الفيلم الوثائقي التالي يروي قصة الشعب ضد لاري هندرسن الفصل الأول: جريمة كبرى في بلدة صغيرة
الشرطة، ما هي حالتك الطارئة؟
إنها زوجتي هناك دم في كل مكان
أظنها ميتة
حسنا، يا سيدي
عليكم أن ترسلوا سيارة إسعاف حالا
لدي إتصال آخر
أنا آسف، علي أن أجاوب عليه
سيدي
إنها شركة الأسلاك
لقد كنت أنتظرهم طوال اليوم
من الصعب الحصول عليهم
لكن زوجتي مصابة بشدة ربما ميتة
علي أن أجاوب على هذا
نعم، مرحبا لقد وعدت أن أحدا سيأتي ما بين 12و5 ما زلت على خط 911
،لاري هندرسن أستاذ الشعر المحلي
في كلية المجتمع في كارولاين بيك الشرقية
تم إعتقاله اليوم لقتله بوحشية
زوجته مارجريت
والتي وجدت ميتة أمام نافذة زجاج مسطح
...أنباء هذه الجريمة صقعت
!ها هو - !سيدي، سيدي -
هايدي بيكر، محطة الأخبار
السيد هندرسن، ألديك أي شيء لتقوله؟
نعم، لم أفعلها
لا أستطيع إذاء شيء
من فضلك، راقبي كلبي
إنه كل ما تبقى لي
حاذر - هل فعلتها، يا سيدي؟
ما إسمك أيها الصغير؟
synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com* ترجمة last of us
،لاري هندسرون أحب أختي
ولأننا نؤمن ،أن لاري بريء
قررنا أن نمول دفاعه
،كما إعتاد جدي القول
إذا وجدت نفسك" ،في مشاكل مع القانون
...إستعن بشخص
"شمالي-شرقي
يبدون أكثر دهاء من بقيتنا
لا، لم أزر ،هذا الجزء من البلاد من قبل
لكني متحمس للغاية لأن أكون هنا
رئيسي أرسلني هنا لأعد القضية
...لأنه
لأنه محامي شهير
ولم يرغب في هذا
بأية حال، محاكمة قتل فرصة رائعة لي
سأحصل على فريقي الخاص، مكتب
على ما يبدو سيرسلون سيارة لي
أشعر أني قد وصلت تقريبا
وحقيبتي لم تصل
مرحبا، أظن أني رجلك
جوش سيغل - مرحبا -
دواين ريد
مضحك، هناك صيدلية اسمها دواين ريد
في بنايتي في نيويورك
أظن أن هناك شيء لأراه
إذا ذهبت لنيويورك
،القليل من الأمور المشتركة لكن قصة الصيديلة رائعة
أتمانع إذا ذهبنا للمكتب؟
من المفترض أن أقابل المحقق الرئيسي
قالوا لي أنهم عينوا أفضل من في المدينة
ذلك الإقتباس مني
عني
!أنا محققك الرئيسي
أعرف الجميع هنا
لقد كنت شرطيا. حتى تقاعدت
تبدو صغيرا لأن تتقاعد
...أجل. كانت هناك
حادثة
لقد كانت عملية إيقاف روتنية
رخصة القيادة والتسجيل، من فضلك
ظننت أن مركبتي قد سرقت
إتضح أنني نسيت المكابح
!لا توجه ذلك إلي
ما تبقى هو ماضي في اليوتيوب
إذا، لقد إستأجرت لنا مكان
بالقرب من الشارع الرئيسي
نحن بجوار محنط الحيوانات؟
أفضل من ذلك
إذا، ما رأيك؟
ما هذا الضجيج؟
يبدو كأنه منشار يقطع العظام
أجل
..ستعتاد عليه. لا
!لا أسمعه بعد الآن حتى
إذا، لنقابل بقية الفريق
جوش، هذه مساعدتك ورئيسة الأبحاث
ومتدربة.. آن فلاتش
إنها من النخبة
مرحبا، سررت بمقابلتك - سررت بمقابلتك، آن -
