- الحلـقــــ الأخـــيرة ــــة -
نحن أخيراً سنحصل على ذلك الوغد ، إله التوزيع
أسرع حتى نتمكن من مشاهدة الرئيس بارك يُقبض عليه
توقف عن الكلام و دوس على الوقود !
إذن ، سأدوس عليه و أنا أتحدث
دوس عليه !
♬ من يهتم، فقط عُد ، ليس هناك شيء لتخسره ♬
♬ لا يزال لدي شبابي ♬
♬ ل لا أستطيع أن أجد طريق عودتي جئت بعيداً جداً ♬
♬ بعد المشي بغفلة يمكنني أن أرى بالفعل خط النهاية ♬
♬ من يهتم، فقط عُد ، ليس هناك شيء لتخسره ♬
♬ لا يزال لدي شبابي ♬
يبدو كأنهُ هرب
متى غادر من الشركة؟
ماذا عن منزله ؟ أين ذهب بحق الكون ؟
حسناً
كان لديه شك جيد لعين بذلك
إذا لم يكُن في العمل أو في المنزل ، أين ذهب هو للأختباء؟
هو لم يختفي للأختباء
و لكن للفرار للأفضل
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق مدمــني العمل @ Viki
أتركها . أنا سأخذها بنفسي
أنهُ لا فائدة حتى إذا حاولت الحصول على حظر لسفره
إذا كان يغادر في 20-30 دقيقة ، فحينها لا يمكننا القبض عليه
حسناً . أسرع و تعال
آمل بأنهُ لم يهرب بعد . فنحن تقريباً هناك. أوشكنا على الوصول
أذهب بذلك الطريق !
بارك هيون دو، أين هو ؟ أنتظر حتى أقبض عليك... كيف تجرؤ على جعلي كبش فداء و تهرب ؟
أنا سأهز فتحة أنفه...
آه ، آه... أنا أبحث عن شخصٍ ما . هذا هو أشعارٌ عاجل
الجميع ، شخصٌ ما يحاول الهرب بعد أرتكاب جريمة
أنها ليست جريمة صغيرة ، ولكن أمر بالقتل و أرتكاب الأختلاس
من هذا؟ هذا هو لمجموعة TQ
الرئيس بارك هيون دو
الرئيس بارك هيون دو لديه جزء أسفل منتصف شعره و
هو رجل يبدو لطيف في أواخر الـ 50 و لديه عادة
خفض صوته عادةً
إي وغد مجنون هو و لكن من أين ذهب هذا الشخص؟
الولايات المتحدة؟ ألمانيا؟ تنزانيا؟ أو ربما...
الدانمارك؟ آه
هو يجب أن يكون ذهب إلى الدانمارك . فهو قد يحاول الأختباء و الأبتعاد لصالحه
على أية حال ، إذا وجدتم الرئيس بارك هيون دو
أرجوكم أبلغوا عنه لأقرب رجل شرطة أو مركز شرطة محلي
مهلاً ، توقف عن التصرف المجنون و تعال إلى البوابة 8
اللعنة . أين هو ؟
الى أين أنت ذاهب يا رئيس ؟ أتركني
تعال معي
أتركني ! أرجوكم أستدعوا الأمن !
أرجوكم ؟ أنهُ يحاول مهاجمتي
المعذرة لا تجروني و لكن هذا الشخص
تعال معي أنا ضحية لجريمته . و هو يخطط للفرار الى الخارج
خذوه بعيداً الآن
تعال الى هنا ! لا يمكنك الذهاب !
ماذا يجري هنا ؟ تعالوا إلى هنا ! يجب عليكم الأمساك بهذا الرجل !
عليكم الحصول عليه !
أبقى ساكناً ! أوقفوه
أنا سأكون مستاءً إذا غادرت هكذا
مذكرة أعتقال
كان عليك المجيء بشكلٍ أسرع
نعم ، لقد فهمت . لقد عملتم بجد
ألقي القبض على أبي ؟
آه، جئتِ يا غا يون؟
نعم
حسناً . الجميع هم متعبون ، أليس كذلك؟
تناولي واحدة منها
أنت أيضاً يا مدير
أعد شحن طاقتك . أذهب ، أذهب !
أذهب ، أذهب !
متى سيكون المحامين هنا؟
آه ، أعتقد أنهُ سيكون في غضون عشر دقائق
أعتقد أن الأمور بدأت تنتهي الآن
بالأمس نحن أمسكنا ذلك الرجل . اليوم
نحن أمسكنا الرئيس بارك
يا رئيس ، كيف وضعت الخطة للأمساك بمحاولات القتل للرئيس لي ؟
آه، ذلك ؟
يا رئيس القسم ، أنا سأتوقف بطريق المستشفى لزيارة الرئيس لي
آه، حسناً . أذهبي بسرعة
حسناً
نائبة الرئيس يون؟
نعم ؟
أعلينا حقاً فعل ذلك؟
أنا متأكد من أنهُ زرع شخصاً ما هناك
بما أننا قدمنا لوائح الأتهام ، فأنا متأكد 100 بالمئة بأنهُ متوتر
أختي لن تكون في خطر ؟
علينا أن نفعل شيئاً أولاً ، قبل أن تواجه الخطر
علينا أن نذهب أولاً و نتحقق ممن هو
إذا كان هناك شخصٌ ما ، فإذن أفعلي كما أقول
ها كيونغ ! ماذا تقصدين ؟ هل تستجيب عيناه؟
نعم ، شعرت بأننا كُنا قادرين على التواصل قليلاً
ماذا قال الطبيب ؟
برؤية ردوده الحالية ، فهو نفس الشيء كما لو هو مستيقظاً
هذه هي أخبارٌ رائعة !
منذ متى بدأ بالمجيء إلى هنا؟
أعتقد أنها كانت بضعة أيام
لا تقلقي كثيراً
لذا، سأُعطيهُ حقنة... حسناً
سأبذل قصارى جهدي
غرفة التغيير
آه ، حقاً ؟ أنتظري لحظة واحدة ، أرجوكِ
إذن ، هم قد سقطوا تماماً في الفخ !
