1
00:00:07,279 --> 00:00:10,115
فشلت خطتك، سننتقل الآن إلى خطتي
2
00:00:10,240 --> 00:00:13,243
- اذهب وأحضرها إلى هنا في الحال
- أحضر ماذا؟
3
00:00:14,953 --> 00:00:18,498
كانت بين أيدينا
تلك الحرب كانت تتنفس، كانت حية
4
00:00:18,623 --> 00:00:21,710
لا تطلب مني أن أختار بين الحرب والزوجة
5
00:00:21,835 --> 00:00:25,171
جزيرة الجماجم
تقع على أطراف طريق التجارة العريق
6
00:00:25,297 --> 00:00:30,135
لم يخترها (بيلي) هباءً
إنها مكان قد يفقدنا جميعاً السيطرة
7
00:00:30,260 --> 00:00:34,764
ذلك الرجل الذي أثق به
يدّعي أنه ذهب إلى جزيرة الجماجم
8
00:00:34,889 --> 00:00:36,349
وأنه يستطيع أن يرشدنا
9
00:00:36,474 --> 00:00:39,352
أجد نفسي بحاجة إلى شريك جديد
10
00:00:39,477 --> 00:00:43,315
إذا كتب لقضيتنا النجاة
فيجب على أحدنا أن يجد طريقاً...
11
00:00:43,440 --> 00:00:47,444
للتمتع بسرعة البديهة
نيابة عن الذين لا يستطيعون
12
00:00:47,610 --> 00:00:50,405
أرسلت ستة من رجالي بحثاً عنه
13
00:00:50,572 --> 00:00:53,325
كلفت بقتل القبطان (فلينت)
14
00:00:55,349 --> 00:02:24,349
StarzPlay ترجمة مستخرجة من موقع -
Bloc36 تعديل التوقيت -
15
00:03:16,092 --> 00:03:17,844
إلامَ ننظر؟
16
00:03:19,429 --> 00:03:27,103
(ناساو) في مكان ما على بعد بضعة أيام
تجثم بانتظارنا
17
00:03:29,522 --> 00:03:31,316
ألا تستطيع رؤيتها؟
18
00:03:33,860 --> 00:03:37,739
بعد أن تسلقت هذه التلة اللعينة؟
هل أنت جاد الآن؟
19
00:03:41,826 --> 00:03:43,703
خلال بضعة أسابيع...
20
00:03:44,579 --> 00:03:48,166
سأقود أسطولاً من القراصنة بقوة غير مسبوقة
إلى هذا الأفق
21
00:03:48,291 --> 00:03:51,544
لخوض معركة ذات أهمية غير مسبوقة
22
00:03:53,672 --> 00:03:59,803
ببعض الحظ ستنتهي هذه المعركة
و(ناساو) تحت قبضتنا لنبدأ حركة انقلاب
23
00:04:01,680 --> 00:04:04,140
لا يمكنني فعل ذلك من دونك
24
00:04:06,142 --> 00:04:09,854
سيعود ذلك بالفائدة على الجميع ولن تستثنى
25
00:04:09,980 --> 00:04:15,777
هذا إن لم يقتلك أول أحمق
يحالفه الحظ ويشهر سيفه في وجهك
26
00:04:17,529 --> 00:04:21,157
- أتود أن تعلمني القتال؟
- أعرف أنك تستطيع القتال
27
00:04:21,283 --> 00:04:24,744
أريد أن أعلمك كيف تقاتل
دون أن تردى قتيلاً
28
00:04:27,998 --> 00:04:30,500
ستحظى بتحكم أكبر مع ذلك
29
00:04:31,876 --> 00:04:34,629
أعرف كيف يكون شعورك
عندما يرونك بلا ساق
30
00:04:34,754 --> 00:04:40,260
لكن عندما تبدأ المعركة حقاً
كل ما سيهمنا هو ما يعطينا الأفضلية...
31
00:04:42,053 --> 00:04:43,513
العظمى!
32
00:04:45,849 --> 00:04:50,645
بشأن الرجال...
عليّ أن أتحكم في كيفية نظرتهم لي
33
00:04:52,397 --> 00:04:55,191
أدرك أن هذا جزء من مهمتي
34
00:04:55,817 --> 00:04:58,945
لكن بشأن مسألة الكبرياء
التي تدور بيني وبينك
35
00:04:59,654 --> 00:05:05,118
أعتقد أننا تخطينا هذه المرحلة الآن
ألا ترى ذلك؟
36
00:05:22,927 --> 00:05:26,431
أتعتقد حقاً أن بضعة أسابيع ستصنع فارقاً؟
37
00:05:26,681 --> 00:05:29,517
ألست على ما يرام في هذه اللحظة؟
38
00:05:29,643 --> 00:05:32,145
هذا أفضل من لا شيء
39
00:05:34,481 --> 00:05:35,940
حسناً!
40
00:05:39,110 --> 00:05:41,154
ألست قلقاً بشأن هذا؟
41
00:05:42,113 --> 00:05:43,573
قلق؟
42
00:05:44,824 --> 00:05:47,619
قلت إنك ستعلمني كيف أقاتل
43
00:05:47,744 --> 00:05:50,080
لكن إذا كان كل منا يقاتل بطريقة مختلفة...