علي أن أكون في المحكمة بغضون ساعة لجلسة الكفالة
أيمكنني أن أحصل على كل الملفات بخصوص قضية هندرسون؟
أيضا، أيمكنك التحقق مع خطوط الطيران
بخصوص أمتعني، وأيضا تخلصي
من بعض هذه الحيوانات الميتة؟
تعجبني طريقة حديثك
هل لدي مكتب؟
فقط تجاوز فأر المسك
سيكون هذا رائعا
مكتب بجدران
مع نافذة
سنبقي هذا مغلقا
آن، أشم رائحة غاز الفورمالديهايد
...هل هناك مروحة
أيمكنني مساعدتك؟
جوش، تقابلنا قبل 45 ثانية
أنا مصابة بفقدان ذاكرة الوجوه
لا أستطيع تذكر الناس بوجوههم
إنه فارغ تماما
لكن لديه فوائده
،مع زوجي
الأمر كالنوم مع شخص مختلف
كل ليلة
أميز الأعضاء، مع ذلك
دواين، عندما قلت فريق سابقا
أهذا هو فقط؟
أجل، فقط أنا وأنت وآن
رائع
سأتوجه للمحكمة لمقابلة السيد هندرسن
السيد هندرسن
مرحبا. أنا جوش سيجل
سأمثلك في المحاكمة التمهيدية - مرحبا، جوش -
سنخرجك من هنا في أقرب وقت نستطيع ذلك
كيف حالك المعنوي؟
زميلي في الزنزانة مغتصب متسلسل
بعد قول ذلك، يبقي السرير مرتبا
ينطوي على نفسه، ولا يأكل الغلوتين
لذا يعطيني كل معجانته
دعني أوضح
إنسان فضيع، زميل رائع
إذا، ما سيحدث الآن أنك ستستدعى للمحكمة
...هذه ليست المحاكمة - أنت تدرك، بالطبع -
أن كل هذا الأمر سخيف
لقد أحببت زوجتي
بعد الغداء، كنت أنتظر وصول عامل الأسلاك
لذا ذهبت للفناء للتزحلق الفني
تقصد للتزحلق
لا
التزحلق للأطفال
التزحلق الفني
هو نوع جميل للتعبير عن الذات
الأمر أسهل عندما لاتكون مقيدا
لا... لابد أن يكون
،لذا، عدت للداخل
ووجدت مارجريت ميتة
أن آسف للغاية لخسارتك
وسنتطرق إلى كل ذلك
قبل أن تشهد على المنصة
...والذي زاد الطين بلة
عامل الأسلاك لم يأت
أو ربما لن نضعك على المنصة
ذلك شقيق مارجريت
شكرا لك
مرحبا
جوش سيغل، محامي الدفاع
لقد توقعت شخص أكبر سنا
أنا أعد القضية فقط
رئيسي، السيد ماكينز سيأتي هنا
لأجل المحاكمة الفعلية
لكنك، في الحقيقة، شمالي-شرقي؟
أجل، أما من نيويورك
ووالديك؟
...أهم أيضا
من الشمال الشرقي؟
،نعم والدي
ولد في الشمال الشرقي
،وأمي من أريزونا
لكنها تحولت إلى شمالية-شرقية
لاري، أنت في أيدي جيدة
مرحبا، جوش سيجيل، محامي الدفاع
كاريل آنكين
المعذرة، هل هو كاريل كين
أم كاريل آن كين؟
كاريل آنكين
ما زلت لا أفهم ذلك أهما إسمان أم ثلاثة؟
هذه القضية فرصة كبيرة لي
سأترشح لمنصب وكيلة ،منطقة بيك الشرقية
وهناك بعض الأشخاص في هذه البلدة
الذين لن يتقبلوا امرأة في ذلك المنصب
لذلك علي أن أكون أكثر حزما
تعرفون، بتلك الطريقة الناس الناس ستتذكر إسمي
سيادتك، الولاية تريد أن تطلب
أن يحدد مبلغ الكفالة 93 مليون دولار
!ماذا؟
هذا سخيف، كارول... كيج
سيادتك، السيد هندرسن خطر