آه، ولكن، في الصندوق الأسود للرئيس لي ما هي الصورة التي رسمت فيه ؟ (ماذا كان فيه ؟)
ماذا تريد أن تسمع تلك الأشياء ؟ فأنت تعرف ذلك أيضاً
آه، حتى مع ذلك . غا يون، أنتِ أخبريني
ذلك هو...
إذا كنت تجرؤ على مقابلة المدعي العام و تقول أشياء غير مجدية
أنا لا يمكنني ضمان سلامتك
لذا سلم نفسك حالاً
للأختلاس و القمار
آه، قبل ذلك ، أخبرني أين تضع ملفاتك
رسائلنا النصية و المكالمات ، أمحوها كلها
لن أفعل ذلك
أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك أبداً
من أنتما ؟
لما تفعلان هذه الأشياء لي ؟
هذا ؟
أتمنى لك أن تحرق جسدي على الفور
يا لهم من اوغاد سيئون
سوف نقبض عليهم كلهم هذه المرة! كل واحد منهم!
هذا صحيح. سوف نستجوبهم ونحصل على اعترافاتهم. جميعهم!
المحامين قد جائوا
القتل والخطف. رئيس الادارة هو من امر به، صحيح؟
انا لا اعرف شيئا عن هذا
لدينا دليل على امرك القتل
هل لديكم إثبات على انني امرت به؟
الان، جو مين يونغ
لقد كان امر رئيس الادارة بارك هيون دو، صحيح؟
جو مين يونغ!
- كل شيء--- المديرة جو...
تصرفت وحدها في كل هذا
لقد ارادت ان تظهر لي ولائها وتخطت الحدود
مديرة جو، لقد قلت لك دائما
ان تعرفي حدودك ولا تتخطيها!
إنه حقا وقح
كيف يمكن لإنسان ان يكون هكذا؟
مدير، اليس هو يحاول وضع كل اللوم على المديرة جو؟
والإختلاس، التهرب الضريبي...
انتهاك الأسهم، اموال الرشوة...هل كل ذلك منطقي؟
إذا اين كل النقود التي قمت بإختلاسها؟
ليس هناك كيان حقيقي!
هناك سجلات من بنك تايبانس ويبوشان
حروف وارقام. كل ذلك يمكن التلاعب به
اخبرني بالضبط اين ذلك المال! إيه؟
اه، مزعج للغاية! هل علي ان كسر هذا والقفز للداخل فحسب؟
الا ينبغي ان نستخدم كاشف للكذب او شيء ما؟
لا يهم اي من ذلك. علينا ان نعرف اين خبأ النقود حتى ننهي هذه اللعبة
كلا، لن تنتهي اللعبة هناك
إرسال ذلك الاحمق الى السجن. تلك هيا نهايتها
مهما فكرت بالامر، من المستحيل ان نعرف رقم حسابه
الا يمكن ان نحصل عليه من البنك السويسري، و-ويبوشان؟ هاه؟
لا يمكن الحصول على ذلك منهم بسبب قانون خصوصية البنوك هناك
لا يمكننا حتى معرفة اسم صاحب الحساب لأنهم يتعاملون برقم الحساب فقط وليس بإسم حقيقي
إنه افضل مكان للتهرب الضريبي وتكوين اموال الرشوة
لكن الم تقرر سويسرا التخلص من قانون الخصوصية وان تبادل المعلومات المالية؟
بنك ويبوشان لم يشارك بعد. لهذا السبب اختار رئيس الادارة بارك ذلك البنك
إذا ذلك يعني ان رئيس الادارة بارك هو الوحيد الذي يمكنه إخراج النقود، صحيح؟
هذا ما اعنيه. يجب ان يضع يديه عليه، حتى نستطيع الامساك به!
لكن في هذا الوضع، هو لن يفعل ذلك ابدا
اوه، اجل. سمعت ان غانغ سيك عمل على ذلك
بأي حال، كل شيء تغير، لذا فذلك غير مهم بعد الان
اه...المدير العام كو ومدير القسم لي غانغ سيك...يجب ان يكونا على ما يرام، صحيح؟
هل اوشكت على الانتهاء؟
اعتقد انني انتهيت من ثلثي الطريق
يجب ان تنتهي بعد حوالي ساعتين
هؤلاء الاشرار لم يعطونا طعاما منذ يومين
هل سيجوعونا حتى الموت؟ اه، انا جائع
- هيي...- انا مشغول، ماذا تريد الان؟
- لقد انحل- ما الذي تتحدث عنه؟ قلت انه يحتاج الى ساعتين اضافيتين!
- انظر- ماذا الان؟!
يدي حرة
كيف؟
- لا اعرف- اللعنة!
إذا كان عليك القيام بذلك من قبل! لقد كنت افعل هذا لأربعة ساعات. شفتي تنزف ومتورمة...
لدي تشنجات في ساقي. كان عليك القيام بذلك مبكرا. لما الان؟
تبا...تبا...
- اسف- انا اشعر بالظلم
- عمل جيد- اسرع وحل وثاقي!
- سأفعل- اسرع!
- انا متعب جدا - فقط قليلا بعد
- اسرع وارخي الحبال- فهمت
لقد بفك قيدك بسرعة. لما تأخذ وقتا طويلا؟
لقد فك بمفرده. انا لم افكه بنفسي
نحن الشرطة
انتم هنا لإنقاذنا. شكرا لك
ايها المدير العام، لقد نجونا! لقد نجونا!
- هلا قمت بفك هذه رجاء؟- كو مان غيون
لي غانغ سيك، انتما الاثنان رهن الاعتقال لخرق الواجب والتزوير
- ماذا؟- وانتما ايضا رهن العتقال بتهمة الهروب
نحن لم نهرب! لقد خطفنا!
اللعنة
من فضلك، اعطنا تعليقا!
هذا ليس مكتب مدعي عام ديموقراطي!
إنهم يكرهون الاعترافات!
هل تعترف بتهم الاختلاس والحصول على اموال رشوة؟
لقد عشت كل حياتي من اجل تي كيو
انا لم اختلس ولم اخذ اي نقود لنفسي!
بعد تحقيق صارم
انا واثق ان الحقيقة سوف تكشف!
يا له من هراء!
ليس الامر كذلك. اجل...
