"لديهن أسلحة، الكثير منها"
"رأيتها" - "ماذا؟" -
،تلك المجموعة" "النساء اللّائي قابلتُهن
"يملكن ترسانة، يملكن أسلحة"
"لمَ لمْ تخبرينا قبل الآن؟" - "(وعدتهن يا (ريك" -
هل فكّرت قطّ في مَن قتلتهم؟
.أجل
أأنت مستعدّة لاحتمالية" "فشل مبادرتنا؟
"لن يحدث"
"إن حدث، فلا تشعري بالذنب" - "أشعر فعليًا بالذنب" -
"وسأشعر بالذنب" - "تارا)، ليس عليك ذلك)" -
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"ارحل ولا تقلق عليّ"
"الموتى السائرون) - الموسـ7ـم)" "(( الحلـ15ـقة - (( شيء يحتاجون إليه
.عليك تغطيتهم بقماش القنب
قماش القنب؟ - .أجل -
لمَ؟ - .احزر السبب -
.أخبريني فحسب
نريد تدفئة الحشائش لقتلها .قبل تأقلمها مع البرودة
هكذا حين نزيل قماش القنب تموت تلقائيًا
.مما يقينا من حشائش ضارة لا متناهية
.ابدأ تغطيتها بقماش القنب - .لك ذلك يا زعيمة -
لحظة، لأين تذهبين؟ .لستُ مزارعًا، أحتاج إلى مساعدة
،كلّا، لا تحتاج .رأيت شجيرة توت بريّ تنمو بالخارج
،إن كانت صغيرة كفاية .فسأقتلعها وأعيد زرعها هنا
الشجيرة الجيدة ستُثمر .لما يربو عن 40 سنة
علينا بدء التصرّف على اعتبار .أننا سنحيا لتلك المدة
.رائع، أجل
،غطّها بالقماش ولا تلمسها .سأفحص عملك بعدما تنهيه
.حالما تصعدين، ترقّبي الإشارة
متى يبدأ العد التنازليّ؟ - .حالما تدخل -
أأنت بخير؟
.إنّي بخير كفاية
،يسرّني مجيئك .أعلم أن هذا صعب عليك
.أعلم أنك لم ترِد هذا - .فعلًا، لكنّي بدأت أعي خياراتنا الآن -
،يمكننا الاختباء كهؤلاء القوم (بوسعنا مواصلة خدمة (المنقذين
وأن أراك تُشبَع ضربًا .عشوائيًا بين الحين والآخر
،أو يمكننا القتال .لذا ها نحن ذا
وجودي برفقتك .يجعل الترويع المذل مقبولًا
تعيّن أن أحاول منع .روزيتا) و(ساشا) بجهد أكبر)
...لو انتظرا يومًا واحدًا فحسب
،ساشا) قناصة بارعة) .و(روزيتا) تجيد العناية بنفسها
.غالبًا عادتا لـ (هيلتوب) بحلول الآن
،أقلّه هذا ما آمله، سنحتاج إليهما .فثمّة أناس كثيرون ما زال يجب موتهم
.مرحبًا
أأنت بخير؟
هل لي ببعض الماء؟
،عليّ أن أعرفك بنفسي .(أنا (ديفيد
أتساءل إن كنت تذكرين .رؤيتي ليلة البارحة
هل تذكرين؟ - .كلّا -
،لن أؤاخذك .فليلة البارحة كانت فوضى عارمة
،أعطيتُ الحبل للذي قيَّدك .دومًا أحتفظ ببعض الحبال
ثمّة أشياء ممتعة وشيقة لا تحصى .بوسعك إنجازها بحبل
!رباه، ما أجملك
،إن أعطيتك بعض الماء وهذا لا يُفترض بي فعله
فهل تسديني صنيعًا؟
صنيع لا يفترض بك فعله؟
هل ستفعلين؟
.أنبئيني بدرجة ظمأك
.لا أجارك الله من جهنم
!ويلاه، سحقًا
المقاومة ستجعل ألم الاغتصاب .يدوم لوقت أطول
