[سابقًا في [بلا حدود - أعمل لدى الشرطة الفدرالية -
تم زرعك في الشرطة الفدرالية
فأنت تنتمي للسيد (مورا) الآن مما يعني أنك تنتمي لي
شقيقة (برايان) لطيفة فعلاً
كنت أفكر في مواعدتها
(قبل أن تعمل للسيناتور (مورا
(كنت في (إم آي 6 [جهاز الاستخبارات العسكرية ببريطانا]
كم دفع لك (مورا) كي يأخذك من الاستخبارات العسكرية؟
إن كان السيناتور (مورا) يستخدم العقار
وإن كانت له علاقة بحملات التطهير على الأقراص من الشوارع التي حدثت منذ عامين
سيتطلب الأمر أكثر من رشوة لتبعدني عن الحق
الفصل الأول (ويلدر)
لديَّ كل المقومات ليلة :هادئة في المنزل
ثلاث حلقات لم أشاهدها من مسلسل خيالي ملحمي
طعام تايلندي (سنباد)
وأختي، التي تحب المسلسل
ولكنه تفقد التركيز عندما يوجد (سنباد) في الأرجاء
إذًا، لو قتل الرجل الملتحي بسيفه الرائع جميع الموتى الأحياء المكتسين بالجليد
سيظل عليه مقاتلة الرجل الملتحي صاحب السيف الرائع
صحيح؟
أتعرفين، أظنني أصب تركيزي ...أكثر على طريقة قطع رأسه
يذكرني بطريقة سير موعدي الغرامي الفائت
ماذا؟
أهناك ما تودين التكلم عنه؟
لذلك لديَّ صديقاتي
يا إلهي، توقفي توقفي عن هذا
ولكن في عصر "نيتفلكس والبرد" هذا لا يوجد وقت للبحث عن شخص ملائم
يا إلهي
!(ساندس)
(راش)
هذا زميل لي
شريكي في كرة المضرب
!أعرف
شريكك في كرة المضرب ينزف
يا للهول! حسنًا
اجلس بثبات، سأتصل بالطوارئ - لا -
ماذا؟ لا تريدني أن أتصل بالطوارئ؟ - لا -
حسنًا، سأتصل بصديقنا المشترك إذًا
لديه ممرضات وأطباء
ماذا؟ - لا -
أعرف أن لديك حبوب إضافية هنا
استخدم واحدة واصلح هذا
راش)، لقد تلقيت) بعض الأخبار الغريبة
يبدو أنه علينا إجراء عملية له
عملية؟ !إنه بحاجة لمستشفى
!لا - أجل، هذا ليس بخيار. على ما يبدو -
"حبوب العقار الإضافية: 6" - ولا إجراء عملية له، لماذا تخرج تسجيلاتك؟ -
"حبوب العقار الإضافية: 5" - ولا إجراء عملية له، لماذا تخرج تسجيلاتك؟ -
انسي الأمر اتفقنا؟
الشيء المهم الذي عليك معرفته هو أنه ليس شريكي في كرة المضرب
فهو عميل سريّ
ألا يمكنك جلب أطباء الشرطة الفدرالية؟
كلا، لا يمكنني لأنه في عملية سرية للغاية
لا يمكنهم معرفة أنه جزء من المكتب الفدرالي، حسنًا؟
أنا وأنت الحل الوحيد لمساعدته
ولكن الأخبار السعيدة أنني حظيت بمستوى من التدريب الطبي للشرطة الفدرالية
حسنًا، تلك كذبة بيضاء
ولكني قرأت كتب كلية الطب الخاصة بأخي عندما كنت أحاول اكتشاف سبب مرض أبي
إن ساعدتني في هذا ستتحسن الأمور
...حسنًا، إذًا
توجد قطعة زجاجية ملتصقة بالوريد الصافن الكبير
كيف تعرف عن الوريد الصافن الكبير؟
علينا أن نستخرج الزجاج ولكن بغاية الحذر
لأن الشريان الفخذي هنا تمامًا
علينا أن نخيط الوريد معًا
حسنًا، وأن نغلق الجرح
اللعنة لا أملك عدة خياطة
المبنى الأزرق عبر الشارع
الشقة "3أ" هناك فتاة (تعيش هناك اسمها (كايلي
تقوم بالخياطة اذهبي واستعيري معداتها
ماذا، أيفترض بي الشهاب هناك وتقديم نفسي؟
خذي لها قاطع البيتزا الذي استعرته منها
بذلك تعرف أنك أختي حسنًا؟
...راش)، إن لم تفعلي ذلك)
سنقوم بالضغط على الجرح
ماذا تفعل هنا؟
"...(وايلدر)، (ديميل)، (لين)، (هوستون)"
مرحبًا
جيد. ضعي إصبعك هنا وحسب
ضعي إصبعك هنا
حسنًا، عجبًا ...هذا
مجسم
أفلتيه - حسنًا -
حسنًا
عملية خياطة منظمة للغاية
الشرطة الفدرالية علمتك ذلك؟
نعم
والآن سيعود صديقي في الليل لإنهاء مهمته السرية للغاية
ولن نأتي على ذكر هذا مجددًا
أأنت بخير؟
هل يتنفس؟
...يبدو وكأنه
يستنشق ولكن لا يقوم بالزفير
مهلاً، رأيت هذا في أحد مسلسلاتي
إن تم ضربه بقوة على الصدر ينقطع تنفسه