انها ليست وظيفتنا التعامل مع سندات إذنية صادرة من مقر الشراء
لذا، من الصعب ان نعرف السبب الواضح وراء ذلك
كلا. كلا، نحن لم يتم إخطارنا بالوضع بعد كذلك
كلا، ذلك ليس شيء يمكننا اخبارك به الان
اجل، يتم إدارة جزء التصنيع من قبل قسم المالية في كل شركة تابعة
كلا، نحن لا علاقة لنا بذلك
اجل، نحن نتعامل مع مسائل مقر المجموعة
اجل
نحن لا نتعامل مع اي مسائل متعلقة بمسؤولية الشراء
تبا...
هذه تبدو كأنها متاعب
هل نحن سنفلس حقا في هذه المرحلة؟
هذا ممكن تماما نظرا لوضعنا المالي الحالي
بمجرد ان نبدأ بالانهيار، هل من الممكن ان تحصل سلسلة من الإفلاس في الشركات التابعة؟
المجموعة بأكملها قد تنفجر في الهواء
حينها سيصبح الجميع عاطلين عن العمل
لا يجب ان يصل الامر الى ذلك الحد
فيما يتعلق بذلك، نحن لا نعرف بشكل مؤكد ايضا
ما خطبه الان؟
ميونغ سيوك!
اجل؟
هل انت منزعج؟
كلا، انا لست منزعج. إنه فقط بخصوص هذا الوضع المحزن، هذا كل شيء
ما الذي تقصده؟
هل الشركة سوف تغلق وتفلس واحدة تلو الأخرى وما الى ذلك؟
هناك امكانية
اللعنة
لم اكن اريد ان يحدث هذا. لهذا اعطيت الملف الى الرئيس وتلقيت التسجيل من تانزانيا واشياء كهذه
لماذا!
هذا ميؤوس منه إذا. كل شيء انتهى. انتهى تماما
كلا، لم يصل الامر الى هذا الحد بعد
علينا إيقافهم قدر المستطاع
نوقف ماذا؟ على اي حال، لا اعتقد ان ذلك سوف ينقذ اي شيء
توقفي عن تعذيبي بالأمل. مزعج جدا
لقد توسلت الينا اخر مرة، لذلك قمنا بتمديد الموعد النهائي
كم يوم مضى؟ كيف يمكن ان تحدث كل تلك الاشياء؟
هذا ليس بخصوص الاموال. هذا بخصوص اعتقال رئيس الادارة
بما انها مشكلة حصلت بالخارج، ما ان يهدأ الإعلام--
ما الذي سيهدأهم؟ ستحصل مشاكل اسوأ في المستقبل
لا يمكننا التضحية اكثر من هذا! اعطنا اساليب واضحة!
لا يمكننا مغادرة المكان بدون خطة محكمة!
تحمل المسؤولية!
سمعت ان الوضع يسوء الان
ليس لدينا ما يكفي من الموارد لدفع السندات الإذنية ودفعات القرض
لم يكن لديك خطة حتى حصل هذا؟
نحن، المدراء، نثق بك ونتبعك
من فضلك اعطنا حل واقعي، نحن نستطيع الاستمرار بالثقة بك
حتى اذا جمعت كل المدراء، لا اعتقد انها ستجد إجابة
اذا كان لديك اي اوامر، من فضلك اخبرني
القي اللوم على الاختلاس على زوجتي والقتل على المديرة جو
اخبر زوجتي والمديرة جو كلماتي بالضبط
ما الذي تقوله؟
كما اخبرتك تماما
إذا...
اسقطوا جميع التهم ضدي، ازمة تدفق المال التي يواجهونها الان
سيتم التعامل معها بمساعدتي. سأستخدم اموالي الخاصة، بالطبع، لكن
يجب ان يضمنوا لي حقوق الإدارة
تأكد من ان يدركوا هذا جيدا. إذا لم يتم القيام بأي شيء
تي كيو سوف تفلس بالكامل خلال اسبوعين
إنه يطلب اجابتك في غضون يومين
رئيس الادارة ينقل لك هذه الرسالة
إذا اعترفت بجميع الجرائم التي ارتكبتها
سأساعدها لكي تعيش في رفاهية بعد الافراج عنها
إنه يريد إجابتك في غضون يومين
ماذا قلت؟
المديرة التنفيذية جو اخبرتني بأن اقول هذا
من فضلك اخبره بوضوح. اذا اردتني ان اتحمل اللوم لقاء كل شيء
من الاموال الخاصة التي لديه في حسابه السويسري
يجب ان يعطيني 50% منهم
اذا لم يفعل، سأكشف الدليل الذي يثبت انه أمرني باستئجار قاتل
المديرة جو جشعة
اذا كانت بذلك الجشع، يجب عليها ان تقول اكاذيب افضل. ماذا؟
دليل انني امرت بالقتل؟
لقد تحول هذا الى وضع معقد
ماذا علينا ان نفعل؟
تخلصي منه. في الوقت المناسب
إنها تطلب منك ان تعطيها ردك في غضون يومين
إذا، إنه يقول انه سيوقف الإفلاس بأموال الرشوة الخاصة به، صحيح؟
اجل. هكذا يتعامل مع الامر
اه، إنه حقا مثير للاعجاب. حقا مثير للاعجاب
نحن في خطر حقيقي، صحيح؟
من تحليلي، اجل
البنوك تتصل بي بخصوص اوراق القروض طوال اليوم. إن الوضع فوضوي
لقد اتطلعت على اوراق القروض ويبدو ان هناك ثلاثة كبار مستحقين هذا الاسبوع
إذا لم ننقذهم، نحن نظر الى سلسلة من الافلاسات الاسبوع المقبل
اذا كان الوضع بهذه الخطورة، علينا إعادة النظر من اجل المصلحة الاكبر
- ايتها المديرة- لمعاقبة رئيس الادارة بارك...
- لا يمكنني ان ادع الموظفين يفقدوا وظائفهم--- كلا، ايتها المديرة. لقد رأينا هذا في الافلام
عندما يعطونهم اموالا للتسوية ويعطونهم هليكوبتر واشياء أخرى، هؤلاء الرجال...
