(اسمي (برايان فينش
كنت شخصًا عابثًا بعمر الـ 28 (حتى تناولت قرصًا يدعى (إن زي تي
فتمكّنت فجأة من .تسخير كل خلية بعقلي
،لذا تم تعييني بالمباحث الفيدرالية
،)أنا (برايان فينش)، وهذه (ريبيكا هاريس وإننا نعمل مع المباحث الفيدرالية
!رباه، يا للوقع الأخَّاذ
إنَّما ثمة مشكلة وحيدة
عقار (إن زي تي) يقتل مُعاقِره ما لم يُحقن بهذه الجرعة
(يمكنك أن تعاقر (إن زي تي .كما يحلو لك بلا آثار جانبية
(اسمي (ساندس
(وأنت مِلك السيد (مورا مما يعني أنك مِلك لي
(إننا نعرف الكثير حيال (إن زي تي أما المباحث الفيدرالية تحاول اللحاق بنا
أودك أن تتبين ما يعلمونه تحديدًا وتأتيني به
نسخت هذا الملف
لا أقدر أن أخبرك بكيفية حصولي عليه
ولكني أظن أنه عليك أن تعرفي ما يحويه
علمت المباحث الفيدرالية أن والدك كان يعاقر (إن زي تي) قبلما يموت
ريبيكا)، إنهم يعرفون من قبل) أن تبدأي بالعمل في مركز العدالة الجنائية
من أين حصلت على هذا؟
(من مكتب (ناز
سرقته؟
إنهم يعطوني ذلك العقار كل يوم
عرضت عليَّ (ناز) الملفات الخاصة بدراسات المكتب عن العقار
أجل، ولكن أبيك لم يمكن جزءًا من تجارب المكتب
لقد كانوا يتتبعون مدنيين أيضًا
(الذين ظنوا أنهم يعاقرون (إن زي تي
لماذا لم تخبرني (ناز) بهذا؟
لماذا تخبرني أنت بهذا بينما يمكنني اعتقالك لما قمت به؟
ظننتك تريدين أن تعرفي
أريد أن أعرف
أريد أن أعرف لماذا رئيستي لديها ملف لوالدي المقتول ولم تخبرني
أريد أن أعرف ما حدث له
أريد أن أعرف ما علاقة المباحث الفيدرالية بهذا
سأساعدك
لا يمكننا إخبار أحد بما نفعله
الملف لا يخبرنا بمن كان يتعقب والدك أو بمدة تتبع المباحث الفيدرالية له
مجرد بعض المعلومات عنه
وهذه الورقة
"عمارات (إن زي تي) بأبر إيست سايد"
كان أبي رسامًا
كان مفلسًا طوال حياته
لا وجود لشيء في (أبر إيست سايد) يخصه
لا، لقد ذهب لإعادة التأعيل هناك
"مركز "نيو سبرنغس للاستشفاء
ذلك المكان يكلف آلاف الدولارات للأسبوع الواحد
المشاهير يذهبون هناك
لم يقدر على تكلفة ذلك
حسنٌ، لقد كان هناك
وكما مكتوب أنه تم صرفه من الخدمة في سبتمبر 2013
وتظن المباحث الفيدرالية أنه "حصل على العقار من "أبر إيست سايد
ربما يستحق الأمر البحث عنه - بويل) دومًا يساندني) -
ولا أريد أن أقحمه في هذا
سأخبره أنني أبحث في أمر ما لرئيسي القديم في محكمة الجنايات
وماذا عن (مايك) و(أيك)؟
سأخبرهم أنك تعمل علي شيء ما لي
وتحتاج إلى الخروج لبضعة أيام
حسنٌ؟
اتفقنا؟
هل نحن مستعدون؟
برايان)؟)
نعم؟ - شكرًا لك -
أنا متأكد تمامًا أنني أشركتك في جريمة
ليس عليك أن تشكريني
صباح الخير
صباح الخير - صباح الخير -
ريبيكا)، هل بإمكاني) مقابلتك في مكتبي، من فضلك؟
بالتأكيد
أفترض أنك على علم بفكرة الفريق الأحمر؟
تقصدين، مثل التدريبات العسكرية؟
البنتاغون ينظم تدريبات مشتركة بين الوكالات
لاختبار تأهبنا لسيناريوهات تهديد مختلفة
هذه المرة يتدربون على ما قد يحصل مباشرًة بعد هجوم إلكتروني على النظام الاقتصادي
فريق أزرق يمثل الولايات المتحدة
(وشأنهم من (واشنطن
وفريق أحمر يلعب دور العدو (متمركز هنا في (نيويورك
سأعمل مدير قسم الاقصاد باولسون) لقيادة الفريق الأحمر)
يا له من شرف كبير
أجل، ويا له من تعهد أيضًا
ولذلك طلبوا مني اختيار عميل استثنائي للمشاركة هذه المرة
ما رأيك؟
هذا إطراء جميل
لديَّ عمل كثير على قضية في الوقت الحالي
لذا ربما (بويل) يستطيع مساعدتك
لقد اخترتك
المدير (أفيري) شارك مع ثلاثة فرق حمراء مختلفة عندما أتى
هكذا تُصنع الوظائف
هل تمازحني؟
لقد ابتسمت لي وكأننا نعقد اتفاق ما أو ما شابه
تلك المرأة ليست مرشدي - لا، ولكنها تظن عكس ذلك -
وعليك أن تعطيها المجال نوعًا ما
أنت تعرفين أنه يتحتم فعل هذا، صحيح؟