44
00:05:50,205 --> 00:05:54,542
فما تود أن تعلمني إياه برأيي
هو كيف أعجز عن هزيمتك
45
00:05:58,380 --> 00:06:00,340
سوف أجرب حظي
46
00:06:01,132 --> 00:06:02,592
هلا نبدأ
47
00:06:41,548 --> 00:06:43,133
أخبرني أنك تعرف أين يكونون
48
00:06:43,258 --> 00:06:46,803
لمحنا (فلينت) والآخرين
وهم في طريقهم نحو الأشجار
49
00:06:46,928 --> 00:06:49,431
كانوا بعيدين، لكننا رأيناهم
50
00:06:49,556 --> 00:06:53,018
أرسلت الرجال لتقفي أثرهم
إنهم يحملون ذلك الصندوق لذلك لن يبتعدوا
51
00:06:53,143 --> 00:06:55,353
(فلينت) ليس بحاجة للابتعاد
52
00:06:56,604 --> 00:07:00,900
كل ما يحتاج إليه هو دفن ذلك الذهب
في مكان مجهول وسيكون قد فاز بذلك
53
00:07:01,443 --> 00:07:04,779
كم أمهلك؟ الحاكم!
54
00:07:05,071 --> 00:07:08,199
قال إن أمامي حتى شروق شمس غد
حتى أعيد الصندوق
55
00:07:08,325 --> 00:07:10,785
لكنني لا أعتقد أننا سنحظى بكل هذا الوقت
56
00:07:10,910 --> 00:07:13,455
لقد منحني الوقت من أجل مصلحته
وليس مصلحتي
57
00:07:13,580 --> 00:07:15,832
إنه يستعد للهجوم
58
00:07:17,250 --> 00:07:20,337
لا أعرف لماذا، لكنه يستعد للهجوم
59
00:07:20,462 --> 00:07:25,133
ولا يسعني فعل شيء حيال ذلك
حتى نحصل على الصندوق لنساومه به
60
00:07:48,239 --> 00:07:51,034
أيهما سينتصر؟
61
00:07:53,578 --> 00:07:55,038
أيهما؟
62
00:07:55,914 --> 00:07:58,625
أكّد لي السيد (سيلفر)
أنه يستطيع استعادة الصندوق من (فلينت)
63
00:07:58,750 --> 00:08:02,462
ومن ثم يستأنف صفقتنا بشروطها الأساسية
64
00:08:02,587 --> 00:08:10,053
إذا كان كاذباً فسوف أتخذ قرارات عصيبة
65
00:08:11,137 --> 00:08:13,139
أنت تعرف كليهما
66
00:08:13,264 --> 00:08:19,270
هما الآن يواجهان بعضهما كخصمين
وأتساءل ما نوع النتيجة التي سأتوقعها
67
00:08:19,896 --> 00:08:23,775
(سيلفر) لديه الرجال، و...
68
00:08:23,900 --> 00:08:27,487
و(فلينت) وحده هناك الآن
وليس بيديه حيلة
69
00:08:30,782 --> 00:08:37,580
ومع ذلك فإن (فلينت) قاتل وحده
بلا أي أفضلية عدة مرات منذ أن عرفته
70
00:08:39,416 --> 00:08:40,875
وها نحن!
71
00:08:45,130 --> 00:08:47,507
ما أقترحه هو...
72
00:08:48,550 --> 00:08:51,928
لو كنت مكانك لافترضت الأسوأ
73
00:08:52,887 --> 00:08:56,224
وأتصرف على ذلك النحو قبل فوات الأوان
74
00:09:04,858 --> 00:09:08,194
سيدي، الضباب كثيف
75
00:09:08,737 --> 00:09:12,782
لعل هذه فرصتنا الوحيدة للتحرك
بأدنى قدر من الخسائر
76
00:09:26,796 --> 00:09:29,382
أود رؤيتها مجدداً
77
00:09:30,467 --> 00:09:36,014
- لن تقبل عرضك أبداً
- أنت شخص غير مرغوب فيه هنا
78
00:09:36,306 --> 00:09:38,808
لا تختبر صبري
79
00:09:42,020 --> 00:09:45,315
أحضرها من الأسفل، في الحال
80
00:10:03,792 --> 00:10:05,251
ما هذا؟
81
00:10:05,543 --> 00:10:08,755
لقد تقفينا أثره إلى هنا
لكن الطريق ينقسم إلى شطرين
82
00:10:08,880 --> 00:10:13,051
يبدو أنه يرغب في أن يفرقنا ليعزز من فرصه
83
00:10:13,176 --> 00:10:15,804
لو كانوا يقولون إنك تعرف طريقة تفكيره جيداً
84
00:10:15,929 --> 00:10:19,474
فلعلك أفضل من يعرف أين يمكن أن يتجه
85
00:10:20,141 --> 00:10:23,603
كيف لي أن أعرف أي طريق سلك؟
86
00:10:23,728 --> 00:10:26,481
كل ما يحتاجه (فلينت) هو ساعة وربما أقل
87
00:10:26,606 --> 00:10:29,484
ليخبىء ذلك الصندوق
بطريقة تحول دون أن نجده
88
00:10:29,609 --> 00:10:34,406
كل دقيقة نتشاور فيها هنا
تقربه من انتصاره
89
00:10:34,656 --> 00:10:39,119
أنتم الثلاثة من هذا الطريق
وأنتم من الطريق الآخر الآن
90
00:10:48,211 --> 00:10:54,217
إنه محق، لعل (فلينت) يرغب في تفريقهم
ليحظى بأفضلية
91
00:10:54,342 --> 00:10:55,802
أعرف!
