|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"ارحل ولا تقلق عليّ"
"الموتى السائرون) - الموسـ7ـم)" "(( الحلـ9ـقة - (( صخرة على الطريق
،كلّا، هيهات !هذا لم يكُن الاتّفاق
أقسمتم أن بمقدوركم .إبادة (المنقذين)، ففشلتم
لذا فإن أيّة ترتيبات سُنَّت بيننا .قد قُضيت الآن، بمعنى لاغية
،لسنا شركاء تجارة .ولا نحن بأصدقاء
،ولم نلتقِ قطّ .ولا نعرف بعضنا بعضًا
.لستُ مدينًا لكم بشيء
بالواقع تدينون لي بإيوائي لاجيئكم .وتحمّلي مخاطرة شخصية عظيمة
كنت عظيم الجسارة بمكوثك هنا بينما .ماغي) و(ساشا) تنقذان هذه المستعمرة)
.شجاعتك ألهمت الألباب
حسبك، ألا تعمل لحسابي؟ ألسنا صديقين؟
.غريغوري)، بدأنا فعليًا هذا الصدام) - .أنتم بدأتموه -
.نحن بدأناه، وسنفوز فيه - .أولئك القوم قتلة -
أهكذا تود أن تحيا؟ رهين رحمتهم، يُقتّلون قومك؟
.أحيانًا نُحرم من اختيار هيئة حياتنا
أحيانًا يا (ريكي) تضطرّ للرضا .بالأنعُم التي تملكها
كم شخصًا بوسعنا توفيرهم؟ كم شخصًا هنا بمقدوره القتال؟
نحن؟ أجهل حتّى عدد أهل .(مستعمرتنا يا (مارغريت
أهذا يهمّ أصلًا؟ أقصد، ماذا ستفعلين؟
ستكوِّنين سريّة من مزارعي الذرة البيضاء؟
،لأن هذا ما لدينا .يزرعون، ولن يودّوا القتال
.إنك مخطئ
،حين تسنح للناس فرصة فعل الصواب .فإنّهم عادة يهبّون لاقتناصها
...أقصد أن الناس
دعيني أقاطعك قبلما ينقلب حديثك أغنيةً، اتفقنا؟
وبالمناسبة، من سيدرّب كل كباش الفداء أولئك؟
.أنا سأفعل - .أمهلني أسبوعًا -
مجرد سؤال على سبيل الجدال، مفهوم؟ .لا أود المعرفة
لا أشاء سماع كلمة .أخرى في هذا الصدد أبدًا
،)ستغدو دُنيانا أفضل بدون (المنقذين أجل أم لا؟
.أجل، طبعًا، مفهوم - فماذا ستفعل لعلاج المشكلة؟ -
،ما قلتُ إن لدينا مشكلةً .بل أنتم
،وما يحدث خارج حدود مستعمرتي .فلا شأن لمستعمرتي به
ما بالك بحق السماء يا صاح؟ .أما أن تكون معنا أو لا
إنّك ماكث محلّك تهرف بأقاويل .متضاربة حيال الموضوع عينه
.أحسبني وضحت موقفي تمامًا
أودّ شكركم جميعًا على عدم وجودكم هنا اليوم
،وعدم إجراءكم هذا الاجتماع معي .وعلى عدم رؤيتكم أثناء خروجكم
بمعنى آخر، اخرجوا من .الناحية الخلفية للمستعمرة
.وغد لعين - .أود أن أطيّر ضرس ذلك الأبله لكمًا -
.أجل، لا نحتاج إليه بأيّ حال - .أجل، صدقت -
.(لأن لدينا (ماغي) و(ساشا) و(يسوع
.(و... (إينيد
...مرحبًا، إن - ما الخطب؟ -
...لا شيء، إنّما .أقبلوا للخارج
ماذا يجري؟ - .مرحبًا -
ما لم تذكريني، فأنا (بيرتي)، وأدين لكم .جميعًا بإنقاذ حياتي لأكثر من مرتين
