في حلقات سابقة
(اليوم أنت الرجل الذي أسقط (لورانس بويد
أنت رهن الاعتقال - (اليوم أنت (إلفيس -
السؤال الوحيد الآن هو أية عزبة ستكون
غريسي) أو عزبة الحاكم؟)
رئيس (كريم)، عملية شراء كبيرة
منصة إقلاع للقطاع الخاص إن حصلت عليها ستصبح ثرياً
الجزء المتعلق بي انتهى حالياً
ما هذا؟ - (انتظر قليلاً يا (براين -
استمع إلى ما يريد (بوبي) قوله
تعالي، واعملي في شركة (باك) على حسابي
(أنت تعرف ما هو (رودز) يا (براين
وأعرف أنك قمت بذلك الاتصال
(ماذا فعلت لتقنعي (آكسلرود أن يسقط دعاويه المدنية؟
(عدت للعمل في (آكس كابيتال
أنا سعيد لأن هذا مفيد لك
لكن بالنسبة إلينا، أخشى أنه ينهي الأمور
إن قررت يوماً أن تحاول فهم لماذا تشعر بالسعادة
لأنك لا تستطيع التواجد سوى في صحبة فتيات بدون شعر عمرهن 21 سنة
تعال، وقابلني نستطيع إصلاح الأمر بسرعة
شكراً لأنك قبلت اللقاء - (أي شيء من أجل (برونو -
مركز مدينة (ساندكوت) جاهز لإعادة التطوير
المقاطعة كلها على حافة الهزيمة
إن لم يحصلوا على الملهى ينتقل الأمر من شيء يؤخذ بعين الاعتبار
إلى شيء لا يمكن التفكير به ثانية أبداً
تابع بأمر السند
(الملهى سيأتي إلى (ساندكوت نحن نلتزم بهذا
(لن تحصل (ساندكوت على رخصة مراهنة انتهى الأمر
كيف تعرضت لهذا الضرر؟
كان من المفترض أن يكون الملهى أمراً مؤكداً
عندما تسير عملية بشكل سيئ تعلمنا أن نعود إلى جذور المشكلة
(بوبي)
اترك المضرب
ذهبت رخصة المراهنة إلى بلدة أخرى - لا -
لنتحدث مع ابن أخيك
من دفع لك؟ - الأمر ليس بهذا الشكل -
ماركو)، من الأفضل ألا يكون كذلك) - (إنه ليس كذلك يا عمي (برو -
(إنه ليس كذلك يا سيد (آكسلرود وأنت يا سيدي
أنا أشعر بالغثيان - يجب أن تفعل -
لأنك تعرف من أذيت بهذه الحركة - لم تكن هناك أية حركة -
دفعت مقدماً كما لو أن هذا الشيء كان مضموناً
هل كان هذا طعماً؟ أم كنت أنت الطعم؟
أقسم أنني لم أفعل - (إن لم تكن قد أوقعت بالسيد (آكسلرود -
من أوقع بك؟ - لا أحد -
إنه أمر حدث وليس أمراً فعله شخص ما
هذا نوع من الأعذار التي أقولها أنا
أنت تحققت من المعلومات بنفسك - لقد فعلت -
مما يعني أن أياً كان من طلب منك القيام بهذا كان حذراً ومستهدفاً
أقسم بعيني
أجل، أنت تفعل الآن، من دفع لك؟
لم يعرف أحد حتى إلى من كنت سألجأ من أجل التمويل
ليس في البداية
(إنها نوع من آلة (ألباني
التي يتم استخدامها منذ 100 سنة، التي علقنا بها
(تعرضت لـ(فوتوتو بسبب شيء فعله قريب شخص ما
برئيس شخص آخر في الجزء البعيد من الولاية
فوتوتو) تعني تعرضت للأذى) - فهمت هذا من السياق -
تعلم الخيارات التي بقيت لدي بسبب هذا كي أسحب نقودي
أبق المسافة طويلة هذا خطئي، أنا رميتها بحيث تخطتك
يبدو أنك تحظى أخيراً ببعض الوقت للعائلة
شكراً لمجيئك إلى هنا
(لا، جعلتني قضية (بويد أقضي كل وقتي في المكتب
(لذلك وعدت (كيفن أن أمضي اليوم معه عندما تنتهي
لكنني سعيد دوماً بتخصيص الوقت لك
كيفن)، تعال إلى هنا قليلاً) ثمة شخص أريدك أن تتعرف به
(هذا (مايك ديموندا صحفي شاب بارع وقوي النفوذ
(مايك)، هذا ابني (كيفن)
سررت بلقائك يا سيدي
(يا لها من مصافحة يا (كيفن - ولد طيب -
حسن، ابدأ، زاوية ضيقة
هذه هي نقطة الذروة الصرفة التي نادراً ما تحدث
من الصعب أن ترى ماذا يوجد هناك أكثر (كي تكسبه كمحامي (الولايات المتحدة
المنزل، مجلس الشيوخ، أم هل لديك مخططات كي تترشح لمنصب الحاكم؟
من أين أتيت بهذا؟
ما أسمعه هو أنك تقوم بانتصارات سريعة
ثم هناك البلدية (مبنى (كابيتول) أو (ألباني
لا يمكن أن أفكر بهذا بينما لا أزال في منصبي
ستكون أول من يعرف إن تغير هذا
هل تمانع أن أقوم بالتصوير أثناء رميكما للكرات؟
أم أن هذه لعبة خاصة؟ - إنها كذلك -
لكن إن كنت تظن أن لها بعض القيمة يمكننا أن نقوم باستثناء
سيكون هذا رائعاً
(هيا يا (كيف
حسن؟ ما رأيك بهذا؟
رايان)، لم لا تريني بقية المنزل؟)
قريباً يا حبيبتي الأمر فقط... أنت رائعة جداً
هل يعمل مسخن حوض السباحة؟
...أظن أنك تستطيع تولي - أجل، أستطيع ذلك -
ادخلوا إلى الداخل، الآن
اخرجي
أنا رئيسة هادئة جداً
لكن إلى أي حد تريد الاستمرار بدفع الأمور؟
لم أكن أتوقع مجيئك حتى الغد
...ولم تتصلي لذا - لا نحتاج للاتصال -
صحيح، أنا أسف، بالطبع