.وهذا لعلمك، يناسبني
!(ديفيد)
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ - ...(سيدي (نيغان -
أتحسبني حقًّا أحتاج إلى إجابة؟ .أرى أنك تحاول اغتصاب هذه المرأة
كنت تحاول اغتصابها، أليس كذلك؟
،هذا سلوك مرفوض .الاغتصاب ضد قواعدنا
لما وددت الوجود في مكان .لا يحرّم الاغتصاب
تصوّر مسؤولًا يسمح بمرور ...جريمة كهذه مرور الكرام
!بئسًا
.ديفيد)، إنّك حقًّا تجاوزت الحدّ هنا)
.آسف يا سيدي
أتعلم؟ .أرفض اعتذارك
!أنت
...أحضر لـ
.(ساشا) - .اسم جميل -
.أحضر لـ (ساشا) قميصًا جديدًا
،آسف لرؤيتك قتله .وآسف بشأن الحبل أيضًا
،ربما في تقييدك إفراط .لكنّك خضت مشاجرة ضارية ليلة أمس
!ويلاه، سحقًا .أذكرك
.أجل، كنتِ هناك
،بحقّ الجحيم، أفهم الآن ...الاعتراف بالحق فضيلة
،تتحلين بجسارة عارمة .لتنفيذك هذا الهجوم الانتحاريّ
،لكن السؤال الأهم الآن ...وأحتاج إلى إجابته بصدق
هل كلّفك (ريك) بذلك؟
ريك)؟ عبدُك المخنث؟)
.كلّا
،في مطلق الأحوال حتمًا ظننتها ستكون النهاية
،باقتحامك بمفردك هكذا .لكن هذا لن يحدث
،بل العكس .هذه قد تكون البداية
،هذه السكينة ملكك الآن .بوسعك محاولة قتلي بها
لكن بما أنّي واقف فوقك حاملًا هراوة كرة القاعدة
.فلا أراها فكرة لبيبة
،بوسعك استخدامها للانتحار .وهو ما سيكون مؤسفًا جدًا
لكنّي أتفهم موقفك، واضح أن حياتك .ليست رغدة في ظل الأحداث الأخيرة
الآن بوسعك الجلوس هنا مكتوفة اليدين .منتظرة تحوُّل (ديفيد) ليأكل وجهك
وهو ما سيكون مؤسفًا جدًا أيضًا وحُمق نوعيًا
.لكن طبعًا، كل امرئ حر في قراره
أو استخدمي النصل لمنع (ديفي) المغتصب من التحوُّل لـ (ديفي) المغتصب الميت الحيّ
.وأنقذي نفسك وانضمي لقضيتي
.أعلم ما سأفعله - ماذا؟ -
.ينقصني رجل
،طبعًا هذا الحثالة لا يعتبر رجلًا .ورغم ذلك، ينقصني رجل
،ولديك جسارة عارمة .وأود الإفادة منها
بوسعك مساعدتي لإدارة هذا المكان ذات يوم
حيث جميعنا نتعاون معًا متقيدين بالقواعد
،نعمل في الفريق عينه وللغايات ذاتها .هذا هو الغرض منذ البداية
.وما زال متاحًا أن يكون غرضك
أعي صعوبة تصوّر ذلك .اعتبارًا بما فعلتُه
ساشا)، جميعنا لدينا) .ذكريات سيئة علينا تجاوزها
.فكّري في الأمر لبعض الوقت
،قرارك نافذ أيًا يكُن .بلا ضغط
،وآسف مجددًا لرؤيتك قتله .برغم علمي بأنك رأيت بعض الشنائع
...أودك فقط أن تفهمي
.أننا لسنا وحوشًا
ماذا فعلوا بك؟
.يبقونني آمنًا
.أحضرت لك بعض وسائل الراحة
.لعلمك، الوسادة ليست رخوة
جرى جدال بشأن .مجيئي إليك من عدمه
،قالوا إن في حالة دخولي لأسيرة .فإن المجازفة كاملةً على عاتقي
.وددت إخبارك بذلك فحسب