سأجلس بجوار (ناز) لثلاثة أيام
صحيح، ولكن على الجانب المشرق هذا سيبقيها منشغلة
وبالإضافة إلى أنكم ستلعبون دور الأشرار، صحيح؟
أعني، أنك نوعًا ما مجنونة بالأمور الصناعية العسكرية في الوقت الحالي
اذًا احرقيهم حتى آخرهم
الفوضي في الشوارع
اجعلي نفسك الملكة البربرية (لمدينة (نيويورك
وسأذهب إلى مركز اعادة التأهيل وأرى ما يمكنني إيجاده
بخصوص والدك - حسنٌ -
لا تتسبب في القبض عليك مقتحمًا المكان وحسب
لن أقتحم المكان
(مرحبًا، اسمي (مايك أكيرسون وأنا مدمن
(أهلاً بك في (نيو سبرنغس
...اذًا، أخبرني هل كنت
يكفي القول بأن (مايك أكيرسون) لديه مشاكل
...أعرفهم، إنهم دومًا
(مرحبًا. اسمي (مايك
مشاكل كثيرة
وأنا سعيد لوجوي هنا
أظنه قام ببعض الإنجازات في العلاج الجماعي، بالرغم من ذلك
لسوء الحظ، كان هناك وقت طويل في مراقبة العمليات العقلية والعاطفية
شكرًا لكم
ووصلت إلى تلك الملفات أخيرًا
بعدما نظرت إليهم جميعًا
أصبح (مايك أكيرسون) مستعدًا ليواجه العالم كرجل مستقيم
حسنٌ، شكرًا جزيلاً
أشعر بتحسن كبير
سيدي، هل أنت بخير؟
سيدي؟
اتضح أنه يوجد الكثير من الأسباب ...لتغير الرؤى والأصوات المفاجئ
أورام المخ
الجلطات... أمور مضحكة
مرحبًا
توصلت لشيء؟
ليس بالكثير
أعني، أن والدك اجتاز رحلة العلاج بكل سهولة، طبقًا إلى ملفه
كان أبي جيدًا في ملاطفة المعالجين
هل هذا كل شيء؟
كان هناك شيء ما
كان لأبيك تلك التدوينة في ملفه
"(تقول: "استشارة أسبوعية مع (أ.إي
قرأت ملفات كل من كان هناك في فترة تواجد والدك
كان يوجد 4 أشخاص لديهم نفس التدوينة
هل لديك فكرة عن معنى ذلك؟
أعني أنهم مرتبطون بأبيك بطريقة ما
لذا إن تتبعنا أحدهم ربما يعرفون أي شيء
حسنٌ، اعطني الأسماء
يتحم عليَّ فهم هذا العمل الكبير بحلول الغد، ولكن قد أستطيع المساعدة
برايان)؟)
هل أنت بخير؟
أجل
ربما تتعبني الجيوب الأنفية أو شيء ما
ربما أصاب بالبرد
عليك العودة للمنزل
شكرًا لك على هذا
وعلى قيامك بالأمر
الأمر برمته
جيوب أنفية تؤلمك؟ بربك، يا صاح
لست بحاجة للإنترنت لمعرفة ما يجري معك
عندما سرقت تلك الملفات (من مكتب (ناز
هل تتذكر ذلك الفيديو من الدراسات للحكومية عن الـ(إن زي تي)؟
اليوم 11 من التجارب الأولية على تأثير (إن زي تي-48) على الإنسان
في آخر 24 ساعة، أربعة مرضى يصفون وقائع من تشوه الرؤى
وفقدان القدرة على استيعاب الكلام
أجل، إنها تتكلم عن رؤية مشوهة
وصعوبة في فهم الكلام
أنت تعاني من آثار العقار الجانبية، يا صديقي
تأثير الجرعة المحصنة يزول
أين تلك الحقنة المعززة (التي وعدك بها (ساندس
لارتكابك الخيانة؟
كنت أتساءل كم سيتطلب الأمر منك كي تتواصل معي
كيف تشعر، يا (برايان)؟
أنا بحاجة لتلك الجرعة
ترى أشياء ضبابية مؤخرًا؟
والعبارات لا تبدو سليمة بما يكفي؟
لماذا تريد أن أعاني من الآثار الجانبية؟
نريدك أن تكون في المزاج المناسب
فالسيناتور لديه وظيفة لك
(الأمر بخصوص (ريبيكا هاريس
أخبرت السيد (مورا) أنك تتقرب لها اكثر
نحن قلقون أنها مجرد إلهاء لك
بماذا تهتمون؟
لطالما أفعل ما تريدون بماذا تهتمون؟
توجد أيضًا قضية والدها
فلديها القدرة على التحقيق بدافع (فريد في أمر الـ(إن زي تي
نفضل أنها لم تفعل
نريدها أن ترحل
لا أخبرك بأن تقتلها، يا صديقي
فقط ابعدها عنك
لو وجد أن العميلة (هاريس) بحوزتها (تلك الملفات من مكتب (ناز
أظن أن ذلك قد يوفي بالغرض
اذًا، تريديني أن ألفق لها التهمة؟
ذلك سيبعدها عن المكتب الفيدرالي
ستذهب إلى السجن
تلك هي الفكرة
لا
لن أفعل ذلك قط
اذًا، فعليكم أن تفكروا في شيء أخر
(فكر مجددًا، يا (برايان
فكالعادة الطريقة الوحيدة
هي ما نحددها
أنت تشعر ببعض الولاء لهذه المرأة
ذلك جيد للآن
