمن يا عزيزتي ‫دعينا نرى ما لديك أولاً
‫يتخبط الحاكم في قراراته
‫أعتقد أن حزنه وغضبه ‫جعلاه يحيد عن الرأي السديد
‫وسنتعرض إلى خطر محدق ‫إذا لم يصحح مساره
‫لقد لاحظت هذا، أليس كذلك؟
‫لقد استبعدت من المجلس
‫وخارج إطار ما يجري داخل المجلس
‫- لا أدري أي معلومات تتكتمين عليها ‫- أقدر لك اهتمامك...
‫- عودي عندما ترغبين بذلك ‫- قد يكون بوسعي إرجاعك
‫إلى المجلس؟
‫واصلي حديثك
‫وجدت مذكرات كانت (إليانور) تحتفط بها
‫وقد ذكرت فيها ‫أنه في آخر مرة تعرضت فيها (ناساو) لتهديد
‫أنت من استعانت بها لمنع ذلك
‫الرجال المحيطون بالحاكم ‫فشلوا في تحديه بكل الطرق
‫وأنا آمل إن كان بوسعي تزويدك بالمعلومات ‫من داخل مكتبه
‫أن تتمكني من العودة إلى المجلس
‫هذا يبدو لي أشبه بالخيانة
‫وبالإضافة إلى الحكومة الجيدة ‫ما هو المكسب الذي تريدينه من هذا؟
‫وعدتني (إليانور) بأن تعيدني إلى (لندن)
‫حيث أعفى من خدمتي وأعود إلى دياري
‫إذا ساعدتك فهل ستساعدني؟
‫عندما سألتني إن كان بوسعي ‫أن أخبرك بوجهة سفينة الحاكم
‫بالمكان الذي قاد إليه الكابتن (فلينت) ‫لم أكن أظن أن بوسعي مساعدتك
‫لكنك لن تصدق من جاء يطرق بابي
‫- أليس هذا هو؟ ‫- ماذا؟
‫لا يبدو أننا نستعد للرسو ‫أليست هذه وجهتنا؟
‫لا، ليست وجهتنا
‫إنها مجرد محطة
‫ثمة معلمان في تلك الجزيرة، هما الإشارات
‫ربما قمتا جبلين ‫أو بعض النقاط على طول الساحل
‫عندما تمر بها سيكون ذلك هو الطريق ‫الذي وضعه الحاكم إلى وجهتنا
‫كيف لك أن تعرف هذا؟
‫لا أفهم، إذا كان الحاكم يعرف وجهتنا ‫فلماذا لا يرسم المسار على الخريطة؟
‫لأن جزيرة (الهيكل العظمي) ‫لا تظهر على أي خريطة
‫وأقصد خريطة حديثة
‫إنها نائية وبعيدة عن كل طرق التجارة
‫وقد كانت تستخدم من حين لآخر ‫في عمليات تبادل
‫لم يكن أي من أطرافها ‫يتمنى أن يعرف بها أحد أبداً
‫بالطبع أحبها
‫تركتك تجرب طريقتك وقد وثقت بك
‫لكنني سئمت الآن المراهنة على حياتها
‫إذا تطلب إطلاق سراحها تسليم الكنز ‫فأنا مسرور لأنني جلبته معنا
‫لقد كان معنا بين أيدينا
‫كانت هذه الحرب تتنفس وحية
‫والآن عاد (جوليوس) إلى ذلك المخيم
‫ليشير إلى حفرة في الأرض ‫ويخبر كل من يصغي
‫"هذا ما يحدث عندما تثق بقرصان"
‫لم يكن لديه شيء بالأمس
‫وكان يصيح في المطر
‫والآن تعطيه كل ما يحتاجه ‫كي يقتل هذه الحرب
‫يا إلهي!
‫كم مرة تبعتك على نحو أعمى؟ ‫ورفدتك بالرجال على نحو أعمى؟
‫ودفنت رجالاً في الثرى
‫رجالاً صالحين وأصدقاء ‫وذلك لأنك كنت تقول:
‫"أعرف الطريق..."