أنا أسف - (تعرف كم أنا معجب بك يا (رايان -
لكن رغم ذلك أشعر برغبة بأن أركلك
أخبرني أنك لم تستخدم سريرنا
لا، لا، لا لم أسمح لها بالدخول إلى الداخل
هذا من حسن حظك
هذه المناشف توضع في القمامة
يبدو أن اعتذارك قد قبل
أنا أحضر لجلسة تخطيط
أريد منك أن تحضر غداء لثمانية أشخاص
شكراً يا (آكس)، أنا أسف جداً
واغسل يديك اللعينتين
حسن
مرحباً - كان هذا سريعاً -
اعتقدت أنكما ستتأخران في العودة
أجل، لعبنا قليلاً
ثم أجرى أبي المقابلة وعدنا إلى المنزل
وداعاً يا أبي
قلت إنك تريد أن تمضي اليوم معه
أجل، قلت إنني أريد أن أمضي الوقت معه وفعلت
لقد استخدمته كوسيلة دعم وأقسمت أنك لن تفعل هذا بما أن هذا بالضبط ما فعله والدك بك
أمضينا الصباح في المنتزه
وصدف أن أتى مراسل إلينا لأنني حالياً موضوع خصب للأخبار
وبطريقة جيدة أخيراً
(أنا واثقة أن هذا درس رائع لـ(كيفن فيما يهم حقاً
بالطبع كان كذلك
تمكن من الركض في الأرجاء لبعض الوقت
وتعلم كيف تقام العلاقات مع السلطة الرابعة
هذه بالضبط أنصاف الحقائق التي أدت إلى حالتنا الراهنة
وكذلك عدم إخبارك لي (بأنك ستعودين للعمل لدى (آكسلرود
!رباه - اضطررت إلى معرفة هذا بنفسي -
مع ذلك يطلب مني أن أكشف كل تفصيل عن كيفية تمضيتي لوقتي
لا، هذا ليس مطلوباً منك لكن فيما يتعلق بالأولاد
أجل، أريد الشفافية التامة
لكن عدا عن ذلك لست مضطراً إلى إخباري بأي شيء
لذا، اذهب افعل ما تريده وكذلك سأفعل أنا
ها قد بدأنا، ها قد بدأنا ها هو تبريرك
تحررينه وربما أدركه لاحقاً لكن هذا هو الأمر
أنت تريدين حرية الخروج مع أشخاص آخرين
أجل، أريد الحرية
في جميع الأمور
وسأكون حراً أنا أيضاً؟ - اعتبر أن هذا الباب مفتوح -
أنت تقولين هذه الكلمات حقاً؟ - أجل، أنا أفعل، من أجلنا كلينا -
(ويندي) - ماذا؟ -
أراك غداً
أصبح من المطلوب منكم معرفة كيف ننسحب من هذه الورطة
كانت رخصة المراهنة هي الضمانة أن (ساندكوت) ستدفع المال
بعد أن زالت الرخصة هذه المنطقة ستتخلف عن الدفع
ونحن على وشك خسارة نصف مليار
بما فيها مئة مليون من رأس المال الذي وضعناه
هل هناك أية اقتراحات؟
لا يوجد طريقة لرفع عائدات الضرائب
لا يهمني ما ليس لدينا
أحتاج إلى معرفة الطرق المفتوحة بالنسبة إلينا
أو الأرض التي يمكننا إخلاؤها لفتح طريق
أليس هناك أي شخص نستطيع أن نبيعه هذه الأرض؟
ليس من دون خسارة بعشرات الملايين ينطبق الأمر نفسه على إعادة البناء
هذه الأرض سيئة جداً حالياً
التقشف
لا حاجة بك لهمس هذه الكلمة
كأنها تعويذة شريرة ستتحقق إن قلتها بصوت مرتفع
لكنها كذلك نوعاً ما، صحيح؟
أجل، لأنك بعد أن تقولها تدرك أنها خيارك الوحيد
التقشف - حسن، أطلع الجميع عليها -
يتطلب تبادل السندات أن تدفع البلدة لك أولاً
قبل أي من التزاماتها المالية الأخرى
مثل عقود النقابة مع عمال البلدة وأجور المعلمين وكل ذلك
يعني التقشف أن تجبر هذا الأمر
أجل، هيا، خذ أصولهم (كما فعل (سينغر) في (الأرجنتين
أي نوع من الأصول؟
ساندكوت) ليست ريفاً كاملاً) (في جنوب (أمريكا
حسن، لن نكشط القشدة من الأعلى
بل سنخرج أحشاءهم مثل فيلم رعب كوري
ستحصل على الأراضي والمباني والمرافق
لدى البلدة أيضاً (ريمينغتون) أصلية تساوي أكثر من 900 ألف دولار
ما هي (ريمينغتون)؟
فريدريك)، فنان أمريكي) من القرن التاسع عشر
إنه متخصص برسم الغرب القديم
أخذت منهاج تاريخ الفنون في الفن السريالي
ما زلت أذكر بعضاً منه
إن أجبرتهم على الدفع لك
ستضطر المقاطعة إلى الإقلال بشدة من موظفي البلدية
والتراجع عن عقود التوظيف وسلب صناديق التقاعد
في النهاية سيضطرون إلى إغلاق بعض المدارس
مما يؤدي إلى احتشاد غرف الصفوف وحصص مجانية إجبارية
ونقص في معدلات التخرج وزيادة في معدلات الجريمة
ستكون هناك حالات دمج مستشفيات ومراكز إطفاء
وسيكون هناك تخفيض في عدد رجال الشرطة
مما يسبب نوعاً آخر من المشاكل - ستكون التأثيرات واسعة الانتشار -
خسارات الشركات التي توفر الخدمات للبلدة
تبدأ شركات في منطقة أخرى بالإغلاق ويتم فقدان وظائف أكثر
ألن يكون هذا كابوساً في العلاقات العامة؟
العلاقات العامة التي تأتي مع خسارة كل هذا القدر من المال كابوس أيضاً
ونحن نخسر المال
لا تعجبني أي من الإجابات التي أسمعها