يقتلون الرهائن ويهربون
اجل، هذا صحيح. لا يمكنك التفاوض على اشياء من هذا القبيل
انا اعتقد ذلك، ايضا. اذا وافقنا على مساعدة رئيس الادارة بارك للمرور من ازمتنا الحالية
الوضع سيصبح اسوأ
لا يمكنك ان تضعفي الان. بالرغم من اننا صغار، نحن الى جانبك
لم يقدر اي فريق ادارة او طاقم
القيام بذلك، لكنكم جميعا تحاولون
انا اشعر بالاسف والشكر تجاهكم
شكرا لك على التمديد. اجل، من فضلك ارسل احدا الى قسم المحاسبة غدا. شكرا لك!
اخيرا قمت بتمديد الموعد النهائي مع بنك هانجو
لما تغسل شعرك في الشركة؟
كان هناك الكثير مما يحدث في الصباح لذا لم يتسنى لي غسله. كنت اشعر بالحكة الشديدة. اشعر بأنني بحال جيدة الان
- ماذا عن اوراق القروض؟- اعتقد انه يمكننا نتدبر الامر مرة، لكن ليس مرتين. هذا هو موقفنا الاخير
هذه اخر مرة لتمديد الموعد النهائي للبنك، ايضا
نحن حقا في نهاية الخط. ليس رئيس الادارة
نحن على حافة الهاوية
من فضلك اتصل بالمحامي
لما جئت الى هنا مرة أخرى؟
رئيس الادارة يريد استجابة سريعة
- لماذا؟- اعتقد انه يفكر في خطة أخرى
إذا اعتقد انه بخلافي، هناك خيار اخر
لا يمكنني اخبارك بالتفصيل
انا لم أغير رأي
الا يمكنك ان تستمعي اليهم فحسب، يا أمي؟
اذا تم اطلاق سراح أبي، على الاقل الازمة في العمل سوف تحل
- علينا ان نبحث عن طريقة للنجاة اولا- لكن انا لا يمكنني ان ادعه يدير بالفساد مجددا
هل فعلت اي شيء حتى الان؟ انت لم تفعلي اي شيء
انت تعلمين جيدا ان أبي هو الوحيد الذي بأمكانه حل هذه الفوضى
رجاء ضعي مشاعرك جانبا وانظري الى الواقع
- ميونغ سيوك!- اجل، أمي. أمي؟
[ مؤسسة القانون والنظام]
انت جئت؟
اجل. لماذا اتصلت بي؟
لما باعتقادك؟
الأب لا يمكنه الاتصال بإبنه؟
هل قالت أمك اي شيء؟ انا أحتاج الى اجابتها اليوم
- لا اعرف- لقد سمعت بما حصل بالامس
يبدو انك تفكر بمنطقية اكثر
- ليس كذلك- بعد القيام بالكثير من عمل الشركة، يبدو ان أفقك قد اتسع
مهما حصل، علينا حماية ما نملكه
حتى يتسنى لك ان ترث ما أملك
من الان فصاعدا، الشخص الوحيد الذي يمكنني الثقة به هو شخص من عائلتنا
وهذا هو انت فقط
اجل، أبي
لقد اتيت لأقول لك شيئا
لقد قال ان طلب 50% كثير للغاية
- إذا اي نسبة؟- 40%
بمجرد موافقتك، ستحصلين على 20%. وما ان يطلق سراحه، سيدفع لك ال20% الأخرى
كيف يمكنني تصديق ذلك؟
الم تثقوا في بعضكم البعض وتعملوا سويا طوال حياتك؟
وهذا هو رمز الثقة؟
الان هيا فرصتك الوحيدة. هل ستقبلين بها؟
سأقبل بها
[ أبي]
اجل، أبي
اوه، الان؟
حسنا، سأذهب الى هناك إذا
هيي، الى اين انت ذاهب؟
سأخرج لدقيقة. من فضلك افعل هذا
يدك
معذرة؟
- اعطني يدك- ي-يدي؟
اه. يدي
إنه رقم حسابي المصرفي السويسري. ارسل النقود بالضبط كما هو مكتوب
انت اهتم بالامر
- أبي، كيف يمكنني--- يجب ان تكون حذرا
لا يمكن ان يقبض عليك. اذا قبض عليك
النقود وانا سننتهي على حد سواء
اجل، فهمت
انا سأصاب بالجنون. حقا
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق مدمــني العمل @ Viki
هل ارسلتك المديرة جانغ؟
اي صفقة كبيرة قمت بها؟
لم تستطع منع نفسها واخبرتك؟
بالطبع. نحن العقول
حسنا، انا متأكد انها الاجابة التي اتوقعها
إنه كما توقعت. سوف ترفض عرضك
لكن ما العرض الذي قدمته
انا حقا لا اتذكره
اذا اخبرتنا موقع اموال الرشوة، يمكنني ان احصل لك على تمديد (تاريخ المحكمة)
تحويل برقية...
انا سأصاب بالجنون
هل استلمتها؟
اوه! لقد تم إيداعه
صفر واحد، عشرة، مئة، الف، عشرة الاف
مئة الف، مليون، عشرة ملايين
ذلك...
الجائزة الكبرى!
ميونغ سيوك
اجل؟
بارك ميونغ سيوك...اموال رشوة رئيس الادارة بارك هيون دو
التي اودعتها في قسم المحاسبة كأموال مدخرة...
لم اسمعه بشكل جيد
هل يمكنك قول ذلك مجددا. اسف
دعوني اسألكم شيئا واحدا
لما بالضبط تعملون بجد يا رفاق؟
هل هو إحساس بالعدالة
ولأن هذا هو قانون العالم؟
بسببكم انتم وزوجتي، مؤسسة واحدة سوف تفلس وموظفين كثر
سيفقدوا وظائفهم. شركات تابعة عديدة ستفلس ايضا
الاشخاص الذين يلاحقون قناعاتهم باستهتار...
انتم ستدمرون العالم، ايها الاشرار!
كلا
الاشخاص مثلك الذين يعتقدون ان الطمع هو اقتناعهم
هؤلاء هم من يدمرون العالم
هؤلاء الذين يلاحقون قناعاتهم (الصادقة)، على الرغم من انه امر اخرق، هم الذين يجعلون العالم يدور
هل لديك الحق لقول هذه الكلمات؟
انتما الاكثر جشعا!