في خلال يوم، أو يومين؟
عندما تشعر وكأن نار تلتهم عقلك
سترغب في قتل (ريبيكا هاريس) لأجل تلك الجرعة
دعنا لا نصل لتلك المرحلة، حسنٌ؟
(( الموسم الأول .... (( بلا حدود (( ...الحلقة السادسة .... (( الآثار الجانبية قد تتضمن
الأمور ليست كما ينبغي
خلال الأسبوع الماضي، عانى الخاضعين للتجارب من فقدان ذاكرة
جنون شك حاد
اخرجوهم من داخلي
نرى علامات شيخوخة سريعة
واختلال عقلي مفاجئ
(محاولات للتخلي عن (إن زي تي لمريض واحد تسببت في سوء حالته
بدرجة كبيرة جدًا حيث أجبرنا على وضعه في حالة غيبوبة اصطناعية
وجدت شريحتك
إن الأمر مبهم حاليًا ...أيهما أكثر خطورة
تزويدهم بالحبوب
أم حرمانهم منها
هل هناك مشكلة؟
إن أخذت هذا القرص سأعاني من الآثار الجانبية
ولكن إن كنت ذكي بما فيه الكفاية لكشف كيفية منع الآثار الجانبية من الحدوث
فعليَّ أن آخذ القرص
أجل، هناك مشكلة
♪ الآن سوف تموت ♪
أليس من المفترض أن تكتشف ماذا حدث لوالدها؟
أجل، سأصل إلى ذلك ولكني في مشكلة إلى حد ما الآن
لاحظت هذا
حسنٌ، لنعرض خياراتك
بإمكاني إكتشاف كيفية صنع أيًا كان محتوى (الحقنة التي أعطاها لي السيناتور (مورا
...أجل، ولكن
استغرقه الأمر شهور وملايين الدولارات لصنعها
وهذا لا يتوافق مع جدولنا الزمني
بإمكاني إيجاد شخص آخر لديه الحقنة
حسنٌ، من اذًا؟
إن كانت الحكومة تعرف هذا لما كانوا احتاجوك
ماذا عن مخترع الـ(إن زي تي)؟
هل تعرف من هو؟
أشك في أنك تعرفه لأنك كما تعرف، أنا أعلم كل شيء
وأنا لا أعرف من هو
حسنٌ، ماذا لو توقفت عن أخذ العقار؟
ابتعد وحسب، انسحب
بالتأكيد
ثم تلقي بك الحكومة في السجن لانتهاك اتفاقك معهم
إن لم يقتلك التخلي عنه أولاً
محامي الشيطان؟
ماذا عن قيامك بما يريده (ساندس)؟
تعني التضحية بها؟
ليس خيار جيد
حسنٌ، ماذا اذًا؟
تحظى بموت بطيء ومدمر للعقل؟
في الحقيقة ليس خيارًا
حسنٌ، ماذا إن ذهبت مباشرًة إلى السيناتور (مورا)؟
ربما أنا وهو نصل لاتفاق (لا يضمر الأذى لـ(ريبيكا
هذه مخاطرة
في كل مرة تقترب من ساندس)، تحدث مصائب)
أسوأ من موت بطيء ومدمر للعقل؟
كيف ستصل إلى شخص مثل السيناتور (مورا)؟
ليس من السهل الوصول إليه
ولكن قد يكون من السهل التحدث لأشخاص قريبين منه
...مرحبًا. لديَّ لقطات
للسيناتور (مورا) وهو في الفراش مع زوجة زعيم حزب الأغلبة
وحزب ثالث ينضم إليهما بعد فترة
لا أعرف من تكون بعد
كنت سأطرح الفيديو في السوق
ما لم يريد أحد هنا عرض مناقصة وقائية؟
انتظروا له
بأي لحظة الآن
إنها مزحة صارخة
نلت منك
لا، لم يكن لديَّ فيديو لـ(إيدي مورا) وهو على الفراش
ولكن عندما تركت مكتبه كان لديَّ شيء جيد
هاتف مديرة مكتبه الميداني
الذي يكون عيد ميلاد ابنها كما رأيت في تقويمها، 10 أبريل
(سيد (مورا)، أنا (برايان فينش
علينا أن نتحدث عاجلاً أنا وأنت فقط. من فضلك
الخاضع للتجربة رقم 12 يعاني من عدم الاحساس بالوقت
سأتواصل معك
(رسالة من (إيدوارد مورا
ذلك كان الرد الوحيد الذي استلمته
كل ما أستطيع فعله هو الانتظار
أهلاً بكم في الفريق الأحمر
نحن نمثل مجموعة من المخربين الممولين من الصين
بتفويض لتدمير اقتصاد الولايات المتحدة
وسنقوم بالخطوة الأولى
هل من أحد؟
هل ستدعوني حقًا أطلب من أحدكم؟
(ريبيكا هاريس)
التي تعمل معي هنا في ...(الوكالة الجنائية بـ(نيويورك
كان لديها بعض الأفكار المثيرة للاهتمام خلال الترتيبات
هل هذا صحيح، أيتها العميلة (هاريس)؟
إن كان السؤال: كيف نقوم بتدمير الاقتصاد
بالموارد التي لدينا
فلا نستطيع
هل من أحد أخر؟
في الظروف الحالية
لدينا القوى العاملة الكافية لإطلاق عملية تخريبية واحدة
إن لم نكن طموحين جدًا
علينا أن نخلق موارد أكثر
نحتاج إلى متظاهرين ولصوص
نحتاج إلى الفوضى