...هذا يدعى... استرواح
استرواح الصدر
ذلك جيد
هذا جيد؟
...أجل
لأننا نقدر على إصلاحه
قصبته الهوائية تلامس رئتيه
ربما حدث ذلك أثناء الشجار
وحُبس الهواء بالداخل
...على حد علمنا
تسبب في فتحة لإحديهما
...ولكن
علينا أن نتصرف بسرعة وإلا سيختنق
لن أشاهد هذا
أأنت بخير؟
أتريد ماء؟
حسنًا
(برايان)
ماذا؟
ينتظرني عمل طويل للغاية
حسنًا بالتوفيق في ذلك
سأراك لاحقًا - لا -
أريدك أن تساعدني في شيء ما
أرجو أن تجلب لي ملابسًا أقل دموية لأرتديها
وقابلني في سيارتي - تريد أن تقحمني -
في تفاصيل هذا العمل يا (ساندس)؟
يكفي القول أن هذا شأن صديقنا المشترك
ولن تتعرض لأي خطر جسماني
هيا
ساعدني للنهوض
حسنًا، أظن أنه يجب أن أغادر الآن
ماذا؟
أجل، يا (راش)، أريدك أن تفعلي 3 أشياء لأجلي، اتفقنا؟
احملي هذ، رقم 1 لا تخبري أحد عن هذا
وأعني ذلك، لا تخبري أحد - ...أنا -
ورقم 2، لا تسأليني - ...(برايان) -
مئات الأسئلة التي تدور في عقلك حاليًا
ليس لدي وقت للإجابة عليهم
ربما سأفعل لاحقًا
ورقم 3، أتسديني معروفًا؟
أيمكنك تنظيف هذا المكان وترتيبه؟
حسنًا
راش)، إني أعني ما أقوله) بشأن كتمان الأمر
اتفقنا؟ لا تخبري أحد على الإطلاق
حسنًا
حسنًا، شكرًا أحبك، إلى اللقاء
[[بلا حدود]] [[(الحلقة الخامسة عشرة - (ساندس)، عميل (مورا]] [[ترجمة: توني خلف]]
الفصل الثاني (ديميل)
(مستكشف جسد المرأة) [مزحة عن الحروف الأولية من الشرطة الفدرالية]
حقًا؟
أنت رجل كبير، لا أملك الكثير الذي يناسبك
هل ستخبرني إذن بما حدث؟
لقد اصطدمت بزميل قديم
لذلك علاقة بما نفعله الليلة؟
أنا وأنت في مسارين منفصلين
وظيفتي هي شغلي الشاغل
أنت جد رجلاً اسمه (فريدريك تانر)
إنه بداخل أو بالقرب (من مدينة (نيويورك
كلما أسرعت في معرفة مكانه أنقذت أرواح أكثر
أيخطط لهجوم؟
إنه يحصل بالفعل
يريد السيد (مورا) منعه فورًا
ولكن لا يجب توريط السلطات
حسنًا، (ريبيكا) تتصل ماذا تريدني أن أقول لها؟
!أنت
إن (ريبيكا هاريس) أقل ما تهتم له في الوقت الحالي
عليك تركيز أفكارك للحظة الحالية
حسنًا، ماذا عليَّ أن أخبرهم (ساندس)؟
(بعدما تجد (تانر قل لهم أنه تم الإعتداء عليك
حسنًا
أجل، ذلك يجدي إنه معقول
تم ضربك وتشويه وجهك
كان الأمر ملطخًا بالدماء، يا صاح
ستلكمني في وجهي لاحقًا أليس كذلك؟
ذلك العقار يجعلك أسرع
لا أقدر على الرد الآن
إن كان الأمر طارئًا (عليك الإتصال بـ(ريبيكا هاريس
بي وقت مساءً أو صباحًا
رقمها 917-555-0163
برايان)، أخبرتك أن تغير) تلك الرسالة
واشحن هاتفك
ناز) تريد الجميع هنا)
أيتها العميلة المميزة (ريبيكا هاريس)
لا. مستحيل لا أريدها
كنت سأعطيها لك في الصباح
ولكن على ما يبدو ...أننا سنعمل لبعد منتصف الليل
ألقها
أنت تعرف القواعد
(اسم الولد (هنري واتكنز
منذ سبع ساعات، اُختطف (من مدرسة ابتدائية في (ويليامزبرج
بالنظر إلى عدم تواجد أي تواصل من المختطف
فقد طلب زميلنا في الجهات الأصلية مساعدتنا
والد (هنري) يكون مساعد لممثل (الولايات المتحدة) الدائم
في الأمم المتحدة (داريل واتكنز)
سيد (واتكنز) يملك معلومات (حساسة عن (مجلس الأمن
ربما لذلك تم استهداف الولد
ولكن باعتبار عدم طلب أي فدية حتى الآن
الوقت المنقضي يبعث على القلق
هنري واتكنز) مريض) بالنوع الأول من السكر
وعلى حد علمنا، ليس لديه إمكانية الوصول لدواء، فعلينا التصرف بسرعة
في تلك القضية
سأقود التحقيق مع الجهات المسؤولة
(والعميلة (هاريس) و(بويل سيتولان الأمر في الميدان
شكرًا لكم
أين (برايان)؟
اتصلت به 4 مرات
جدي (فينش)، وآسفة حقًا على إبقائك هنا طوال الليل قبل عيد ميلادك
(حسنًا، بمساعدة (غوغل
