في الحَلقاتِ السَابقة من الحكم *ترجمة : Sarah - Huda - RODY ...*
لقد أخبرتك لقد كانَ هكذا منذُ أسَابيع
متجهّم، وغيرُ مستجيِب
كان عليّ ألاَّ أصبح ملكًـا مطلقًا
سأقوم بـ حلّ هذا
لا
هذا ما كنتما تفعلانه
(إضاعة ملكِ (فرنسَـا
(لقد حان الوقت وعلى آل (فالوا
أن يتنحوا عن العرش
على (اسبانيا) أن تتَـولى زمام المبادرة
هل تطلب منّي الملكة استخدامَ القوة العَسكريّة؟
الملكة تطلب منكَ أن (تحضر إليها (دارنلي
هذا الرجل الانجليزي قتل حارسي
ومن ثمّ حاول اغتيالي
اخرج من بلدنا
وإلاّ طردنـاك
(أخبرني مااذا أعطيت (أجاثاَ
العلاج الذي تبحثين عنَه
لاَ وجودَ له
إذن سوف تموت؟
نعم
اليزابيث) سوفَ تستمّرُ بالسعي) خلفنَا
دعيهَا تاتي دعي الخطَرْ يأتي
ألا يجعلكُ هذا تشعرين أنّـك على قيدِ الحياة؟
كيرا)، ماذا تفعلين هنا؟)
أنا سوف اتزوّجُ ملكة (اسكتلندا)
لن تستطيعَ أن تفوز (بقلبكَ مطلقًا يا (دارنلي
إنّه لي
هذه ليستِ الجثَة التي كنتُ أتمناها يا سعادةَ السّفير
الملكة (مـاري) أصرّت أن نعيدَ
إليك جثّة القاتل
إنها تلقي باللوم عليّ
في محاولة الاغتيال
(التي استهدفت حيَاة اللورد (دارنلي
(فشلُك في القضاء على (دارنلي
تسبب لي في احراجٍ علنـي
أنا آسفٌ، جلاَلتُك
هل تريدين منّي أقومَ بإرسال عميلٍ آخر؟
لاَ
أيّ محاولة أخرى تستهدف حياته
ناجحةً كانت أو لم تكن
سوفَ تشيرُ بكلّ وضوحٍ إليّ
وتجعلني ابدو ضعيفة
لا أرى طريقة لوقف هذا الزواج
إذن ماذا تقتَـرح؟
(لأنه بعد أن يتزوج اللورد (دارنلي
(والملكة (ماري فإنهمَا سيجمعانِ جيشًا
وسوف يحشدانِ دعمًا دوليًا
وسوفَ يسعون خلف عرشي
(وقت القيام بخطوة نحو (اسكتلندا هو الآن
.... إذا سمحت لي يا جلالتك - ماذا؟ -
سَـاعدنِـي؟
قَـدّم لي المشورة؟
أرجـوكَ أيّها السَفير
(أنا واللورد (بلاكبيرن كنّا نختلف في الرأي أَحيانًا
ولكن على الأقل لم يكن يتفوه بكلمَـاتٍ لا معنى لها
إذن لن افعل أنا أيضًا ذلك
(لا يمكنك غزو (اسكتلندا
بدون سبب
إذًا جد لي سببًا
هذا الزواج يعتبر عملًا
عدوانيًا وأنا لن اجلس
بلا حول، منتظرةً سُـقوطَ السَّيـف
*الحـكـم* الموسم الرابع والأخير - الحلقة السابعة "سيـوفٌ مسلّطَـة"
(هيّا يا (جرير كدنا نصلُ إلى هناك
(أوه يا (ماري *ترجمة: Sarah - Huda - RODY*
إنّه جميل - لقد أخبرتك -
أنَا و (دارنلي) وجدناه في إحدى جولاتنا
(اعترفِ بذلك يا (جرير إنه المكان المثالي لإقامة الزفاف
ليس لـ ملكة
حسنًا، لـ ملكة الجنيات
ربما، لكن حفل زفافك
حدثٌ سياسي كبير
المئات من الضيوف
الاحتفالات العامّة .. الشكليات القانونيّة
وتلك هي المشكلة
الكثير من هذا الزفاف ليس عن
من نكون انا و(دارنلي) حقًا
انت تعنين، من اصبحت (انت و(دارنلي
بقدر ما أحبُّ ان أهرب
وأفرَّ إلى غابةٍ سحريّة
فإن الواقع السياسي جزءٌ من