لقد تغيرنا الان، خاصة عندما رأينا كيف تعيش
ليس من الجيد ان نعيش حياة قبيحة جدا مثلك
كيم سونغ ريونغ، لديك اتصال
مدير سيو
اعتقدت انك ستكون حكيما حتى النهاية
اختياري كان سيء، لكن...
اعتقد ان النتيجة ستكون حكيمة
اذا كان اختيارك سيء، نتائجك ستكون سيئة، ايضا، ايها الفاسق
لا اعرف
حكمتك لا تؤثر بي بشكل جيد
واو! لقد اتضح انك شخص اصابعه نظيفة جدا، في الاخير
- ماذا؟- انت تعرف حساب ويبوشان السويسري الخاص بك؟
لم يتبقى به سوى 290،000₩
م-ماذا؟
ماذا عن اي اخبار أخرى؟
لا يمكنني اخبارك من هو، لكن اموال الرشوة الضخمة لديه
تم إيداعها في الحساب الاحتياطي لقسم المحاسبة
ملحمي! ملحمي! حادثة ملحمية. تبرع ملائكي تماما. سوف نحسن استخدامه
ما الذي تتحدث عنه؟
اه، هذا ايضا، سوف استخدمه جيدا
ماذا علينا ان نفعل إذا؟
تخلصي منه. في الوقت المناسب
لقد رأيت تعابير وجهك عندما كنت استجوبك
لا اعرف. لكنني شعرت انك ربما شعرت بالخيانة من قبل رئيس الادارة
لو كان رئيس الادارة بارك حقا يهتم لأمرك، لما كان جعلك تتحملي اللوم
اذا جمعت كل عقوباتك، ستكون حوالي 20 الى 25 سنة
ستكونين فوق ال60 عندما يطلق سراحك
اذا كان لديك الكثير من المال، اين ستستخدمينه؟
إضاعة أيامك الجيدة وراء القضبان
افعلي ما اقوله
إذا تعاونت مع التحقيق، سأخفض عقوبتك الى سبع سنوات
- بصدق؟- انا لا امزح بخصوص احكام السجن
هل انت معي...ام لا؟
لا تسئ الفهم، ميونغ سيوك. انا لا أخذ اموال والدك
انا فقط اضعها في مكانها الصحيح
سمعت انك شكوت الى النائبة يون ان الامور مازالت كما هيا، مهما ساعدتني؟
انا لم اكن اشتكي
هذا هو اخر شيء يمكنك مساعدتي به الان
كنت تعلم هذا منذ البداية، ايضا، لكن انت لا يجب عليك القيام بذلك اذا كنت لا تريد
في اخر الطريق، يمكنك ان تعيش في رفاهية بأموال والدك
انا لن اقول اي شيء. بما انه أسلوب حياتك
انا...انا لا أريد ان اعيش هكذا
- حقا؟ لا تريد؟- اجل
إذا، ساعدني. سأغير حياتك حتى لا تكون خجلا
هيي!
كن هادئا. هذه منشأة إصلاحية حيث يجب ان تهدأ نفسك
انتما الاثنان...انا لن...
انا لن ادعكما وشأنكما ابدا، ايها الاوغاد!
كيف تجرؤون على اخد نقودي!
- 290،000₩ يجب ان تكون كافية- هذا كثير
ماذا قلت ايها النذل؟!
انا خائف جدا. انا مغادر
دعنا نهرب. دعنا نهرب!
اه، هيي...هذا...
في صحتك!
لقد عملتم بجد
لازلت لا استطيع التصديق. كيف يمكننا اخذ كل اموال رئيس الادارة؟
اردت المجيء مع ميونغ سيوك، لكنه اراد الذهاب بمفرده لذا تركته يذهب
لقد احسنت صنعا. ربما يريد ان يكون معنا، لكن علينا اخذ مشاعره بعين الاعتبار، ايضا
الان، الازمة في العمل انتهت، صحيح؟
اعتقد اننا اهتممنا بحوالي 70% منها
اه...لقد اخذ مبلغ مدهش من المال
على اي حال، عمل جيد، مدير سيو ورئيس كيم
اه. كان ذلك لأنكم جميعا ساندوني
ام...تملق جيد
إنه ليس تملقا. غمزة...
لا تقبلني. لسانك...
لست متأكد إذا كان علي قول هذا، لكن هل يمكننا طلب طلب جانبي اخر؟
اه
♬ انا افتقدك ♬
اطلبه! اطلبه!
انت دائما هكذا!
عزيزتي...
سو جين
عزيزي. والد سونغ اه
عزيزي...عزيزي!
♬ احيانا كما كنت آمل ♬
ما الذي ستفعله الان؟
اعتقد انني سأذهب الان...
تبا، ستغادر هذا المكان اخيرا. ماذا ستفعل بعد ان تستقيل؟
لم أفكر بالامر بعد، لكن...
اعتقد انني سأعطي نفسي استراحة. انا متعب جدا من كوني رجل صالح
في الوقت الحالي، الرجل الصالح في استراحة
اعتقد انه عليك التفكير به بتلك الطريقة. لكن ما الذي ستفعله الان، ايها المدير؟
- سمعت ان رئيس النيابة العامة قال انه يمكن إعادتك الى وظيفتك- اي إعادة...
عد! انت اخيرا تبدو كمدعي عام الان
كلا...سأبحث عن شيء افضل من ان اكون مدعي عام
اكثر من ذلك...
اعتقد ان علي الاعتراف بهذا والمضي قدما. كيم سونغ ريونغ
انت افضل رئيس كيم في كوريا
إذا انا سأعترف بهذا. سيو يول، انت افضل مدعي عام
مدير، وأكول
♬ خطوة واحد ، خطوة واحدة ♬
- اوه!- تلك الاكاذيب، حقا
- إنه يدغدغ- هيي! اذهب
- اغرب عن وجهي- دعنا لا نرى بعضنا البعض مرة أخرى!
المتهم، رجاء شارك كلماتك الاخيرة، إذا كان لديك ما تقوله
لإدارة مؤسسة في كوريا، 365 يوما في العام...
