...((سابقاً في ((آخر رجل على وجه الأرض
.يجب أن أعلم ما نوع حبّة الدواء هذه. - ."كلوزابين" -
.غايل)، إنّهما متطابقتان)
يبدو أنّ لدينا صُحبة.
وتلك الصُحبة… هي (يودا).
أين أنت بحق الجحيم؟
".إيجاد (يودا)، يبدو أننا فعلنا"
.لا أصدق وجود طفل حي
.المسكين، وما كابده
.وحيداً طول هذا الوقت
.لا عائلة، ولا أصدقاء
هل قال أيّ شيء؟
.ليس بعد
.كلا، الكلمات مجرّد أشياء
ستجدون يا رفاق طريقة .لتشكلوا علاقة معه كما فعلتُ أنا
أليس هذا صحيحاً أيها الأخرق الصغير؟
.يا لها من صِلة
.إذاً، اسمعوا، أعرف ما تفكرون به جميعاً
تعلمون، (تاندي) وجده، لذلك .(بالطبع، يجب أن يحتفظ به (تاندي
.لا أحد يفكر بذلك
.أجل، ما من محتفظٍ في هذه الحالة
.هذا طفل
.(أو (بينجي بوتونز
حسناً، إن كانت لا تزال (تظنّ أنّه (بينجامين بوتون
.فلا ينبغي أن تكون بقربه حتى
.حسناً، إنّه طفل
أنصتوا، لقد بقيت وقتاً طويلاً هناك في الغابات
أفضّ له بما يختلج قلبي، وأُشعره بالأمان
.الذي يعجزُ أحد غير الأب عن تقديمه
الآن، هل أنا والده حقّاً؟
.على الأرجح لا
لكن هل أنا والده روحيّاً؟ .أجل، دون شك
(لذلك، أقتبس الراحل (بول مكارتني
(والراحل قبله (مايكل جاكسون
،هذا الطفل لي" ".هذا الطفل اللعين لي
.لا ينتمي لأحد
.أيها المغفل اللعين
.لربما يمكنني تقديم العون من عملي مع المشرّدين
تعلّمت أنّ أهمّ ما يمكنك فعله
.هو أن تُظهر إحساساً بالهدوء - .أجل -
.تعلمون، لتُشعره بالراحة والأمان
.مرحباً أيها الصغير
.أهلاً - .ارتح فحسب -
.جميعنا أصدقاؤك
أهنالك شيء أستطيع فعله لأزيد راحتك؟
الموسم الثالث، الحلقة الرابعة عشرة “بعنوان: ”المسؤول أعلم عرضت بتاريخ 3/4/2017
{\fs25\fad(1000,1500)\1c&H008008&\3c&HFFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic Typesetting\fs20\\move(10,10,190,280,100,400)}Translated By: {\move(10,10,190,280,100,400)\fad(0,1000)\fs45\bord1\blur1\1c&H0000FF\fad(500,1000)\fnArabic Typesetting\t(700,800,\fscx120\fscy120\3c&HFFFFFF&)\t(900,1600,\fscx100\fscy100\1a&HFF&\3c&H0000FF&)}Omar Si
.مرحباً يا فتاي الصغير
أتريد خلع قناعك؟
.حسناً، لا أحد يخلع هذا القناع
سيرتدي هذا الشيء أبديّاً، أتسمعون؟
هل أنت جائع؟
أتريد بعض البيتزا؟
.حسناً، ها هو وجهك الجميل
أيمكنك إخبارنا باسمك؟
.إنّه خجول
.حسناً، دعني أبدأ
.(اسمي (تاندي
حسناً، إذاً، أيمكنك إخبارنا باسمك الصغير؟
.يبدو أننا نتعامل مع أصم
.(أو كشخصية فيلم (نيل
.حسناً، دعوني أحاول
،سأقول بعض الأسماء الشائعة .وستُعلمني إن حزرت اسمك
.(دافني)
سميغل)؟)
لافونتين)؟)
.يا (كارول)، هذه ليست أسماء شائعة