.زمرة منّا يدينون بهذا الدين
تقول (إينيد) إنّكم تودّون إقناع .غريغوري) بجعلنا نقاتل (المنقذين) معكم)
أهذا حقيقيّ؟ - .أجل -
،أتحسبين أن بوسعنا الفوز أن بوسعنا حقًّا قهرهم؟
نحن؟ - .أجل -
،تقول (إينيد) إن بوسعك تعليمنا .إنّي مستعدة
.وأنا أيضًا
.أجل - .لنفعلها -
.أنا معكم -
.هذه بداية - .سينضم إلينا المزيد -
.ورغم ذلك لن يكون كافيًا - .فعلًا، لن يكفي -
،ما أن نجد السلاح الملائم .فربما لن نحتاج إلى كثرة العدد
.لننسفهم ونحرقهم أجمعين
قلت إن مجتمع (المنقذين) ليس .جميعه جنود، وأن ثمّة عمالًا هناك
.قوم لا حيلة بيدهم ولا خيار - .علينا الفوز -
،ونحتاج إلى مزيد من الأيادي .مجموعة أخرى
،نيغان) لديه مخافر استطلاع) .عامليّ الجغرافيا والمسافة ضدّنا
علينا العودة، حتّى إذا جاؤوا بحثًا .عن (داريل)، فيجب أن نكون هناك
.لستم مضطرّين للعودة، ليس بعد
،هذا أحد أجهزتهم اللّا سلكية .وهو طويل المدى
.بوسعنا التنصّت وتتبع تحرّكاتهم
فإذا لم نُعد، فماذا عسانا نفعل؟
.(أظنه أوان تعارفكم على (إيزيكيل
.(الملك (إيزيكيل
ملك؟
المستعمرة تسمى (المملكة)؟ - .أجل -
.لم أسمِّها
ما المسافة الباقية؟ - .إننا عمليًا وصلنا -
،أقصد أن أيّ مكان نطأه دومًا .فقد وصلنا إليه
،)لكن ها نحن وصلنا لـ (المملكة .هذا حيدها الخارجيّ
مهلًا، ماذا ننتظر؟ - .ننتظرهم -
...من يجرؤ على انتهاك أرض الملك
!ويلاه، سحقًا يسوع)، أهذا أنت؟)
من كلّ هؤلاء القوم يا (باول)؟ - .مرحبًا يا (ريتشارد)، يسرّني لقاؤك -
،تسرّني رؤيتك أيضًا أصدقاؤك، من يكونون؟
،)هذا (ريك غرايمز .قائد مجتمع مماثل
،هؤلاء بعض قومه .(نودّ مقابلة الملك (إيزيكيل
.اخرجوا من السيارة
،تقول إنّهم من مجتمع مماثل ما وجه التماثل؟
،نحيا ونقايض ونناضل الموتى .وأحيانًا نناضل قومًا آخرين
.اصطفوا
،مفهوم، هذه مضيعة للوقت .هيّا بنا لنعُد أدراجنا
.لعلّك محقّ، إن الملك رجل مشغول
.وهذا عالم خطير
لا نسمح عادة لزمرة غرباء .بعبور بوابتنا
،نودّ جعل العالم أقل خطورة وقد جئنا جميعًا
.لنري الملك قدر جديتنا حيال ذلك
،السيارتان ستبقيان بالخارج .وستسلّمون مسدساتكم
.ما لدينا إلّا مسدسان
.هيا اتبعوني
،قبلما ندخل، إنّك فطين جسور .(لذا أوجه كلامي لك، لا لـ (غريغوري
،أيًّا يكُن ما تحاول إنشاءه هنا اتفاقية حماية أخرى أو مقايضة
لا فائدة لكل ذلك ما لم نبدأ استئصال .(مشكلتنا الحقيقيّة، (المنقذون
لعلمك يا (ريتشارد)، ما رأيت .بسمة على محياك قط
.أعتقد أن هذا سيتغيّر اليوم