لا بد من طريقة لإنجاز الأمر من دون تدمير المكان
اصنعوا لي نموذجاً كل السيناريوهات الممكنة
يا بني، لقد قمت بشيء اليوم سيذهلك بالتأكيد
اعتقدت أنك ذهبت للعب الغولف اليوم
لقد فعلت، لعبت الحفرة 18
ثم سحبت عضويتي (من نادي غولف (غاردن سيتي
هذا المكان الذي تحب الذهاب إليه كثيراً
الأماكن التي يشعر فيها الرجل بالراحة هكذا قليلة
لكن كان الوقت قد حان إنهم لا يسمحون بدخول النساء
ولا أستطيع أن أكون عضواً في ناد حصري بعد الآن
هذا تصرف نبيل - استباقي، يخص المستقبل -
هذا أمر متضمن في الكلمة - مستقبلك الذي يجب أن يبدأ الآن -
من غير الأخلاقي ...بالنسبة إلي الآن أن أترشح بينما
أجرى معهد (تابان) استفتاء
مجموعة المفكرين الخاصة ...بصديقك (تيت تابان) صدف أنها
إنها مستقلة، لا علاقة لي بها
...النتائج في غاية - لا أريد سماع أي شيء عن هذا -
لقد خرجت لتوي من وقت عصيب
إن انتشر الخبر عن استفتاء أثناء وجودي في منصبي
سيصبح هذا وقتاً عصيباً أكثر
ما هذا إذاً؟
هذه (كاميلوت) هناك
لا تحاول الالتفاف عليها هذه صورة لرجل يترشح من أجل المنصب
أنت تفعل أكثر من مجرد الحلم بالأمر
سأرسل لك نتائج الاستفتاء أظن أنها ستكون مشجعة
(لكن عليك أن تحل الأمور مع (ويندي
لا يمكنك أن تكون مرشحاً فعالاً إن كان زواجك في خطر
هذا لم يعد أمراً هاماً يا أبي
أن أحتاج إلى امرأة تقف خلفي وراء المنصة، هذا قديم الطراز
يا بني، أنت تعلم لماذا تحتاج إليها في حياتك، صحيح؟
إنها فتاكة بطبيعتها
هذا ما تبنيه، طوال اليوم... الفتك
أنت مرشح جيد
وهي ستجعل من المستحيل إيقافك
لا ترفع آمالك كثيراً
ما زلت تتمتعين بمهاراتك في التقشير
(وظيفة صيفية في (سيتي آيلند عندما كنت في الرابعة عشرة
لمعلوماتك، لن آكل أياً من هذه
هل هناك أية إجابات؟ - نحن نقترب من الحصول عليها -
لم يكن (مارك) يحتال عليك بكل تأكيد
ليست هناك عمليات تحويل أو نقل
لا دليل على وجود مال نقدي أو أي نوع من تغير السلوك لديه
أو لدى الزوجة أو العائلة الأخرى
إذاً، تعرض للخديعة معي
مجلس موقع مرافق المراهنة
(منح الرخصة إلى (كينغسفورد في اللحظة الأخيرة
تأكدت من ذلك
(رجل اسمه (جو سكولاري أجرى الاتصال لاستبدال الموقع
لم يحفزه أحد؟
من الصعب تحديد من أين نشأت فكرة التغيير بشكل دقيق
أو من يحاول أن يرضي
لكنني أعرف أن هذه الأشياء لا تتغير ما لم يأمر شخص ما بتغييرها
حسن، استمر بالبحث
(سأتصل بـ(سكولاري وأرى إن كان بوسعي فهم أي شيء منه
شكراً على موافقتك على اللقاء (أيها السيناتور (سكولاري
(نادني (جو ما الذي أتى بك إلى (ثروواي)؟
هل تريد موافقة لدش خارجي آخر في منزلك في (هامبتونز)؟
إن كنت قد عانيت بهذا القدر لإجراء بحث عني
يجب أن تعرف السبب
(أنا هنا كمستثمر في ولاية (نيويورك يجري لقاء مع أحد أفضل ممثليها
بالطبع
(أعرف بأمر تبادل السندات في (ساندكوت
وأريدك أن تعرف أن مجلس تحديد المواقع
لا يأخذ موضوع رخص المراهنة بخفة
اختارت اللجنة الموقع الذي سيجلب أعلى فائدة لأكبر عدد من الناس
(وتبين أنه (كينغسفورد
أعتقد أن المجلس المعين من الولاية والمختار من قبل الحاكم
سيكون صارماً تماماً
لكن الأمر هو أنني عرفت من مصدر موثوق
أن (ساندكوت) كانت ستحصل على الرخصة
لذلك يبدو التغيير المتأخر غريباً
تبدو عملياتنا غريبة بالنسبة إلى الأشخاص الخارجيين دوماً
من هنا يأتي موضوع القوانين والتنظيم كله
لكن دعني أؤكد لك أنه لم يكن هناك أي أمر خارج عن المعتاد في الموضوع
اختارت اللجنة الموقع الذي سيجلب أعلى فائدة
لأكبر عدد من الناس (وتبين أنه (كينسغفورد
أجل، لا، قلت هذا
ما أبحث عنه هو السبب المحدد لاتخاذ هذا القرار
تريد التفاصيل الخاصة بعمليتنا؟
العمليات الداخلية وما إلى هنالك
سيكون هذا مفيداً - بالتأكيد -
أستطيع إطلاعك على هذا
اختارت اللجنة الموقع الذي سيأتي بأكبر فائدة لأكبر عدد من الناس
(وتبين أنه (كينغسفورد
كما أنا واثق أنك قمت (بالالتزامات حيال (ساندكوت
من أجل خير هؤلاء الناس
آمل أن هذا كان ممتعاً بالنسبة إليك كما كان بالنسبة إلي
بالتأكيد
إنه لا يتخذ أي من قراراته الخاصة إنه شخص يتم التلاعب به
والحاكم هو المتحكم بالأمر سأرى ما أستطيع معرفته
لم أنم ليلة أمس
كانت أرقامك قوية حتى في سوق صعب
