(سابقًا على قناة (أيه إم سي" "...((في مسلسل ((الموتى السائرين
.أنت ملكي
"والناس الباقين هناك ملكي"
إنّك فشلتَ، حياتك كانت .على وشك الغدوّ أروع كثيرًا
!انسَ الأمر
!ستعمل تحت إمرتي، وستعيلني
.سأعيلك - !أنت ملكي -
صحيح؟ - .صحيح -
.طاب صباحك
.هناك، تأملي ذلك المنظر
.صهٍ
هلّا فتحت البوابة؟
.(يوجين) - نعم؟ -
.افتح البوابة
سنخرج لإيجاد أيّ شيء يُضاف .لحصتهم التي سيجيئون لأخذها
أتود المساهمة؟
.لا أحسبني سأفيدكما - .أجل، أستصوب رأيك -
.إنّي أصلح هذا المسجّل لأجلهم
سيكون لدينا مشغل أغاني يعمل .بشكل مثاليّ لدى وصولهم
،أتعاملُ مع الحقائق .وأؤدي دوري في إعطائهم مرادهم
،يا حضرة الخنزير الصغير !أدخلني
ثم؟
من تكون؟ - .يجدر بك أنك تمزح -
،)أنا (نيغان) وهذه (لوسيل .أوقن أنّي تركت انبطاعًا أوليًا لا يُنسى
.مرحبًا يا هذا
.لا تضطرّني للطلب
.أمهلتنا أسبوعًا، وقد جئت باكرًا
.اشتقت لك
.ريك)، اخرج لهنا وراقب هذا)
!جارٍ القضاء عليه
!بمنتهى السرعة والسهولة
.هيّا جميعًا لنبدأ
.هذا يوم جلل
يا (ريك)، أرأيت ما فعلتُه للتو؟
!تلك خدمة
،أقصد أننا كدنا نُطرد لدى البوابة من هذا الرجل بأي حال؟
هل جن جنوني؟ هل تميّزت غضبًا؟ هل محقت جمجمة أحد؟
كلّا، بل قتلت توًّا ميتًا لعينًا .كان ليقتل أحدكم
.هذه خدمة
.احمل هذه
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"ارحل"
"الموتى السائرون) - الموسـ7ـم)" "(( الحلـ4ـقة - (( خدمة
!يا للهول، هذا المكان مدهش
يا لها من أنعُمٍ أحتار .في الاختيار بينها، كما يُقال
أجل يا سيدي، أؤمن أن لديكم .الكثير لتقدموه لي
.داريل)، مرحبًا)
.لا ثم لا
،إنه خادم، فلا ترمقه ولا تحادثه .ولن أجعلك تقطع من جسده شيئًا
*القاعدة عينها تنطبق على الجميع*
صحيح؟
،يعتريها توجس جَمّ .لا أحسبها حتّى تدرك قدره
،لنبدأ عملنا .اجمعوا ما يطيب لكم من أغراضهم
.سنحضّر لكم نصف مؤننا - .(كلّا يا (ريك -
.كلّا، لا يحقّك تقرير ما نأخذه
.أنا أقرر
.(أرات)
!سمعتم الزعيم، انتشروا
سيفتشون البيوت قليلًا .للحفاظ على روح العملية
هل ستريني المكان أم ماذا؟
حسنٌ؟
!(روزيتا)
لأين كنت ذاهبة مع صديقك هذا؟
...كنا عائدين للتوّ - .أتعلم؟ لا أبالي -
،أما الآن وقد سوينا هذا الأمر .فلديّ وظيفة لك
.(اذهبي وآتني دراجة (داريل - .ليست هنا -
،طالما ليست هنا إذن تعلمي مكانها، صحيح؟
.كلانا يعلم أنّك تعرفين مكانها
.الآن بوسعك الذهاب
.لذا اذهبي
.لا تتأخرا
.اللعنة
أترى هذا؟ .هذا هو ما يطرب له فؤادي
قليل من التعاون يجعل .الحياة في أتم السعادة
ستدرك أننا قوم عقلاء حقًّا .حالما تعرفنا حق المعرفة
.وصادقون
!يا للهول
!تبًا، أعشق هذا المكان