يمكننا استخدام وسائل التواصل ...الاجتماعي لنشر شائعات
بأن الشرطة تتخذ اجراءات صارمة
سنحتاج إلى صورة لحشد الناس
لذا أقترح أن نضع صورة لضابط في شرطة مكافحة الشغب
يطلق النار على زعيم اجتماعي
وكيف نرتب إلى ذلك؟
ومع ذلك علينا أن نرتب لها حتى إن اضطررنا لإطلاق النار على أحد
متدربتك تشترك في اللعبة
لا زلت منتظرًا لسماع أي شيء
(أي شيء من السيناتور (مورا
ألا يمكنه مراسلتي حتى؟
...ما هذا - برايان)؟) -
مرحبًا
هل أنت بخير؟
ماذا؟
أجل، لقد شربت بعض الشاي الساخن، لأجل الجيوب الأنفية
كيف سار الأمر اليوم؟
غزو (نيويورك) وما شابه
هل ستحكمين من فوق كومة من جماجم البشر؟
ليس بعد
لقد تحالفت مع (ناز) بالرغم من بذلك
على الأقل هي تظن أننا تحالفنا
حسنٌ، دعيها تظن ذلك يجب أن تفكر بأن الأمور طبيعية
حسنٌ، ولكن لا يمكن أن تكون الأمور طبيعية
بالحديث عن ذلك أجريت بعض الأبحاث اليوم
ذلك والدي - أجل -
لقد تتبعت أثر هؤلاء الأشخاص من مجموعة التأهيل التي حضرها والدك
جميعهم كانوا في أسوأ أحوالهم (عندما ذهبوا للعلاج في (نيو سبرنغس
كان أبيك معتقلاً
ماركوس تات) حصل على مخالفته) الثالثة للقيادة تحت تأثير الكحول
وابنة (سوسان إيبستن) تركتها على جانب الطريق خارج السكك الحديدة
ولكن لحظة خروجهم
تغيرت الأمور
بدأ والدك بالرسم مجددًا
ماركوس تات) كان مقاولاً) قبلما يصبح مدمنًا
وبعدما خرج من المركز
أعاد بناء منزل عائلته من الألف إلى الياء
بناه بنفسه؟ - نعم -
جيرمي داير)... تمت مكافئته) على أربع براءات اختارع
في أول 6 أشهر بعد علاجه
وباع واحدة مقابل 11 مليون دولار
كل من كان في تلك الاستشارة الأسبوعية
مع (أ.إي) في مركز التأهيل انقلبت حياتهم رأسًا على عقب
تظن أن جميعهم أخذوا العقار - نعم -
هؤلاء الأشخاص الخمسة هم (الوحيدين في (نيو سبرنغس
التي تحولت حياتهم كذلك
ولكن كان لديهم شيء أخر مشترك
جميعهم فُقدوا؟
رحلوا بدون أثر
الوحيد الذي أمكنني الاعتماد عليه هو والدك
...وذلك لأن
...لأنه كان
أنه ظهر في النهر الشرقي - أجل -
كل واحد اختفى في خلال شهر من الأخر؟
أجل
شارع "ليكسنغتون" 613؟
أجل، لذا ذهبت لأرى عائلات الجميع هنا
...بحثت في أي شيء كانوا يحتفظون به
هواتف، دفاتر العناوين، تقويمات
(بعد قضاء وقتهم في (نيو سبرنغس
ذهب كل منهم في طريقه
ما عدا، مرة كل أسبوع كانوا يتقابلون في ذلك العنوان
ما الموجود هناك؟
سأريك
قصة "يوبينت" ليست مجرد قصة لتصنيع الأدوية
إنها قصة مجموعة صغيرة من الناس
الذين أخذوا إعجابهم بإطلاق إمكانات
الدماغ البشري إلى العالم الواقعي
شغفنا لعلم الأدوية العصبية
يخبر أن كل قرار نقوم ...به، من إيجاد
...اذًا أبي والآخرين
(كانوا يعاقرون الـ(إن زي تي ...ويهذبون مرة أسبوعيًا لشركة
كانت تصنع المقويات العصبية؟
هل تظن أنهم كانوا يدرسون (إن زي تي)؟
ماذا لو أنهم من اخترعوه؟
(علينا أن نكتشف من يكون (أ.إي
أجل، بلا مزاح
إن كانت تعرف تلك (الشركة عن (إن زي تي
فربما يعرفون ما حدث (لوالد (ريبيكا
وربما يعرفون كيفية التخلص من آثاره الجانبية
لم يتواصل معي (السيناتور (مورا
إذًا إن كان هناك من سيساعدني فهم هؤلاء الأشخاص
...الآثار الجانبية قد تتضمن
فقدان الذاكرة، جنون شك حاد
شيخوخة سريعة، واختلال عقلي مفاجئ
(أندرو إيبيرلي)
بحثت كثيرًا الليلة الماضية
يوجد العديد من الأشخاص (أول أسماءهم (أ.إي
(يعملون لدى (يوبينت ولكني أظن أن هذا من نريده
اختصاصي الكيمياء العصبية؟ - هارفارد"، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا" -
...اسمه على جميع أوراق البحث
الكيمياء العصبية لتنظيم النوم
تلاعب التشابك العصبي الكيميائي
وهذا البحث على التجارب (البشرية التي أجراها في (يوبينت
بعقار على الجنون