‫"لا تسألوني كيف ‫قوموا بما آمركم به فحسب"
‫حتى حين لم أكن أفهم ‫أو لم أكن داعم الأمر، كنت أنفذه
‫والآن عليك أن تعيد المعروف
‫سنجد طريقة لإصلاح الأمر ‫بكل ما في وسعنا
‫لكن لا تطلب مني الاختيار ‫بين حرب وزوجة
‫إذ لا أظن أن إجابتي ستعجبك
‫كل ما يتطلبه تحرير (مادي) سأفعله
‫لا أتوقع تفهمك لكنني أطلب دعمك
‫كرفيقي وصديقي
‫هل سأحظى بدعمك؟
‫أجل
‫أحضرت ما طلبته
‫هذه السفن الموجودة في الميناء ‫أو التي ستصله قريباً
‫والمستعدة لقبول ركاب على متنها
‫هل تنوين الرحيل ‫سواء عاد (جاك) حياً أم لا؟
‫سيعود (جاك)
‫ذهب (جاك) لملاحقة القبطان (فلينت) ‫والاحتمال الكبير أنه لن يعود
‫لقد قتلت صديقة لي
‫كان اسمها (شارلوت)
‫وقد فعلتها لأسباب لا علاقة لها بها
‫كنت أعرف رجالاً ‫كانوا سيقتلونك من أجلي
‫وكنت أريد أن أطلب منهم ذلك
‫وكان لدي المال
‫لكن (ماكس) رفضت
‫لم أستطع حينها أن أحدد ‫ما إذا كان ذلك لأنها كانت خائفة منك
‫لم أكن لألومها على ذلك
‫أو ما إذا كان أمراً آخر
‫لكنني احترمت رغباتها
‫وأطعتها عندما قالت ‫إن علينا حمايتك برغم ما فعلته
‫هل تعرفين سبب ذلك؟
‫لأنه ورغم تذكير العالم لها في كل يوم ‫من حياتها بأنها لا تستحق شيئاً
‫وأنها غير جديرة بالأشياء الصغيرة ‫التي تحصل عليها من حياتها
‫رغم كل ذلك
‫لم تصدق شيئاً منه
‫تحارب تلك المرأة العالم بأسره ‫من يوم ولادتها
‫وهي قاب قوسين أو أدنى ‫من الانتصار في حربها
‫ولسبب ما، تريد مشاركة الغنائم معك
‫وأنت تريدين الرحيل
‫لقد قتلت صديقتي، أريدك أن تعرفي هذا
‫لن نذهب إلى مكتبة السيد (غريس)
‫فهمت أنك تريدين مني ‫أن ألتقي بشخص اليوم
‫هل طرأ تغيير ما؟
‫سيري معي
‫هؤلاء هم القراصنة
‫أقاموا على الضفة الشرقية ‫مقابل جزيرة (سبرينغيت) لسنوات
‫وعد الحاكم أنه سيطردهم هذا العام ‫لكن ها هم لا يزالون هنا
‫ثمة سبع شركات تأمين رئيسية ‫متعلقة بالشحن في هذه المدينة
‫فخلال أقل من 10 سنوات ‫ستمر عبر هذا المكان بضائع
‫أكثر من أي مكان آخر ‫يتحدث الإنكليزية خارج (لندن)
‫ستقام حضارة هنا، لكن أين سيكون القراصنة؟
‫على الضفة الشرقية ‫مقابل جزيرة (سبرينغيت)
‫لماذا؟
‫لأن شركات التأمين تتقاضى أكثر ‫بوجود تهديدات القراصنة
‫وأفترض أن الحاكم أيضاً يستفيد من هذا
‫ثمة سرقة لكن الجميع مستفيد منها
‫فلم قد يرغب أحد بإنهاء هذا؟
‫إلى أي حد كنت تعرفين حفيدتي؟
‫كنت أعرفها جيداً
‫هل كانت سعيدة؟
‫سعيدة؟
‫ثمة أشياء أعرفها عن (ناساو) وعنها
‫لكن ثمة أشياء من الصعب معرفتها ‫عبر المحيط
‫بصراحة لا أعرف
‫تبرأ منها جدها قبل وقت طويل ‫إذ افترض أنها صارت واحدة من المتوحشين
‫عندما بدأت المحاكمة ‫وأصبح اسم (غوثري) مثار ازدراء في (لندن)
‫لم يجد شيئاً
‫لكنني لم أفقد الأمل منذ البداية
‫كنت أتوهم أنها ورغم ما سمعنا عنها ‫كانت تتعلم وتكبر
‫وأنها ستبحث عني ذات يوم
‫امرأة تذكرني بنفسي عندما كنت أصغر ‫تصل إلى (بوسطن)
‫وأسير معها بمحاذاة نهر (تشارلز)