أجل، كانت كذلك
ما الذي جعلك تصاب بالأرق؟ - المخترقون الروس -
يمكنهم العبث معنا بسهولة بطرق لا يمكننا حتى فهمها
بضع ضربات على لوحة المفاتيح
ويمكنهم أن يوقفوا عمل شركة خطوط جوية تماماً
تاركين آلاف الناس مشردين
وما الذي كان يخيفك؟
استهداف هؤلاء المخترقون لك؟ أو استهداف السوق كله؟
يمكن أن تحترق محفظتي الاستثمارية كلها، ولدي عائلة
متى بدأت تصاب بالأرق بسبب هذا؟ - ليلة أمس فقط -
هل حدث أي شيء البارحة؟
(كان علي الخروج إلى منزل (آكس في (هامبتونز) لاجتماع خاص
اشترى (آكس) ديناً متعثراً في بلدة شمال الولاية
وهم يتخلفون عن الدفع إنه مبلغ كبير من المال
ماذا تظن أنه عليك أن تفعل؟
ما هي الخيارات؟ - التقشف أو خسارة المال -
هل ترى الترابط؟ - مع المخترقين؟ -
هل تقولين إننا نشبههم؟ - إنهم عملاء الفوضى -
الذي يستطيعون قلقلة حياتنا فقط لأنهم يشعرون برغبة بذلك
من أنت بالنسبة إلى هؤلاء الناس في شمال الولاية؟
الفوضى - أجل -
أكس كاب) هي عميل الفوضى) أنت تعرف معنى التقشف
أنتم تعبرون المناطق الرمادية في الأمور الأخلاقية والقانونية طوال الوقت
لكن يمكنكم التعايش مع هذا
لأنكم نادراً ما تعرفون أي شخص يتأذى بسبب هذا
لكن في هذه البلدة
أنتم تعرفون بالضبط من يتأذون وأين يشعرون بألمهم
وكيف أن حياتهم ستخرج عن السيطرة بسبب قرارات تم اتخاذها في حضورك
(في عزبة لعينة في (هامبتونز
لا أعرف حتى إن كان من الخطأ أن يقوم بما يقوم به
لكن لا أحب الشعور الذي يعطيني إياه هذا فحسب
هذا كله مترابط مع بعضه
عندما يبدأ موقف ما بالتأثير عليك بحيث أنك لا تستطيع النوم
عليك أن تتصرف
القتال من أجل هؤلاء الناس والقتال من أجل نفسك
هو الأمر ذاته تماماً
عملت في المدرسة الابتدائية طوال 30 سنة
وكنت أساهم دوماً بمعاشي التقاعدي
كان هذا عش التقاعد الخاص بي
ثم تم استثمار عش التقاعد
لكن البلدة التي تم الاستثمار فيها أخطأت في تدبر تمويلها
والآن لا يريدون دفع التزاماتهم وتقاعدي مهدد بالخطورة
(موقع كهذا سيبدأ حملتنا (أستروتورف
ويجعل الأمر يبدو كأن المنطقة ستتحرر وليس أنها ستحصل على حكم بالإعدام
إعلانات كهذا (لكن بشكل مخصص لـ(ساندكوت
تقنع الناس بفكرة أن مستثمرينا معلمين من الغرب الأوسط
عمال نشيطون أشخاص مسؤولون من كل مكان
هم من سيعانون إن تم السماح لـ(ساندكوت) بالتخلف عن الدفع
ليكن الأمر واضحاً أننا نحن المستعدون للتفاوض
وأن البلدية هي التي تصعب علينا الأمور
بالطبع، (ساندكوت) غير متعاونة سنقول كل هذا
هل هناك أسئلة؟
دانزيغ) أنت هادئ بشكل كبير)
هل سنفعل هذا حقاً؟
أعني، يمكننا القيام ببعض الحركات الخاصة بالسوق
ونعوض بعضاً من خسارتنا في الربع التالي
نحن نجعل الأمر يبدو كأن مستثمرينا وصلوا إلى مرحلة أكل طعام القطط
الناس هناك سيلجؤون للإعلام بالتأكيد، ويدعون الفقر
ليتمكنوا من لعب ورقة الضحية
من المنطقي بالنسبة إلينا أن نشير إلى أن هناك ضحايا آخرين
بالضبط
لكننا لسنا الضحايا حقاً هم كذلك
أشعر أنه على حق بشكل ما
نستطيع حمل الدين وتحمل خسارة قصيرة الأمد
لكننا نحصل على التقدم (في إعادة نمو (ساندكوت
ونعيد تطوير مركز المدينة
ونبني قاعة طعام أو نحضر فريقاً للصغار
تايلور)، هل ثمة أمر تريدين إضافته لهذا؟)
أجل
من المؤسف، والمهين في الواقع أن نتحدث عن هذا حتى
وأن الناس يجب أن يعيشوا في حالة فقر تقريباً
لكن بعدة طرق، فإن البلدة أشبه بشركة
وعندما تقوم الشركة بعمليات تفوق إمكانياتها
عندما لا تكون الأرقام في ازدياد
ويستمر الناس المسؤولون غافلين عن هذا الأمر
متأكدة أن شخصاً ثرياً عادة على شكل الحكومة الفيدرالية
سيأتي ويخرجهم، ويغطي نواقصهم وهذا يهينني بشدة
قد يقول الناس إنك تؤذي هذه البلدة
لكن برأيي، البلدة سببت الأذى لنفسها
يجب إجراء الإصلاحات ثمة طريقة لجعل الأمر ينجح
وهذه الطريقة صعبة، لكنها ضرورية
:(كما قال (تاليب "كن ضد الهشاشة، أو عليك بالموت"
بعد أن نفعل هذا، ستواجه البلدة ذلك التحدي وتخرج أقوى
أو لن تعود موجودة
أي من النتيجتين طبيعية بالكامل هذه هي الطبيعة بحد ذاتها
كنت تحسن الأمور مؤخراً
ربطات عنق في غاية الروعة، بدلات جديدة
هل كنت تجري مقابلات سريعة مع شركات المحاماة؟
ربما أكون قد جربت هذا
والنتيجة؟