مهلاً، تجارب بشرية؟
ماذا لو كان والدك وهؤلاء المرضى جزءًا من بعض هذه التجارب؟
(أنت تعرفين، لأجل الـ(إن زي تي
أعني، أنه لو كان (أندرو إيبيرلي) يقودهم
ربما لذلك ذهب (لرؤيتهم في (نيو سبرنغس
من المؤسف أننا لا يمكن أن نساله
إنه ميت
مات في حادث قارب قبالة ساحل ولاية (ماين) السنة الماضية
...حسنٌ، تعرفين
حتى إن كان يجري تجربة ما
فلن يقدر على اتمامها وحده
لا بد من وجود شخص آخر في (يوبينت) يعرف شيء ما
اعلمني بما تجده
يجب أن أذهب - أجل -
(مرحبًا، يا (فينش
(فينش)
مرحبًا
بويل)، ما الأخبار، يا رجل؟)
حسنٌ، كما تعلم فأنا أتولى قضيتين من قضايا (ريبيكا) بينما هي بالخارج
أجل - ...وأنا أصطدم في -
في حائط في قضية احتيال (على بنك مصرفي في (مولدوفا
أيمكنك إلقاء نظرة على هذه المعاملات
لترى إن كان أي منهم يعني لك شيئًا؟
،أجل، طبعًا في الحقيقة، يسرني طلبُك للغاية
سأباشر ذلك فورًا - شكرًا -
ماذا؟
أثمة شيء يعتلي مُحَيَّاي؟ - .كلا -
أأنت بخير؟
".ارتياب حادّ وذُهان مفرط"
،أجل، المعذرة .إني .. لا بأس عليَّ
،حسن، لا بأس .على كل حال، أشكرك على مساعدك
.مرحبًا، يتعيّن أن أخاطب شخصًا مهمًّا - المعذرة يا سيدي، ألك موعد مُسبَق؟ -
كلا، إنما أخبرهم أني هنا لمناقشة تجارب .(إن زي تي) التي أجراها (أندرو إيبارلي)
عجبًا، حقًا تبدون .مهمين جدًا يا رفاق
أوقن أنكم مشغولون للغاية بإدارة شركة يوبيانت) الصيدلية، لذا لن أهدر وقتكم أو وقتي)
أعلم أن شركتكم كانت .(تتباحث أمر (إن زي تي
سيدي، لم نسمع قبلًا .(عمَّا يدعى (إن زي تي
،لو كان ذلك حقًّا لما تخطَّيتُ مكتب الاستقبال بالمقام الأوَّل
(أعلم أن (أندرو إيبارلي .كان يجري تجاربَ بشرية
أندرو إيبارلي) ليس موظفًا) .بشركة (يوبيانت) الصيدلية
(إبَّان وقت توظيفه بشركة (يوبيانت أودُّ أن أرى أبحاثه، وتحديدًا أي شيء حيال
.(عكس الآثار الجانبية لعقار (إن زي تي
وأريد أية سجلات لديكم عن الخاضعين (للتجربة، وتحديدًا (كونراد هاريس
،اعطوني ما أنشده .ولن أقصد الصحافة بهذا
سيدي، لم تتواجد يومًا تجربة .(لما يدعى (إن زي تي) بشركة (يوبيانت
أندرو إيبارلي) كان يتمتَّع باستقلال) .مهنيّ جسيم إبَّان عمله هنا، وما عاد ذلك قائمًا
الد.(إيبارلي) مات ميتة مأساوية العام المنصرم
.آسف، نعجز عن مساعدتك
أأنت بخير؟
أستنتج أن جميعكم قرأ ردَّ الفريق الأزرق على فاتحتنا
.(أو بالأحرى، فاتحة العميلة (هاريس
صار المحتجُّون يواجهون دوريَّات شُرَطِيَّة مستديمة وحظر تجوُّل بالمدينة
،لو نظَّمنا المحتجّين فربما يستقطب ذلك المزيد
قَوْل ذلك أسهل .. من تنفيذه قطعًا، لكني
أيتها العميلة (هاريس)؟ - .المعذرة -
أأنت بخير؟
.(إنهم يعرفون يا (ريبيكا
،كنت هناك برفقة بَيْضة الشركة (وكانوا يتكلَّفون جهلهم بكَنَهِ (إن زي تي
راحوا يردّدون إن (إيبارلي) ما عاد يعمل هناك .وما كانت هناك أية أبحاث، وإنه ميّت حاليًا
.برايان)، على رِسلك)
انظري، لا يُخفَى أنهم لا يودُّون أن .(يربط أحد بين (يوبيانت) و(إن زي تي
أظنهم ربما أصابوا (إيبارلي) بشيءٍ والله أعلم، ربما جميعَ مرضى الأبحاث
،لكني أعلم أن الأبحاث هنا .وما عليَّ إلَّا أن أدخل وأجد السجلات
أأنت موقن؟
أسمعُك غريبًا - إني بخير -
شكرًا جزيلًا، متى اللقاء؟" - "الليلة -
أي هراء هذا؟
المعذرة؟
ماذا يجري؟
أيُّ شأن لي هنا؟
،وددت أن تجتمع إليَّ .في الأقل، هذا ما راسلتني به
.(إني راسلت السيناتور (مورا
.ومِن ثَمَّ هنا نحن أولاء
كنت تخبرني توًّا أن لم تنجز .(ما كلَّفتُك بخصوص العميلة (هاريس
،كلا، لم أنجزه .أعجز عن فعل ذلك
حتمًا هناك سبيل آخر لا يتسبَّب بتدمير حياتها
.المعذرة
.لن تزداد الأعراض إلّا سوءًا
،سيُحسَم حتفُك بقرص الغد أو ما يليه لكن إن واصلت هكذا