92
00:10:57,887 --> 00:11:02,684
من المرجح أن تكون قد أرسلت
أحد الفريقين لموته
93
00:11:04,269 --> 00:11:06,896
لا يهم ما داموا سيكشفون أمره
94
00:11:09,149 --> 00:11:14,404
أتساءل لو كان يعرف كل ما تعلمته منه
95
00:11:34,424 --> 00:11:38,011
معصم الخصم هو مصدر الهجمة
96
00:11:38,136 --> 00:11:42,515
لا يمكن التفرقة بينهما في الوقت الحاضر
97
00:11:42,974 --> 00:11:47,812
طرف النصل، حيث تصل الهجمة
هو بمثابة الوقت الحاضر
98
00:11:47,937 --> 00:11:51,066
وهو ما لا يجب تجاهله أيضاً
99
00:11:51,191 --> 00:11:55,570
لا تزال تراقب عينيّ
وهي أسرع طريقة للتسبب في قتل نفسك
100
00:11:56,154 --> 00:12:00,200
كيف للمرء أن يراقب نقطتين في الهواء
في نفس الوقت؟
101
00:12:00,325 --> 00:12:04,120
الممارسة...
ليس هناك فارق بين الحروب
102
00:12:04,245 --> 00:12:09,751
ثمة سؤالان ملحان
كيف حال خصمي بالأمس وكيف حاله اليوم؟
103
00:12:09,876 --> 00:12:13,713
إذا أجبت على هذين السؤالين
فلن تكون أمامه فرصة كبيرة...
104
00:12:18,093 --> 00:12:19,552
للاختباء منك
105
00:12:22,514 --> 00:12:23,974
ماذا؟
106
00:12:26,559 --> 00:12:28,478
كيف كنت أنت؟
107
00:12:32,691 --> 00:12:35,694
لا أدرى من كنتَ في الماضي
108
00:12:37,696 --> 00:12:40,407
ليس قبل أن نعثر عليك على أية حال
109
00:12:40,532 --> 00:12:44,286
يا للهول! لا تفعل هذا
110
00:12:44,411 --> 00:12:47,455
إذا كنت تعرف من أين أتيت فلتسأل فقط
111
00:12:48,623 --> 00:12:51,001
أعتقد أنني عرفت للتو
112
00:12:53,336 --> 00:12:55,880
أنت تعرف كل شيء عني
113
00:12:56,006 --> 00:12:59,134
ولدت في (وايتشابل) لم أعرف أمي قط
114
00:13:00,760 --> 00:13:02,679
حظيت بفترة شباب غير جديرة بالاهتمام
115
00:13:02,804 --> 00:13:06,266
- قضيت معظمها في الديار...
- بيت للفتيان، أعرف
116
00:13:06,683 --> 00:13:11,313
أخبرتني مرة أو مرتين بخبراتك هناك
117
00:13:13,189 --> 00:13:17,193
باستثناء أن هذا غير صحيح، أليس كذلك؟
118
00:13:19,613 --> 00:13:21,531
لمَ تقول ذلك؟
119
00:13:22,490 --> 00:13:27,537
أذكر عندما أخبرتني بذلك أول مرة
بدا وكأنه ارتجال
120
00:13:28,163 --> 00:13:33,043
قصة ما امتزجت بالقصص الأخرى
التي أخبرتها للطاقم
121
00:13:34,377 --> 00:13:36,588
لم أفكر في ذلك ملياً في ذلك الوقت
122
00:13:36,713 --> 00:13:42,510
افترضت أنك لو كنت شخصاً جديراً بالمعرفة
لعرفت الحقيقة في النهاية
123
00:13:42,636 --> 00:13:47,557
لكنني أدركت في هذه اللحظة
أن كل ما حكيته لم يحدث قط
124
00:13:51,394 --> 00:13:59,235
وما يقلقني هو برغم كل ما استثمره
كل منا في مستقبل الآخر...
125
00:14:00,236 --> 00:14:03,114
إلا أنك تخبرني بتلك القصة مجدداً
126
00:14:05,825 --> 00:14:07,285
لماذا؟
127
00:14:16,711 --> 00:14:18,421
إنها ليست مهمة
128
00:14:21,341 --> 00:14:27,514
حسناً، برغم أنك تعرف
أن ذلك ليس صحيحاً أيضاً
129
00:14:28,932 --> 00:14:31,101
لمَ ليس صحيحاً؟
130
00:14:32,394 --> 00:14:35,480
آسف، كلما حاولت تجاهل ذلك...
131
00:14:42,904 --> 00:14:45,323
أنت تعرف قصتي
132
00:14:46,449 --> 00:14:50,120
(توماس) و(ميراندا)، كل شيء
133
00:14:50,453 --> 00:14:56,918
تعرف الدور الذي لعبته في تحفيزي
لفعل ما فعلته وما سأفعله
134
00:14:59,421 --> 00:15:02,215
جعلتني شفافاً أمامك
135
00:15:05,176 --> 00:15:11,725
ليس هذا فقط، لكن عندما أخبرتك
بهذه القصة تسللت أنت إليها
136
00:15:11,850 --> 00:15:16,604
آخر شخص في شركائي المشؤمين
واضعاً نفسك في موقع
137
00:15:16,730 --> 00:15:20,358
يقودني أنا وأنت للقتال
138
00:15:23,987 --> 00:15:28,074
سوف أجبر على التراجع
قبل أن أصيبك بأي أذى
139
00:15:29,659 --> 00:15:32,412
- على رسلك...
- لست غاضباً منك
140
00:15:32,537 --> 00:15:33,997
أنت فقط...