،لقد قتل زوجته
ولقد أصاب ذلك الجرو المسكين
كلب رائع
أنا سعيد أن مارجريت لم تكن حية لترى لك
فخامتك، من الواضح موكلي تحت ضغط
ليس هناك خطر أن يفر
نطلب أن تحدد الكفالة ..بمبلغ منطقي
مثل 10 آلاف دولار
كبادرة لرجل كان مواطنا مثاليا
إذا، حدد مبلغ الكفالة ب7 مليون دولار
مع الأخذ بالإعتبار أننا ،بدأنا ب93 مليون
سأضع هذا في عمود الإنتصارات
أيجدر بي صنع عمود الإنتصارات؟
لا، لكننا سنفوز بهذه القضية
"إكتبي" المحاكمة
ها نحن نبدأ
حسنا، رائع، إذا، أولا
"أعتقد أنك أخطئت في كتابة " محاكمة
أعاني من عسر القراءة أيضا
سأغيرها - لا، لا -
عسر القراءة مرض شائع
،بلا شك أكثر شيوعا من أمر الوجوه
لذا لننسى ذلك
الآن، الضحية قتلت
بسبب مرورها نافذة زجاج
علينا أن نأتي بقصة قابلة للتصديق
لما حدث بالإعتماد على الأدلة
لذا، لنبدأ
لا يوجد إقتراح غبي
!الإنتحار
ذلك إعتقادي الأول، أيضا
لكن إختبرت تلك النظرية
،هذا دواين ريد يختبر نظرية إنتحار
مارجريت هندرسن، المحاولة الأولى
تبا
حسنا، ما يمكن أن يحدث غير ذلك؟
بإستثناء لاري يرمي زوجته عبر النافذة
أي شيء؟
أول فكرة تأتي في ذهنك
طائر
الطيور ترتطم بالنوافذ دائما
أيجدر بي كتابة هذا؟
بالطبع
أفكار أخرى؟
_
ربما علينا الذهاب للغداء ماذا تريدون يا رفاق؟
طعام تايلندي، مكسيكي، فطيرة، دجاج مقلى
بإمكاننا الذهاب في نزهة
...حسنا، نحن
سنأكل الطعام التايلندي
ب؟
لاري! لقد خرجت بكفالة
قابل فريق الأحلام
أردت فحسب أن ارى كيف تجري الأمور
سمعت أنهم عازمون على عقوبة الإعدام
هذا أمر قانوني فقط
نحن نعمل على خطة دفاعك الآن
رائع. لنرى ما لدينا
مرحبا
اسمع، يا لاري، أريدك أن تعرف
أننا ما زلنا في بداية الخطة
سأموت، أليس كذلك؟
لا! نحن على الطريق السليم
ثق بي؟
لن تموت
شكرا لك، يا جوش
لاري، أتمنى لك يوما سعيدا، حسنا؟
هل أستطيع مساعدتك؟
ربما سيموت
ت
!الطلب جاهز
أستطيع تعديل وجهك
يا للدهشة، هذا يجرح
لديك علامة إجهاد
في منتصف جبهتك هنا
أتعرفين، لست مرتاحا للغاية مع
مع لمس الناس لو..جهي
أنا أدرس لأكون معالجة بالضغط
يا للدهشة - إسمي سمر -
جوش
أيمكنني دعوتك للقهوة؟
لا، شكرا، قرأت مؤخرا أن القهوة
بها سموم فطرية يمكن أن تقتلك
لكن إذا أردت، سأجلس وأشاهدك تحتضر ببطئ
سيروقني ذلك
لابد أنك المحامي الجديد المشهور في البلدة
أظن ذلك
كيف تجري القضية؟
أتظنه فعلها؟
...بيني وبينك
يبدو معتوها لحد ما
هذه قضيتي الأول لجريمة قتل
،لطالما أوصلتها للمحاكمة
فسيكون هذا جيدا لمهنتي
ماذا عنك؟ ما الذي أحضرك هنا؟
أنا في البلدة لأساعد والدي
إنه متهم بقتل زوجته
لكن محاميه هذه ،أول قضية قتل له
...وبيني وبينك
هو يظن أن أبي معتوها...