.(نيغان)
.لعلّك تودّ رؤية هذا
يا للبشرى، ماذا لدينا هنا؟
.آمل رؤية تسجيل جنسيّ ملهتب
"عليك معرفتي، قتلت أناسًا"
"أجهل حتّى كم قتلت بحلول الآن" - !بحق يسوع -
"لكنّي أعلم سبب موتهم أجمعين"
(أأنت هذا الرجل يا (ريك كثيف اللحية والشارب؟
ماتوا لتعيش أسرتي المتمثلة .في كل الناس المتواجدين بالخارج
.تبًا، لما عبثت مع ذلك الرجل
لكنّك لم تعُد ذلك الشخص، صحيح؟
.كلّا
.عليّ حقًّا حلاقة هذه اللحية المقرفة
ماذا أصاب تلك الفتاة السقيمة؟
.ليلتئذٍ بدَت في حالة متردية جدًا
رد فعلها أشار لأنها كانت زوجة الضحية الثانية، صحيح؟
.حذارٍ
.(حذارٍ من نظرتك إليّ يا (ريك
...الأرامل، وخاصّة المليحات أمثالها
.إنهن مميزات، أعشقهن
،بعد وفاة أزواجهن مباشرةً .يشعرن بفراغ عاطفيّ
.لكن عادة ليس لوقت طويل
أين هي؟ .أتوق لرؤيتها
أتشاء الترحُّم على الفقيدة؟ - !يا ويلتي -
،إنك مرعب بشكل قذر تباغتني بهذا الشكل
مرتديًا هذه الياقة .راسمًا على محياك بسمة مخيفة قذرة
.(آسف، أنا الأب (غابريال
لم تنجُ؟
!يا لها من مأساة لعينة
.هي كذلك حقًّا
.حتمًا هذا محزن جدًا إليكم يا جماعة
الضحية الأولى؟
،ذنبه عليّ، لم يكُن هنالك خيار .تحتَّم أن تتعلّموا الدرس
أما الضحية الثانية؟
،لم يكُن من الضروري قتله .لكن (داريل) أرغمني
وتسبب غالبًا في موتها من الحسرة، صحيح؟
سحقًا، كنت سأطلب .منها العودة معي
.أعلم فيما تفكّر
،أنّى تكون لدي فرصة في علاقة معها وقد محقت دماغ زوجها منذ قريب؟
،لسوف تندهش ...إن الناس
،أعد بعض الأدوية .وإلّا أصابتك الرصاصة التالية
يا صبيّ، وماذا برأيك سيحدث بعدئذٍ؟
.ستموت - .كارل)، (كارل)، أنزل المسدس) -
،كلّا، إنه يأخذ كل أدويتنا .وقد قالوا إنهم سيأخذون نصفها فقط
.طبعًا
أأنت جاد يا غلام؟
وعليك الرحيل، قبلما تكتشف .كم أننا جميعًا قوم خطرين
،أستميحك عذرًا أيها الشاب لا تؤاخذني على هذا السؤال الوقح
لكن هل هددتني توًّا؟
،أنصت، أتفهَّم تهديدك الآن .لكن لا يمكنني السماح به
.لا بتهديده ولا بتهديدي - .كارل)، أنزل المسدس فحسب) -
،)لا تكُن فظًّا يا (ريك .إننا نتناقش
ذكرني يا غلام، أين توقفنا؟ !ويلاه، أجل
.توقفنا عند جسارتك الباسلة
.غير مسموح بتهديدنا
أنصت، تروقني، لذا لا أود .إثبات منظوري بقسوة الآن
.ولن تود ذلك
،قلت إنّي سآخذ نصف ما تملكون .ولن آخذ إلّا نصفه
إنّي جاد، أتودني أن أثبت جديتي؟
مجددًا؟
ريك)، هذا الموقف برمته يذكرني) .بأنكم تملكون أسلحة كثيرة
كل الأسلحة التي سلبتموها من مخفري الأماميّ حين قتلتم كل رفاقي
،بالكثير من أسلحتكم .وأوقن أن لديكم المزيد
وهذا يبرهن على أنكم تملكون .كمية ضخمة من الأسلحة