141
00:15:35,665 --> 00:15:37,751
تعرف قصتي
142
00:15:38,752 --> 00:15:42,797
- ولسبب ما لا أستطيع تبيّن الحقيقة
- لا أريدك أن تعرفني
143
00:15:51,389 --> 00:15:52,849
مهلاً لحظة
144
00:15:53,725 --> 00:15:59,606
أنا... أدرك قلقك، إنني فقط...
145
00:16:04,027 --> 00:16:06,821
سنكمل غداً، اتفقنا؟
146
00:16:28,009 --> 00:16:29,469
عثرنا عليه
147
00:16:31,596 --> 00:16:33,473
لا أرى الصندوق
148
00:16:33,974 --> 00:16:36,643
آثاره تعود لمسافة 200 ياردة
149
00:16:37,227 --> 00:16:39,354
لقد جرّه إلى هنا
150
00:16:41,690 --> 00:16:44,025
هل نستدعي السيد (هاندز)؟
151
00:17:58,224 --> 00:18:00,644
ينبغي أن نتجه للخلف
152
00:19:28,189 --> 00:19:30,775
لقد أبحرت مع (إيفري)
153
00:19:35,113 --> 00:19:42,037
قبل وقت طويل، 20 عاماً؟ أو أكثر ربما
154
00:19:42,537 --> 00:19:45,165
أكثر، أجل
155
00:19:48,752 --> 00:19:51,630
أنت تعرف إلى أين تذهب، صحيح؟
156
00:19:57,927 --> 00:20:01,181
حقاً، أضع آمالاً كبيرة على هذا
157
00:20:01,848 --> 00:20:04,809
يوماً ما ستترك منصبك
158
00:20:05,185 --> 00:20:08,980
وتتخذ زوجة وترعى أطفالاً
159
00:20:09,439 --> 00:20:15,779
ستبتعد أكثر عن البحر حتى تصبح زوجتك
كاللوحة المعلقة على الحائط
160
00:20:15,904 --> 00:20:21,910
ساكنة وبعيدة كل البعد عن وجودك
161
00:20:24,454 --> 00:20:26,998
لكنها ستظل تدعوك
162
00:20:28,458 --> 00:20:29,918
وعندما تفعل...
163
00:20:30,669 --> 00:20:36,925
ستدهس هذه اللوحة
وستشعر بعرقها تحت قدميك
164
00:20:37,050 --> 00:20:42,097
سيكرر كل شيء وكأنه كان ليلة أمس
165
00:20:42,764 --> 00:20:44,224
أهذا صحيح؟
166
00:20:47,978 --> 00:20:54,067
لقد راقبتك وأنت تدير منصبك
منذ أن غادرت منصبي
167
00:20:54,859 --> 00:21:01,032
أنجزت أشياء لم يحلم بها أي شخص
أبحرت معه
168
00:21:02,158 --> 00:21:04,452
مما سمعته...
169
00:21:04,786 --> 00:21:07,580
إذا بلغت جزيرة الجماجم
170
00:21:07,706 --> 00:21:11,001
فربما تكون تلك نهاية الحاكم
171
00:21:12,294 --> 00:21:16,840
ربما تحتفظ بسلطتك لوقت أطول
172
00:21:18,174 --> 00:21:19,634
أليس كذلك؟
173
00:21:21,303 --> 00:21:24,556
هذا وأكثر
174
00:21:28,810 --> 00:21:31,271
سآخذك إليها إذن
175
00:21:31,688 --> 00:21:35,233
تشبث بذلك لأطول وقت ممكن
176
00:21:35,358 --> 00:21:40,614
لأجل كل من حاول ذلك منا ثم رحل بعيداً
177
00:22:03,637 --> 00:22:07,515
ليس لديك فكرة عن مدى الإرغام
الذي يتطلبه ذلك
178
00:22:10,518 --> 00:22:13,855
مدى رغبتي في الانتقام
179
00:22:14,731 --> 00:22:21,571
ومدى يقيني من الإدانة التي تستحقينها
بعد كل ما دمرته أنت وشركاؤك
180
00:22:22,530 --> 00:22:25,200
وما أخذته مني
181
00:22:30,038 --> 00:22:35,961
المساومة بالنسبة لي
تبدو تصرفاً كريهاً لا يطاق
182
00:22:36,878 --> 00:22:42,592
ما المساومة التي يمكن أن تكون
مع الرجل المسؤول عن موت زوجتي؟
183
00:22:44,552 --> 00:22:47,847
أو مع من تبعوه؟
184
00:22:53,186 --> 00:22:55,730
أنت أكثر حظاً مما تعرفين
185
00:23:01,236 --> 00:23:03,947
محظوظة جداً أكثر مما تظنين
186
00:23:04,698 --> 00:23:08,410
برغم أنني حتى هذه اللحظة
ما زلت أسمع أصواتاً في رأسي
187
00:23:08,535 --> 00:23:11,955
تحثني على اتخاذ قرار بديل
188
00:23:14,833 --> 00:23:18,169
لو كان عليّ أن أساومك
لتجنب النهاية البائسة
189
00:23:19,254 --> 00:23:21,756
فعليك أيضاً أن تساومي
190
00:23:23,258 --> 00:23:28,888
لقد عرضت عليك الحرية لقومك
عرضت عليك أكثر مما تستحقين
191
00:23:29,014 --> 00:23:32,267
وما زلت تأبين القبول
192
00:23:33,643 --> 00:23:36,271
لذلك أتيت إليك للمرة الأخيرة
193
00:23:36,396 --> 00:23:39,482
لأحرص على عدم سماع رفض منك
194
00:23:41,443 --> 00:23:44,154
- اقبلي المعاهدة
- لن أقبل أي معاهدات منك...