.نيغان) قدم إليّ عرضه لك)
أنصحك بقبول عرضه .كما فعلتُ
أعلم أنه الوضع مثير للاشمئزاز
لكن تولّي الإدارة هنا .كان الخيار السديد قطعًا
،خلت أن بوسعي الصيرورة جسورًا (والغدوّ ناجيًا كما كان (إبراهام
،وقيادتي الشاحنة خلال الغروب .كانت أفضل 37 دقيقة في حياتي
.لكنّي أعلم الآن أنّي كنت واهمًا تمامًا
لم أشعر في حياتي برعب كالذي شعرتُه ليلتئذٍ في الغابة
،رعب يُرجف الدواخل رجفًا إذ أيقنت أنّي على وشك الهلاك
فإذا بي أرى ذلك يحدث .لشخص جسور وناجٍ
ثم أخذ يتملكني رعب رهيب .كلما تذكرت تلك المذبحة
...إنما أنا
.لم أقدر
وجودي هنا يعني أنّي لن أضطر .للرعب من تلك الذكرى مجددًا
،ولا أنت إن وافقت .فأرجوك وافقي
.كان سيودّك أن توافقي
،ما كان سيودّك أن توافقي .أنا أودّك أن توافقي
.ما زلنا أحياء نُرزق
،الأحوال تغيرت .وبمقدورنا التغير معها
.علينا أن نفعل
.انصرف
...لقد بدأ - .أرجوك -
.انصرف
.لا أظنني رأيتك قبلًا خارج الجدران
.بنيت هذه الجدران لأحتمي داخلها
،إذا أردتُ الاستمتاع بالخضرة .آكل طبق سلطة
إذًا ماذا جاء بك؟ - .أملت أن نتناقش -
،رأيتك تخرجين لهنا بمفردك .فقلقت
أين أصدقاؤك؟
.خرجوا
.يبحثون عن شيء يحتاجون إليه
بدونك؟
،أتساءل فحسب لمَ ما زلت هنا يا (ماغي)؟
...(بعد رحيل (كارسون - .سمعت أنّك ستعيده -
أهذا غير حقيقيّ؟
أم كان محض كلام قلتَه؟
،ماغي)، عليك بدء الوثوق فيّ) .الناس متوترون وقلقون
سيتحسّن حال الكلّ كثيرًا .إن شكّلنا جبهة موحّدة
لكان الوضع أسهل كثيرًا .لو كنّا جبهة موحّدة حقًّا
صدقت، أود أن نكون .أكثر تفتحًا للعمل معًا
.أعتذر
.لم أنوِ تأزم التعامل بيننا لهذا الحدّ - .إنّي ممتنّة لذلك -
،أوان التغيُّر لا يفوت أبدًا أتعلم ذلك؟
،إن كنت جادًا .سأزورك لاحقًا لنتحدث أكثر
.اتفقنا، بديع
،خلت أن عملي سيستغرق هنيهة هلّا حرستني ريثما أتمّه؟
.بكل سرور
.لدينا واحد
.سأقتله
،إنّي هنا لحماية امرأة حبلى .فلا داعٍ أن تحميني المرأة الحبلى
أقتلت ميتًا سائرًا قبلًا؟ - .لما كنت حيًّا اليوم لو لم أفعل -
.لا بأس، سأقتله - !كلّا -
!بحق المسيح
.اتفقنا، اقتليه
!(ماغي)
!أرجوك ساعديني
أأنت بخير؟
،لم يقتل ميتًا سائرًا قبلًا .إنه يتعلَّم
.هذا ليس ما قاله لنا
.شكرًا على المساعدة
اصطدتها بمفردك؟ - .سحقًا، أجل -
.(ألفاظك يا (ريتشيل - .أقصد، أجل -
.سأذهب لتنظيفها - .اتفقنا -
.مرحبًا
.الزمي الهدوء وضعي يديك فوق رأسك
.تعيّن أن نقتلك في القرية وحسب
.ستسعدين بأنكن لم تفعلن - لست بمفردك، صحيح؟ -
.اجلسي
ما مرادك؟ - .أن تجلسي -
.(مرحبًا يا (سيندي
.إنّك وعدتني - .أجل، وعدتك -
.ضعي يديك فوق رأسك