لعلّها ليست شائعة حيث نشأت أنت
أما نحن فقد كان في حيّنا .(اثنان اسمهما (لافونتين
.كانا دائماً يزعجان (سميغل) المسكين
.حاملو اسم (لافونتين) متنمّرون سيئو السمة - !يا رفاق -
اسمه مكتوب على الرقعة هنا .على الوجه الأمامي لحقيبة ظهره
.(إنّه (جانسبورت
.كلا يا (تاندي)، هذا اسم الشركة الصانعة
لكن وقعه جميل، صحيح؟
من يؤيد دعوة الطفل بـ(جانسبورت)؟
.لا يمكنك إعطاء طفل اسم شركة
وما كنت لأقترح فعل ذلك، اتفقنا؟
.لكن يمكن أن تُلهمنا ...حسناً، دعونا نعصف بأفكارنا
...(جان)، أو (جانيس)
.(يعجبني اسم (جانيس
.(إذاً هو (جانيس
.(كلا، لن تسمياه (جانيس
،يا رفاق، واضحٌ أن له اسماً .وسيخبرنا به عندما يكون مستعداً
.لكن حالياً، علينا دعوته باسمٍ ما
.أعني، يحتاج الأطفالُ أسماء
.فهي تمنحهم الثقة واحترام النفس
نصف الأطفال المساجين لم يمتلكوا أسماءً
.ولذلك يعطونهم أرقاماً
ماذا عن (جانسبورت)؟
.فكّرنا به سلفاً
.(جاسبورت)! (جاسبورت)
!(جاسبورت)، (جاسبا)… (جاسبر)، (جاسبر)
جاسبر)… ما رأيكم؟)
.حسناً
هل هو مقبول؟
أيمكنك دعوتك (جاسبر)؟
.إنّه يعشقه
.(مرحباً يا (جاسبر
أتود أن تلعب لعبة؟
!تريد، صحيح؟ لمسة
.مرحباً يا صاحبي
الابتعاد عن أولئك الحمقى جيّد، صحيح؟
نحن الأولاد فحسب، ألستُ محقاً؟
.إنّك بطيء الاستجابة جداً، أجل
.مهلاً، أحضرت لك شيئاً
.انتظرني هنا
جاسبر)؟)
.ها أنت ذا، أيها الأخرق الصغير
أظننا يجب أن نحسّن فهمك .للانتظار لأنّك غادرت فوراً.
.لا مشكلة يا صاحبي
!تعال، تفقّد هذا
!انظر إليه
أليس هذا رائعاً؟
.(تُدعى بركة مشروب "المارغريتا" يا (جاسبر
الآن، "المارغريتا" هو مشروب .للراشدين يحتوي على الكحول
الآن، ما هي الكحول؟
الكحول هو ما يشربه الكبار
،عندما يريدون أن يثملوا .كما تعلم، يسترخوا
.أجل، تعال وتفقده
!لا، لا، لا
هذه لي، اتفقنا؟
لكن لا تقلق، فقد !أحضرت لك حوض مثلجات
هيّا يا (جاسبر)، آخر من يدخل .الحوض يكون بيضة عفنة
.إنه زلقٌ جداً
!هيا
.أنت بيضة عفنة
.إني أمازحك فقط يا صاحبي .هذا رائعٌ حقاً
.انظر إلى هذا، انظر إليه .معي الكريمة المخفوقة
بعض الفول السوداني
.وبعض الكرز أيضاً
هذا ممتع ولذيذ، صحيح؟
.الكريمة المخفوقة فاسدة
.لقد فسدت .أجل، إنها زنِخة
أين تذهب يا صاحبي؟
ستركض نحو الحوض بسرعة؟
ستحاول أن تقفز في البركة .وأنا فيها؟ محاولة جيّدة
.(جاسبر)، يا (جاسبر)
♪ تعامل بحزم ♪
.(مرحباً يا (تود - .أهلاً -
ماذا ستفعل؟
.ذاهبٌ لأعطي (ميليسا) دواءها
كيف يسير ذلك؟
على ما يبدو، يستغرق ظهور .تأثير الدواء بضعة أسابيع
لكن التأثيرات الجانبية تظهر بشدّة
.وهذه إشارة مبشّرة
تعلمين، معدل دقات قلب مرتفع