‫وأعلمها الأمور التي بوسع المرأة فعلها ‫في هذا العالم
‫إنه نهر آخر ومرأة أخرى
‫لكن ربما الاقتراب من الوهم ‫إلى هذا الحد أمر جيد أيضاً
‫فلنفترض أننا تجاوزنا النقاش بشأن الحسابات
‫وأن تقييمك أنت وعرضك قد تم
‫وأننا صرنا شريكتين
‫في مجازفة للاستحواذ على (ناساو) ‫وإصلاحها
‫والآن علينا معرفة شيء واحد ‫بشأن هذه المجازفة
‫وهو من سيقودها؟
‫(إدوارد هوتون)
‫الوريث الذكري الوحيد ‫لعمليات الصيرفة الخاصة بعائلته
‫يتمتع بقدر هائل من اللامبالاة وبليد نوعاً
‫لكنه لطيف وكريم
‫الاستثمارات التي أشرف عليها لم تحقق ‫سوى أرباح ضئيلة في أفضل الأحوال
‫وكانت خسائره أكبر من أرباحه
‫ليس هذا هو الرجل ‫الذي قد ترغبين بجعله مسؤولاً عن (ناساو)
‫أرغب بجعلك أنت مسؤولة عن (ناساو)
‫لكن في هذا الأمر ‫لن يهتم العالم بما أرغب به
‫ومن بين الرجال المتاحين ‫لدى هذا الرجل ميزات
‫ستسر عائلته أيما سرور ‫حين يجد لنفسه مستقبلاً بعيداً عن أعمالهم
‫سيأتي بالمال ويفتح الأبواب ‫أمام شركاء جدد
‫وسيكون سهل الانقياد ‫ويفعل أي شيء تطلبينه منه
‫أترين أنه سينصت إلي كمستشارة؟
‫تظنين أنه سينصت إلي كزوجة
‫لا يجب أن يكون هو بالتحديد
‫لكن من أجل أن تتوفر لك السيطرة المطلوبة ‫يجب أن يكون هناك شخص يحتل الموقع
‫وذلك الشخص يحل عدداً من المشاكل ‫مرة واحدة
‫الثراء والطموح المحدود ‫ووالدان يحبذان الإصلاح
‫سوف تأسرهما قصتك
‫من حيث واجباتك تجاهه
‫ثمة الكثير من السبل أمام رجل كهذا ‫كي يعيد الرضا إلى مكان كـ(ناساو)
‫بأقل قدر من المشاركة من قبلك
‫وستحتفظين بأكبر قدر من الحرية كما تريدين
‫للنهوض من حيث بدأت ‫إلى حيث تقفين الآن
‫لا أستطيع تخيل الطريق الذي قطعته
‫الإذلال والتضحيات والهزائم
‫والأوهام التي كلفتك الكثير
‫لكن ذلك الطريق قادك إلي
‫وأنا البوابة ‫التي ستحول رحلتك إلى شيء آخر
‫يمكنني تحقيق الأحلام التي بنيتها
‫كلفة العبور ضئيلة لكن يجب دفعها
‫أخبريني أنك مستعدة لدفعها ‫وسنهبط أنا وأنت السلالم
‫وسوف أعرفك عليه
‫وكما أتوقع، لن تواجهي صعوبة ‫في تولي الأمور من هناك
‫قد تتطور شراكتنا وتتشكل بالكامل
‫هل أنت مستعدة لفعلها؟
‫ذلك رجل مسن للغاية
‫سمعت زوجة الحاكم أن سفينته ‫متجهة إلى جزيرة (الهيكل العظمي)
‫سمعت من مصدر موثوق أنه آخر رجل ‫على هذه الجزيرة أبحر برفقة (إيفري)
‫يدعي أنه ذهب إلى جزيرة (الهيكل العظمي) ‫ويمكنه أن يقودنا إليها
‫- وهل ترى أن بوسعه فعل ذلك؟ ‫- ثمة احتمالان
‫الأول، إنه سيفشل
‫وفي هذه الحالة سنبحر قليلاً ‫إلى أن نتعب من الأمر ثم نعود إلى المعسكر
‫والثاني ‫إنه بمعجزة ما سينجح بإيصالنا إلى هناك
‫ولا أدري أي الاحتمالين أفضل
‫- ما الذي يعنيه هذا؟ ‫- كان قتل (فلينت) أمراً شبه مستحيل
‫وعلينا الآن تجنب الحاكم وجنوده أيضاً
‫أليس من الأفضل أن ننتظر ‫أن يقتله الحاكم من أجلنا؟
‫إذا حصل (وودرز روجرز) على ذلك الكنز ‫فسيعزز موقعه هنا أيضاً
‫مما يحبط خطتنا لإخراجه، وسينتصر...