.لم أملك خيارًا - ماذا جاء بك؟ -
،قلت إنّي لم أملك خيارًا .لكنكما مخيرتان
،أصدقائي بالخارج الآن .وسيستولون على هذا المكان
.آمل إتمام ذلك بدون إطلاق رصاصة - ماذا؟ ستستولون على هذا المكان؟ -
عمَّ تتكلمين؟ - .نحتاج إلى أسلحتكن -
ماذا؟ - .(سنقاتل (المنقذين -
.عليكن الانضمام لنا - !كلّا -
المنقذون قتلوا آباءكن وإخوتكن .وأزواجكن وأبنائكن، وهربتن منهم
.اعتقدت أننا تخلصنا منهم
قالت (بيرتيس) إن ثمّة المزيد .منهم بالخارج، وقد صدقَت
.لقد عادوا وقتلوا أصدقائي
،قتلوا خليلتي .استعبدونا وسلبونا كلّ شيء
.ننفذ أيّما يمليه (المنقذون) علينا
،ويحسبوننا سنواصل الانصياع .لكننا لن نفعل، سنقاتلهم
،ومعنا مجتمعات أخرى .وبانضمام (أوشانسايد) سنمتلك جيشًا
إذًا هذا ما لديك؟ "شكرًا على الأسلحة وعليكن الانضمام لنا؟"
،إن قاتلناهم معًا، يمكننا دحرهم .علينا المحاولة
،(سيفوزون يا (تارا .شهدت ذلك، وأنت أيضًا
.(حادثي قائد جماعتي فحسب، (ريك
محادثة فحسب، ولن نضطرّ .للاستيلاء على هذه المستعمرة
.لا نودّ ذلك
،بوسعي إعطاؤهم إشارة التوقف .لكن عليك إخباري الآن
،أنصتا، لسنا نختبئ في الغابة وحسب .إننا نناضل ولا نستسلم
لم أرد الحنث بوعدي يا (سيندي)، اتفقنا؟
لكن العالم قد يغدو ملك قوم صالحين وعادلين
.إن تحلينا بالشجاعة الكافية للمحاولة
،لسنا صالحات ولا جسورات .لا أنت ولا أنا
،هي من تتسم بالصفتين .ولهذا نحن في هذه الفوضى
،تارا)، إن أخذتم أسلحتنا) .فربما تحكموا علينا جميعًا بالقتل
.هذا ما ستفعلونه
.علينا محادثتهم - .كلّا -
.بوسعنا محاولة إيقاف هذا الصدام - .(كلّا يا (سيندي -
.لا يهم
.فات الأوان
!اذهبن
!الترسانة
.انزلا أرضًا فورًا
.ضعا أياديكما فوق رأسيكما
.من فضلك
هل قومك يقتلون قومي؟ - .وُضعت القنابل خارج الجدران -
،كان بوسعك منع هذا .آمل أن يكون الجميع بخير، حقًّا
.يجدر أن يكونوا كذلك
.انهضي، حان وقت التحرك
.ساقاي متخدرتان - .توقفي، ارجعي للوراء -
!سيندي)، توقفي)
.إنه فارغ - ماذا؟ -
،إنه غير ملقّم .لم نأتِ لإيذاء أي أحد
.سيندي)، أعطينيه)
.الآن
.ناتانيا)، حادثي (ريك) فحسب) - .اخرسي -
!لينخفض الجميع - .ضعوا أياديكم فوق رؤوسكم -
،حافظوا جميعكم على هدوئكم .لا نريد أن يصاب أحد بأذى
.ابقوا منخفضين وأنصتوا لكل كلامنا
نودّ أن يسير ما جئنا لأجله .على أبسط وأسلم نحو ممكن
.بوسعكم النجاة جميعًا هكذا
.اجلسي هناك والزمي الصمت
،لقد أحدثنا ضجيجًا مدويًا علينا إنهاء كلامنا سريعًا
لتُرسلن أناسًا لإعادة توجيه .أي شيء يأتي من هذه الجهة
،قالت (تارا) إن غابتكم شبه طاهرة .لذا لن تكون هناك خطورة