إنها ليست جذابة مثل صورة حسابها - حقاً؟ -
لا، (لاين أي يو إس أي)، مثلنا إنهم يبحثون عن 600 ألف فقط للبداية
إن وصلت إلى منصب رئيس قسم الجرائم وأصبحت في القطاع الخاص
فهذا أكثر من 600 ألف - إنه الضعف -
لا أعتقد أنني أستطيع البقاء إن حصل (كونرتي) على هذا
لن أكون قادراً على تحمل هذا الهراء
ربما لن يحصل عليه - بعد (بويد)؟ -
لا تحسب أنك خارج الأمر أنت تعمل بجد بالغ مؤخراً
أخذه (تشاك) إلى (كينز) لتناول الغداء
تباً - نعم -
تباً
لحم الضأن هو ما يجب أن تطلبه هنا، هذا ما يشتهرون به
لحم الضأن؟ لا أعلم - هيا، إنه تقليد -
هذا المكان لديه شخصية خاصة، صحيح؟
يمكنك أن تشعر بكل التاريخ في هذه الغرفة
كل الصفقات التي تمت
إنه المكان الذي أحضرتني إليه (السيناتور (فانديفير
عندما أخبرتني أنه تم تعييني (محامي (الولايات المتحدة
وهو المكان الذي فكرت دوماً أن آخذك إليه
عندما تكسب ترقية رئيس قسم الجرائم
الضأن هو كناية مثيرة للاهتمام أليس كذلك؟
لا أحد يقول "خروف" أبداً
فمن يريد أن يأكل شيئاً بهذه الظرافة، صحيح؟
لذلك إنها قطعة لحم ضأن
هذا يجعل الوصف أقل بغضاً بالتأكيد
حاولت صناعة لحم الكنغر القيام بهذا مؤخراً
حقاً؟ - أجل -
في الواقع، كان هناك استطلاع في البلاد كلها
لاختيار اسم (واستقروا على كلمة (أسترالوس
لكن ليس لسبب تغيير اسم الخروف نفسه
لا، هذا كان أمراً مختلفاً تماماً
يبدو أن الكنغر لديه الكثير من القواسم المشتركة مع الجرذ
(من هنا جاء اسم (أسترالوس أقصد، إنه أنيق، ألا تظن ذلك؟
مع ذلك، حتى بأي اسم آخر
لا تزال شريحة من جرذ عملاق توضع على الطبق أمامك
هل يمكنني أخذ طلباتكما؟
ها نحن ذا، سيتناول الضأن - لست مستعداً بعد -
(براين)
هل لديك شيء تخبرني به؟
لست متأكداً من قصدك - أظن أنك تعرف -
هل نتحدث عن التحقيق؟ - أجل، أجل -
نحن نفعل
هذه هي، هذه فرصتك
هذا هو الحوار الذي تعرف في أعماقك أنك ستجريه
إن كانت لديك أي رغبة باستمرار علاقتك بي
هذا حوار كنت تحلم به طوال تلك الأشهر
الذي يتعلق بالخيانة، وكسر الأوهام
والفرص الثانية، والفرص الضائعة
هذا هو الحوار الذي تخبرني فيه كيف، ولماذا حولت التحقيق ضدي؟
(حسن يا (تشاك أنت مصيب بكل هذا السخط الكبير
أنا من اتصل بمكتب المسؤوليات الأولية
"لم أسمع كلمة "لا
تباً، تباً
(براين)
ثمة أمر آخر
هل (أكس كاب) مراقبة؟
ليس بشكل رسمي
لكن حالياً لن أفاجأ إن كانت كذلك بشكل غير رسمي
اسمع، أعرف أنك لا تريد العمل لصالحي أفهم هذا
أنت شخص مثالي
لكن الرجل الذي تعمل لديه الآن
ليس قذراً بالقدر نفسه، بل أسوأ من ذلك
إنه منافق، وإن كنت تعرف هذا ومع ذلك تسمح بحدوثه
أظن أنك تعرف ماذا يجعلك هذا
حسن
أعرف الآن بشكل مؤكد
من علي أن أشكر من أجل يومي في مجلس الشيوخ
(لكن على عكس (يوليوس قيصر تمكنت من النجاح
من الواضح أنك مقاوم
ومن الواضح أنني لا أستطيع جعلك رئيس قسم الجرائم
تركته يؤثر بك
لأنه قال الحقيقة فقط كنت تسيئ استخدام منصبك فعلاً
كذبت بشأن تنحيك سرقت دليلاً من حاسوب زوجتك
قمت ببعض الأخطاء - ...أخطاء -
حسن، أكثر من مجرد أخطاء أثناء حماسي قمت بالانتهاك
بطرق ما كنت أتخيل أنني سأفعلها
لكنني تبت عن هذا كله
وما زلت في العملية، شخصياً ومهنياً
لقد أسقطت الدعوى
والآن تحاول أن تعاقبني؟ أنا أستحق هذا المنصب
لكن رئيس قسم الجرائم (سيكون منصب (لوني
في المستقبل المنظور سيبقى الكرسي شاغراً
وأثناء المتابعة أنا ألتزم بأن أتابع بشفافية بيننا
لا مزيد من الصمت أو التحايل
إن كان أحدنا غاضباً أو محبطاً سنعبر عن الأمر
لذا يمكنك الانسحاب الآن حالاً أو يمكنك البقاء
أثبت ولاءك
وعندما تفعل
ستكون قد استحقيت ذلك المنصب فعلاً
هل تخططان لطلب شيء ما؟
سأتناول لحم الضأن ماذا عنك يا (براين)؟
سأتناول الطبق نفسه
منظر مرحب به، أنت في مكتبي
لست متأكدة أن رسالتي ستحظى بكل هذا الترحيب
لا أعتقد أنه في صالح هذه الشركة حجز رهن تلك البلدة
هذا لم يحدث بسببنا
سنحصل على الدين الذي يدينون لنا به فحسب
مع ذلك، ستؤذي سمعتنا
حقاً؟ أم أنه سيؤذيك أن تراقبي الناس يعانون، وتشعرين أنك جزء من هذا؟
هذا صحيح، بطريقة ما
أجل
الحق يقال ما زلت سعيداً لأنك هنا
لأن لدي مشاعر متناقضة حيال هذا أيضاً
وأريد أن أتحدث عنها