195
00:23:44,279 --> 00:23:46,990
وسوف يعيش (جون سيلفر)
196
00:23:49,659 --> 00:23:51,328
إذا رفضت...
197
00:23:53,204 --> 00:23:55,040
فسوف يموت
198
00:23:56,291 --> 00:24:00,045
مع بقية الرجال الذين لحقوا به إلى هنا
199
00:24:01,338 --> 00:24:06,551
ما أعرفه هو أنه أهم شخص بالنسبة لك
200
00:24:07,385 --> 00:24:13,433
الشخص الذي ربما تعيشين معه
إذا نحيت كبرياءك جانباً
201
00:24:18,688 --> 00:24:22,192
لم ترتكبي نفس الخطأ الذي ارتكبته أنا؟
202
00:24:24,069 --> 00:24:26,071
اقبلي الصفقة
203
00:24:29,240 --> 00:24:32,369
الصوت الذي تسمعه برأسك...
204
00:24:33,995 --> 00:24:36,706
أتخيل أنني أعرفه
205
00:24:36,831 --> 00:24:40,168
كما عرفت أن (إلينور) أرادت تلك الأشياء
206
00:24:40,585 --> 00:24:42,879
لكنني أسمع أصواتاً أخرى
207
00:24:45,131 --> 00:24:47,300
مجموعة أصوات
208
00:24:48,134 --> 00:24:50,387
عشرات الأصوات
209
00:24:51,846 --> 00:24:54,641
تعود إلى قرون مضت
210
00:24:56,559 --> 00:25:04,025
رجال ونساء وأطفال
فقدوا أرواحهم على يد رجال مثلك
211
00:25:05,986 --> 00:25:11,324
رجال ونساء وأطفال
أجبروا على ارتداء قيودك
212
00:25:12,325 --> 00:25:16,913
يجب أن أستجيب لهم ولهذه الحرب
213
00:25:17,539 --> 00:25:20,834
حربهم، حرب (فلينت)
214
00:25:21,501 --> 00:25:22,961
حربي!
215
00:25:24,379 --> 00:25:27,424
لن أساوم بها لكي أتجنب القتال
216
00:25:28,842 --> 00:25:35,598
لإنقاذ روح (جون سيلفر) أو روحي
أو روح رجاله
217
00:25:37,475 --> 00:25:39,561
وليكن ما تظن
218
00:25:40,520 --> 00:25:47,777
لكنني أنا و(فلينت) والغازي الإسباني
بريئون من قتل زوجتك
219
00:25:49,738 --> 00:25:52,907
هذا ما فعلته أنت
220
00:26:02,000 --> 00:26:03,460
أيها الرقيب
221
00:26:09,841 --> 00:26:11,926
خذها إلى الأسفل
222
00:26:28,109 --> 00:26:29,653
- هل رجالك مستعدون؟
- أجل يا سيدي
223
00:26:29,778 --> 00:26:33,323
سنتحرك الآن إذن، أعد الهجوم
224
00:27:02,602 --> 00:27:05,939
- أي أثر لهم؟
- كلا، وكذلك الصندوق
225
00:27:06,064 --> 00:27:08,525
ليس هناك أثر لكليهما
226
00:27:10,360 --> 00:27:13,655
- ينبغي أن نتحرك
- إلى أين؟
227
00:27:14,197 --> 00:27:17,701
لابد أن (فلينت) تخلص من الصندوق الآن
228
00:27:18,076 --> 00:27:21,579
لعله عاد إلى السفينة (وورلاس) بينما نتحدث
229
00:27:21,705 --> 00:27:26,126
مستغلاً معرفته الحصرية بموقع الصندوق
للسيطرة على الرجال
230
00:27:26,251 --> 00:27:29,296
وربما يحاول بعدها إنقاذ (مادي) وربما لا
231
00:27:29,838 --> 00:27:32,590
ربما ربط موتها بذلك
232
00:27:33,216 --> 00:27:36,052
شهيدة لتعزيز القضية
233
00:27:38,263 --> 00:27:39,723
تباً له!