والثوران الانفعاليّ البسيط الذي حدث توًّا وضَّح تمامًا
أنّي لا يمكنني السماح .بحيازتكم للأسلحة
،إنها بالكامل ملكي الآن فأخبرني يا (ريك)، أين أسلحتي؟
.توقعت أنكم قادمون - .(أرهم مكان أسلحتنا يا (أوليفيا -
.الترسانة بالداخل
أأنت مديرة هذا المكان؟
...أنا
،أنا فقط أسجل أرصدة كل شيء .المؤن والأسلحة
.رائع وذكي، لا تدعيني أعطلك
،اذهبوا معها يا رفاق .وأنتِ أرهم الأسلحة
.انتظر
بينما يباشرون مهمتهم، فأود إخبارك .بأننا لن نأخذ فتاتة من طعامكم
،زادَكم قليل ولستُ الوحيد الذي يلاحظ
أن لديكم امرأة سمينة أمينة على المؤن، صحيح؟
،في مطلق الأحوال، إن متم جوعًا .لن أحصل منكم على شيء
،لذا حاليًا .ستحتفظون بكل الطعام
ما رأيك بذلك؟
ماذا تودني أن أقول؟ - .(لا أعلم يا (ريك -
ما رأيك أن تشكرني؟ أتعتقد أنه ربّما يكون واجبًا؟
أم أنه طلب مبالغ فيه؟
،أعلم أن تعارفنا بدأ بشكل خطأ .(لكن ماذا أقول؟ أرغمتني يا (ريك
،لكن كما أحاول إخبارك .أنا رجل عاقل جدًا ما دمت تتعاون
.(فدعني أطرح عليك سؤالًا يا (ريك
هل تتعاون؟
ماذا يبدو لك؟
.أعرف ما يبدو لي
،لكن ما أود معرفته حقًا هل سنجد كل الأسلحة بالداخل
أم ربّما لديك بضع أسلحة ...تتحين فرصتها
مثل هراوتي (لوسيل)؟
.جميعهم بالداخل حسب علمي
.(أعتمد على ذلك يا (ريك
.ما زالت هنا
،أنصتي، أعلم أن هذا لا يُطاق .لكنك رأيت ما حدث
.رأيت عدد الذين جاؤونا منهم اليوم
.قُضي الأمر، هذه حياتنا الآن
.(هذا ما أوقعنا فيه (ريك
،لربّما لو عقَل (ريك) الأمر بتأنّي .لكُنّا في وضع مختلف
.لربّما بقي بعض الناس أحياءً معنا
،هذه حياتنا الراهنة .وعلينا تعلُّم معايشتها
!(روزيتا)
أتعلم ماهية اليوم يا (ريك)؟ .إنه يوم مثاليّ
.أجل، هو كذلك
أعتقد أن الاتفاق الذي بيننا .سيثمر على أتم ما يرام
.انتظر
.لنرَ إن كنت تعتني بأسلحتي
!أشعر أنه جيد، ويبدو جيدًا
.أعتقد أن (لوسيل) تشعر بالغيرة قليلًا
!يا للسماء
!انظر لهذا
(أنتم يا رفاق قتلة (ليتل تيمي و(ديك بيرغايد)؟
،)يا للهول يا (ريك .ها هنا مِسك الختام
.يا للهول، سأستمتع بهذا
...أرجوك، لا أعلم
،أرات)، لا نفعل هذا) .إلّا إذا أجرموا شيئًا ليستحقّوه
.أجل، جرَدنا المخزون كاملًا
،أسلحة في الترسانة وأسلحة عُلّقت على الجدران
.ثمّة نقص مقارنة بالسجل
،مسدس (غلوق) عيار 9 .وآخر (بوبكات) عيار 0.22
هل هذا حقيقيّ؟
،بعض الناس غادروا المدينة .غالبًا غادروا بهذين المسدسين
،إذًا (أوليفيا) مقصّرة في عملها هل هذا قصدك؟
.كلّا، لا أقصد ذلك
ثمّة إحصاء كامل هنا، صحيح؟ .شامل ومُحيط
هل أنا محق؟ - .كلّا -
،أقصد أجل .قائمة المخزون صحيحة
.جيّد، لكن ليس جيدًا كفاية أيضًا
،المُسجّل هنا ليس وافيًا لما وُجِد .ينقصك مسدسين