استمتع بقهوتك
ربما سأعدم بالمقصلة
ليست طريقة سيئة للموت
سريعة وفرنسية
ماذا عن الإعدام بالمشنقة
توقف
!لن يموت أحد
يا عزيزتي، إننا نمزح فقط
لقد خسرت حب حياتي
هناك أشياء صغيرة تذكرني بمارجريت في كل مكان
سأجاوب عليه
مرحبا
أنا مسرور أنك هنا
لدي توأم في هذه البلدة ينشر أمور فضيعة
ها هو ذا
الرجل الذي مصيري في أيديه
جوش، هل قابلت إبنتي، سمر؟
في الحقيقة، لق.. - تسرني مقابلتك، يا جوش -
تفضل بالدخول، لقد أعددت وجبة البايلا
ونحن نتحدث عن كيف سأموت
أنت تعرف هذا
أيمكنك أن تعد وجبتك الأخيرة؟
أنا اتبع حمية الصوديم المنخفضة
سأقدم طلبا
هذا هو رجلي
شكرا جزيلا لتغطيتك لي
لم أفعلها لأجلك
فعلتها لأجل أبي
لقد مر بالكثير ومع موت مارجريت
لماذا تطلقين على أمك مارجريت؟
لم تكن أمي
لقد تزوجها قبل خمس سنوات
تبناني لاري عندما كنت فتاة صغيرة
لقد دعم كل شيء فعلته
عندما قررت التوجه للعلاج بالضغط
لقد كان أول تجاربي
لهذا اليوم لم يرجع الإحساس ليده اليسرى
لم يشتكي ولا مرة ،لأنه يحبني
مثلما أحب مارجريت
هذا دفاعنا
لاري هندرسن زوج مخلص وأب
لقد أحب زوجته. لا يوجد دافع
لدي شعور جيد حيال هذا الآن - مرحبا، يا رجل -
دواين، نحن مشغولون
الأمر عاجل، لقد تحدثت لأخي للتو
يعمل لقسم الشرطة
وكان هناك تطور ضخم في القضية
لماذا لم تتصل بي؟
أردت أن أبقي الأمر سريا
ما هو التطور الضخم؟ - لا أعرف -
قريبي لم يخبرني
ظننت أنك قلت أنه شقيقك
بلى، إنه قريبي أيضا
أبي .. كان يعبث مع أخت والدتي
هل لمح شقيقك-قريبك عن ما يمكن أن يكون؟
كلا، إنه حقير لحد ما
أبي ، أنت على التلفاز
لقد حدث تحول مثير في تحقيق قضية لاري هندرسن
على ما يبدو أن السيد هندرسن لم يكن الزوج المخلص
الذي يتظاهرعليه
هذا هراء
علمت هذه المحطة أن هاتف لاري
يحتوي على أكثر من 200 رسالة نصية إلى هذا الرجل
ألفانسون بريفنتين
حسنا، إنه مدربي
تعرفون كم هي مهمة اللياقة لي
لقد إستعدنا هذه الصور مأخوذة من كاميرا مراقبة
في الصالة الرياضية
كان يوم تدريب الساق
من السهل تفسيره
من الصعب تفسير ذلك
لقد أحببت مارجريت لقد كانت صديقتي المفضلة
،الأمر أن الميول الجنسي مرن
وأحيانا سوائلي تذهب للرجال
أساس دفاعنا رجل العائلة تلقى ضربة
،على الناحية الإجابية خطوط الطيران وجدت أمتعتي
،وسيرسلونها هنا
لذا سنعتمد على أنباء الأمتعة
لنبدأ زخما إيجابيا
ما رأيك؟ - يبدو رائعا -
ماذا سنفعل بخصوص القاتل الشاذ؟
دواين؟ تذكر؟ نحن الدفاع
هل يمكنني مساعدتك؟ - ،جوش ودواين -
ونحن سنعتمد على الزخم الإيجابي هنا
جيد، شيء فضيع حدث
توقيت ممتاز، آن، ماذا؟
رجل أتى هنا
لقد كان غاضبا جدا
هل.. هل عرفت إسمه؟
لا، لقد كان يصرخ و... وأصبحت متوترة
أتتذكرين كيف يبدو؟
بالطبع
ها نحن ذا
حسنا، إذا، نعلم أنه بلا وجه
اسمع، يا بني، لقد كنت في الجيش
وأعرف أمرا أو إثنان عن علاقات الرجال
ما كان يفعله لاري وذاك الرجل
كان أكثر من مجرد العبث
لم أرى زوجتي مستاءة هكذا من قبل
أتفهم، يا سيدي واتعاطف معك
لكن... لا يمكنك سحب أموالك من هذه القضية
لن أسحب أموالي من هذه القضية
سأتبرع بها إلى المقاضاة
عندما تعمل طويلا في شركة التبغ
كما عملت أنا، تعرف بعض الأمور