.لديهم العدد
أيمكنهم القتال؟ - .أجل -
.ربما
مورغان)؟)
.مرحبًا
ما طبيعة معرفتكم ببعض؟ - .تربطنا معرفة وطيدة -
.الملك مستعد لمقابلتكم
أوجدت (كارول)؟ - .وجدتها، أجل -
أينَها؟ أهي بخير؟ - .كانت هنا، ثم غادرت -
،لم تُسَرّ باتباعي إياها .ودَّت أن تبتعد عنّا وعن الجميع
،حين وجدتها، كانت مصابة بطلق ناريّ .كان جرحها سطحيًا، فجلبتها لهنا
.لديهم أطباء، وهم بارعون
مَن أرداها كان مِن (المنقذين)؟ - .أجل -
صادفَت بعضهم، فتبعها أحدهم .وحاول قتلها، لكنّي منعته
.قتلته
.اضطررت لذلك
.كارول) كانت هنا وتلقَّت المساعدة)
.والآن رحلت
!(يسوع) .يسرّني لقاؤك يا صديقي القديم
!يسعده طبعًا - .(جيري) -
أخبرني، بأي نبأ جئت الملك الصالح (إيزيكيل)؟
أجئتني بحلفاء جدد؟ - .هم كذلك فعلًا يا مولاي -
...هؤلاء
،صحيح، نسيت إخباركم .أجل، نمر
أعرّفك بـ (ريك غرايمز) قائد .ألكساندريا)، وهؤلاء بعض قومه)
(أرحب بكم أجمعين في (المملكة .أيها المسافرون الصالحون
فماذا جاء بكم لأرضنا الجميلة؟ لمَ تصبون للقاء الملك؟
...(إيزيكيل) .(سموّ الملك (إيزيكيل
،)ألكساندريا) و(هيلتوب) و(المملكة) .بين مجتمعاتنا الثلاث قاسم مشترك
.(جميعنا نخدم (المنقذين
،ألكساندريا) قاتلتهم مرّة بالفعل) .وفزنا
،خلنا أننا أبدنا التهديد .لكننا جهلنا عندئذٍ ما نعلمه الآن
.ما هزمنا إلّا مخفر استطلاع واحد
قيل لنا إن بينك وبينهم .اتفاقًا وإنك تعرفهم
.إذن تعلم أنّهم يحكمون بالعنف والخوف
...مولاي، ما أخبرتهم إلّا
(أخفي اتفاقنا مع (المنقذين .عن رعيتي لحكمة هادفة
قاسمناك هذا السرّ حين (أنبأتنا بمتاعب (هيلتوب
...لكننا لم نتوقع أن تقاسمه - .بوسعنا تبادل المساعدة -
.إياك أن تقاطع الملك
وثقنا بك، فلمَ خنت ثقتنا؟
.(لأنّي أودك أن تسمع خطط (ريك
وأي خطط لديك يا (ريك غرايمز) قائد (ألكساندريا)؟
،جئنا نطلب من (المملكة)، منك (الانضمام لنا في قتال (المنقذين
.القتال لحريتنا جميعًا - .طلبك خطير جدًا -
،العديد من قومنا، قوم صالحون .قتلهم (المنقذون) بوحشية
مَن؟
.(إبراهام)
.(غلين)
.(سبينسر)، (أوليفيا)
،أما (يوجين) أُسِر .(وقد أسروا (داريل
.لقد هرب، وإنه مستهدف ما دام طليقًا
هل ستقول إنّك كنتَ محقًا؟ - .كلّا -
.إنّي... يؤسفني جدًا مصابهم
،)نيغان) قتل (غلين) و(إبراهام) .ضربهما حتّى الموت
ولقد روَّع (هيلتوب)، أطلق عليهم .سائرين لمجرد إثبات وجهة نظر
اعتقدت أن بوسعنا معايشة .اتفاقنا معهم، كثير منّا اعتقد ذلك
،لكن تلك العقيدة تتبدَّل .فدعنا نغيّر العالم يا مولاي