234
00:27:41,599 --> 00:27:44,644
تباً لإملائه هذه النتيجة عليّ
235
00:27:44,894 --> 00:27:48,023
ولحلفه كذباً بأن يكون صديقاً لي
236
00:27:49,024 --> 00:27:53,611
ولكل خيلائه وغطرسته
237
00:27:55,196 --> 00:27:58,074
ماذا ستفعل حيال ذلك إذن؟
238
00:27:59,951 --> 00:28:05,165
لقد حذرت كثيراً من قبل (بيلي)
ومن قبلي ومن قبل أفعال (فلينت)
239
00:28:05,290 --> 00:28:10,879
وبرغم هذا أعتقد أننا عندما نلتقي به مجدداً
240
00:28:11,004 --> 00:28:14,924
فسوف تبحث عن أسباب
لنسيان كل ما فعله مجدداً
241
00:28:15,050 --> 00:28:18,428
قطعت كل هذا الطريق
سافرت كل هذه المسافة
242
00:28:18,553 --> 00:28:22,766
وعندما يبدأ بالتحدث تنسى كل ما تعلمته
243
00:28:28,772 --> 00:28:31,399
لقد قطعنا كل هذه المسافة
244
00:28:33,485 --> 00:28:36,237
كم يبعد مفترق الطريق؟
245
00:28:37,864 --> 00:28:42,035
- يبعد مائتي ياردة تقريباً
- بل أكثر
246
00:28:45,789 --> 00:28:49,668
لن يبتعد كل هذه المسافة عن رجالك
وهو يحمل ذلك الصندوق
247
00:28:51,294 --> 00:28:53,755
لم يكن الصندوق هنا قط
248
00:28:56,257 --> 00:28:58,969
لقد تركته خلفه
249
00:29:11,106 --> 00:29:13,858
أتعتقد أنهم سيعلمون أننا ألقيناه هنا؟
250
00:29:14,526 --> 00:29:18,113
علينا أن نضعه على الأرض، هيا
251
00:29:27,956 --> 00:29:30,625
سمعت بعض الأحاديث قبل أن نغادر
252
00:29:30,750 --> 00:29:33,545
كانوا يتحدثون عما حدث عندما ينتهى الأمر
253
00:29:33,670 --> 00:29:38,842
إذا انتهت الحرب كما يقول الجميع
وكسبنا منها كل الغنائم
254
00:29:38,967 --> 00:29:42,304
لكن ما تتحدث عنه أكبر من هذا
أليس كذلك؟
255
00:29:43,555 --> 00:29:49,185
لكن إذا نجحنا، إذا قدر لنا النجاح
وغادرنا هذه الجزيرة في ظل التحالف
256
00:29:49,311 --> 00:29:52,939
أجد صعوبة في الاعتقاد بأن السيد (سيلفر)
شريك في كل هذا
257
00:29:53,189 --> 00:29:55,066
سوف يغير رأيه
258
00:29:55,191 --> 00:29:59,988
عندما تكون بأمان
سيكون قادراً على رؤية الأشياء بوضوح مجدداً
259
00:30:00,322 --> 00:30:04,326
آمل ذلك، وإذا كان يرغب في الرحيل...
260
00:30:06,911 --> 00:30:10,749
أنت أهم من مواجهة عواقب
حمل عبء كهذا
261
00:30:13,251 --> 00:30:16,129
عندما يحين الأمر سأقوم أنا بذلك
262
00:30:24,929 --> 00:30:26,389
تباً!
263
00:30:26,556 --> 00:30:30,727
ما زلت تميل إلى الأمام، لنجرب ثانية
264
00:30:35,231 --> 00:30:37,609
ليس لديّ قصص لأحكيها
265
00:30:45,492 --> 00:30:49,412
قد يبدو لك أنني أحاول إخفاء أشياء عنك
ولكن...
266
00:30:50,872 --> 00:30:55,585
الحقيقة أنه ليس هناك قصص لأحكيها
267
00:30:59,839 --> 00:31:02,842
ليس هناك أحد بلا ماض جدير بالاهتمام
268
00:31:05,387 --> 00:31:08,139
لا أقصد أنه غير مهم، بل...
269
00:31:09,349 --> 00:31:10,809
غير ذي صلة
270
00:31:19,192 --> 00:31:23,822
منذ وقت طويل، حررت نفسي
من الالتزام بالبحث عن شيء مهم
271
00:31:23,947 --> 00:31:31,705
لم أحتج إلى توضيح كل أحداث حياتي
وصياغة قصة... تحدد شخصيتي
272
00:31:32,956 --> 00:31:36,251
إنها أحداث لا يستطيع أحد
استخراج أي مغزى منها
273
00:31:37,460 --> 00:31:40,964
باستثناء أن العالم مكان كبير للفزع المستمر
274
00:31:46,177 --> 00:31:48,888
لقد تصالحت مع فكرة...
275
00:31:49,014 --> 00:31:57,564
أنه ليس هناك راو يضفي أي مغزى
أو أهمية أو فضيلة لهذه الأحداث
276
00:31:59,316 --> 00:32:03,445
ومن ثم لا أحمل على عاتقي
مسؤولية البحث عن مغزى
277
00:32:05,238 --> 00:32:08,199
أنت تعرف عني كل ما أسمح بمعرفته
278
00:32:09,242 --> 00:32:11,828
كل ما له صلة بي
279
00:32:13,496 --> 00:32:18,835
أعني أنك تعرف إخلاصي للأصدقاء وولائي
280
00:32:26,051 --> 00:32:29,512
هل يكفي هذا لبناء ثقة فيما بيننا؟
281
00:32:44,319 --> 00:32:45,779
مرة أخرى!
282
00:33:08,385 --> 00:33:10,512
اقتربنا من المنعطف
283
00:33:10,762 --> 00:33:14,182
جيد، هذا جيد
284
00:33:14,307 --> 00:33:18,103
بمجرد أن تصطف علامات الطريق
سنمتلك فكرة عن الاتجاه الصحيح
285
00:33:18,228 --> 00:33:20,897
للوصول إلى تلك الجزيرة
286
00:33:22,691 --> 00:33:25,276
كم تبقى أمامنا بظنك؟
287
00:33:26,736 --> 00:33:30,198
ربما بضعة أيام أو أقل
288
00:33:36,162 --> 00:33:39,207
عندما أبحرنا بحثاً عن ذهب (أوركا)
289
00:33:39,332 --> 00:33:42,210
أذكر ذلك الشعور الذي ساورني
290
00:33:42,919 --> 00:33:45,213
أمامنا الكثير لنفوز به
291
00:33:46,506 --> 00:33:50,927
- لكن هذه المرة مختلفة، أليس كذلك؟
- كيف ذلك؟
292
00:33:51,553 --> 00:33:58,351
آنذاك كان النجاح الكامل
والشمال يعني النصر المستحق
293
00:33:58,476 --> 00:34:01,980
سواء كنا مستعدين للإقرار بذلك صراحةً أم لا
294
00:34:02,105 --> 00:34:07,277
أعتقد أن كلينا كان يعرف أن الثروة
ستأتي لنا بمشاكل أكثر من الحلول
295
00:34:07,402 --> 00:34:12,324
لكن الآن، إذا استطاع ذلك الرجل
أن يفي بوعده لنا
296
00:34:12,449 --> 00:34:16,202
إذا استطعنا التغلب على (فلينت) والحاكم...