إنه مثل تجوية عاصفة من خلال بحار هائجة
يجب ان يكون هناك بعض التضحيات حتى نتغلب على الامواج كل يوم
اشياء لا يمكن تجنبها يمكن ان تحدث
إذا، حتى نتغلب على كل ذلك
انا فقط وضعت خططا وهذا كان...
من اجل جميع موظفي تي كيو
لذا، انا لا أقبل هذه الاتهامات
التي تم رسمها ضدي
انا سأستئنف
هذه القضية
تكشف فساد مؤسسة كورية بوضوح شديد
ومن اجل مكاسبهم المالية الخاصة
المدعى عليهم تصرفوا بلاإنسانية
ليس هناك مجال لقبول اعذارهم
لذلك، بعد ان تأخذ هذه المحكمة بعين الاعتبار التأثير الاجتماعي لهذه القضية
حتى ننشئ ثقافة إدارة شركات صالحة
انا اتخذ الحكم التالي
المدعى عليه بارك هيون دو حكم عليه بالسجن لمدة 22 عاما
المدعى عليها جو مينغ يونغ حكم عليها بالسجن سبعة سنوات
المدعي عليه كو مان غيون حكم عليه بالسجن اربعة سنوات
المدعى عليه لي غانغ سيك حكم عليه بالسجن ثلاث سنوات
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق مدمــني العمل @ Viki
وضع لا يمكن تجنبه؟
جهود المساعدة الذاتية؟
في مثل هذا الموقف، تقول انه علينا بذل مجهود لمساعدة انفسنا. لكن لماذا وضعت في جيبك كل المال عندما كانت ستستخدم لإنقاذ الشركة؟
فلنذهب
اذا خرجت من هناك، ستكون شخصا بدون قوة
لا تضع المال في جيبك. حسنا؟
هيي! الن تغرب عن وجهي، ايها النذل؟!
ايها الوغد! هذا الوغد!
كنت على وشك المغادرة. حسنا
أنتِ حقاً قد عملتِ بجد على هذه القضية يا محققة هونغ
أنهُ لاشيء . لقد كان شرف لي للحصول على مثل هذه القضية الكبيرة
أيها المدعي العام !
لدي هدية لأُعطيها لك و نسيت تقريباً
آه
لقد أرسلت الصورة إلى هاتفك المحمول ، فأرجوك تحقق
عجباً !
أليست هذه هي قضية كبيرة كما قُلت ؟
أرجوك أستفد بشكلٍ جيد من الصورة و أفضح القضية الملحمية
يا رئيس . أنت مدهش !
يا رئيس كيم
يا رئيس
لقد جئت يا رئيس كيم !
زعيم العصابة من جون سان
متى خرجت ؟ هاه ؟
دخلت بسرعة و خرجت . و أنا حتى لم أقتل شخصاً
أنهُ صحيح بأنك جعلت ذلك كبيراً
هل أبتلعت مجموعة TQ ، أليس كذلك؟
أنا فقط قمت بتوبيخ بذلك حتى بلطف
روحك و شجاعتك ، كيف يمكن ألا أحبك؟
آه ، و لكن ما الذي جلبك الى هنا؟
آه. صحيح . لدي شيء لأطلبهُ منك على وجه السرعة
ما هو ؟
أنا تمكنت بطريقة أو بأخرى من شراء نوادي ليلية في جانغ بوك ، سيئول و لكن ليس لدي أي شخص لأدارتها
ماذا عن المدير غو أو الرئيس لي ؟
هؤلاء الرجال قاصري العقول حتى الآن
و ليس لدي أحد للأعتماد عليه عداك يا رئيس كيم الذي يمكنك التعامل مع جميع السراويل الذكية في سيئول
الشرط الأول هو أنك ستحصل على راتب ، بالإضافة إلى ذلك
مع حافز مضاف للقيام بكل ما تريده
بكل ما أريده ؟
الرئيسة جانغ يو سون
أستقالة
شخصياً ، أنا لا أريد قبول أستقالتك
فلا يوجد أحد أكثر كفاءة منك في هذه الشركة
ألا يمكنك البقاء هنا؟
بصرف النظر عن قدرات عملي ، فأنا ليس لدي الحق بأن أكون هنا
أنت لست نفس المدير سيو من عند تجنيدك
أنا فقط بحاجة إلى بعض الوقت الآن
الوقت الذي أحتاجه لأن أفخر بنفسي مرةً أخرى
لقد فهمت . أرجوك عُد و تعال لرؤيتي عندما تكون مستعداً
أشكركِ ، على كل شيءٍ من قبل
أستقالة
هل أنت حقاً تُغادر الآن؟
نعم . لقد أخبرتك بأنني سأُغادر
يا رئيس
ماذا ، ماذا ، ماذا ؟ هل أنا ذاهب بعيداً ؟ أنهُ ليس كأننا لن نرى حتى بعضنا البعض أو شيءٍ من هذا القبيل
طوال هذا الوقت ، كان من الجيد أن تكون أنت هنا. أشكرك . لقد شعرنا بالفخر
لكل شيء ، أشكرك
يا رئيس ، أنت حقاً مُغادر ؟
آه. لا تفعلي ذلك . لا تفعلي ذلك . فأنا أحصل على مشاعر غريبة . أرجوكِ ، لا تفعلي ذلك
آه، هذا الجو على وشك النزول . غادر بسرعة
هذا الشقي ؟
أنت تسير في أتجاه سوي دونغ ، (جانغ بوك ، سيئول) ؟
نعم . أنها قريبة جداً من هنا
أنت لن تتسلل إلى الدانمارك بنفسك، أليس كذلك؟
أنا لا أحب مارك ، مارك ، الدانمارك. أنا الآن أحب كوريا
يا رئيس كيم
أشكرك لكونك معنا. أنا صادق
♫ خطوة واحدة، خطوة واحدة ♫
أنهُ أنا من كان الأكثر أمتناناً
لكم جميعاً لتحويلي لشخص
هذا الجو هو ينزل . كثيراً جداً
آه . للآن ، أعتقد بأنني لن أكون قادراً على التوقف بالطريق لأنني سأكون مشغولاً . ولكن عندما يكون لدي القليل من وقت الفراغ
عندما يتم تسوية كل شيء ، أنا سآتي و ألعب
أعتنوا بأنفسكم
♫ حتى لو حصلنا على لحظات سعيدة بالأوقات ♫
♫ خطوة واحدة، خطوة واحدة، غداً يصبح أقرب ♫
♫ أنا أحلم بحلم ♫
♫ أنا أحلم بحلم سعيد ♫
إذا كان لا يبدو صحيحاً ، فـ عُد على الفور
حتى لو عُدت ، فلن يكون هناك أي شواغر
بالتأكيد ستكون هناك بقعة لرجل TQ المجنون الوغد الذي كان ذات مرة التميمة لـ TQ
لمدة عام كامل ، لا تقولي العبارات " البطل" أو " رجل TQ المجنون الوغد "
أعتقد بأنني سأفكر بك كثيراً
نعم و أنا أيضاً . أعتقد بأنني لن أكون قادراً على نسيان هذا المكان حتى موتي
أنا سأذهب الآن
حسناً
يا رئيس كيم !