،ففي أحد الأيام .سيندثر (برايان فينش) بلا رجعةٍ
،آن الأوان لتفكّر في نفسك الآن (ريبيكا) تعجز عن إنقاذك يا (برايان)
.وحدك الجدير بذلك
أين ذهبت البارحة؟
،أغلقت الخطَّ بوجهي .ولم تجب هاتفك طوال الليل
.. ماذا
ماذا يجري؟
.رماني الله بليلةٍ لا أختَ لها - أأنت مريض؟ -
،لست أدري إنما يعتريني شعور مريب
(ربما يتعيَّن أن أمتنع عن (إن زي تي - سأحدّد لك موعدًا لدى الطبيب -
كلا، كلا، كلا - بلى -
،حالما اُستَدعَ لمكتب الطبيب ينتهِ الأمر
سيتبيَّن المكتب الفيدراليّ أنني لست منيعًا كما أدَّعي
.وسأُورَد السجن
"إيبارلي) ليست ميتًا)" - ماذا؟ -
يتعيَّن أن أستبين أنَّى جاءت تلك الملحوظة
،لو أن (إيبارلي) حيٌّ
فربما يحوز الإنزيم الكفيل بعكس الأعراض
،(ربما يعلم ما ألمَّ بوالد (ريبيكا .إني أحتاج (إن زي تي) لهذا
أثمة خطب ما؟
.كلا، إنها حبَّة العقار المعتادة
هذا القرص هو الفرصى المُثلَى لتذكُّر أنَّى جاءت هذه
.وأرجو ألَّا تقحمني بذهانٍ دائم
.يؤسفني ما يعتريك، وشكرًا لك
،(تلك المرأة من (يوبيانت .هي من دوَّنت الملحوظة
.مرحبًا، كنت في طريقي لإيجادك - أي هراء يجري؟ -
ماذا دهاك؟
،آسف يا صاح .إنما أنا منفعل قليلًا
،وَفْقًا للتقدير الخاصّ بالفريق الأزرق .ستُكتسح انتفاضتنا في غضون ساعاتٍ
ما رأيكم لو شتَّتنا انتباههم؟
وكيف تقترحين أن نشتّت جيش الولايات المتَّحدة أجمع؟
.صحيح
.الخطة ما بعد البديلة
إبَّان الحرب الباردة، أُشِيعَ أن المباحث الفيدرالية أدرجت قائمة بالأسماء المفترض اعتقالها في حال وقوع أزمةٍ كهذه
،سياسيُّون، فنَّانون بل ودبلوماسيُّون أجانب
.أيُّ شخصٍ يمكن تصنيفه كمخرب
ما رأيكم لو نسرّب قائمة شبيهة تحوي ملايين الأسماء؟
يمكننا أن نُؤَلِّب نصف البلاد على الحكومة
والدول الأجنبية ستتخّذ إجراءاتٍ لحماية دبلوماسيّيها؛
.فيَنشأ نزاع متعدّد الجبهات
،(أيتها العميلة (هاريس .ذكريني ألا أواجهَك غريمًا أبدًا
عليك أن تعلم أنني لن .أصرّحَ بخوض هذه المحادثة أبدًا
أتاني (أندرو إيبارلي) منذ حين وقال .إنه احتاج تمويلًا لدراسة ستغير كل شيء
،لم يطلعني على التفاصيل .وأقرضته المال بدون تساؤل
حسن، وكانت تلك دراسة عقار (إن زي تي)؟
لم نتبيَّن شأنَها إلا بعدما اختفى أول خاضع للتجربة
،أصاب الوجلُ (أندرو)، بل جميعنا .(فأخذنا ندمر كافَّة البحوث قبلما يختفى (أندرو
لمَ تظنين (أندرو) ما يزال حيًّا؟
،زُهاء ستَّة أشهر بعد وفاته تسلَّمت خطابًا في المنزل
.بلا طابَع بريديّ، ولا عنوان للمُرسِل
،وما ذكر إلَّا التالي ".لستِ مذنبة بشيءٍ، بل إني المذنب"
أظنه زيَّف وفاته واختفى .كيما يهرب من تلك الغوغاء
هل اكتشف كيفيَّة إيقاف الآثار الجانبية؟ - .لست أدري -
،(لو تمكنتَ من إيجاد (أندرو فلعلَّه يتمكن من مساعدتك
أوَّل الله عليك ضالَّتَك - رباه -
أحقًّا تملك وقتًا كافيًا لإيجاد شخصٍ لا يودُّ أن يجده أحد؟
!ما باليَّد حيلة
.(ريبيكا)
لو آل الاختيار بينك وبينها؟ .شخصيًّا، صوتي لك
(سوف أجد (إيبارلي .لو كان حيًّا، فإنه المفتاح لكل شيءٍ
تراوحت المدائح فيك
آليَّة التصدّي خاصتك فاقت .مثيلاتها وصولًا للمدير العام
.. عجبًا، أقصد
كيف؟
كما تجلَّى، قرر المدير (آيفري) أن .يشارك بتمرين هذا العام، كيما يعود لأصوله
.كان يشارك بجانب الفريق الأزرق
.. لم أدرك
لما تفوَّهت بكل ما قلته .عن الخطة ما بعد البديلة
لقد هاتفني مباشرةً، وأعرب عن إعجابه بآلية تصدّيك وتفكيرك الاستثنائيّ
كما أنه يود أن يقابلك يومَ غدٍ - عجبًا -
.. لكن ذلك مفاجيء، إنني
هلا عذرتني لوهلةٍ؟
أينك؟
تسلَّمت رسالة من (بويل) مفادها أنك .تتصرف بغرابة، عليك أن تتعامل بسلاسةٍ
(يتعين أن تذهبي للقاء (أندرو إيبارلي .إني أبعث لك بعنوانه حاليًا