يكون (فريدريك تانر) مراقب مالي (في (سبوكان، واشنطن
إما ذلك، أو طبيب (أسنان متوفي من (توسكيجي
هل انتهينا؟ أيمكنني العودة؟
(سبب تضييع السيناتور (مورا تلك الحبوب عليك سيظل غامضًا لي
أجل
غير مسموح لك بتناول العقار صحيح؟
ما المشكلة في ذلك؟
فريدريك تانر) الذي أبحث عنه) (لا يمكن العثور عليه في (غوغل)، (برايان
فما خطتك إذًا يا (ساندس)؟
فلا أملك مصدر معلومات
كيف عساي أن أساعدك؟
(يعمل بنظام (يونيكس
به كل ما تحتاجه لقضاء الوقت مع جدران الحماية وما شابه
ما فائدة جدران الحماية؟
هذا حاسوب متنقل
وأنا لا أعرف أي شيء عن ذاك الرجل
اسمعني، إن كنت تعرف فربما عليك البدء في التكلم
لأنه بخلاف ذلك فأنا لا أعرف ماذا أفعل هنا
صاغ (تانر) معدني الذي أنا عليه الآن كما فعل أبي الفعلي
ربما أكثر منه
(لم أعرف شيئًا عن (ساندس قبل تلك الليلة
ولكن قصته كانت ملحمية كشيء من كتب القصص المصورة
كبدايةٍ، لم أستوعب أنه كان في شلة إجرامية
(كان أباه عامل منجم في (كينت
وعندما وقعت احتجاجات 1984
انضم (ساندس) للثوار وازدادت حدة الأمور
أحدهم ألقى طوبة وقتل شرطي
حبسوا (ساندس) لأسبوعين بدون تهم رسمية
يومًا ما، طلب رجل اسمه (تانر) مقابلته
أرادوا (ساندس) أن يخبر الاستخبارات البريطانية بأنشطة المحتجين
رفض، ثم قاموا بتهديده بإلصاق تهمة قتل الشرطي لأبيه
وبذلك قبل سيد (ساندس) أول مهامه
كجاسوس
بدأت كمخبر
وجدت أنني جدير بالعمل
...وقريبًا
أصبحت مجند حقيقي
انتقل (ساندس) للعمل (مع جهاز (إم آي 6
عضو في فريق من 5 أشخاص (ينقلون الأخبار فقط لـ(فريدريك تانر
أطلق (تانر) عليهم أسماء رمزية
اسم كل عضو في الفريق كان مخرج من عصر (هوليوود) الذهبي
(فكان هناك (ويلدر
لين)، الذي استطاع) أن يفجر الأشياء
ديميل) الطيار) و(هوستون) للمراقبة
(و(بيكنبا)... الذي هو (ساندس
عمل الفريق كوحدة مستقلة ظاهريًا
ينجذ عمليات في كل بقاع العالم
:لم تكن سوى قاعدة ذهبية لا وجود للعلاقات الذات أهمية
لا زوجات، ولا أحباب طوال الأمد
لا شيء يفضح الفريق
ثم، منذ 7 أعوام انشقوا
ماذا حدث لفريقك؟
هل تورط (تانر) مع السيناتور (مورا)؟
اسمع، أعرف أنك لم تعتاد على كونك من يجيب على الأسئلة
ولكن أنت وهذا الحاسوب مصادري الوحيدة
إن كنت سأعثر على ذاك الرجل فذلك بسبب أنك ستخبرني بكل ما تعرفه عنه
عليك أن تقص لي الحكاية بأكملها
(ذلك (تانر
ماذا حدث لذلك الرجل المسكين؟
ذلك، يا (برايان)، رجل ميت
والآن، سأجيب على أي أسئلة بعدما أعود
تعود من أين؟
(طبقًا للتصريح الذي أُعطيّ لشرطة (نيويورك مراقبة البوابة في المدرسة
ادعت أن والد (هنري) من استلمه ولكن عندما عرضت الشرطة عليها صورة الوالد
قالت أنه ليس نفس الرجل
نفس نوع السيارة ولكن رجل مختلف
والآن، لماذا لم تتعرف على والد أحد طلابها؟
حسنًا، إن كان الخاطف بهذا الذكاء ليجلب نفس نوع السيارة
فبالتأكيد كان على دراية بهدفه
إذًا، لنفترض أنه يريد إبقاء هنري) حيًا، سيحتاج إلى أنسولين إذًا)
لنتواصل مع الصيدليات المحلية ونجلب قائمة بالذين اشتروا
أنسولين على مدار الـ 72 ساعة الماضية
أتعرف عدد مرضى السكر الموجودين في الخمسة أحياء هنا؟
لديّ 4 في عائلتي فقط - إنها بداية -
وعندما نحصل على معلومات أكثر ...يمكننا الرجوع إلى
(والدي (هنري
لقد حصلوا لتوهم على قائمة من الطلبات من المختطف
....(أثناء ما فعل (ساندس أيًا كان ما يفعله
بدأت أبحث في الملفات الشخصية لجهاز المخابرات البريطانية السري
كان ذلك مملاً أن ترى كلبًا دائمًا
على الرحب والسعة
يمكن أن يأتي هذا بفائدة عظيمة لنا
عمّا تتحدث؟
فأنا في سيارة برفقة أقل الأشخاص المفضلين لديَّ في العالم