297
00:34:16,328 --> 00:34:18,580
وأشعر أننا نستطيع...
298
00:34:19,205 --> 00:34:22,751
لا أعرف لماذا، لكنني أشعر به
299
00:34:23,835 --> 00:34:28,340
هل أنا مجنون؟ أخبرني، أنا أسألك
300
00:34:30,383 --> 00:34:37,641
لا أعتقد أنك جننت
برغم أنني اعتقدت نفس الشيء
301
00:34:40,185 --> 00:34:46,399
الحصيلة التي تنتظرنا
تعدنا بانتصار من نوع مختلف
302
00:34:47,692 --> 00:34:50,654
انتصار حقيقي
303
00:34:52,113 --> 00:34:58,286
حرية، بكل معاني الكلمة
304
00:35:01,915 --> 00:35:05,502
كم رجلاً في التاريخ عرف ذلك؟
305
00:35:07,796 --> 00:35:11,174
ما مدى أهمية هذه اللحظة؟
306
00:35:11,508 --> 00:35:15,303
كم سنكون محظوظين
عندما نقف على عتبة ذلك؟
307
00:35:16,513 --> 00:35:17,973
أجل!
308
00:35:22,936 --> 00:35:24,396
ما الأمر؟
309
00:35:38,702 --> 00:35:41,830
قال (جيمس) إنه رآه متشبثاً بصندوقه
310
00:35:42,122 --> 00:35:45,333
ومن ثم سقط فحسب
311
00:36:04,060 --> 00:36:05,520
أتسمح لنا؟
312
00:36:12,861 --> 00:36:17,490
إذن طلبت منه أن يخبرك بما كان يعرفه
قبل بضعة أيام؟
313
00:36:17,616 --> 00:36:20,327
- بالطبع
- بالطبع، أجل
314
00:36:20,619 --> 00:36:24,998
وتستطيع إرشادنا إلى وجهتنا
من دون مساعدته، صحيح؟
315
00:36:27,500 --> 00:36:30,503
لا تعبث معي
316
00:36:33,048 --> 00:36:38,345
أستطيع بالطبع، أنا شبه متأكد
أنني أستطيع الوصول للطريق
317
00:37:00,575 --> 00:37:03,036
كل شيء على ما يرام؟
318
00:37:04,579 --> 00:37:11,670
- ظننت أنني سمعتها
- ظننت أنك سمعت ماذا؟
319
00:37:15,548 --> 00:37:20,053
امرأة، أو ما يشبه صوت امرأة
320
00:37:22,263 --> 00:37:26,893
تنتحب من بين الأشجار
321
00:37:34,025 --> 00:37:40,448
أقسم السيد (واليس) إنه رأى الحورية
تسبح قرب سطح الماء
322
00:37:41,783 --> 00:37:46,579
والسيد (جونز) سمع صوت أمه
وهي تتهمه بخيانة ذكراها
323
00:37:46,705 --> 00:37:50,667
العقل نزّاع للتخيل بحسب ظني
324
00:37:50,792 --> 00:37:53,169
وخاصةً في حالة كهذه
325
00:37:53,712 --> 00:37:58,591
نائية ومليئة بالقصص
326
00:38:01,136 --> 00:38:03,638
ليس هناك وحوش في الظلام
327
00:38:05,515 --> 00:38:07,642
لكن هناك مخاطر
328
00:38:09,227 --> 00:38:12,147
دعنا نحرص على معرفة الفارق
329
00:38:12,272 --> 00:38:15,317
وأن نصب اهتمامنا على ذلك الأخير
330
00:42:46,880 --> 00:42:49,174
السفينة تحترق
331
00:42:49,799 --> 00:42:51,259
ماذا حدث؟
332
00:42:55,680 --> 00:42:58,016
ثمة رجال في المياه
333
00:42:59,809 --> 00:43:02,145
هجوم من المياه
334
00:43:03,563 --> 00:43:05,482
من (يوريديس)
335
00:43:05,607 --> 00:43:07,484
يا إلهي!
336
00:43:13,573 --> 00:43:15,909
لا تنتظرني، اذهب
337
00:43:41,601 --> 00:43:44,104
سوف يلحقون بنا قريباً
338
00:43:47,774 --> 00:43:50,360
سيكون عليك دفنه في الأرض
339
00:43:54,447 --> 00:43:57,075
أيمكنك فعل ذلك؟
340
00:43:57,993 --> 00:43:59,911
سوف أعطلهم
341
00:44:15,635 --> 00:44:17,095
يا إلهي!