عن قتل الناس
لاري هنرسن سيدفع جزاء ما فعله
لدي أنباء سيئة
...جرمايا
،توقف عن تمويل دفاع والدك
وهذا يعني أن شركتي ،لا يتم الدفع لها بعد الآن
وهذا يعني أن رئيسي لن يمثل والدك
حسنا. لانحتاج رئيسك
لدينا أنت
أقدر ثقتك، يا سمر
لاكن لا أستطيع فعل هذا بنفسي
لم أحاكم جريمة قتل قط
ثقي بي، والدك يمكنه إيجاد من أفضل مني
مع من؟ محامي تم تعيينه من المحكمة
والذي يظن أنني معتوه؟
معتوه كلمة قوية
لن أحصل على محاكمة عادلة في هذه البلدة
أحتاج لشخص يؤمن بي
مثلك
أنت تؤمن بي، صحيح؟
هذا ليس مهما
هل تؤمن بي؟
...حسنا
أنا أؤمن بك
!أفسحوا المجال
مرحبا، يا رجل، إلى ماذا تنظر؟
صور مسرح الجريمة، لقد وصلت توا
انظر إلى هذا، ما هذه الخطوط
على الأرض محددة جثة مارجريت؟
هذه علامات تزحلق لاري عبر دمها
أعاني أيضا من اضطراب التعبير العاطفي الغير إرادي
أحيانا أتصرف بطريقة غير مناسبة
عندما يحدث أمر فضيع
لقد اكتشفت هذا عندما كنت فتاة صغيرة
عندما وقعت جدتي من الشرفة
و.. وقعت على سيارتنا
،انتظر لحظة ،عندما وصلت الشرطة
،لاري كان مرتديا أحذية التزحلق
قرب الصورة هنا
هناك علامة دم على الجدار عبر الغرفة
لكن علامات التزحلق تنتهي هنا
،إذن، إما أن لاري قتلها
،خلع أحذية التزحلق ،ومشى عبر الغرفة
وإرتداهم مرة أخرى ...وتزحلق عبر دمها
أعتذر
أو.. شخص آخر كان في ذلك الغرفة
...والذي يعني - لا أظن أنه فعلها
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
يعني أنه ليس لديك أساس لقضية
حسنا، كل ما أعرفه
لاري هندرسن شخص شاذ
،حسبما أعلم ذلك ليس جريمة
حسنا، ربما عليك أن تقرأ
قوانين هذه المقاطعة
لأن قانوت اللواط لعام 1789 لم يلغى قط
لن تديننه بلإعتماد على قانون صدر قبل 225 سنة
،إنها مسألة الشخصية و أراهنك
أنني أستطيع إيجاد 12 رجل وإمرأة يوافقونني الرأي
لماذا تهتم حتى؟
لأننا نتحدث عن حياة رجل
لماذا لا تعود إلى نيويورك، أيها المستشار؟
لم تعد مشكلتك بعد الآن
في الحقيقة، إنها كذلك
،وستكون مشكلتك أيضا
لأنني باقي
في تلك الحالة، مرحب بك
لأن تقضي الليلة معي
يجدر بك أن تعرف أن قانون اللواط
ما زال مطبقا
!لا
لا
بالطبع لا
أنا أؤمن في لاري
،أعرف أنه من الصعب عدم النظر إليه
لكن أريدك أن تتفقد هذا الوقت
مجددا لأجلي، حسنا؟
وربما أكون أفضل فرصه لمحاكمة عادلة
إحذر من الغزال
لذا أخبرت رئيسي أنني أود البقاء
علينا أنت نبتعد عن الإوزة
قال إذا بقيت. ستعتمد على نفسك
..لكن أدركت بعدها
أنني لست وحيدا
إحذر من فأر المسك
أنا اعمل مع نخبة بلدة بيك الشرقية
شكرا لك، آن
لقد عدنا للعمل
ولا يمكن أن تكون هناك مفاجئات أخرى
لأنني إذا خسرت هذه القضية، سأطرد
وأنا سأموت
الآن، فكر، يا لاري
أهناك أي شيء آخر يمكن أن يجرمك؟
لا، لا أستطيع أن أفكر بشيء
مرحبا، لقد أنهيت الحديث عبر الهاتف مع شقيقي- قريبي
ويقول أنه هناك تطور جديد في القضية
شغل التلفاز
،هذا خبر حصري لمحطتنا
لقد علمنا للتو أن زوجة لاري هندرسن الأولى
قتلت بعد رميها
عبر نافذة زجاج
...القليل ما زال معروفا
حسنا أستطيع التفكير في شيء واحد
synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com* ترجمة last of us