أحاول إيجاد شبح
من يكترث إن لم تعثر على (تانر)؟
لست مضطرًا للمحاولة حتى
دع (ساندس) يتكلم
اعرف شيئًا عنه
شيءٌ ما تستخدمه ضده عندما يهدد (ريبيكا) بالمرة المقبلة
لست بارعًا في لعبة المماطلة يا صاح
أرواح الناس على المحك
من الرائع أن تبحث (عن أسرار (ساندس
ولكن هل فكرت من قبل عمّا يفعله هنا الليلة؟
أتى لشقتك بجرح غائر في قدمه
(وشطب على اسم (ويلدر
أتظنهما كانا يلعبان ثم احتدت الأمور؟
وماذا يفعل بداخل ذاك المبنى؟
يبدو أن (ديميل) شُطِبَ من قائمة المشتريات
يا إلهي
ما هذا؟
ادخل السيارة
قلت لي أننا ننقذ أرواحًا
والآن تقتل أعضاء فريقك القديم؟
لا أريد أن أشترك في ذلك
مفترض بك إنقاذ الأرواح
إنقاذي أعضاء فريقي السابق من بطشي
فريدريك تانر) يجبرني على قتلهم)
فكلما أسرعت في معرفة مكانه تمكنت من منعي عن هذا
والآن، ادخل السيارة
الفصل الثالث (لين)
(ينبغي أن يعود (لين خلال ساعة
عندما يحين الوقت ابق هادئًا
واطلب لنفسك مخفوق الحليب
حسنًا، أولاً
لا مزيد من القتل
...وثانيًا
"سأطلب "نابوليتان
ولكن بجدية، كفاك قتل الناس
حسنًا، ذلك يعتمد عليك صحيح؟
ماذا؟ أتظنني سأهز أصابعي على ذلك الشيء وستظهر الإجابات كالسحر؟
(إن كان في جهاز (إم آي 6 فلن يكن له حساب على الفيسبوك
ما زلت أنت مصدري الأفضل
لماذا يستهدف (تانر) فريقه القديم؟
ولماذا تسمح له باستغلالك لفعل هذا؟
قضى (تانر) السبع سنوات المنصرمة في حبس دون محكامة
قد لا تتفاجأ عندما تعلم أنه بعض من نشاطاتنا لم تتسق مع القانون
تداعت الأمور في الهند [المصطلح الحرفي: ذهبت للجنوب]
(ليس في تلك البقعة من (الهند في الشمال
حيث سيطر (تانر) ورجاله على مهبط طائرات سري جلب الأسلحة البريطانية
إلى المدينة بدون رقابة
بالطبع، عندما تملك بضاعتك المهربة الخاصة، يكون من المغري الإنتفاع بها
جنوا ثروة كبيرة وعاشوا كالملوك
حتى اكتشف شخصٌ ما في وطنهم ماذا يفعلون
(انقلب الفريق على (تانر مقابل الحصانة
(تم فصلهم من (إم آي 6
ومنعوا من ممارسة التجسس الخاص في المملكة المتحدة
حسنًا، فهو خارج السجن ماذا حدث؟
لا أعرف
ربما هرب
ربما عثر على نصير ولقى لنفسه عذرًا
ولكنه تحرر
ويستخدمك الآن للتخلص من كل الذين انقلبوا عليه
وانت موافق على هذا لماذا، تحديدًا؟
تلك المعلومات لن تفيدك (في العثور على (تانر
حقيقي؟
أو لا تريد حقًا إخباري؟
حسنًا
أتعرف أمرًا؟
لقد انتهيت هنا
اجلس
إلا إذا أردتني أن أتصل (بالسيد (مورا
لا، أنصت لا أظنك ستفعل ذلك
عندما ظهرت أمام شقتي
وأنا قلت أنه علينا التواصل مع السيناتور
فكادت أن تبلغك نوبة هلع
لأنه لا يعرف شيئًا عن أي من هذا، صحيح؟
تعمل لحسابك
مما يعني أنك لن تقدر على منع جرعة المناعة خاصتي
ليست لديك أي نفوذ على الإطلاق
على خلافي
ماذا سيكون رأي (مورا) إن علم أنك تقتل بوفرة أثناء ترشحه للرئاسة؟
بالتوفيق في ذلك
حسنًا، سنحتاج عينات حمض نووي لكما ولـ(هنري) أيضًا، بالطبع
(علينا أن نتكلم بشأن (هنري
ابننا متبنى
هل تفقدنا الآباء الحقيقين؟
قالت لنا وكالة التبني أن والدي (هنري) متوفيين
حسنًا، ذلك يستبعد شكًا
ولكن يظل لم يفسر سبب انخداع المراقبة بأن شخصٌ آخر يدعي كونه والده
أحدهم ذهب بسيارة مماثلة لسيارتي
لا بد أن (هنري) دخل دون أن ينظر
كانت مراقبة بديلة
بالفعل
للمدرسة سياسة صارمة بشأن انتقال الأولاد
ولكن اليوم كان أول أيام المراقبة
يمكنني سماعك تتجول (في المكان، (فينش
كما تعلم، الطرق من باب المجاملة
(مرحبًا. أنا (راتشيل
برايان) غير موجود، في الوقت الحالي)
أجل، أتذكر
كنت مضطرًا لتفقده بنفسي
أجل
ادخل
أنا و(برايان) كنا نتسكع
(وذهب ليجلب (بيتزا