...تعرّق كثير، براز قطِراني
.(لا أحتاج كلّ التفاصيل يا (تود
.عُلم
.بالمناسبة، أشكركِ مجدداً على مساعدتك
.لما استطعت فعلها بدونك
.أهلاً يا صاحبي
.لا بدّ أن كل هذا جديد ومخيفٌ، أعلم
لكن أودّ أن أعرفك على صديقٍ .قد يزيد من شعورك بالراحة
.(هذا (غاري
عندما كنتُ وحيداً، كان .هذا الصغير كلّ شيء لي
.أم وأب وأخ وأخت
.قريبٌ بعيد يخبرك بحقيقة الأمور
وبصراحة، كان على بعد بضعة .أيام من يكون عشيقاً
.لكن أكثر من هذا كله، كان صديقي المفضل
.الآن أريده أن يكون صديقك المفضل
!لا، لا، لا
!(توقفي يا (ايريكا)! (غاري
!غاري)! لا)
.رأيتُ ما فعلتِه سابقاً
ماذا؟ - ...أنتِ و -
.(تود)
أنا و(تود) ماذا؟
.طريقة لمسه كتفكِ
ظننت أنّ الألعاب النارية .التي انطلقت ستحرق وجهي
.شعرت أنّنا في الرابع من شهر نيسان
تقصدين الرابع من تمّوز؟
# عيد الاستقلال #
،كلا، الرابع من نيسان .اليوم الدولي للمشي
كانت عائلتي متعطشة .للمشي، يحبونه كثيراً
.على أيّ حال، ظننتكما منفصلين
.إننا منفصلان بالفعل
بحق الجحيم، يمكن أن يلمس الأصدقاء .(أكتاف بعضهم، كرمى للرب يا (كارول
يبدو أن هذا الصديق كان .يرجو بعض المنافع
يا (كارول)، ما سبب هوسكِ بهذا؟
.إنّها حكاية أزليّة
.تعلق فتاة في مصعد فتكاد تموت
.ثمّ تخرج خائفة وحساسة وجريحة المشاعر
ثمّ يتدخل خليلها السابق
.يلمس كتفها ويحادثها بالكلام المعسول
يا عزيزتي، كيف تشعرين؟" مشاعركِ مجروحة؟
".سأزيل شعوركِ هذا
.وبعد ذلك تتعاشران طول الليل
!معاشرة، معاشرة !راحة، معاشرة
.أجل، إنّه مثير وغريب
.ويجعل الأصوات تختفي من رأسك
لكن تستيقظين في اليوم .التالي، فتجدينه قد رحل
...وملاحظة
.تكونين حُبلى
أجل يا (كارول)، لا أظنّ أيّاً من هذا .سوف يحصل، وخاصة آخر جزء
.فهمتك
يا إلهي، لا أعلم ما .تحسبين نفسكِ فهمتِه
لكن لربما عليكِ بذل بعض جهد ووقت دماغكِ
.تقلقين على (تاندي) وذلك الطفل
.لكنهم في أفضل حال
!(جاسبر)! (جاسبر)
!كيف تجرؤ
أحقاً؟
!(جاسبر)
.لم ينتهِ حديثنا
!(لقد وثق بك يا (جاسبر
لا تقلق، ستكون بخير، اتفقنا؟
كيف يسير الأمر يا (تاندي)؟ - .ليس جيّداً -
.يحتاج إلى نقل بعض الهواء فحسب
اسمع، أكره زيادة معاناتك
لكن القلق يعتري كثيراً من الناس
.قلقون بأنّك قد لا تملك موهبة الراعي
.يا (كارول)، لا أدري فيمَ أخطأت
أعني، إني أبذل قصارى جهدي له
.وأفعل كل ما يمكن فعله
.(لكنه يتصرف مثل (لافونتين
حسناً، إن كان يسيء التصرف
.فلربما عليك أن تفعل شيئاً حيال ذلك
هل شاهدت فيلم (مستر هولاند اوبس)؟
.كلا - .ولا أنا، سمعت أنّه رائع -
لكن في العام نفسه، صدر فيلم .(آخر يدعى (عقول خطِرة
.جيّد، حسناً