أود أن أكون صريحًا .حيال ما نطلبه
،إن قومنا أولو بأسٍ .لكننا لا نكفي عددًا
،لا نملك أسلحة .أقلّه ليس بالقدر الكافي
.لا نملك أسلحة كافية بصراحة
،نملك من القوم عددًا ولدينا أسلحة .إن ضربنا أولًا معًا، فبوسعنا دحرهم
مولاي، لن ننتظر بعد الآن تفاقم .الوضع عمّا نطيق معالجته
.سنصوّب نصاب الوضع
.آن الأوان
مورغان)، ما قولك؟)
أنا؟
.أدلِ بدلوك
،ستُزهَق أنفس، أنفس كثيرة .وليس أنفس (المنقذين) فقط
...إن
...إن أمكننا إيجاد حل آخر .علينا إيجاد حل آخر
،ربّما الشرّ منوط بـ (نيغان) فقط .لنأسره فحسب ونتخذه سجينًا
...ربما، أنا
.تأخر الوقت
...(ريك غرايمز) قائد (ألكساندريا)
ألقيتَ على الملك قولًا ثقيلًا .يتطلّب التفكّر
.في طفولتي، روت أمي لي قصّة
،كان هناك طريق لمملكة .وقد كانت عليه صخرة
،كان البشر يجتنبونها فحسب
لكن سيقان الجياد كانت تنكسر عليها وتموت
.وكانت تنخلع عجلات العربات
فيخسر الناس بضائعهم .التي كانوا ذاهبين لبيعها
.هذا ما حدث لطفلة
برميل جعة من تخمير أسرتها .سقط أرضًا وتحطَّم
،امتصّه تراب الأرض جميعًا .وذهب لغير عودة
،كانت تلك فرصة أسرتها الأخيرة .إذ كانوا جياعًا مُفلسين
...فمكثت هناك وراحت تبكي، لكن
تساءلَت ما الداعي لبقاء الصخرة .على الطريق لتؤذي أحدًا آخر
فراحت تجتثّ الصخرة من الطريق حفرًا بيديها حتّى نزفتا
،بذلت قصارى جهدها لاقتلاعها .استغرقت ساعات
،ثم حين كادت تقتلعها .فإذا بها ترى شيئًا فيها
.حقيبة ملؤها الذهب - .حسنٌ -
الملك وضع تلك الصخرة على الطريق ...لأنه علم أن مَن سيجتثها
،من سيفعل شيئًا إيجابيًا .فإنه يستحق جائزة
يستحق أن تتغيَّر حياته .للأفضل... إلى الأبد
أدعوكم جميعًا لمشاركتنا .العشاء والمبيت للغد
.أجل، علينا العودة لمستعمرتنا
.سأبوح بحكمي في الصباح
...آسف، أنا
.آسف، خلتك أحد الموتى
لمَ لم تركض في الجهة المعاكسة وحسب؟ - .إنّي أتدرب -
.أضغط على ذاتي لأتطوّر
.أعد تفعيل مؤمِّن المسدس - .أتدرب على الرماية -
،دعني أسديك نصيحة الظلام سيحل قريبًا
،فلا تجُل بالخارج هنا وحدك .وإلّا أوديت بنفسك للتهلكة
النصيحة عينها تنطبق عليك، صحيح؟ - .(لست مثلي، عد لبيتك يا (بنجامين -
...أنا - ماذا؟ -
إيزيكيل) سيواصل الخروج) .إلى هنا للاطمئنان عليك
،لا يودّ مضايقتك .لكنّه يود الاطمئنان عليك
أأخبرك بذلك؟ - .كلّا، لكنّي أعرفه -
...أخبره
لا يمكنني، إنه يرعى الناس .الذين يهمه أمرهم
أتودين بعض الطعام؟ قنينة ماء؟
أحمل زادًا إضافيًا تحسبًا .لمصادفتي محتاج إليه