أتعلمين مكانهما؟ - ...كلّا، أنا -
،)هذا مخيب للأمل يا (ريك .ظننت أن بيننا تفاهمًا
لكن هذا يبين أن ثمة أحدًا غير متعاون
.ولا يمكنني السماح بذلك
.لا أستمتع بقتل النساء
.الرجال بوسعي تقتيلهم للأبد
(لكن بالنهاية يا عزيزتي (أوليفيا .هذه كانت مسؤوليتك
.أنصت، بوسعنا حلّ هذا الإشكال - .أجل، بوسعنا حلّه -
.وسأحله فورًا
.هذه كانت مهمتك وأخفقت فيها
حفظ سجل الأسلحة؟
.هذه مسؤولية حياة وموت
.فكّرت في تخبئة بعض الأسلحة
.خبأت أسلحة قبلًا
،تراءى لي دفن بعضهم بالخارج .وربّما لا نمسّهم لسنين
سنين؟ - .أجل، هذا صحيح -
لكن ماذا إذا وجد المنقذون) تلك الأسلحة؟)
ماذا لو التقيناهم صدفة وفي حيازتنا تلك الأسلحة؟
سيموت أحدنا، وربما أكثر .من واحد، ربما يموت الكثير
.لا يهم كم رصاصة نملك
.ذلك ليس كافيًا
.سيفوزون، النتيجة واضحة تمامًا
إخفاء بضعة أسلحة .ليس الحل، لم يعُد الحلّ
،لسنا مضطرّين لنحب ذلك .لكن علينا تسليمهما إليهم
،مسدس (غلوك) عيار 9 .ومسدس عيار 0.22
هذا ما يبحثون عنه، فمن يملكهما؟
،أحدكم يعرف مكانهما .أو يعلم من يعرف مكانهما
،ما لم نجدهما .(سيقتلون (أوليفيا
.سيفعلون
ولمَ عساهم يعبأون؟ .إن مسدسين ليسا بتهديد إليهم
لكن ذينك المسدسين سيحمياننا .من أيّما يوجد بالخارج من شرور أخرى
هل تملكهما؟ - .ليتني أملكهما -
،أغلبكم لم تكونوا هناك .لم تُرغموا لمشاهدة ما جرى
لكن بوسعكم الإشاحة ببصركم الآن حين يموت شخص آخر
.أو بوسعكم المساعدة لحل هذه المشكلة
.نعطيهم مرادهم، ونحيا في سلام
.إيّاك، هذا ليس أوانًا مناسبًا
.بل هو كذلك
،لنقُل إننا وجدنا السلاحين كيف سنخرج من هذه الورطة يا (ريك)؟
.لا مخرج منها
دعوني أوضح لكم أجمعين .الوضع قدر استطاعتي
.لم أعد المسؤول
،)بل (نيغان والآن من يملك المسدسين؟
.ليس الجميع حاضرين
روزيتا)، أين أنت؟)
!(روزيتا)
ألهذا جئتِ لهنا؟ - .(قتلوا (دينيس -
.الخزانة فارغة
وماذا إن كانت عامرة؟ ماذا كنت ستفعلين بالمسدس؟
ألا تفهم؟
ذلك السافل أخذ الأسلحة التي كانت معنا .لأنه سيأخذ كل أسلحتنا
ماذا؟ ماذا ستفعل؟ ستخبرهم؟
.هذه ليست حياتنا
...لا شيء، ورغم ذلك
...إنما أنا... أشعر وكأن
.أوقن أن هذه المشكلة ستُحَل - كيف؟ -
،سنجد المسدسين .وسيمر اليوم بسلام
،ثم سنجد سبيلًا للمضي قدمًا .سنجد وسيلة لهزم هذه الورطة
.لا هازم لها - .بل يوجد، بطريقة ما -
.إنّي مؤمن بنا
.إنّي مؤمن بك
.الأحوال تغيّرت، وأنت صديقي
.ولم تكُن صديقي منذ البداية
...أين (ميشون)؟ أيُحتمَل أنها - .لا تملك ما يبحثون عنه -
ما فعلته بالقبور كان .تفكيرًا سريعًا، شكرًا لك
سرَّني حفر قبر علمتُ أنه .لن يُدفن فيه أحد