أردت فقط أن أُناديك . للمرة الاخيرة
اليوم هو لطيفٌ بالتأكيد
الـــرئيس كـــيم
خدمة الأدعاء العام
بـــعد سنــة واحــــدة تشا كي وو، المعروف بكونه علامة الملك في الأوساط السياسية
و رئيس الحزب السابق لحزب شين جا وانغ
تم القبض عليه لقبول الرشاوى و التهرب الضريبي
السيد تشوي ، الذي هو قوة الإنفاذ و الشريك للسيد تشا
تم أعتقاله أيضاً بسبب التهديدات و الأختطاف
هذين الأثنين أنتهكا المخاطرة للقانون من أجل التأثير على الدوائر السياسية
غالباً ما يهددان أفراد عائلة الضحية للحصول على فوائد غير قانونية
السيد تشا أخذ رشاوى لسلع قيمتها في أي مكان من 1000 دولار إلى أكثر من 10،000دولار
مقابل حل القضايا السياسية للمشتبه بهم في الرشوة
أنت ما زلت لم تُسامحني ، صحيح ؟
أنا آسف يا أبي
هل تعتقد أن كلمة واحدة ستدعني أسامحك بسهولة؟
لا . أنا أعرف ، أيضاً ، بأنك لن تسامحني أبداً
لكن يا أبي ، كما تعلم
لدي هذا الشعور للمرة الأولى منذ أن ولدت ، ذلك الآن
أعتقد بأنني أعيش كـ شخص
بعد بيع والدك ، فمن المؤكد بأنك سمعت بأنك تعيش كـ شخص
آه ، لا . أنا لم أبيعك
للأعتراف بالأفعال التي أرتكبت نيابة عنك
و طلب الغفران هو العيش كأنسان
أعتقد بأنني أعيش كـ شخص بعدم العيش مثلك
مرحباً ، هذه هي الرئيسة التنفيذية جانغ يو سون
لصالح العمليات الشفافة ، مجموعة TQ ، أبتداءً من هذا العام
سنوظف المدير المالي الكفوء من الداخل و بدون أي تدخل للشركة
من خلال أجراءات التحكيم العادلة ، نحن سنختار المدير المالي الذي سيقودنا بشكل فعال و أخلاقي
أعدكم بالعمل الجاد لقيادة مجموعة TQ بطريقة صادقة
كيف يمكن أن يكونوا قديميّ الطراز جداً ؟
المدير التنفيذي تشو نام هو
من ينظر إلى تعليم الشخص و أشياء من هذا القبيل في هذه الأيام؟
الكفاءة ، الموثوقية و العلاقات الأجتماعية . أليست هذه الأشياء الهامة؟
و لكن الأشخاص الذين أوصيت بهم من نواحٍ كثيرة...
يا مدير بارك ، لمنصب العقد، ليس التنسيب الدائم ، و نحن بحاجة إلى منحهم فرصة
إذا كان لا يعمل فعندها أهتم بذلك إذن
أعتذر
نعم يا عزيزتي . نعم ، ليس لدي جدول زمني محدد
آه، آتي للمنزل بوقتٍ مبكر؟ يمكنني
بما أنهُ يوم الجمعة ، يمكننا أن نأكل و نشاهدة فيلم إذن
لا، لا، أنتظري . هل لدي شيء خطط ؟
أين تركت هاتفي المحمول ؟
أيها المدير التنفيذي
آه. آه. أجل . دعيني أتحقق و سأُعاود الأتصال بكِ . نعم
كم من الوقت منذ أن عادت زوجتك و أبنتك ؟
لقد كان شهراً
لابد أن تكون سعيداً للغاية
لقد كان جيداً . نعم
حسناً . أخرج آه . حسناً
هل أحب أن أكون لوحدي أفضل؟
بدءاً من اليوم ، هنا هو موظف العقد الذي سيبدأ العمل معنا
أرجوكِ قدمي نفسكِ
مرحباً بكم ، جميعاً
أنتم تعرفونني جميعاً ، أليس كذلك؟ هذه المرة ، أنهُ ليس لتقديم القهوة
أنا هنا لحساب الأرقام . فأرجوكم أعتنوا بي
محرج
بالتوفيق !
توقف عن رمي المناديل بعيداً بفخ أنفك معها
أنظر هنا. هذه هي مثل بتلات من ماغنوليا الصينية. ماغنوليا. هل تريد أن تكون زهرة على قمة القمامة؟
أنهُ بسبب حساسيتي . الهواء ليس جيداً !
عندما عرضوا أن يدعوننا ننتقل إلى الطابق الـ 17، فـ علينا ذلك
أنتِ نادمة صحيح يا رئيسة ؟
آه. لا. هذا المكان يبدو كأنهُ المنزل . صحيح يا مدير قسم المحاسبة (لي)؟
نعم . عندما أكون هنا ، أنا لا أعرف لماذا، و لكن ذهني هو في راحة
أنا لا أعتقد بأنني قادرة على الذهاب إلى مكانٍ مشمس الآن ، فـ عيني ستصاب بالعمى، أيضاً
العفن و الرطوبة قد أصبحت الأسرة الحقيقية
العفن و الرطوبة ، دعنا فقط نبقى هنا
إذا يا رفاق صعدتم إلى الطابق الـ 17، فأنتم لن تريانني في كثير من الأحيان . فما رأيكِ يا رطوبة؟
حسناً
الجميع ، لقد جئت !