لم؟
،ما بقي من البشر إلّا قليل .علينا مساعدة بعضنا البعض
.ربما ألقاك مجددًا - .ربما -
امشِ على العقب .ثم أصابع القدم بالخارج هنا
قرفِص في مشيتك، حافظ على .سيرك خافتًا، فقد سمعتك من بعيد
.اتّفقنا
وحين يحدث ذلك، حين نسمح" "لأجراس الحرية بأن تدق
سندعها تدق من كل قرية صغيرة" "وكبيرة، ومن كل ولاية ومدينة
يمكننا تعجيل حلول ذلك اليوم" "حين يتسنى لكل أطفال القدير
،الرجال البيض والسود" "اليهود والوثنيون
البروتستانتيون والكاثوليكيون" "إمساك أيادي بعضهم البعض
وترتيل كلمات الترنيمة" "الزنجية القديمة
!تحررنا أخيرًا" "حمدًا لله العظيم، تحررنا أخيرًا
شكرًا لتطوّعك بإنجاز .واجب قصّة ما قبل النوم
،جئت لأقول تصبحان على خير فوّتَ العشاء، أين كنت؟
.تنزهت في الغابة - خرجت للغابة؟ -
بمفردك؟ - .أجل، قتلت ميتَين في طريق عودتي -
،صرت بارعًا جدًا باستخدام العصا .فوددت التدرب بالمسدس
.رأيت (كارول) بالخارج هناك
هل بدَت كما يرام؟ هل حادثتها؟
.أجل
سألتني لما أحمل ماء وطعامًا .تحسبًا لمصادفة أناس
وماذا قلت لها؟
نفس السبب الذي يحضّنا .(لقبول عرض (ريك
.اشرح - .رأيتَ أعينهم -
سيخاطرون بكلّ شيء .سواء ساعدناهم أو لا
،وإن لم نساعدهم وأبينا عرضهم .فسيعجزون عن الفوز
،أما إذا فازوا فإنّهم بشكل غير مباشر
سيكونون قد أنقذونا .بدون أن نحرّك ساكنًا
لطالما قال أبي إنه إذا طُلب .منك أن تكون بطلًا، فكُن بطلًا
أردتني أن أكون على أهبّة .الاستعداد، وإنّي كذلك
.نحن على أهبّة الاستعداد
،أشكرك على مشورتك الحكيمة .لفخَر والدك جدًا بك
.الملك فخور جدًا بك
.هذه طبيعة الحياة هنا يوميًا
.لكن لها ثمن
،وددت مزيدًا من هذه الحياة .وددت التوسّع
.وددت صنع أماكن أخرى كهذا
.رجال ونساء فقدوا أطرافهم
أطفال فقدوا آباءهم
لأنّي أرسلتهم في حرب ضد الموتى .حين لم أحتَج إلى ذلك
.هذا وضع مختلف - .ليس مختلفًا -
،إنه مختلف، فالموتى لا يحكموننا .العالم ليس بهذه الهيئة خارج جدرانك
،الناس بالخارج لا ينالون خيرًا كهذا .وبعضهم لا ينال خيرًا البتّة
.إنّي مضطرّ للقلق على قومي
،تسمي نفسك ملكًا لعينًا .لكنّك قطعًا لا تتصرّف كملك
.كل ما نحن فيه نلناه بثمن
.ثمن من الأرواح والأذرع والسيقان
،سلامنا مع (المنقذين) مضطرب .لكنّه سلام
.عليّ التشبث به ومحاولة التعايش
رغم عجز (المملكة) عن منحكم المساعدة التي تنشدونها
.إلّا أن الملك متعاطف مع محنتكم
(أعرض على صديقنا (داريل .ملاذًا للمدة التي يحتاج إليها
.سيكون بأمان هنا