،إن (إيبارلي) لقِيَ حتفه
برايان)، لم تغيَّبت عن موعد) الطبيب صباحَ اليوم؟
،إيبارلي) زيف وفاته) (إنه في (كونيتِكِت
.(يعيش تحت الاسم (دانييل كينيدي
يمكننا أن نقصده الليلة - لا يمكنني الذهاب -
أنا مريض أو ما شابه - حسن، سآتي لأقلَّك -
.. لو ثمة خطب ما، علينا أن - (ريبيكا)، اقصدي (إيبارلي) -
وتبيَّني شأن أبيك، سَليه عن كل يعرفه .عن العقار وأعراضه، ولو أنه يمكن عكسها
،هل تعاني من آثاره الجانبية أذلك هو ما يجري؟
اذهبي وحسب، اتفقنا؟
،ابق على الهاتف رجاءً .سأجدك ويمكننا أن نستبِين هذا
.. برا)
".هذا هاتف (برايان)، اترك رسالة"
.(ريبيكا)
هل الأمور كما يرام؟
أيمكننا تأجيل هذا الاجتماع بأية طريقة؟
.فإنه طرأ بغتةً
ريبيكا)، حينما يود مدير المباحث) .الفيدرالية لقاءك، يفترض أن تقابليه
،لا تقلقي .سأكلّف (جوردان) أن يجد لك قطارًا
عظيم، إنما سيتعين أن أقصد .المنزل لأحزم حقيبة
برايان)؟)
أينك بحقّ السماء؟
(أجل، معك العميلة (ريبيكا هاريس (من مركز العدالة الجنائية بـ(نيويورك
،يفترض أن أجتمع إلى المدير صباحًا .لكن للأسف، طرأ أمر عاجل
".ليست الأمور كما يرام"
!مرحبًا
،اشتكى الخاضعون فقدانَ الذاكرة" ".الارتياب الحادّ
".برايان) ليس آمنًا)"
!حذارك يا صاح
".برايان)، إنهم يحاولون أن يغتالوك)"
من أنت بحقّ السماء؟ - .(اسمي (ريبيكا هاريس -
،ولو كنت مكانك .لما أطلقت النيران على عميلة فيدرالية
.(إنك ابنة (كونراد
.(كدنا نفقدك هناك يا (برايان
،لا تقلق .ستكون بخير حالٍ
،على هَوْنك فإنك قاسيت الكثير والكثير
صدمت رأسك بقوةٍ، لكنك ستكون .كما يرام حالما يأخذك تأثير الحقنة
كلا، كلا، كلا - (لا بأس يا (برايان -
انتهى الأمر - (لن أوقع بـ(ريبيكا -
.أدري، لم أظنك ستفعل قط
ماذا؟ - .لم أظنك ستفعلها -
.إنما وددت أن أعرف حدودك
إن كنت شخصًا يأتمر ،(بالأوامر فقط مثل (ساندس
.أم شخصًا تحدوه .. شخصيَّته
،ما الأمر إذن أكان ذلك اختبارًا؟
كان يمكن أن أموت - لما سمحت بحدوث ذلك أبدًا -
وماذا عن (ريبيكا)؟
،(كان أبوها يعاقر (إن زي تي .لن تتناسى ذلك وحسب
،(لست قلقًا حيال (ريبيكا (فالأمر برمَّته يتمحور حولك يا (برايان
،عمَّا إن كنت موظفًا يأتمر .أم شخصًا يصلُح أن يكون شريكًا
شريكٌ؟
.إنك هدَّدت عائلتي وأصدقائي
،ما رأيتَ سوى الوجه القبيح الخاص بعملنا .(لكن هنالك ما يجاوز ذلك يا (برايان
أهنالك أرز؟
،حبة الأرز هذه تحوي نبذة غذائية متكاملة كل ما يحتاجه الجسم البشريّ
،يمكن أن ينمو في أقسى البيئات المناخية حيث نحن في أشدّ الحاجة له
،وبمزيدٍ من الأبحاث .يمكن لهذا الأرز أن يطعم العالم أجمع
،لست أفهم لمَ تعجز عن إخبار أحدٍ؟
،أعني، لو أن ذلك حقٌّ فلماذا لست تصرخ بذلك حتى يؤبِّحَك؟
لأن الشعب لن يريده
،فإن صرَّحتُ ببيان سيطبّقه جماعات الضغط
ويهرِف الشعب بشأن .التعديل الوراثيّ فينطمر
،العلم وحيدًا يعجز عن تغيير العالم يتعيَّن أن يرغب العالم بالتغيُّر
وذلك يتطلَّب قادة
،قادة راغبون بإقالة عثرات الطريق بشَقّ غِمار الغوغاء وخوض المخاطر
.والتغلُّب عليها - وذلك أنت؟ -
.أعتقد ذلك
،بوجود أناسٍ مثلك يساعدونني .أعتقد ذلك
وإني جادٌّ في كلامي .عن احتياجي لشريكٍ
،(خمسة أقراص (إن زي تي .لم تكن أقوالي كلامًا فارغًا
فيم هؤلاء؟ - .أيُّما تريد -
،اعتبرهنَّ تمويلًا تقديريًّا .دلالة لـ .. ثقتي في قراراتك
أودك أن تخبرني بكل (ما تعرفه عن (إن زي تي
الآثار الجانبية وآليَّة عكسها - لست أعلم أية آلية -
،إنك درسته وأجريت تجارب
،بل وإنك أعطيته لوالدي .ولمرضى آخرين
،هل ماتوا بفعل أعراض العقار هل ذلك ما جرى؟
،ليس الأمر هكذا فأجل، كانت ثمة أعراض
،لكني لم أتبيَّن شأنها آنذاك بجانب أن العقار ساعدهم أيضًا