لا، لا أستطيع أن أعلق مرة أخرى في هذا، لن أفعل
لأنه بدلاً من أن تقوم بهذا الاستكشاف معي
أعرف أنك ستستغلني لتجعل نفسك تشعر بتحسن
بشأن ما أردت فعله أصلاً
هذا ليس صحيحاً
لكن الصحيح هو أنه بعيداً عن أذية سمعتنا
(فإن الحصول على امتياز في (ساندكوت سيجعلها جذابة بالنسبة إلى مستثمرينا
هذا ما هو متوقع
مع ذلك، لم أقرر بعد التصرف المتخذ
لأنني أهتم بشأن العبء المحتمل على السكان هناك
وهذه هي المشاعر التي أريد مناقشتها - لا -
إذاً، لن أكون الوحيد الذي ربما يضع احتياجاته الخاصة
فوق احتياجات سكان (ساندكوت) الطيبين
هلا عذرتنا؟
(رآك أحد الزملاء مع (تشاك (تتناولان الغداء في (كينز
آمل أن يعني هذا أن علينا تهنئتك
تلك الليلة في مطعم البيتزا لم تخبرني أن (آكس) سيكون هناك
إنه موكلي، فعلت ما طلبه
لا، كنت تعلم أنني سأرفض لقاءه بشكل خاص
لأنه إن عرف أحد أنني ألتقي مع (آكسلرود) في منتصف الليل
سيعرض سمعتي للخطر بشدة
وهذا ما حدث لذا لا، لا حاجة بك لتهنئتي
أنا محظوظ لأنني ما زلت أحتفظ بوظيفتي
إن كنت ما تزال تريدها
فقد رأى موكلي لديك بشكل شرعي ما أراه أنا
موهبة خارقة
كان يريد فقط التأكد من أنك تفهم الخيار الذي كنت تتخذه
(بالاستمرار بالعمل لدى (رودز
العرض الذي تم تقديمه تلك الليلة لا يزال قائماً
يمكنك المجيء والعمل لصالحي
أو يمكنك المجازفة بوجود مرشد لم تعد تثق به
ليس لدي مرشدون، ليس بعد الآن
تصرفت كأنك الحاخام الذي أستشيره، ويقدم الحكمة
عندما كنت تتلاعب بي، وتعبث برأسي
وتقلل من إدراكي لأهدافي
وظيفتك ليست هدفك
تشاك) ليس مخلصك)
وإن لم أكن صديقك فليس لديك أصدقاء
تباً لموكلك، وتباً لك أيضاً
يوم مقلوب، فطور على العشاء
لا، شكراً
لطالما اعتقدت أن أمك تصنع كعك (الوافل) من الصغر
كنت آكل (إيغوس)؟
كانت تسخنها على المشواة وكنت أستخدم جهاز التحميص
ضع بعض الشراب السكري عليها وتصبح شهية
إذاً، نتائج الاستفتاء ما رأيك؟
أظن أنني مستعد للاستكشاف
هذا ابني - الأمر مبدئي فقط -
لست ملتزماً بأي شيء - أفهمك -
لأن المشكلة هي أنني لست متأكداً أنني أنهيت مهمتي
حسن، من ينهي مهمته يا بني؟
يمكنك أن تثقل كاهلك بهذا في دار رعايتك اللعين
الاستفتاء
ماذا عرفت منه؟
من الواضح تماماً ما هي نقاط ضعفي
أرقامي في شمال الولاية ضعيفة - إنها كذلك -
لكن يمكنك أن تحسن مظهرك هناك أنا لست قلقاً من هذا
كيف أتصرف حيال هذا؟ ماذا أفعل أولاً؟
أول ما نفعله هو أن نمسحك بالزيت
الأسماء التي يتم الهمس بها
عليك أن تعرفها الآن، واحداً على الأقل
(بلاك جاك فولي)
لم أسمع هذا الاسم منذ وقت طويل - عن قصد -
تحتاج إلى وقت خاص معه
بحيث يتمكن من أخذ مقاساتك ومباركتك
لا يزال من الواجب أن يبارك الأمور؟ - بالتأكيد -
والآن، أريدك أن تعطي لحفيدته وظيفة
ثم ننتظر الاتصال
مرحباً
صباح الخير
كيف كان نومك؟ - جيداً -
تعلمين، حياتي تتحرك بسرعة
وأميل إلى تجنب نوع العلاقات التي تؤدي إلى الاعتماد
أو التي يمكنها إبطائي
أعلم، انعدام العبء أولوية بالنسبة إليك
هذا أحد أسباب اتصالي
ألا يبدو هذا كأنه أمر مختلف تماماً؟
هذا؟ - نحن -
أنا شخص ضيق الصدر
ولا أرضى إلا إن كنت أتحرك أو أدير سبعة مشاريع في آن معاً
لكن ليلة أمس كنت هنا
حتى الآن
لم أبق في السرير بعد الخامسة صباحاً منذ عام 2001
مع ذلك حالياً أشعر بالسكون وهذا يعجبني
...وبما أنني هنا
انتظر
يسرني أنك وجدت بعداً آخر يمكنك التواجد فيه
لكن حالياً، الحاضر هو كل ما أستطيع تحمله
وضوء النهار مشرق بعض الشيء بالنسبة إلي حالياً
حسن، لدي اجتماع باكر أتمانعين إن اغتسلت أولاً؟
إنه تحت تصرفك
هل الأولاد مستعدون للمخيم؟ - إنهم يغسلون أسنانهم -
هل رأيت للتو المربية تركب سيارة أجرة؟
لم ستكون هنا في الصباح؟
كان لدي توق لتناول نقانق الدم ليلة أمس
(وذهبت إلى (بيسترو غريسبي - كنا نذهب إلى هناك طوال الوقت -
أجل، في بداية زواجنا لكننا لم نفعل منذ وقت طويل
والآن قد أغلق - أغلق؟ -
أجل، إنه صالون أظافر الآن
أغلقوا المكان منذ 4 سنوات - هذا محزن -
اسمعي، أعرف أنني أسأت التصرف
عندما عرفت أنك ستعودين (إلى (آكس كابيتال
أنا أسف
كنت أتصرف بأنانية
إن كنت سعيدة هناك
فيجب أن تكوني هناك
أريدك أن تكوني سعيدة
(هذا جميل يا (تشاك
إنه جميل حقاً