المنقذون) لا تطأ لهم قدم) .داخل جدراننا
حتام برأيك سيدوم ذلك؟
،توقعت ما حدث .علمت أن ذاك الملك سيرفض
.لكن رفضه ما زال يغيظني - لمَ تخبرينني بحق السماء؟ -
،كلتانا عاشرت الفقيد عينه .وهذا لا يجعلنا صديقتين
.بوسعك تغيير رأيه، لكنك لن تفعل - .إذن يمكنك البقاء، يمكننا النقاش -
كم شخصًا لدينا؟ للقتال؟
.سأذهب للقتال معكم
لا نملك عددًا كافيًا بعد للإغارة .على مخفر استطلاعي وجهًا لوجه
لذا على (المملكة) أن تشترك .وإلّا سيظل السلطان لـ (المنقذين) أبدًا
،الأمر ليس منوطًا بالجنود .إننا نزيدهم قوّة
كلّما أعطيناهم طعامًا وأسلحةً وكل شيء
كل يوم يعطيهم فيه أيّ منّا شيئًا .تتزايد إمكانية دحرهم صعوبة
.افتحوا البوابة، سنرحل
.لن تغادر
.لن أبقى هنا - .عليك البقاء -
.إنه أذكى حلّ، وتعلم ذلك
.(حاول إقناع (إيزيكيل
،أو حدّق به حتى يقبل .أيما يتطلّبه الأمر
.سنعود قريبًا
لأي أحد بالخارج أحب" "النغل السمين بقدري
"فأودّ قول بضع كلمات"
جوي) السمين لم يكُن أقوى)" "الملاعين، لكنه كان وفيًا
"اتسم بحسّ فكاهيّ فذّ"
بالواقع، مزحنا بشأن مضاجعة" "لوسيل) فمويًا قبل أيام)
"الوضع لن يكون كما كان بعد موته"
،فبدون (جوي) السمين" "فإن (جوي) النحيل لا يستحق كنية تميّزه
،لذا هذه مأساة لعينة" "فدعونا نصمت للحظة حدادًا
،ثمّة أحد يحاول سدّ الطريق .(حتمًا هم (المنقذون
انظروا، أعتقد أن هذه .قاعدتهم التي هناك
أجل، هي، حتمًا يحاولون .تصعيب الوصول إليهم
،علينا مواصلة المضيّ .سنزيحهم، ثم نعيدهم لأماكنهم
.لا داعٍ ليعرفوا أننا مررنا من هنا
.(ريك)
.تعال لإلقاء نظرة على هذا
ما الغرض من كل هذا؟ - .انتظروا -
،حين اختبأت في صندوق شاحنتهم .سمعت اثنين منهم يتكلمان عن هذا
.هذا لأجل قطيع - .ولذلك هو سلك فولاذيّ -
.ليس لسائر واحد، بل لزمرة
.نحتاج إلى تلك المتفجرات - .أجل -
.لكن علينا تبيُّن كيفية تفكيكها أولًا
.حسنٌ
التراجع للوراء لن يفرق .إن انفجرت هذه المتفجرات
،لدينا حالة فرار" "أريد فريق بحث
تبيّنوا ما إن كان هرب (داريل) لبيته" "كحيوان غبيّ كما هو فعلًا
سأهتم بذلك، سنصل لهناك" "في وقت الغداء
اقلبوا تلك المستعمرة الناعسة" "رأسًا على عقب
،علينا الذهاب والوصول قبلهم .لكننا نحتاج هذه المتفجرات
.علينا فتح طريق بأي حال - .أجل -
روزيتا)؟)
.فككت أول جزء - ما العمل الآن؟ -
،علينا أزالة لاصق المتفجرات الثانوية .الديناميت، الأصابع المتفجّرة
تأكدوا من عدم فساد أغلفة الأصابع المتفجرة
،ولا تفسدوها أيضًا .إنها ما زالت قابلًا للانفجار