عزيزتي
لقد أجتزتُ المقابلة
أنا متدرب قسم المالية أبتداءً من اليوم
أمنيتيتحققت بأن أكون كاتبة مكتب
تصفيق. تصفيق. تصفيق. تصفيق
أشكركم يا إلهي !
إي ضجة على شيءٍ صغير
تصفيق. تصفيق. تصفيق
لما تكونون هكذا ؟
هدوء !
كونوا هادئين بالداخل ! ألا تعرفون ذلك؟
حبيبتي ، هل طفلنا بخير ؟
لقد كنت خائفة هل صوتكِ بخير ؟ لا تستمعي . لا تستمعي
ماذا تفعلين ؟ لقد أخفتِ طفلي
لقد أصبحت شجاعاً . لا تريد الكلام !
أنا لا أريد أن أراكِ !
مكتب محاماة موك سو
لا تقلق بشأن هذا . فأنا سأقوم بترتيب حماية الشهود مع مكتب المدعي العام
نعم، لا تندم يا رئيس القسم . لقد قُمت بالشيء الصحيح، بالكشف عن المخالفات
حسناً . سأذهب و أحصل على الأدلة دون جذب الكثير من الأهتمام
هل جئتِ ؟
أرجوكما كُلا بلذة
أيمكنك أن تعطينا بعض صلصة الثوم، من فضلك؟
حسناً
ألم يحن الوقت الذي تترك فيه العمل كمحامي دفاع عام ؟ كنت فقط ستفعل ذلك لعام
كـ عمل خيري
بعد أن أُنهي ما أفعله الآن
مجموعة TQ
ما هذا؟
طلب لمنصب المدير المالي
الشخص الذي نحتاج إليه هو أنت يا محامي
أنا سأُفكر بذلك
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق مدمــني العمل @ Viki
أرجوك أدخل الشخص التالي
مرحباً ، أنا سيو يول ، الطلب لمنصب لمدير المالي
ماذا؟ هذا دفتر المحاسبة هو...
أنهُ جيد مثل جائزة سيناريو الأكاديمية
هذا الدفتر لديه الكثير من مراحل القصة تماماً مثل الرواية . أنا أحب مؤامرتكما
نحن نستحق الموت
أنتما لا تستحقا الموت. لنكرر . حتى عندما تسرق...
هناك قواعد !
لا تلمس أموال الضعفاء
صحيح ، صحيح . أخذ بعض أموال المالك ؟ لا بأس
ولكن أطفالنا، النوادل، و النساء الذين يعملون في المطبخ...
إذا سرقتما منهم و قبض عليكما ، فأنتما ميتين
نعم نعم
أذهبا أرجوكما نحن سنغادر
لطيف جداً ، لطيف جداً
نادي دوم الليلي
رئيس كيم سونغ ريونغ
نعم ؟ أنا كيم سونغ ريونغ . من أنت؟
أنا المدعي العام بارك يونغ تاي من فريق الأحتيال المحاسبي في مكتب الأدعاء العام الأعلى
أنا لم أفعل أي شيءٍ خاطئ . و لقد عشت بشكلٍ جيد لمدة عام
لابد أن يكون لديك الكثير لتشعر بالذنب حياله . نحن لسنا هنا لأعتقالك يا رئيس
إذن ماذا ؟
جئت لك لتقديم طلب
طلب مني ؟
نحن نحقق في قضية فساد مالي لشركة
نحن نبحث عن شخصٍ ما يمكن أن يدخل بسرية في الشركة و يحصل على بعض المعلومات
آه ، و لكن لما أنت تطلب مني أن أفعل ذلك؟
يا رئيس كيم سونغ ريونغ ، أرجوك خُذ قضيتنا
بماذا تكلفني ؟ ألا تعرف من أنا ؟
المحامي سيو يول و المدعي العام هان دونغ هون كليهما أوصيا بك بشدة
آه، هذين الشقيين
أرجوك أستمع إلى طلبنا
♬ لا أستطيع أن أجد طريق عودتي ♬
أنا آسف. شو ღ شـــكراً لمتــرجمــي العــربيــة ღ lamia_elsayed ✿ houaida11 ✿ Noora ✿ hmk_201288_223
يا رئيس، أرجوك . أرجوك ساعدنا ღ شـــكراً لمحررة و مشرفة العــربيــة ღ ✿ hmk_201288_223 ✿
♬ من يهتم، فقط عُد ♬
أنا لا أريد !
يا رئيس ! ღ شـــكر خاص الى المساهمة الأكبر بالترجمة العربــية ، لترجمة ٧٨٩٩ مقطع ღ ✿ lamia_elsayed ✿
♬ لا يزال لدي شبابي ♬
♫ تعال مجدداً . أجل ♫
♬ لم أكُن أتوقع الحصول على مكافأة من البداية . أنا فقط كان لدي حلمي و أسير على هذا الطريق ♬ ღ شـــكراً لكــل مشاهدي و متابعي دراما الرئــيس كــيم ღ ✿ على حبهم و دعمهم للدراما و الفريــق ✿
♬ البعض مثل المتسولين ، و البعض فقط للحصول على الأشياء من أجل لا شيء . يدعى بأنهُ نجاح ♬
♬ أنا لا أهتم . فأنا الشخصية الرئيسية ، مهما يقولون ، فأنها حياتي ♬
♬ لذا فأنني سأتحمل . و أنا سأُحكم قبضتي ♬
♬ اليوم، أكثر من الأمس ♬
♬ أنا سأقفز عالياً ♬
♬ بدون كلمة واحدة ، أنا أتنفس فقط ♬
♬ كيف يمكنني أن أطير لفوق؟ أنا فقط أُحدق في السماء ♬
♬ و أستمر بالتحرك . أستمر بالتحرك . اليوم، بلا نهاية ♬
♬ أنا أتحمل . و أُحكم قبضتي ♬
♬ لا أستطيع أن أجد طريق عودتي . جئت بعيداً جداً ♬
♬ بعد المشي بغفلة . أرى بالفعل خط النهاية ♬