342
00:44:23,685 --> 00:44:25,645
علينا أن نصعد إلى الأعلى
343
00:44:25,770 --> 00:44:28,398
قلتَ إن فرصتنا الوحيدة
لإنقاذ هذه السفينة هي غمر هذا المخزن
344
00:44:28,523 --> 00:44:30,233
إنه في حالة يرثى لها
345
00:44:30,358 --> 00:44:35,655
خلال بضع دقائق سيصل هذا الحريق
إلى مخزن الذخائر، ما الخيارات التي لدينا؟
346
00:44:36,531 --> 00:44:37,991
فلنغادر السفينة
347
00:44:38,658 --> 00:44:40,577
- غادروا السفينة
- غادروا السفينة
348
00:44:40,702 --> 00:44:42,162
جميع الرجال
349
00:45:18,073 --> 00:45:22,661
سيكون مفضلاً لي
لو قمنا بحل هذا الأمر بطريقة أخرى
350
00:45:27,040 --> 00:45:29,542
الصندوق تحت الأرض الآن
351
00:45:31,294 --> 00:45:35,465
وسوف أحتاج أكبر عدد من الرجال
للاستعداد لما ينتظرنا
352
00:45:35,715 --> 00:45:39,010
وستكون واحداً منهم
353
00:45:49,104 --> 00:45:51,815
سيصل إلى هنا خلال دقيقة
354
00:45:54,651 --> 00:45:58,738
أما زلت تعتقد أنك ستستطيع إقناعه برأيك؟
355
00:46:00,365 --> 00:46:06,121
لا أعتقد ذلك وأفضل ألا أعرف الإجابة
356
00:46:35,066 --> 00:46:36,526
هذا يكفي
357
00:46:44,618 --> 00:46:46,953
- أخبرني أين هو
- لا أستطيع فعل ذلك
358
00:46:47,078 --> 00:46:49,122
- تباً لك! أين هو؟
- أنت تقترف خطأ
359
00:46:49,247 --> 00:46:52,542
- تباً لك! أين هو؟
- تحت الأرض
360
00:46:55,420 --> 00:46:58,173
حيث سيبقى حتى يطلق سراح (مادي)
361
00:46:58,298 --> 00:47:01,760
وبعدها سنجلبه ونعيده إلى المعسكر سوياً
362
00:47:07,140 --> 00:47:10,185
أعرف أنك لا تقتنع بضرورة ذلك
363
00:47:10,685 --> 00:47:12,687
لكنه ضروري!
364
00:47:13,021 --> 00:47:17,442
وأي دقيقة نهدرها
هي دقيقة قد نستغلها لاستعادتها
365
00:47:17,567 --> 00:47:20,236
هذه نواياك من البداية، أليس كذلك؟
366
00:47:20,362 --> 00:47:24,115
شراكة من شأنها فقط أن تمكنك
من فعل كل ما يخدم مصالحك
367
00:47:24,240 --> 00:47:26,034
في أية لحظة
368
00:47:26,368 --> 00:47:31,623
والآن أقل ما يهمك هو حياتها أو موتها
ما دام سيحدث ذلك كما ترغب
369
00:47:31,748 --> 00:47:33,208
بشروطك أنت
370
00:47:33,333 --> 00:47:36,503
أعتقد أنك تعرف أن الأمر
أكثر تعقيداً منذ ذلك
371
00:47:36,628 --> 00:47:39,547
أنا واثق أنها تعرف ذلك
372
00:47:45,345 --> 00:47:47,347
حتى لو تمكنت من قتلي
373
00:47:47,472 --> 00:47:49,975
حتى لو ساعدك ذلك بطريقة ما
من رؤيتها على قيد الحياة مجدداً
374
00:47:50,100 --> 00:47:52,560
فكيف ستفسر ذلك لها؟
375
00:47:53,186 --> 00:47:57,565
هي تؤمن بذلك بقدر ما أؤمن به
أنت تعرف ذلك
376
00:47:57,691 --> 00:48:02,654
لو تطلب الأمر شن حرب لإنقاذها
فسوف تخسرها على أية حال
377
00:48:03,029 --> 00:48:07,117
حتى أنت لا تستطيع نسج قصة
تجعلها تسامحك على ذلك
378
00:48:13,832 --> 00:48:17,627
إذا فعلت ذلك فسوف تندم عليه
379
00:48:42,193 --> 00:48:44,738
كلا، لا تفعل!
380
00:49:45,507 --> 00:49:48,718
- اسبحوا نحو الشاطىء
- حاولوا الوصول إلى الشاطىء
381
00:49:51,304 --> 00:49:54,349
- اتجهوا نحو الشاطىء
- ابتعدوا عن السفينة
382
00:50:51,114 --> 00:50:53,283
ألا يمكنك رؤية ذلك؟
383
00:50:59,706 --> 00:51:03,543
لم يكن استثماره في من قبيل تحقيق المنفعة
384
00:51:04,336 --> 00:51:07,631
ولم ينظر إلى ضرورة وجودي
أو اعتمادي عليه
385
00:51:10,091 --> 00:51:13,053
أدرك أنك تخشين من دافع زائف
386
00:51:13,762 --> 00:51:16,681
لكن هذا القدر واضح أمامي الآن
387
00:51:18,725 --> 00:51:21,061
لقد كسبت احترامه
388
00:51:24,564 --> 00:51:28,068
بعد كل تلك المآسي
التي عاناها ذلك الرجل...
389
00:51:30,654 --> 00:51:34,991
فقدان (توماس) وأحداث (تشارلز تاون)
390
00:51:44,042 --> 00:51:46,086
لقد اكتسبت ثقته
391
00:51:48,046 --> 00:51:50,632
حظيت بصداقته الحقيقية
392
00:51:55,720 --> 00:51:58,348
وكذلك سيحظى بصداقتي
393
00:52:00,183 --> 00:52:02,602
وما دام هذا حقيقياً
394
00:52:03,520 --> 00:52:06,731
فلا يسعني تخيل ما الذي يمكن تحقيقه
395
00:52:23,755 --> 00:55:43,755
StarzPlay ترجمة مستخرجة من موقع -
Bloc36 تعديل التوقيت -