.سمعتموها جميعًا، هيا بنا
يمكنكم تحميل تلك المتفجرات في صندوق السيارة
،طالما حالتها جيدة .بدون انبعاجات أو تمزّقات
،ليست جاهزة للتفجير .ما زالت بحاجة إلى القدح لتنفجر
.اتركي هذه
.لستُ مطمئنة لمظهرها - .مفهوم -
.أبي، انظر
.ها هم قادمون
.لكنهم بعيدون، لا يزال أمامنا وقت
أأنت موقن؟ - .نحتاج إلى هذه المتفجرات -
وعلينا إعادة السيارات لمقدمة .الطريق المؤدي للطريق السريع
سيعلمون أننا أخذنا المتفجرات، فهل يهم ذلك؟
نود ذلك القطيع أن يظل .على الطريق السريع
لمَ؟ - .ربما نحتاج إليه -
!تارا)، (كارل)، هلما)
...(ريك)
.لا بأس
ساشا)، (يسوع)، أيمكنكما) العودة لـ (هيلتوب) سيرًا؟
.أجل - .أخبري (ماغي) بأننا لن نيأس، اذهبا -
.خذ
.نحتاج إلى كل إصبع متفجر
.أجل
.(ريك)
،سيقطعون طريقهم إلينا أيمكننا الانفصال فحسب؟
،كلّا، السيارتان ...إذا سارتا بمحاذاة سويًا
.نضغط البوق حين نشغل السيارة - .سأنزل ذراعي، ثم نذهب -
.أجل - !لنبقَ سويًا -
!اللعنة - .سنجد حلًّا -
أجل، لم أطمئن لمظهر حزمة .الديناميت تلك مُطلقًا
.جازفت مجازفة مستطيرة
.ها نحن هنا، يمكنك التبسُّم
،نجحنا، بوسعنا تحقيق غايتنا .بوسعنا تحقيقها
.نحن الذين يحيون
فقدتم السيارة؟ - .أوردناها مكانًا آمنًا -
.لم تجد شيئًا - .صحيح -
.أنصت، علينا أن نجهز الجميع
...الـ
.ريك)، مرحبًا)
.و... مرحبًا من جديد
.توقعنا أن تجيئوا متأخرين عن هذا
أتحسبنا جئنا لأخذ الإتاوة؟ أتظن ذلك؟
أيوجد سبب آخر؟ - .أجل -
.(جئنا لأجل (داريل - .(نيغان) أخذ (داريل) -
(لكن بعدئذٍ جاء ابنك واختفى (داريل أربّما ثمّة صلة بين هذا وذاك؟
،لا صلة بينهما .لم نعلم باختفائه إلّا الآن
.إذًا المهمة ستكون سهلة
،الآن، ليتخذ كل منكم رفيقًا .ستضطرّون لاتبعانا في أنحائكم
إن كان هنا، فسنحتاج إلى .أن تشهدوا جميعًا موته
!عجبًا
.هذه وحدات أرفف خاوية
أأقمتم حفل شواء أو نحوه ولم تدعونا؟
.جديًا، هذا مُحزن
،آمل أنّكم لا تحاولون إخفاء الطعام عنّا .لأن هذا عامة لن تكون عاقبته محمودة
،لدينا أناس كثيرون وإيجاد الطعام بدأ يصعب
وتركيزنا عاكف مؤخرًا .(على إيجاد أصناف قد يودّها (نيغان
.ما زلنا نتكيّف مع النظام الجديد - .كنا سنبحث عن المزيد اليوم -
،إن انتظرت فحسب .سنعود بشيء ونجد المزيد
،اهدأ، لم أجئ لأخذ إتاوة .وهذا لحسن حظّكم
لكن ذلك اليوم آتٍ، لذا يجدر .أن تفعلوا أيّما يتطلّبه الأمر
،عمقوا البحث .انتشروا لأميال إضافية
!ارتادوا بعض المخاطر - .سنفعل -
.ونحن سنمتنّ لذلك