‫- أجل لكن... ‫- كل ما نحتاجه هو في تلك الجزيرة
‫(فلينت) و(روجرز) وكنزي من المجوهرات
‫وإن كان بوسع ذلك المسن ‫أن يوصلنا إلى هنا
‫فلم ما زلنا واقفين هنا؟
‫إذا تركته يعيش بما يكفي ‫فسيجعلك تدفع ثمن ذلك
‫لن يتحرك ضدي
‫سيمر هذا، وهذه نهاية هذه المحادثة
‫تنسج أكاذيب كثيرة لتنكر حقيقة واضحة
‫ماذا؟
‫التاج لا يقتسم، لا يمكن مشاركته
‫أنت تعرف ذلك، وتريد إنجاز ذلك ‫لكنك لم تعرف بعد كيف تطلب
‫اسمعني جيداً
‫لا توجد هنا رسالة خفية أو مواربة ‫لن تقوم بشيء ضده
‫ولن تتكلم بشأن ذلك إلى أي رجل في الطاقم ‫أو إلي مجدداً
‫افعلها، وسترى ماذا سيحدث
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫الطقس هنا عاصف، ادخلي
‫أو لا تفعلي، لا يهمني
‫تحقق الأمر
‫لقد التزمت بالخطة وبي
‫اللحظة التي كنا نعمل عليها منذ وصولنا ‫تحققت
‫هذا خبر رائع
‫لمَ هذا حالك إذن؟
‫أخبرتها أنه ليس بوسعي الموافقة على ذلك
‫أبلغتها برفضك؟
‫إنها تريد وضع رجل في مكتب الحاكم ‫وليس (جاك)
‫رجل تختاره هي ‫وتريد مني أن أكون زوجته
‫زوجته؟
‫زوجته بالاسم من أجل المظاهر لا أكثر
‫وستكون زمام الأمور بين أيدينا
‫من أجل المظاهر؟ وأنت رفضت؟
‫كيف فعلت ذلك؟
‫أتذكر عندما التقيت (إليانور) أول مرة ‫كم كنت مشدوهة
‫امرأة تتحدث بطريقتها ‫ولا تخاف العالم أو الرجال الذين يحكمونه
‫عندما أصبحت حبيبتها ‫شاهدت القرارات التي كانت تتخذها
‫وقررت أن أتعلم منها
‫وعندما أصبحت منافستها شاهدت الأخطاء ‫التي ارتكبتها وقررت ألا أكررها أبداً
‫لكن في النهاية...