(يحكي قصة امرأة اسمها (ميشيل فايفر
تدخل صفاً في المدينة
ولأول مرة في التاريخ
.تستميل دعم الطلاب بالتأديب الصارم
تسدل شعرها وترتدي سترة جلدية ضيّقة
تقلب كرسيّها ولا .تقبل أيّ تصرف تافه
هل تفهم مقصدي؟
اسمع، أعلم أنّك تريد أن تكون جيّداً مع الصبية
لكن أظنّ أنّك يجب أن تكون .أشبه بـ(ميشيل) الآن
.يمكنني أن أكون أشبه بها
،حسناً حسناً حسناً ماذا لدينا هنا؟
إذاً، تظنّ نفسك رائعاً؟
السيد القاسي؟
.لا تنصت إلى أحدٍ أبداً
.عندي لك أخبارٌ يا صديقي
.هنالك قوانين هنا
."أجل، أشياء نفعلها تدعى بالـ"قوانين
!على الجميع اتّباعها... انتظر، تمهّل
!(كلا، انتظر يا (جاسبر
أتدخّن سيجارة؟
!أعطني هذا
من أين لك هذا؟
!(جاسبر)
من أين تأتي هذه السيجارات؟
.وجدته
.يصبّ النهر في البحيرة دائماً
.انظر، يمكنني لعب لعبتك طول اليوم
فما هي حركتك التالية؟
.لأن (تاندي) لن يبرح مكانه
اعتبر وركينا مرتبطين .كتوأمين ملتصقين
أتعلم ما هي "التوائم الملتصقة"؟
.إنها توائم ذات جلد ملتصق
مهلاً انتظر، إلى أين تذهب؟
!(جاسبر)
!جاسبر)! لا ترحل)
!سأعيد لك سجائرك
.سأعيدهم لك، أجل
...إن أعدت هذه لك
،عندما أعيدها لك هلّا فعلت شيئاً لي؟
.كالتحكم بدمية متحركة
.انظروا من خرج يجول
.(أهلاً يا (ميليسا
هل كنتِ تمارسين الرياضة على أنغام موسيقى الجاز؟
.كلا، إنّما استيقظت من قيلولة
.التعرق هو أحد التأثيرات الجانبية
.والبراز القطِراني
أودّ خوض هذا الحديث لاحقاً
لكن دعني أدخلُ صلبَ الموضوع
لاحظت أنّك تمضي الكثير من الوقت مع أمي مؤخراً
.تلمس كتفها وما إلى ذلك
وأريد أن أعرف، ما هي نواياك، سيّد (فلوريز)؟
سيد (فلوريز)؟
بيدرو فلوريز) مخترع الـ"يويو"؟)
.آسف يا (كارول)، لا أفهمكِ
هل تنوي "لفّ أمي حول إصبعك = إجبارها على فعل ما تريده" وتلعب بها؟
ترفعها وتنزلها، ثمّ ترفعها وتنزلها؟
ولربما تمشّيها مشية الكلب؟
.وتلفّ بها العالم
وحالما تنتهي متعتك
تضعها في درج مع .بقية ألعابك القديمة
.يا (كارول)، لقد كابدتُ و(غايل) الكثير
.ما كنت لأتسبب بأذيتها أبداً
.جيّد
(لا تحاول فعل شيء غريب يا (تود
.لأنني سأراقبك، أراقبك كالخنزير
.مساء الخير جميعاً
.أهلاً يا (ميليسا)، مرحباً
هل كنتِ تمارسين الرياضة على أنغام موسيقى الجاز؟
.واظبي عليها، تبدين أنيقة
عامّةً، أخبرتني عصفورة صغيرة أنّ هناك .قلقاً منتشراً حول مهاراتي الأبوية
في ضوء ذلك، أردتكم أن تعلموا .جميعاً، (جاسبر) ذلك ميْت
!كـلّا - ماذا؟ -
.آسف، "مَجَزياً" لا حرفياً
.غبي
.أمكنني قولها بوضوح أكثر
،أجل. - لكن، نعم - ذبحت (جاسبر) القديم
.حرقت جثّته ورميت رماده في المرحاض
.لكنه كالعنقاء بُعث من جديد