سأذهب، وأحضر الأولاد
أيها الرئيس، وصلني خبر مقلق بعض الشيء للتو
استقال (ميك دانزيغ) للتو - حقاً؟ -
لم أعتقد أنني سأجد مشكلة في مواعدة شخص من المكتب
ولم أفعل حقاً
لا أعلم، أشعر أن وجود (إيفريت) هنا يسبب تشتت الذهن
...أرى كيف تنظر إليه و
نحن في وسط جلسة - مافي)، إلى الخارج) -
أجل، كنا نتحدث فقط، ونتبادل الأخبار
كان هذا غير لائق إطلاقاً
كيف يمكنني أن أقوم بعملي
إن كان موظفوك يعتقدون أنهم يستطيعون اقتحام بابي في أي لحظة؟
احتجت إلى وقت طويل لإقناعهم أنك لا تتجسس على مكتبي
بعد أن أدركت أنك لا تستطيعين التأثير على تفكيري
قررت أن تؤثري على تفكير شخص آخر؟
هذه وظيفتي - من أجل خير الشركة -
وأنا لا أحدد هذا بجعل أحد أفضل من يكسبون لدي يستقيل
لم أقنع أي شخص بالاستقالة
(أعلم أنك قمت بجلسة مع (ميك دانزيغ
ماذا قلت له؟ - لا أستطيع مناقشة هذا -
عقدك هنا واضح جداً
أنت هنا لمساعدة موظفي على الأداء بأعلى طاقة لديهم
بأي طريقة أراها مناسبة
إن لم يعجبك الأمر اطردني، ادفع لي مستحقاتي
أنا وافقت على العودة وعدت لأقوم بما دفعت لي لأقوم به
(أنت عقدت الصفقة يا (بوبي يمكنك الانسحاب منها في أي وقت
كانت تلك حيلة رائعة قمت بها مع المحامية العامة
أقصد لم أرها محاصرة من قبل، هذا مذهل
كل شيء من أجل خدمة العدالة
والمقاطعة الجنوبية
ستتمكن الآن من الحصول على لحظتك المميزة
كما يجب أن تفعل
السؤال هو، ماذا ستفعل بها؟
هذه الطموحات بعيدة عن تركيزي - أرى مرشحاً من أجل المنصب -
هل من الممكن أن تذهب بالاتجاه الآخر؟
تحصل على تعويضاتك وتعمل في القطاع الخاص؟ هذا لا يشبهك
لا، للأسف، أنا مثلك أعمل في القطاع العام طوال حياتي
ولهذا السبب أنا هنا
صادفت طالبة حقوق شابة رائعة
(إيما فولي) إنها في (كاردوزا) ذكية، ومثابرة
...يمكن لوظيفة معك أن - قطع هذا جيداً، شكراً -
أحب الصوت الذي تصدره عندما يقطعونها
هاك - حسن -
تلك الفرقعة
اسمع، إن كانت هذه الشابة مؤهلة سأفكر بتعيينها كما أفكر بأي مرشح آخر
لقد تعرفت على اسم العائلة هذا
لدي شعور أنها إن كانت رائعة كما تقول
لكانت قد حصلت على وظيفة بالفعل
نحن لا نتحدث عن تعيينها في المحكمة العليا
هكذا تتم الأمور، صحيح؟ - ليس بالنسبة إلي، ليس بعد الآن -
أنا أنظر إلى الطريقة التي تتم بها الأمور
تتغير وجهة النظر عندما ترى الأمور من السياج
تبادل الخدمات، عقد الصفقات
العلاقات الخاصة، الرعاية
سأعترف بهذا
قمت باستغلال الفرص بين الحين والآخر عندما كنت في الخنادق
لكنني لم أعد أرغب بهذا
موضوعية حقيقية، إنها الرفاهية المطلقة
(هذا يسبب التآكل يا (تشاك
لقد درست الحقوق كي أساعد في إصلاح النظام
وليس لأن أخضع له
يبدو أنك تشعر بالروح القدس
(للمرة الأولى منذ العمل في (آر بي جي ولهذا أنا حذر مع موظفي الخاصين
الأمر شخصي جداً بالنسبة إلي
أصبحت أخيراً في موقع يخولني القيام ببعض الخير
هذا ملهم جداً
لكن لا تنس أن العلاقات الخاصة وعقد الصفقات
هي الأمور التي أوصلتك إلى هذا المنصب
ذكرني مرة أخرى وهذه آخر وجبة نتقاسمها
تفضل - أنت على حق تماماً -
شكراً لك
(أظن أنك ستكون مرشحاً ممتازاً يا (تشاك
أظن أنك ولدت من أجل الحياة السياسية
لو كنت مكانك، لفعلت هذا
لم يكن الحاكم من أصدر القرار (بالتأكيد، إنه يتحكم بـ(سكولاري
لكن هذا يعود إلى من يتحكم بالحاكم (وهو (جاك فولي
أعرف من هو، ثراء قديم من الفولاذ والسكك الحديدية
أحد أوائل رجال الأعمال في الغرب الذي دخل (روسيا) بعد أن سقط الجدار
والأكثر من هذا رجل مدينة (ألباني) الآلي
(تعود عائلته أصلاً حتى (تويد
حصلت حرب (فولي) على ثلاثة من الحكام الأربعة الماضين المنتخبين
مع نصف المجلس
لكن يبدو في هذه الحالة أنه ركز على الملهى
لماذا يريد (فولي) الإساءة إلي؟
(هذا غير واضح، ربما كما قال (ماركو
من المحتمل ألا تكون هذه ضربة مستهدفة
بل كانت أضراراً جانبية لضربة ضد شخص آخر
(ربما تكون أمراً عشوائياً يتعلق بـ(ألباني
لكن لا يمكننا التأكد من أنها لم تكن كذلك
لا، لا يمكننا ذلك
أنا في المرحلة الثانية، مما يعني أنني أستطيع التوقيع على الخروج
أثناء النهار كي أبحث عن وظيفة
لكنني لا أريد التحدث عن هذا المكان
أريد أن أسمع عن العالم - حسن -