متأكدة أنه سيعود قريبًا
تلك ليست لي
قال (برايان) أنه وقع على إعفاء أو ما شابه؟
مأكولات خفيفة
ذلك ما اتضح فعلاً
آسف، لحظة وحسب مرحبًا؟
ألديك مستجدات بشأن (برايان)؟
أنا في شقته الآن
قالت شقيقته أنه خرج لشراء بيتزا
انتظر هناك. واتصل بي وقتما يرجع
يريدوني أن أنتظر هنا حتى يعود
هل ذلك يوافقك؟
أظننا سنقضي الوقت معًا صحيح؟
لا بد أن هذا جميل
لديك اليد العليا للتغيير
كنت محقًا لم أخبرك بكل شيء
(لم أرد الانقلاب على (تانر
في الواقع، حذرت فريقي أنه سيتعاملون معي
إن خطر ببالهم فكرة خيانته
وماذا غير رأيك؟
كان هناك عامل تعقيد
عامل التعقيد التقليدي
:خرق (ساندس) القاعدة الذهبية
لا ارتباطات
كانت عاملة نجدة (اسمها (أناستاسيا
تانر) شك به)
قُتلت (أناستاسيا) في غارة سريعة
لم يقدر (ساندس) على إثبات أنه (تانر)، ولكنه علم
وبعد ذلك، انضم للآخرين لإرسال (تانر) للسجن
أنا آسف
فعلاً آسف
ولكن (أناستاسيا) رحلت من سنين
ذلك لا يفسر قتلك للناس (لصالح (تانر
أعني، أنك من تملك نفوذ عليه
...أعني، ما لم
ما لم يمسك شيئًا عليك
(آخر شخص رأى (هنري وابتكنز
كان المراقبة البديلة
والآن، إن كانت المراقبة الأساسية متغيبة بسبب برد أو ما شابه
سأعتقد أن الأمر مجرد صدفة
أما هي تتعافى من حادث سيارة
جايمس)، أيمكنك أن تريه) اصطدام (كريستن فيسنتي)؟
بالطبع يمكنني
لقد ضربها وهرب
تلك السيارة استهدفتها
وبحثنا عن أرقام السيارة وإذ بها مسروقة
وجعلت (جايمس) يحسن صورة سائق السيارة
ثم أرجعناها للذين اشتروا أنسولين بدون وصفة طبية في الأحياء الخمس
...خلال الـ72 ساعة الماضية، و
هذا الرجل دفع نقدًا
فليس لدينا اسم
يبدو الفاعل بالنسبة لي
أراهن أن (هنري واتكنز) بحوزته
تم تحديد الصبي أنه (صاحب الـ7 سنوات (هنري واتكنز
(ابن (داريل واتكنز ...مساعد رئيس الممثل الدائم
للولايات المتحدة في المملكة المتحدة
لم يصدر أي تعليق
لكننا نعرف أن مطالب فدية يتم التفاوض عليها
...الرهن العقاري لـ30 عام
(رزقت بطفل من (أناستاسيا
لذلك تفعل هذا
لن يدع (تانر) ابني وشأنه
حتى يُشطب على كل اسم في القائمة
ويريد أن ينتهي الكل اليوم
كي لا يتسني لأحد الوقت للتفاعل مع الأمر ويهرب
كل اسم؟
آخر اسم في القائمة (هو (بيكنبا
ذلك أنت، صحيح؟
أجل
الليلة تنتهي عندي
حسنًا
سأساعدك
ولكن علينا أن نركز (على إيجاد (تانر
لا مزيد من القتل
هناك شيء باقي لم أخبرك به
لم تكن منتظرًا لـ(لين) كي يعود البيت
كنت منتظرًا أن يأتي هنا
أدرك أن هذا يبدو سيئًا ولكننا لم نكن اتفقنا حتى
ماذا أعطيته؟
"ديجوكسين" [مركب سام يستخدم بكميات قليلة كمنبه قلبي]
وقليل من السيانيد
أيمكن لأحد مساعدتنا؟
و190 مللجم من نترات الأميل وثيوكبريتات الصوديوم... ما ذلك؟
الترياق المضاد
!(برايان)
ماذا تفعل؟
قد أكون رأيت القاتل أو لم أره لقد كتبت ذلك
وإن تركنا ملاحظة للمسعف
سنوفر لهم وقت تشخيصه
ليساعدني أحد اتصلوا بالإسعاف
الآن، هل اتفقنا؟
جيد
...سيدي
الفصل الرابع (هوستون)
مهلاً، هل هذا (هوستون)؟
لسنا هنا لنقتل أحدًا
ولكن عادةً، عندما تضع قائمة للأشرار
مفترض أن يكونون أقوى من ذلك
هذا الرجل سهل النيل منه
فلديك مفتاح لبيته
كنت تستطيع شد القابس بأي وقت
ومع ذلك أبقيته للنهاية؟
آسفون للإتيان متأخرًا
إني واثقة أنه سعيد (بوجودك هنا، (جارود
سأكون في المكتبة إن احتجت لشيء
...لم ترد أن تأتي هنا أولاً
لأنك لم ترد أن تشطبه من القائمة
أنتما أصدقاء
قلت لي أنك لست على اتصال بفريقك
هوستون) هو استثناء القاعدة)
لقد أنقذ حياتي
(بعد أن خان (ساندس (السيد (تانر
كانت أولويته أن يتأكد من أن طفله بأمان