والآن، يشرفني جداً أن .أقدم لكم… (جاسبر) الجديد
يا (جاسبر)، ماذا نفعل عندما ندخل الغرفة؟
.يا لك من رجل نبيل
.اجلس رجاءً
جاسبر)، كنت على وشك أن أسالك ماذا) نفعل عندما نجلس إلى مائدة العشاء
.لكن يبدو أنّك سبقتني في الإجابة
.هذا صحيح، نضع مناديلنا في أحضاننا
.(أحسنت عملاً يا (جاسبر
.أحسنت عملاً
هذا صحيح، يتعامل الراشدون فقط .مع المتفجرات، حتى اليدوية منها
.علّمته أخطار المتفجرات
.عجباً - .أجل -
عجباً، عليّ أن أقول، يبدو أنك .أحرزت تقدّماً مع هذا الصغير
،(شكراً لكِ يا (غايل .(والآن يا (جاسبر
ماذا نقول عندما يجاملنا أحدهم؟
.يا (جاسبر)، إنّك تبلي بلاءً حسناً
يا (تاندي)، ماذا تعطي (جاسبر)؟
.مجاملة على حسن أدائه العمل
كلا، أظنني رأيتك تمرر له .شيئاً من تحت الطاولة
.سحقاً، إنّه يعطيه سجائر
تاندي)؟) - سجائر)؟) -
!لا بد أنّك تمازحني - ماذا؟ -
من أين لك كل هذه السجائر يا (جاسبر)؟
!(بحقّك يا (تاندي !جميعنا يعلم من أين أحضرهم
إذاً فليخبرني أحدكم فوراً
.فأنا أجهل مصدرها تماماً - !(تاندي) -
!ماذا؟
!مرحباً - من أين أتت هذه؟ ماذا؟ -
يا (جاسبر)، هل وضعت سجائر في جيب بنطالي؟
طفح الكيل يا (تاندي)، يجب ألّا تكون .لك أيّ علاقة بهذا الفتى في رأيي
.لكننا نتشارك رابطةً مميّزة
.أجل، تدعى هذه العلاقة بالسجائر
.لكن لا علاقة للسجائر برابطتنا
انظروا، إنّه يحبّني مثل .شخصٍ مسؤول عنه
إذاً أظنّ الأوان قد حان .ليختار مسؤولاً جديداً
.(حسناً يا (جاسبر
،عندما أقول انطلق ستذهب إلى الشخص
الذي تريده مسؤولاً عنك، اتفقنا؟
.ومن لا يذهب إليهم، رجاءً لا تبكوا
.لا تلاعب في النظام
حسناً، أمستعدون؟
.انظر إلى هذه
.تاندي)، لا سجائر)
محاولة جيدة يا (غايل)، لكن لا يمكنك وضع قاعدة في آخر لحظة، صحيح؟
.كلا! لا
.(لا يا (تاندي - .(لا يا (تاندي -
.حسناً لا بأس، لا بأس
،(حسناً يا (جاسبر هل أنت مستعد؟
!انطلق
...جاسبر)! (جاسبر)! (جاسـ)
.(شكراً لك يا (جاسبر
.(حسناً، الجولة الأولى لصالح (ايريكا
.فلنجعلها ثلاث جولات .هيا بنا، انهض
ماذا؟
حسناً، ما النتيجة؟
ربحت (ايريكا) في 21 جولة
وربحت (ميليسا) ثلاثاً .عندما دخلت (ايريكا) الحمام
.حسناً، سيتغير الوضع الآن
.ها نحن ذا، فلنجعلها 49 جولة
.كلا، انتهينا من ذلك
.(يا (تاندي)، لقد اختار (ايريكا
.دع الأمر يمضي يا صاحبي
.لقد فهمت، حسناً
يا صاحبي، أواثق أن هذا ما تريده؟
إذاً فليكن لك ما تريد، اتفقنا؟
.(ستحتاجين هذه يا (ايريكا
!(تاندي)
(كان عليّ أن أسميّك (بروتيه=متوحش
.لأنك طعنني في الظهر
.ظهر قلبي
يا (كارول)، ماذا قلتِ لـ(تود) بحق السماء؟
أخبرته إنّه لو عبثَ معكِ