أواجه مشاكل في ذلك السند الذي اشتريته في شمال الولاية
لقد رأيت هذا نقلت (ألباني) رخصة المراهنة
هل تحاول استعادتها؟ - فات الأوان، يجب أن أتصرف -
الطريقة الوحيدة التي يمكنني الخروج فيها متقدماً بشعة جداً
لعب (توركيمادا) ليس ممتعاً أبداً
ما زلت عالقاً في كيفية خسارة تلك الرخصة
كان من المفترض أن تكون أمراً مضموناً
(لكن التبادل يوصلنا إلى (جاك فولي
ماذا تريد أن تعرف عن (بلاك جاك)؟
ما الذي يحفزه؟ ما الذي يحركه؟
من المقرب منه؟ كيف أستطيع التقرب منه؟
إنه يتحفز بالحفاظ على النفوذ، طبعاً
وزيادة ثروته التي دامت لستة أجيال والبقاء متخفياً بالرغم من وجودها
مستشار الملوك والأمراء
منذ وقت ليس طويلاً كان بوسعي أن أجمعك في غرفة معه
لكنني لم أعد من المقربين لديه الآن
كل الطرق مقطوعة
روبرتو)، ما تفكر به) في شمال الولاية، لعبة الكواسر
اعرف أن الجميع متحررون إلى أن تصبح بلدتهم محتضرة
حينها يبدو الخروج من المأزق هو الشيء الوحيد الصحيح
قبل أن أصل إلى هنا، كنت لأقول لك
"دعها تنهار، دمر تلك البلدة اللعينة"
"دع شيئاً جديداً ينمو مكانها"
إن أجلت الأمر" "ستؤجل فقط الانهيار المحتوم
أما الآن؟
عليك أن تتعامل مع الأمر بشكل صحيح
وإلا ستواجه المشاكل نفسها التي أوصلتني إلى هنا
عدا عن أن ما أفعله ليس مخالفاً للقانون
فعلت كل ما بوسعي للتأكد من عدم الوصول إلى هذا الأمر
لكن مع هذا سار الأمر بشكل سيئ
فقط لا تنس
إن كرهوك كفاية سيجدون أساساً قانونياً للقضاء عليك
أنت تعرف هذا
لن تتمكن من معرفة ما أحتاج إلى معرفته
(سأضطر إلى الجلوس مواجهة مع (فولي
سيكون مقاوماً
لذا ابدأ التفكير بطرق للتغلب على هذه المقاومة
سأفعل
نعم
لا، لم أكن أفعل لكن أرسله للأعلى
أفهم معنى "الكواسر" الآن
أعرف أن الأمور لم تسر كما اعتقدنا أنها ستفعل
وأعرف أن هذا موقف سيئ بالنسبة إليك
لكن يجب أن أطلب منك (ألا تسيئ إلى بلدة (ماركو
أنت تعرف أنك ستتعرض لرسوم المكتشف على أي حال
بحقك، لا أهتم إطلاقاً بهذا
يمكنك أن تفعل هذا إن كان يغير أي شيء
بوبي)، أنا أعرفك منذ أن كنت ولداً)
لا أعرف لماذا تريد أن تؤذي كل هؤلاء الناس
الذين لا يملكون الكثير أصلاً
هؤلاء الناس، إنهم مثلك أثناء نشأتك
ولديك الآن كل شيء
وهم سيصبح لديهم أقل من لا شيء
لا أستطيع تحمل عبء هذا ولا تريد تحمله أنت أيضاً
(أفهمك يا (برونو
كما قلت: أنت تعرفني منذ أن كنت طفلاً
لذا تعرف أنني أقول الحقيقة عندما أقول إنني أريد تجنب القيام بهذا
أنا أبذل قصارى جهدي
رأيت (برونو) هناك
كان هنا بشأن سند البلدية؟ - (يضغط من أجل (ساندكوت -
ماذا تظنين أن علي أن أفعل؟
أنت تسألني عن رأيي أخيراً؟ - لم أكن أستثني رأيك -
أنا أحاول فقط أن أستوعب كل هذا
لكنني أحتاج الآن إلى معرفة رأيك حقاً
أستطيع أن أرى كم هذا مؤلم بالنسبة إليك
كان هذا ظاهراً على وجهك (عندما كنت تتحدث مع (برونو
الأمر قاس
وضعت الكثير من المال في مكان لن يتمكن من تسديد التزاماته أبداً
لكن إن تساهلنا كما يريدنا (برونو) أن نفعل
سنخسر حوالي 500 مليون دولار
بينما إن فعلنا ما يتطلبه الأمر لتطبيق السند
سنحصل على أكثر من 100 مليون دولار
أستطيع رؤية وجهي الحالة
هؤلاء الناس هناك هم من كنا عليه - (هذا ما قاله (برونو -
هل ساعدنا شخص ما أو اعتنى بنا؟
عندما كانت أمي تغلق الستائر
بحيث لا يعرف جامعو الفواتير أن هناك شخص في المنزل؟ لا
طريقة نشأتنا كانت دوماً إما نحن وإما هم
ولا تزال كذلك، هذا ما أعتقده
(كما قلت يا (بوبي
في النهاية، الجميع أشبه بطلقات مدفع
أقول لك اذهب إلى هناك وافعل ما عليك فعله
اقطع الأجزاء المصابة بالغرغرينا
ثم ندخل بالمدارس المستأجرة مقابل 30 مليون دولار
ونحصل على حسومات الضرائب
وسيصبح هؤلاء الأولاد بحال أفضل مما كان عليه أهاليهم
أو نحن في أي وقت
قبل أن نخرج هل يمكنك طلب البيتزا للأولاد؟
سنتناول الطعام الصيني هذه الليلة
المطعم الذي يحبونه لا يوصل الطعام و(جورج) لم يأت بعد
سأحضره أنا
صادر كل الأصول والملكيات والمرافق والآلات والآليات والأبنية
كل شيء، حتى قاعة البلدية
نريد مصادرة حسابات البلدة المصرفية وحسابات الأجور ومدخرات التقاعد
افعل هذا، سيوافقون على هذا لأنه ليس لديهم خيار
ولا تتوقف إلى أن نحصل على كل ديننا