ومن ثم عاد للحياة الوحيدة التي عرفها
تمكن من الاشتراك في بعض أعمال المرتزقة
ولكن من استأجروه تنصلوا منه
عندما قُبض عليه وتركوه يتعفن
يبدو أنه مقدرٌ له العيش في السجن
حتى جاء يوم، وحصل على فرصة ثانية
تعامل (هوستون) مع الأشخاص المناسبين للعثور على صديقه وتحريره
واتضح أن (هوستون) لقى عملاً (مع سياسي واعد اسمه (إيدوارد مورا
(الذي قد يستغل شخص كـ(ساندس
لقد منحني الحياة التي أنعم بها اليوم، لذلك أبغض إنهاء هذا
ولكن عليَّ أن أظهر لـ(تانر) أنني أحرز تقدمًا
فماذا ستفعل إذن؟ ستزيف موته؟
شيء من هذا القبيل
لا أعرف، حسنًا؟
إنه في أواخر السبعينات أو الثمانيات من عمره
لا أرى أي صعوبة في تزييف موته
لماذا ذلك العمر؟
...لمـ
(ألم تخبرني أنها فكرة (هوستون الانقلاب على (تانر)؟
لا بد أنه كان واثقًا من هذا
لأنه يمسك عليه أسرارًا
كان (هوستون) هو المنتزع في المجموعة صحيح؟
ساندس)، إن فتشت هذا المكان) ما احتمالات عثوري على شيء ضد (تانر)؟
حسنًا، إن أردت فعل هذا أقترح عليك فعله وبسرعة
هذا من كاميرات المراقبة في باحة وقوف السيارات
هذه هي السيارة التي قادها المشتبه به بعدما اشترى الأنسولين
هذا كله بدأ من حدس
حسنًا، جميع الأفكار الجيدة كذلك
سأعلم باقي فرقة العمل
ماذا حدث لـ(فينش)؟
لم تسمع أخبار عنه
وما حدسك عن هذا؟
لا أملك حدسًا
لكني قلق
(ابحث مجددًا مع (أيك وابقني على علم
اسمعي، إن أردت تأجيل هذا
فأنت تستحقين ذلك إنه عيد ميلادك، على كل
أجل - أفضل البقاء -
شكرًا
أتعرفين ما أظنه حدث لـ(فينش)؟
ربما قد ثمل وأكل العديد من الفستق
ويناقش مسألة (ترامب) مع تمثال (بالتو) في حديقة (سنترال بارك)
بمعنى آخر، إنه بخير
لا يمكننا افتراض ذلك - ...أعني -
لدينا صبي مفقود فعلي لنبحث عنه
لا تبذلي جهدك على (فينش) غريب الأطوار
أتريد أن تعرف سبب كرهي لعيد ميلادي؟
منذ بضعة أعوام، أتى لي والدي
وقال أنه يغير حياته
أراد أن يستقيم، وأراد أن يحتفل بعيد ميلادي لأنه فوت الكثير منه
كنت أقاوم موافقتي ولكني وافقت
أتت أمي وشقيقاتي
وكانت هناك كعكة
وانتظرنا
ولكن كالعادة، لم يأت أبي
أتريد أن تعرف ما قد تمنيته عندما أطفأت شموع عيد ميلادي؟
أن يموت
ويتركني وشأني
ريب)، لا يمكنك أن تلومي) نفسك على هذا
...لم تتسبي له في الـ
...لا
لأنه كان قد مات بالفعل
بعدها بأسبوعين، اكتشفت أنه بينما ألعن اسمه لأنه لم يأت
كان متعفنًا في النهر الشرقي
...افترضت
أنه قد مات
بينما يبدو ذلك كمصدر معلومات واعد
بإعتبار (هوستون) تخصص في الانتزاع والابتزاز، يتضح أن شقته
فارغة مثله
ولكني وجدت هذا
هذا مفتاح
لصندوق ودائع، وأنا متأكد للغاية أنه ينتمي لـ(كاروبانك)، الذي يبعد بنايتين عن هنا
كيف تعرف؟
لأنه للساعات الماضية
كنت الأذكى بين الأحياء
والممرضة الليلية أخبرتني
قالت أن (هوستون) نصحها بإستخدامه ...إن ظهر أي شخص لكي يـ
...لا أعرف
لكي يقتله في منتصف الليل
قالت أن هذا المفتاح يكشف أيًا كانت المصائب التي فعلها زملاؤه القدامى
كتاب أسرار أو ما شابه كانت ستسلمه للسلطات إن اضطرت
لنذهب ونجلبه إذن
حسنًا، تمهل
إن (كاروبانك) لا يفتح حتى بعد طلوع الشمس
فكيف سنصل لصندوق الودائع ذلك
الآمن بشكل كبير حتى إن لم يكن متاحًا للعمل؟
بدون قتل الناس
لماذا تصعب الأمور دومًا؟
أجل، سأبقيك على إطلاع
ريبيكا) مجددًا؟) - أجل -
أخبرتها أننا لم نتلق أخبارًا عنه
أيفعل أخي بكم هذا كثيرًا؟ يختفي فجأة؟
بين الفينة والآخرى
أذلك هو؟
لا أظن ذلك
(راتشيل)، أنا (برايان)
أريد أن أعلمك أنني بخير اتفقنا؟
كيف أعرف أن ذلك أنت؟
عندما كنت في الصف الثاني، شربت جعة والدنا واصطدمت بالباب المنزلق