حياتي.... ومن هذا الزفاف
لقد كانت هناك محاولة اغتيال
في حفل خطوبتك
انا و(دارنلي) كنا
عرضة للخطر حتى قبل أن نتقابل
(من قبل (اليزابيث)، (جون نوكس البروتستانت
حتى من قبل بعض لورداتي الكاثوليك
(شيءٌ ما سيحدثُ يا (جرير
أنا .. لا أعلم من أين سيأتي فحسب
ارى لماذا فكرة (الهرب مع (دارنلي
أصبحت فجأة جذابة جدًا
وبينما اتحقق من خلف اكتافي
باحثة عن القتلة وماشابه ذلك
لا تزال لدي سياسة
حفل زفاف ملكي لأتعامل معها
،قائمة الضيوف ،ترتيب أماكن جلوس الضيوف
والملايين من الأشياء الصغيرة والتي قد تبعد
أنصاري في الوطن - وأنت سوفَ تتعاملين -
مع هذه التحديات كما تفعلين دائمًا
،ما عدا أنه الآن في نهاية اليوم
سوف تكونين قد حققت اكثر من تحالف سياسي
وستتاح لك فرصة العثور على الحب مجددًا
... حسنًا
إنه بالكادِ
أكثر مما آمل تحقيقه
ولكني على استعداد للمحاولة
. لدينا مشكلة
إذا كنتَ تشيرُ إلى حقيقة
(أنّ (تشارلز لم يُرى منذ اسابيع
واعطى تَاجهُ لـ فلاّح
(ليست لدينا "مشكلة" يا (نارسيس
بل لدينا كارثة
حسنًا، إنها على وشك أن تزدادَ سوءً
لقد علمت للتو أن ابنتك
ليزا) تقوم بصياغة خطاب)
(حتى يوقعه (تشارلز
متنازلًا بشكل رسمي عن العرش
، اذا تنازل (تشارلز) عن العرش ثمّ ماذا ؟
(شقيقه (هنري هو ولي العهد
(وهو أصغر سنًا من (تشارلز ستكون هناك
فراغ، وهم سوف يقومون بمزايداتهم الخاصة على العرش
مما سيتيح للملك فيليب) الاستفادة)
(من حالة عدم الاستقرار ويقدم (اسبانيا
كـ خيارٍ افضل
(ويجعلُ من (فرنسا مقاطعةً اسبانيّة
أجل
غياب (تشارلز) سيوفر لنا وقتًا
لا يمكنه التوقيعُ على ايّ شيء
إذا كان مكان وجوده غير معلوم
لدى (ليزا) حراسٌ اسبان
يمشطون المناطق الريفية بينما نتحدث
إذن يجب أن نجده أولًا
أجل - مصادري قالت لي -
(أنّ عائلة تقطن خارج (مو
استقبلت مؤخرُا ساكنًا غامضًا
(ربما يكون (تشارلز
سأذهب في الحال
.... (كاثرين)
.. إنّ (تشارلز) لم يهرب وحسب
من واجبه
.... لقد فرّ أيضًا من
مـِنـــك
أنا المشكلة الآن؟
عليك أن تعترفي أنّ (علاقتكِ بـ (تشارلز
سادها التوتر
ربما سيستجيب تشارلز) بشكلٍ أفضل)
إلى رجلٍ، قويّ
يمثل السلطة
ولكن في غيابِ رجل مثلَ هذا
سوف أرضـى بك أنـتَ
*ترجمة: Sarah - Huda - RODY*
أنا سأصمت وسأترك لك مهمة الحديث
لكن كن على يقين أنا الشخص المناسب
لإعادةُ (تشارلز) إلى المنزل
هناك رابطة لا تنفصم بين الأم وابنها
لا أستطيع أن أصدق، أنك تأخذين أرضي من أجل خطيبك
ليسَ لديّ خيار
إنه مطلب من أجل زواجنا
(يجب ان يمنح (دارنلي لقبًا اسكتلنديًا
وهذا يُلزمني ان أمنحه أراضٍ
والتي تضمن له قدرًا معينًا من الدخل
وبشكلٍ ما يجب أن تكون أرضي
أملاك آل (لينوكس) القديمة هي الأراضي الوحيدة
التي تضمن دخلًا كافيًا لمنحِ (دارنلي) لقبًا
وأنا متأكد أنّ هذا لا علاقة له بـ حقيقة أن