كنت أحاول مساعدة الناس - إن أبي لقي حتفه -
،أعرف ذلك .لكن العقار لم يقتله
،فماذا جرى إذن هل قتلته أنت؟
هل قتلت كافَّة المرضى الآخرين .لتستر جُرمَك؟ - كلا
أبوك وكافَّة المرضى لم يكونوا مجرد .فئران تجارب، بل كانوا مرضاي
كان (إن زي تي) مغايرًا عمَّا سواه من عقاقيرَ يتناولونها
لقد منحهم فرصة .للعودة لسابق حالهم
إذن، صنعت (إن زي تي) لتمنح المدمنين فرصة لِلَمّ شتات أنفسهم؟
.(كلا، لم أصنع (إن زي تي
كان أبي في مرحلة متأخرة من الزهايمر حين تسلَّمت بريدًا إلكترونيًّا
،أجهل تمامًا هُوِيَّة مرسله لكن الرسالة كان مفادها
معادلة كيميائية لمركّب منشّط للذهن .لم أر له مثيلًا من قبل
وظننته سيساعد أبي، لكني لم أستطع .انتظار قبول هيئة الأغذية والأدوية
إذن قبلته شركة (يوبيانت)؟ - .لم يعرفوا -
ومتى اكتشفوا؟
يوبيانت) لم تتبيَّن شيئًا حيال الدراسة) إلا بعدما اختفى عدة مرضى
ماذا ألمَّ بهم؟ - .لست أدري -
،أبوك كان أحد أُحدوثات النجاح كان يبلي كما يرام
لكني شككت أنه بدأ يشارك أحدًا العقار
،فالعقار ظهر بغتة بكلّ أرجاء المدينة فقلقت من أن يقحم نفسه بالمتاعب
.لذا منعت عنه العقار
كان (إن زي تي) بكل أرجاء المدينة إذن، فأين ذهب؟
.ذلك هو السؤال الوجيه
كان بكل مكان تارةً ومن ثمَّ بدأ يختفي تارة
،ثم بدأ يختفي كل من عاقروه مَن خضعوا للتجربة، أبوك
،كما لو كان تطهيرًا من نوع ما .كان أحدهم يضيّق الخناق على العقار
مَن؟ - .لست أدري -
مرحبًا .. أجل، آسف عمَّا بدر - إنك بخير -
إنما لم أشعر بأني على طبيعتي - لم تجب اتصالاتي البارحة -
أتعاني من أعراض (إن زي تي)؟ - أوتعلمين؟ خلتي أعانيها -
ولكني بخير حال اليوم، وإن تلك ليست آليَّة عمل الأعراض، صحيح؟
لذا، آسف لأنني أقلقتك - إن القلق تخفيف ممَّا اعتراني -
.قصدت (أندرو إيبارلي) البارحة - حقًا، وماذا جرى؟ -
.لا يعرف أي ترياق - ماذا عن شأن أبيك؟ -
،(لقد أعطى أبي (إن زي تي .وبالأحرى، كل المرضى
،لكني لا أظنه قتلهم أظن القاتل أحدًا سواه
،أحدًا ينعم بموارد .وأظنني على وشك أن أُطرَد
وددت أن تقابليني؟ - .أجل -
.أغلقي الباب، وتفضَّلي بالجلوس
لقد تسلمتُ اتصالًا من مكتب المدير
إنك ألغيت اجتماعكما - أنا آسفة -
.. إنما - منذ متى تعرفين؟ -
.بشأن أبيك، الملف
لعلمك، لم أتمكَّن من تبيُّنه في البُداءة
لكن سلوكك كان مشوبًا .بشيءٍ ما .. تغيُّر
،ومِن ثَمَّ بدَّدت فرصة لقائك بالمدير ولا يفعل العميلُ ذلك ما لم يعُد يريد مهنة هنا
لذا حاولت التفكير في ما يدفعك للقيام بذلك
وما تبادر لذهني .إلّا تفسير واحد مقنع
إن (إن زي تي) سيغير (العالم أجمع يا (ريبيكا
ويتعين أن يجابه هذا القسم ذلك التغيُّر
ألذلك أنا هنا؟ - .الأمر ليس بتلك البساطة -
تولَّيت هذه الوظيفة بعدما مات أبي بشهر
إنك حتمًا تبيَّنت الصلة - قطعًا، فعلت -
،(قرأت ملف (كونراد هاريس ورأيت أن له ابنة في قسم الجرائم
هنا في (نيويورك)، لذا تحقَّقت شأنها ورأيت عميلة قليلة الخبرة
لكنها ذكية، داهية، مثابرة
رأيتها شخصًا بوسعه مساعدتنا .في شأن العقار، شخصًا سيودُّ ذلك
.ونويت أن أريك الملف
ذلك قولٌ هيّن الآن - حسن، إنك محقَّة -
،ليس عليك أن تصدقيني .ذلك عائد إليك بجملته
لكنك تحتاجين أرقى درجات التصريح الفيدرالية لقراءة سجلات العقار الكاملة
.أقصد قانونيًّا
،ولنَيْل ذلك التصريح عليك أن تتقدَّمي بعملك
ولتتقدمي، تحتاجين أن يلحظك الناس .ولذلك أدرجتك بالفريق الأحمر
،وإني تستَّرت عليك بشأن المدير أخبرته أنه سوء تفاهم، أيْ خطئي
واستدررتُ لك مُهْلة يومَين - شكرًا لك -
أكان الفاعل (فينش)؟ - كلا -
،وحتَّى لو كان هو أكنت لِتَشي به؟
"!مرحى"
Arsany Khalaf & ترجمة: توني خلف facebook.com/PureSubtitles