لذلك تبدو أنفك مكسورة قليلاً
أكان ذلك خليلك أو...؟
(إنه (برايان
قال أنه التقى بفتاة بينما يشتري البيتزا
سيتأخر قليلاً
حسنًا، قالت (ريبيكا) أنني يجب أن أبقى هنا حتى يعود
لا بد أنه مهم للغاية لكم يا رفاق، صحيح؟
بالتأكيد
ولا بد أنك مهم أيضًا باعتبار أنه موكل إليك
...لست بتلك الأهمية، لا
...إنني وحسب
وظيفتي هي حمايته
ذلك مهم لي
حسنًا، وتلقيت رصاصة مرة
بجدية؟
نعم
تلقيت رصاصة لتنقذ حياة أخي؟
ذلك ما حدث بالفعل
مرحبًا
!آسف
لا تهلع، لا تهلع
لا أملك متسع من الوقت (إليك الاتفاق، سيد (ماثيوس
(أنت المدير التنفيذي لـ(كاروبانك ويصادف أنني أعاني
من مشكلة فريدة متورط فيها إحدى فروعكم
خذ ما تريده
لن أسرقك، إنني أريد إمكانية الوصول لفرع وسط المدينة قبل ساعات افتتاح المصرف
كي أتمكن من فتح صندوق ودائع
باستخدام المفتاح الشرعي
كما قلت، لن آخذ أي شيء
ولن أضر أحد ولكن إن لم أحصل على مرادي
فقد تصفحت حاسوبك الشخصي هناك
وأنت يا سيد (ماثيوس) لديك ميل للمرافقات عاليات الثمن
الكثير منهن
مرحبًا، كيف حالكما يا سيدات؟
أعرف أنكن تتعبن هنا كثيرًا لا أنتقدكم
أريد حقًا الدخول لذلك الفرع
اتضح أن (ماثيوس) كان متعاونًا للغاية
لإعطائه الدافع المناسب
اتصل بمدير فرع وسط المدينة وقال له أن ثمة عميل مميز يريد الوصول
إلى صندوق ودائعه في الحال
في لمح البصر، فتحت صندوق الودائع
وكان هناك (كتاب أسرار (هوستون
والآن نآمل أن يتواجد تانر) به)
(ريب)
(تحدثت لتوي مع (جاكسون من الجهات المسؤولة
(شاهد رأى ضالتكم في (فلشنج بملكية مهجورة
(مسجلة بإسم (فال لويتن - من ذلك؟ -
نبحث في هذا ولكني قلت للعميل المميز (برادلي) أنكما ستتوليان الأمر
حسنًا
هنا حيث تزداد الإثارة
كتب ملاحظات عنكم جميعًا
(ويلدر)، (لين) و(فال ليتون)
ومن ذلك؟
حسنًا، قلت أن (تانر) لقبكم بأسماء مخرجين سيئ السمعة في السينما الأمريكية
أليس من المنطقي أنه لقب نفسه باسم مستعار مماثل؟
أجل، ولكني لم أسمع عن فال ليوتون) كاسم مستعار، أو كمخرج)
في الواقع، كان منتج أفلام أدبية في منتصف الأربعينات
مشهور بفيلم الرعب النفسي (كات بيبول)
ماذا كنت سأفعل بدونك؟
(أنت تمزح، ولكن (فال ليوتون
الاسم المستعار، وليس المخرج (لديه ملكية في (كوينز
مستودع غير متطور، ذلك يبدو مكانًا مثاليًا لإخفاء طفل
(أحسنت صنعًا، (برايان
الفصل الخامس
(بيكنبا)
(ربما لا أستطيع اختراق (إم آي 6 ولكن هيئة الإسكان بـ(نيويورك) أمرًا مختلفًا
حسنًا، إليك الخطط
وجدت أيضًا جار عمل بلاغ بشأن بناء حديث يقول أنهم كانوا يبنون أساسه بدون تصريح
أخمن أنه هناك يبقي (تانر) ابنك
...وإن انتظرت هنا في الخلف
ستبقى هنا
ماذا؟
تانر) بالداخل مع ابني)
ومن يعلم أي أسلحة معه
بالضبط
أنت تحتاجني
حسنًا
شكرًا لك
اذهب لـ(هنري) واخرجه
ابتعد عن (تانر) وحسب
سأتولى أمره
تذكر ما قلته مؤخرًا؟
أجل، أعرف، لقد أبرمت اتفاقًا، وأنا أحترمه
ولكني لا أعرف إن كنت سأحفظه هنا، فهذا... مختلف
أعرف. لديه ابنك
افعل ما عليك فعله
(ماذا حدث بالداخل بين (ساندس و(تانر)؟
أكانت مبارزة؟
قتال؟
هل تضمنت سيوف ساموراي؟
ليست لدي أدنى فكرة
أعرف فقط كيف انتهى الأمر
هنري)؟) مرحبًا
لا تقلق يا صاح أنا هنا لأساعدك
اسمع. أنا آسف، يجب أن أبقي عصابة عينيك للآن، اتفقنا؟
ولكن كل شيء سيكون على ما يرام، أعدك
حرر يداك؟ فعلتها؟ حسنًا
أيمكنك أن تسديني معروفًا؟
لف يديك حول عنقي
وتمسك بي، اتفقنا؟
حسنًا، أحسنت صنعًا
طفل برئ تم إنقاذه
سيعود للمنزل مع والديه
لن يعرف أبدًا من أنقذه ولماذا
حسنًا، ها نحن
أنت بالخارج تشبث وحسب
ولكني أعلم
كل شيء سار على ما يرام