.لا داعٍ أن يتأذى أحد
،جئنا لأجل ما تملكونه .ما نحتاج إليه
.ما من أحد سيأخذ شيئًا
عليك إطلاق سراح الجميع .والمغادرة فورًا
.ارحلوا وإلّا قتلتها
،أجل، سندعكن وشأنكن .لكننا سنأخذ أسلحتكن معنا
.هذا لن يتغيّر
أنت (ناتانيا)، صحيح؟
،أنزلي المسدس .ودعينا نتحدث عما يمكننا تغييره
.كلّا، غادروا فورًا
!ميشون)، إيّاك أن تفعلي)
.نود تركنا لشأننا فحسب
،سنترككن لشأنكن .اتركيها فحسب، فورًا
.أو سنقتلك، ولا أحد فينا يودّ ذلك
.(يريدوننا أن نقاتل (المنقذين
،حاولنا ذلك وخسرنا الكثير ...لن نخسر شيئًا آخر
،لا أسلحتنا ولا أماننا .ليس بعد كلّ ما فعلناه لنصل لهنا
،سنفوز بواسطة أسلحتكن .بمساعدتكن أو بدونها
.ناتانيا)، أنزلي المسدس)
،إن قتلتني، تموتي .وسيأخذ قومي الأسلحة ولن يتغيّر شيء
.ربما علينا المحاولة
،توقفي يا جدتي .قُضي الأمر
حادثيهم فحسب، اتفقنا؟ - !الأمر لم ينقضِ -
،لقد نسين .نسيتن جميعًا
هل بعضكن حقًّا يردن محاربتهم؟ بعد كل ما حصل؟
،يمكننا أن نخسر أسلحتنا لكن أن نغادر هذا المكان لنقاتل؟
بعد كل ما حصل؟ !عليّ أن أذكركن
.أجل، سأقتلها، ثم أموت
،لكن الأمر مهم لهذا الحد .هذه حياتكن جميعًا
،تذكروا كيف تبدو حياتكن !تذكروا ما فعلوه بنا
،عليكم رؤية هذا !افتحوا أعينكن
!ريك)، سائرون)
!لينهض الجميع !ضعن الأطفال وراءنا
.إنهم قادمون
،فرقة المناوبة الأولى .انضممن لهم في الصفّ
،أخرجن السكاكين !إليكن بالموتى فقط
.لا تبارحن مكانكن
للجميع، أردوهم حين يكونون .على مقربة 3 أمتار
.التزموا بذلك
!الآن
،كلّا، لن نقاتلهم معكم .لذا خذوا الأسلحة اللعينة وارحلوا
.إنك تفوز - .كلّا، بل أنت الفائزة -
أحضر بعض الناس لهنا .لتنظيف المكان
ماذا؟
لم تحسبيني سأدعك تحتفظي بهذه فعلًا، صحيح؟
ما زالت أمامك مراحل قبلما أصدق .أنك انضممت لنا بشكل كامل
،لنتقدم بتأنّي .وذلك قطعًا ليس لضغينة شخصية
،لو كان الوضع معكوسًا .فأوقن أنك أيضًا ما كنت ستصدقينني
،ورغم ذلك، أسلوب استسلامك ...أسلوب تسليمك إليّ توًّا
تلك بداية ممتازة، لكن علينا العمل .(على شأن ما يا (ساشا
،لكنّي أعدك أن أحاول جعله ممتعًا ...بكل صراحة
(أخبرني عصفور أن (ريك .وبقيّة قومك يدبرون شرًّا
،ويتعيّن تغيير ذلك .وستساعدينني لتغييره
.سنجد صفقة تُرضي الطرفين - ...كيف؟ ماذا سـ -
سأجلب لك بعض الأغراض تزيد راحتك
.سأعطيك نفحة مما نقدمه
...استمتعي الليلة، لأن الغد .سيكون يومًا مشهودًا
!(كال)
نعم؟ - .سأودك أن توصلني لمكان ما -
.جهز حقيبة للسفر
مرحبًا؟ .(أنا (يوجين
،يُشاع أنّك رضيت بالانضمام .ربما لا تستصوبين قرارك الآن