ما حالفك الحظّ؟
،)فتشنا بيت (روزيتا .ولم نجد شيئًا
إذًا ما العمل؟
،إنهما حتمًا هنا .سبينسر) فعل ذلك قبلًا)
،سنواصل البحث .وربما يمر اليوم بسلام
.سأبحث في المرآب - .سأفتش مكتب (ديانا) ثانيةً -
بالونات؟ ستذهبين لحفل يا صبيّة؟
أيمكنني الاحتفاظ بهم رجاء؟
.إنما... دعني أحتفظ بهم
.قولي رجاءً مجددًا يا صبيّة
.أرجوك - .مرة أخرى -
.أرجوك
.احذري يا صبيّة
.سيرحلون قريبًا
ماذا جلبت لي يا (ريك)؟
هلّا تأملت هذا؟ .كانوا هنا في النهاية
ما أعجب أن تهديد "يا للهول، سيموت أحد"
!يرفع همة وحماسة الجميع لأوجها
أخبرني يا (ريك)، مَن مِن قومك اللطفاء كاد يتسبب في مقتل (أوليفيا)؟
.لم يعُد يهم - .كلّا، بل يهم -
.عليك جعل الجميع متعاونين، جميعهم
.وإلّا عدنا لنقطة البداية
.(ملاذكم رائع يا (ريك
.أمهلني لحظة
.كلّا
أرجوك، هلّا أمهلتني لحظة واحدة؟
.أمرني بحملها
.أحتاج بندقية القنص
ماذا؟
،أعلم أنها في الحقيبة .أعلم ما تفعلينه بالخارج
وماذا أفعل بالخارج؟ - .تتدربين -
.علينا تسليم أسلحتنا بالكامل - .لا يمكننا -
،إن احتفظت بها ووجدوها .سيموت أحدنا
.ولن أفقدك أنت أو (كارل) أو أي سواكما
!لن أخسر أي أحد آخر
،الآن سأعطيها لهم فهل ستسمحين لي؟
!تأملوا هذا
،ظننتها تبحث عن مؤن بالخارج .كانت تصطاد
،هذه لم تدخل الترسانة قطّ .أبقيناها قرب خط الحدود
.تأملوا هذا
.هذه بادرة تُبنى عليها علاقة
.(هنيئًا لك يا (ريك
.هكذا وصلت الرسالة وتم استيعابها
،قلتها قبلًا وسأكررها .أنت يا سيدي... مميّز
الآن وقد علمت أن بوسعنا ...اتباع قواعدك
نعم؟
.(أود أن أطلب منك إبقاء (داريل - .لن يحدث -
.أتعلم؟ لستُ أدري
،ربما بوسع (داريل) الترافع عن قضيته .ربما يستطيع استمالتي
داريل)؟)
.أنت حاولت
والآن عليك اجتياز جدارك المرتفع .والسعي بكد أكبر في الخارج
.اكسب لأجلي
لأننا عائدون قريبًا، ولمّا نعود .يجدر أن يكون لديك شيء يهمنا
،وإلّا ستقول (لوسيل) كلمتها .أود أن أُسمعك هذا ثانيةً
ما لم يكُن لديك شيء يهمنا .سيموت أحدهم
.ولا مزيد من المسدسات السحرية
،أرات)، اجلبي هذا الأيل) .تأخر الوقت، لنعُد لبيتنا
تبًا، أعشق الفتاة التي تشتري لي .العشاء ولا تتوقع مني مضاجعتها
.سآخذ هذه
!(روزيتا) .عندي لك بادرة شكر بسيطة
.هذا فقط كل ما ستستعيدونه
.أخذنا كل أسلحتكم وأغلب أسرّتكم
آمل أن تجدي مكانًا تريحي .عليه رأسك الصغيرة
أوجدت شيئًا آخر بالخارج؟ - .أصدقاؤك الموتى فحسب -
،بوسعك استعادتها .قل الكلمة فحسب
،إذًا لم يمُت أحد وهل تعلم ما أظنه؟
.أظنك وإياي عززنا تفاهمنا
،)دعني أسألك سؤالًا يا (ريك أتودني أن أرحل؟
.أظن رحيلك سيكون حسنًا - .إذًا قل الكلمتين السحريتين -
.شكرًا لك