.(لآذيته بقرون آل (بيلبايجن - !(كارول) -
.هناك رجلان متبقيان على هذه الأرض
.اثنان فحسب
.أنتِ متزوجة من أحدهما
.لذا، خياراتي محدودة جداً
.إمّا (تود) أو لا شيء
لذلك، في المستقبل، إن قررت أني (أريد العودة على متن حصان (تود
!فإنّي سأصعد على متنه وسأمتطيه
هل فهمتِ ذلك؟
.حسناً، لقد فهمته
.جيد - .إني آسفة -
لا تعلمين كم أنتِ محظوظة بزواجكِ
،من ذلك الوغد الغبي فكوني ممتنة لما لديكِ
لأنني على وشك مداعبة .دمية تدريب على الإنعاش
.هذا ما أفعله بيومي
.(مرحباً يا (تاندي
هل أنت بخير؟
.أجل، إني أسعد ما أكون
أتودّ مناقشة أمره؟
كارول)، ماذا لو لم يحببني ابننا؟)
.لا تكن سخيفاً
لا، أعني، لقد كنت أحاول بجدّ .مع (جاسبر)، وهو لا يستجيب لي
.أنا قلق من أنّ هذا سيحدث مع ابننا
يا (تاندي)، طفلنا سيحبك
.و(جاسبر) سيحبك أيضاً
.حبك يكتسب بالتدريج، لا مباشرةً
أتظنين ذلك؟ - مهلاً، لو أنّ ذلك يُشعرك بتحسن -
فإنّ شخصاً كان يقول عنك أشياء فظيعة في الماضي
.قد أطراك ومدحك مدحاً جميلاً
غايل)؟) - .كـلا -
ميليسا)؟) - .لا -
ايريكا)؟) - .خمّن مجدداً -
تود)؟) - .ليس اليوم -
!جاسبر) تكلم؟) - .ماذا؟ كلا -
.كارول)، لقد ذكرت الجميع)
هل ذكرت (غايل)؟
.أجل ذكرته
.نعم، قلته في البداية
.الآن أذكر
قالت (غايل) شيئاً لطيفاً عني؟ - .أجل -
فأبقِ ذقنك مرفوعاً ودع .العالم يرى رقبتك الجميلة
.(لأنّ طفلنا يحتاج ذلك، وكذلك (جاسبر
.أجل
.(أهلاً يا (تاندي
أردت فقط أن أمرّ وأقول إنّي .آسف أنّي لا أقبل الخسارة
حسبته الوقت المناسب لمدّ غصن .الزيتون المعهود كما يقولون
.لذلك، تفضّلي
.حسناً
عجزت عن إيجاد غصن زيتونٍ حقيقي
لذلك هذا غضن عادي
.ملصقٌ عليه حبات زيتون معلّبٍ بتنظيم
.إنّه كذلك حقّاً
.حسناً، شكراً لك، على ما أظن
.هذا لطفٌ شديد منك
.أعلم
عامةً، كيف حاله؟
.إنّه بخير
.حظينا بمرحٍ كثير اليوم
.أنهكه كثيراً
.جيد
...حسناً
أتريد أن تتمنى له ليلة سعيدة؟
.أعني، لستُ أدري
.أعني، تعلمين، إنّه نائم - .تاندي)، اذهب وتمنَّ له ليلة سعيدة فحسب) -
...أجل، لكن لا أريد إزعاجه، إنّه - .تاندي)، اذهب وتمنَّ له ليلة سعيدة فحسب) -
حقاً؟ - .أجل -
.حسناً
.لربما هذه الليلة فحسب
.عمت مساءً أيها الصغير
{\fs25\fad(1000,1500)\1c&H008008&\3c&HFFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic Typesetting\fs20\\move(10,10,190,280,100,400)}Translated By: {\move(10,10,190,280,100,400)\fad(0,1000)\fs45\bord1\blur1\1c&H0000FF\fad(500,1000)\fnArabic Typesetting\t(700,800,\fscx120\fscy120\3c&HFFFFFF&)\t(900,1600,\fscx100\fscy100\1a&HFF&\3c&H0000FF&)}Omar Si