‫عندما شعرت أنني تجاوزتها تماماً
‫بدا لي أن هناك أمراً تحاول قوله لي
‫تركت كل ما ضحت كثيراً لأجله
‫لأن ذلك سيكون على حساب الشخص ‫الذي تحبه
‫كانت تحاول إخباري بما هو حقاً مهم ‫لكنني لم أنصت إليها
‫رفضت خطة (ماريون غوثري)
‫رغم أنني لا أملك بديلاً ‫أمام احتمال خسارة كل ما سعيت لأجله
‫لأنني أرفض أن أضع رجلاً ‫في موقف يجعله يتدخل يوماً
‫في قدرتي على إصلاح الأمور معك
‫أنت أشجع شخص عرفته على الإطلاق
‫وأصدق شخص عرفته على الإطلاق
‫وقد خنتك وهذا يجعلني أشمئز
‫أعتذر على سعيي الدؤوب ‫من أجل حماية الأمور الخاطئة
‫وعلى فشلي في رؤية أن لا أهمية لشيء ‫أنت لست ضمنه
‫القصة كما رووها لي هي أن (إيفري) ‫كان أول إنكليزي يجد الجزيرة
‫كان الإسبان يستخدمونها ‫لنقل أشياء ممنوعة لعقود
‫وخطط (إيفري) أن يبقى منتظراً إياهم
‫وصل مع طاقمه المكون من 44 رجلاً ‫وأبحر نحو المياه الداخلية
‫لكن ما أن دخلوا الخليج ‫رأوا شيئاً لم يتوقعوه
‫كانت سفينة إسبانية ‫لكنها ليست من تلك التي كانوا يلاحقونها
‫فقد كانت موجودة هناك ‫منذ أمد أبعد بكثير من ذلك
‫كان سجل قبطانها ‫يشير أنها أبحرت من (هاقانا) عام 1636
‫وعلى متنها 31 شخصاً
‫وجد (إيفري) جثث البحارة الـ31
‫مذبوحين، وبطريقة وحشية
‫وكانت هناك دلائل على أن عدداً منهم ‫قطّعت أوصالهم وهم أحياء
‫أكان هناك سكان أصليون في الجزيرة؟
‫كل الجثث الـ31 كانت في السفينة...
‫محبوسة داخل هيكلها
‫محبوسة من الداخل
‫لقد أكلوا بعضهم أحياء
‫يزعم (إيفري) أنه رأى السجل
‫والذي كان يقول إن الطاقم رفض النزول ‫لليابسة من أجل جمع الطعام ومياه الشرب
‫حيث أبلغ أول من وصل من الرجال ‫أن هناك أصواتاً تصدر من الغابة
‫وقال الرجال ‫إن الصوت بدا لهم أنه صوت الله
‫وهو يحذرهم من الاقتراب
‫لا يزال السؤال مطروحاً عن مدى التلفيق ‫الذي أدخله (إيفري) إلى القصة
‫لكن ما لا يمكن التشكيك فيه
‫وهو مدى التأثير الذي أحدثته هذه القصة ‫للوصول إلى غاية ما
‫ماذا تريد أيها القبطان؟
‫لم يخترها (بيلي) من قبيل الصدفة
‫إنه مكان سيضرب توازننا على الأرجح ‫ويطلق العنان لمخيلتنا
‫ويجعل من الصعب علينا ‫أن نقاوم أكثر دوافعنا سوداوية
‫إذا نجونا من هذه التجربة
‫وإذا نجت قضيتنا
‫على بعضنا أن يجد طريقة يحافظ بها ‫على تعقلنا نيابة عن الآخرين
‫وأن يروا الحقيقة الموجودة أمامنا ‫عبر ضباب الخوف وعتمته
‫أخشى أن يتوصل السيد (سيلفر) ‫إلى تسوية مذلة بسبب ذلك
‫في تلك اللحظة ‫سأجد نفسي بحاجة إلى رفيق جديد
‫عرفت أن الأمور ستصل إلى هنا
‫وحاولت إبلاغه
‫إذا قاتلنا بعضنا، فسيكون هناك احتمالان
‫إما أموت، أو تموتان
‫في كلتا الحالتين سيلومني على الأمر ‫إلى هذا الحد عبثتما برأسه
‫لن يخرجكما من الأمر ‫إلى أن يراكما على حقيقتكما
‫اذهبا!
‫هل ترى الأمر الآن؟
‫هل تراه؟
‫حضروا الغداء
‫قتل القبطان (فلينت) أحد رجالي ‫واستطاع نقل الكنز إلى اليابسة
‫فأتيت آملاً أن وجودي ‫سيعطينا المزيد من الوقت
‫قبل أن تظهر ردة فعلكم على هذا الخبر
‫وحتى أكون قادراً على علاج الأمر
‫أي نوع من العلاج سيكون؟
‫أرسلت ستة من رجالي في أعقابه
‫من أفضل الرجال الذين بقوا معي
‫مع أمر مباشر...
‫بتتبع القبطان (فلينت) واستعادة الكنز
‫كان هناك أمر آخر
‫أليس كذلك؟
‫أجل
‫بم أمرتهم غير ذلك؟
‫أمرتهم بقتل القبطان (فلينت)
StarzPlay ترجمة مستخرجة من موقع - تعديل التوقيت OzOz