.لكنّي أؤكد لك أنك أصبت الاختيار
"إنّي أخطأتُ"
"لا يمكنني أن أرضى"
"ولن أرضى"
إنّي جالسة هنا أحاول استيضاح" "كيف رضيت برغم ما حصل
بينما أصدقاؤنا بالخارج" "وما زالوا يلاقون الأذى منهم
"أجهل كيف أمكنني قول ذلك"
،وإنّي الآن حبيسة" "عليك مساعدتي
.سأفعل
سأساعدك على تقبُّل الفكرة .وتوضيح أبعادها بالتجربة العمليّة
"كانت غلطة، كنت مستعدّة"
،علمت أنّي ما لم أقتله ليلة أمس" "فسينتهي أمري
،وفشلت، لذا انتهى أمري" "يتحتم أن ينتهي
،عليك أن تحضر لي سلاحًا" "سكينة أو مسدس أو شفرة حلاقة
لتقتلي (نيغان)؟ - "!كلّا" -
سيستخدمني بطريقة" "أو بأخرى لإيذاء أصدقائي
"أصدقاؤنا"
ولا حيلة بيدي عدا الحرص على عدم" "بقائي حيّة كيلا أعطيه الفرصة
"ما دمتُ لديه، سيؤذيهم"
"يتحتّم موتي، إنه الحل الوحيد"
...لا أعتقد أن
أعلم أنّك لن تحرّك ساكنًا" "لردعهم، أعلم
،(أرجوك يا (يوجين" "لا تدعهم يستغلوني لإيذاء قومنا
،أرجوك، عليك منحي شيء لمنع ذلك" "سكينة، مسدس، كوب زجاجيّ
"لا أبالي، يتعين أن أموت"
"أرجوك"
.سأفكر في طلبك
.شكرًا لك
لا نحتاج إلى كل هذا، صحيح؟
.بلى، نحتاج إليه
،لا أفكر بمن قتلتهم فقط .أفكر بمَن لم أقتلهم أيضًا
.سنعيد الأسلحة حين تنتهي الحرب
.أريد المحاربة معكم
،بعضنا يردن ذلك، لكن ليس جميعنا .ويتحتم أن نوافق بالإجماع
.جدتي تعتقد أنكم جميعًا ستموتون
أجل، جدتك مخطئة في أشياء كثيرة، أينَها؟
،لم ترد رؤية أخذكم للأسلحة .إنها مستلقية، فقد ضربتها بقوّة
،أشكرك على إنقاذ حياتي قبلًا .وفي المرة الثانية
،ثم في المرة الثالثة .ربما تلك كانت اليوم
.شكرًا
.اسمعي
.شكرًا على ما ستفعلونه
ألن تتركوا لنا أي سلاح؟ - .(كلّا، أراك لاحقًا يا (ريتشل -
أأنت بخير؟ - .أجل -
.صدقت، ليس عليّ الشعور بالذنب
"ساشا)؟)" - .إنّي هنا -
فكّرت في محادثتنا الأخيرة مليًا .من حيث المزايا والعيوب
.قررت تلبية طلبك
.هذا سيفي بالغرض
"إنه سم صنعتُه يدويًا"
سيؤدي لموتك المحقق" "خلال 20 إلى 30 دقيقة من تعاطيه
،يروقني الظن بأنه ليس مؤلمًا" "لكنّي لستُ موقنًا
"صنعته لآخرين بموجب أسباب مماثلة"
،لكنهم استعطفوني بمزاعم كاذبة "لذا منعته عنهم
الفرق هنا هو أنك وأنا" "رفقاء سفر منذ ردح طويل
وأثبتِّ أنّك صادقة وجسورة" "وذات دراية كاملة بذاتك
"إنّي قطعًا مدين لك بالعديد"
،طلبت منّي مخرجًا" "وكان في حوزتي مخرج
.لعلمك، قطعًا لا أودك أن تنتحري
.لكن يبدو إليّ أنك انتحرت سلفًا
مرحبًا، أأنت بخير؟ - أين (ساشا)؟ -
.ثمّة أحد هنا
.مهلًا
!مهلًا
!اهدأ، بالله عليك
.يقول إنه يودّ أن يساعدنا
هل ذلك صحيح؟
تريد أن تساعدنا؟ - .أجل -
.اتفقنا
.اركع