.(أشكرك لحسن تعاونك يا (ريك
أعتذر لتركي المستعمرة في حالة فوضى قليلًا
.لكن لدينا جملة أعمال أخرى لنباشرها
.وكذلك أنتم حسبما أحزر
.الوقت يمرّ
.أسرع
...(ويا (ريك
إن جاءك (داريل) لهنا ...بعد يومين أو شهرين
ولو حتى بعد عامين، فاعلم أنه .لا إسقاط بالتقادم لكونه مطلوبًا
.أبقِ تلك البلطة قريبة منك
.فستحتاجها إن اتّضح أنه معكم
.ولن ينتهي الأمر كمنتهاه مع ابنك
ماذا حدث لمخزن المؤن؟ - .لا نعلم -
.(علينا التحدث بشأن (غابريال - أين هو؟ -
كان قائمًا بالحراسة ليلة خروجكم .جميعًا للبحث عن المؤن
،تعين أن أتسلم منه الحراسة صباحًا .فلم أجده في موقعه
تم أخذ كلّ محتويات مخزن .الطعام واختفت سيارة
.لم يرَه أحد منذئذٍ - .ذاك اللعين -
.سرق مؤننا وهرب - .هذا ما يبدو عليه الأمر -
.لا أود تصديق ذلك - .إنّي لا أصدق ذلك -
،)تلك ليست شيمة (غابريال .ما كان ليفعل ذلك بنا
أنا أيضًا خلته تغيّر، لكن لا يمكن .أن يكون هنالك تفسير آخر
.بلى، يمكن
،لا أصدق أنه أخذ مؤننا ورحل .أقصد، تلك ليست شيمته
(شهد (أوليفيا) و(سبينسر .يُقتلان أمامه مباشرةً
...أعلم، إنما
اهتدى لشجاعته، أتعلمين؟ .أود الإيمان بأنه تشبث بها
لمَ لم يأخذ هذا معه؟ لمَ تركه على الأرض؟
،لم تكُن هناك آثار بالخارج قبلًا .ولم نجد آثارًا الآن
.ربما كان (داريل) ليلتقط أثرًا ما
،غادر، ولم يترك ملاحظة .جليًا أنه يأبى أن يتم إيجاده
"قارب" - .بلى، يود أن يتم إيجاده -
"قارب"
ما أدراه أننا ذهبنا لهناك؟ - .لا أدري -
إذًا هذا كل شيء؟ ستغادرني أخيرًا؟
.ضبطتني
...إنّي فقط
ضقت ذرعًا بكوني سعيدًا جدًا في المنزل، أتعلم؟
.جهلتُ كيف أخبرك
...عزيزي - .يحتاجون إليّ -
.غابريال) يحتاج إليّ)
،إن طرحت عليك سؤالًا فهل ستجيبني بالحقيقة؟
.طبعًا
الآخرون لم يخرجوا بحثًا عن المؤن، صحيح؟
.يكيدون لهم مجددًا ويخفون الأمر عنّا
.ريك) لديه أسبابه) - .ريك) لم يتعرض لضربهم المبرّح) -
،)تخال الأمر منوطًا بـ (غابريال .لكنه سينطوي على المزيد
.هناك دومًا المزيد
.لذا أرجوك ألا تذهب
.غابريال) فرد منّا)
.عليّ الذهاب
(ما يجري بشأن (المنقذين .لا علاقة له بذهابي الآن
(طالما ينوي (ريك) مهاجمة (المنقذين .فهذا شأن متعلق بكل شيء
ماذا إن اكتشفوا الأمر خلال غيابك؟ ماذا إن عادوا لهنا؟
أتودنا أن نغادر ونتخلى عنهم؟
.أودّنا أن نبقى على قيد الحياة
.كلانا
{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) تعديل التوقيت { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n