.لا تكُن سخيفًا، شكرًا لك
.واحد آخر
.تحتاج مساعدتنا
.ديفي)، أعطني هذا الشمعدان)
أتعلم ما أظنه يا (ريك)؟
.أظن كلينا سنخرج من اليوم فائزين
!احم ظهري
.أجل
.فوز لي ولك
.نظف المدخل لأجل مجيئي تاليًا
!لنرحل
!ويلاه، انتظر
.يا لي من مهمل
لم تحسبني سأترك (لوسيل)، صحيح؟
،أقصد، بعد ما أجرمَته فلمَ تُراك تريدها؟
شكرًا على معاملتك .اللطيفة جدًا يا صديقي
...حال لم تلاحظ
،فإنّي عمليًا هتكت عرضك توًّا .وإنّك شكرتني على ذلك
،رحمة للتائه" "وانتقام سينصب على النهّابين
.(سبينسر)
.أخذنا المسدسين الذين كانا في بيتك
،المنقذون) أرادوا كل أسلحتنا) .وكان ثمّة اثنان ينقصان المخزون
.(كانوا سيقتلون (أوليفيا
.(سبينسر)
دخلت بيتي؟ - .(كانوا سيقتلون (أوليفيا -
،لا ألومك على الاحتفاظ بالسلاحين فعلتُها مثلك، لكن الطعام والخمر؟
.هذا لأنك تافه يا (سبينسر)، وضعيف
،لحسن حظك أن الجدران تحميك .لحسن حظك أننا نحميك
.تعيّن أن نبرم معهم صفقة حين أمكننا
،أجل، نحن محظوظون جدًا !قدتنا جميعًا لأرض الميعاد
أليس كذلك يا (ريك)؟ !ها نحن هنا
(هل أحزر أن (غلين) و(إبراهام كانا محظوظين أيضًا؟
،إن وجهت إليّ كلامًا كهذا مجددًا فسأكسر فكك وأطيّر أسنانك، مفهوم؟
.قل أجل - .أجل -
كانت لديك أسلحة؟
...لمَ لمْ تخبرني بعدما
،رأيت ما فعلتُه لأجلب مسدسًا .وتعلم أنّي أحتاج للرصاص
كانا لديّ منذ فترة .(لأنّي لم أثق بـ (ريك
.لأنّي توجست من توليه القيادة
،ولعلمك، صدقتِ .لا يتحتَّم أن تكون هذه حياتنا
.أخذوا مفارشنا، أغلبها
تلك البندقية كانت ضمن .ما سلبناه من مخفرهم الأمامي
ألم تكُن لديهم قائمة؟
.كان بوسعنا إخفاء المزيد - هل كان بوسعك ذلك؟ -
.كلّا
.كل ما نملك حصلنا عليه بالقتال - .اتخذت القرار -
.لسنا كافين، والنصر منوط بالعدد
.(معنا (هيلتوب - .وبهم ما زالوا يفوقوننا عددًا -
.نتقيّد بقواعدهم، ونحظى بحياة ما - حياة من أي نوع؟ -
.كان لديّ صديق
،لا أتحدث عنه .كان شريكي
(وصل بـ (كارل) و(لوري .لبرّ الأمان بعد الاندلاع
،لم يمكنني ذلك .لأنّي كنت طريحًا في المستشفى
.لم أدرِ بما كان يحدث
.(صديقي... كان اسمه (شين
.هو و(لوري) كانا على علاقة
.ظناني مِت
.أعرف أن (جوديث) ليست من صلبي
.أعرف ذلك
.أحبها، إنها ابنتي
.لكنها ليست من صلبي
.تحتَّم قبولي ذلك، وقبلته
.لكي أبقيها حيّة
سأموت قبلها، وأتمنى أن أموت ...بعد ردح طويل من الآن، لكيّ
.لأربيها وأحميها وأعلمها النجاة
.هكذا نحيا الآن
وتحتَّم قبولي لهذا أيضًا .لأبقي الآخرين أحياء
.موت الناس ليس ذنبك
.ليس دومًا، لكنه أحيانًا يكون ذنبي
،عليك قبول هذا .علينا جميعًا قبوله
.وإلّا لن ننجو
.سأحاول
.اصنع لي رصاصة