بأي دقيقة الآن
هيا، هيا، هيا
لا بأس هاك، أجل
حسنًا، أمسكته؟
أجل
لا بأس، سأعيدك للمنزل مع والديك
كيف حالك؟ بخير؟
أجل. تمت مراعاة كل شيء
أتعرف، لا بأس إن قلت شكرًا لك
لقد خلصت ابنك من هذا
وأنقذت حياتك ثلاث مرات
حسبما أعد
هيا
أنت رجل ناضج
يمكنك قولها
شكرًا لك
أجل، على الرحب والسعة
كانت ليلة مدهشة
...اتضح أن لديك ما تهتم لأجله
تم الاعتداء عليك أتضكر؟
حصل الآن
تساعد في تصديق القصة
حسنًا
يمكنك أن تشكرني إن أردت
فرقة التدخل السريع ستقود الاقتحام
وكانت نهاية سعيدة (لطفل صغير من (مانهاتن
الذي أبلغ عن فقدانه بالأمس تم رجوعه لوالديه هذا الصباح
(برايان)
ماذا حدث؟
أأنت بخير؟
أجل، ذهبت لأجلب بعض البيتزا
وقرر أحدهم سرقة محظفتي
تم الإعتداء عليك؟ - لأجل الـ11 دولار التي بحوزتي -
وهاتفي
ولكنه ترك البيتزا مما يجعل الأمر لطيفًا
أأنت بخير؟
أجل، انتظرت حوالي 4 ساعات في غرفة الطوارئ
ولكن غير فاقد للوعي فذلك جيدًا
ماذا عنك؟
أأنت بخير؟ ما أخبار القضية الطارئة؟
حسنًا، لقد انتهت، بالفعل
حقًا؟ ماذا حدث؟
كانت عملية خطف
عملية غريبة
وجدنا الصبي، إنه بخير
كان جالسًا في مرآب للسيارات (عبر منزل عائلته في (تشيلسي
كان قلقًا ولكنه بخير
عجبًا - أجل -
كانت ليلة جامحة
إني محطمة قليلاً
أتعرفين ماذا؟ ربما يساعدك هذا
ما ذلك؟
إنها هدية عيد ميلاد
لعيد ميلادك
...تعرفين أنه في بعض الثقافات، مألوف
تم الإعتداء عليك وجلبت لي هدية عيد ميلاد؟
أجل، بالطبع فعيد الميلاد له شأنه
لقد نجوت طوال عام ذلك يستدعي للإحتفال
بغض النظر عن أيًا كان ما حدث
شكرًا لك
أظن هذا
آسف بشأن الغلاف
لا، فالغلاف هو جزئي المفضل
ما هذا؟
إنها وسادة لأجل القيلولة
بأي مكان أردت
لو تم استدعائك لقضية خطف في منتصف الليل على سبيل المثال
...يمكنك النوم
من خلالها؟
لا، فقط الأجزاء المثقبة
تريديني أن أريك كيف تعمل؟
حسنًا، هذه تكون الجهة الامامية
وهنا حيث يتنفس فمك
ثم تضعينها على رأسك
تضعينها على رأسك هكذا
يا إلهي - وتنامين بأي مكان -
حسنًا - هذا عبقري -
سأجلب لك واحدة أخرى في عيد ميلادك المقبل
ذلك رائع فعلاً
...يمكنك إذًا يمكنك وضع رأسك
ويداك هنا هكذا
أجل. أترين؟
لقد عدت
يا إلهي راتش) لقد أخفتيني)
لك أدرك أنك ما زلت هنا
ماذا تلبسين؟
ما خطب عينك؟
ماذا...؟
أنا آسفة
...(برايان) - يا إلهي -
يا إلهي
اهدأ، حسنًا؟ - يا إلهي -
أنت تبالغ
أنا أبالغ؟ - نعم، تبالغ -
باشرت (أيك) في شقتي
ليس بالأمر الجلل
إنه بالأمر الجلل بالنسبة لي - ...إنه -
حدث وحسب، اتفقنا؟
...(و(جاسون
جاسون)؟) - شاب لطيف -
حقًا؟
لقد تلقى رصاصة عنك
هل فعل؟
أظن ذلك كرم منه
(بتعليل ذلك، (أيك
يا إلهي
وكان ذلك واحد من القمصان المفضلة لدي، يا صاح
سأرجعه مكانه - لا، أتعرف؟ -
سأغادر الشقة لـ30 دقيقة
أريد أن ينظف كل شيء
وأريد تنظيف الملاءات
في الواقع أحرقي الملاءات
وأتعرفين أمرًا؟ إن أردت حدوث ذلك
(عليك مناداته بـ(أيك
...(بينما نظيف (أيك) و(راتشل كل شيء
من شقتي، حاولت محو ما حدث من فكري بقليل من القراءة
من كتاب أسرار (هوستون) الذي استعرته
استخدم (إيدي مورا) العقار ليتحول من نكرة إلى مرشح رئاسي
ولكن في تلك الأيام، لم يكن العقار صعب الوصول إليه كالآن
أراد أن يبقيه كله لنفسه
وكانت هناك الكثير (من تجماعت العقار بكل (نيويورك
(وأشخاص كـ(هوستون) و(ساندس عرفا ما عليهما فعله
أولاً، تخلصوا من التجار
ثم طاردوا الكلاب الضالة
(مستخدمين بأسماء كـ(ماركوس تات (و(سوزان ايبيستن
(أسماء كـ(كونارد هاريس (والد (ريبيكا
تخلصوا منهم جميعًا
(قتل (ساندس) والد (ريبيكا
ترجمة: توني خلف fb.com/PureSubtitles