تلك هي ذات الأراضي (التي أُخذت من والد (دارنلي
لكونه خائنًا
لن انكر أنّ محو (وصمة عار عائلة (دارنلي
يعتبرُ مكسبًا
اعلم أنها خسارة
.. خسارة أخرى منافذ تجاريّة قيّمة
إنه مال من جيبي
أنا سأعوضك - سوف تقومين بتعويضي -
عن الحلفاء السياسيين الذين تخليتُ عنهم؟
أم عن منصبي في البلاط
والذي اعلن (دارنلي) أنه بلا جدوى بالفعل؟
وأخذ حتى حصاني العربي المفضل
هل ستقومين بتعويضي عن ذلك أيضًا؟
لا شيء مما حدث
كان من المفترض به أن يؤذيك .بشكلٍ شخصي
كما أنني لم أدرك
.أنه قد أخذ حصانك
.سأتحدث معه بهذا الشأن
.هذا ليسَ بشأن الحصان
أنه حول أنني لا أحب
تقديم تضحياتٍ لـ شخصٍ
.لا يستحق أن يكون معك
لقد أتى إلى هنا
.لتعزيز سُلطته، لا سلطتكِ
لقد قام بإشعال النيران فى مبنى .حتى يظهر كــ بطل
.دارنلي) أفضل مما تظن)
حقًا؟
من أخبركِ بذلك؟
دارنلي) ؟)
لقد قمتِ بتزوير رسالة .(لإنهاء علاقتي مع (كيرا
كيف استطعت القيام بهذا؟ - .لم يكن أمرًا سهلًا -
.لقد كلفني ثروة
لم تنكري الأمر؟ - كيف اكتشفت هذا؟ -
لقد وصلت (كيرا) من ،انجلترا) منذ يومين)
.متورطة فى زواج بلا حب
يائسةً لتعرف
.لماذا تخليت عنها
إنها هنا؟ أرجوك، أخبرني
.أنك لم تنم معها
لقد قمتِ بتدمير أيّة فرصةٍ
.كانت لدي لأكون سعيدًا
.لم أقم بتدمير أيّ شيء
(عبثكَ مع (كيرا
،كان عبارةً عن حَماقةٍ عاطفية
إلهاءٌ يقوم بإبعادك
عن قدركَ الحقيقي
.(كـ ملكٍ لـ (اسكتلندا
،ويومًا ما (ربما لـ (انجلترا
.لقد أحببتها
لقد كنت مفطور القلب عندما ظننت
.بأنها قامت برفضي
.لقد كانت حب حياتي
وانت قمت بسلب ذلك مني
.من أجل مصلحتك
بني، عليك أن تضع .الماضي خلفك
.كيرا) متزوجة)
.وانت مخطوب لــ ملكة
أتظنين أنني لا أعلم ذلك؟
.هذا ليسَ أمرًا سهلًا
.أنا أهتم لأمر (ماري) أيضاً
لا أريد أن أفقد ما .يعنيه هذا الزواج لكلينا
.إذن لا تفعل
أين (كيرا) الآن؟
إنها فى نزل فى القرية
.حتى أقرر ما على فعله
.لا يوجد قرار لإتخاذه
إذا استمريت فى هذه العلاقة
(واكتشف زوج (كيرا
،بأنها كانت هنا
سيقوم بسجنها .لجريمة الزنا
وخطيبتك ،)ملكة (اسكتلندا
سوف تتعرض للإهانة أما العالم بأسره
.ولن يتم هذا الزواج
ستفقدُ كل شيء ،الأراضي، اللقب
.السلطة، كلِّ ذلك
.لا تكن أحمقًا
.أرسل (كيرا) إلى منزلها الآن
تأكد بأن (يعلم السفير (ريتشاردز
.كم أنتظر تقريره بفارغ الصبر
.معذرةً، جلالتك
.لقد أتيت من المطبخ للتو
،لقد قامت (أجاثا) بطلب فطيرة توت
المفضلة لديها. ثم تذكرت .بأن هذا ليسَ موسمَ التوت
.حسنًا، هى على الأقل تشعر بـ تحسن
لديها فورة من الطاقة الشكر لمسكن الأَلم
طبيب البـلاط ،قال بأنه أمر مؤقت
.بالطبع
وكيف حالكَ أنت؟
أريد أن تكون أيامها الأخيرة ...غير مؤلمةً قدر الإمكان، ولكن
.أعلم بأنها تستشعر حزني
أشعر بأنني بلا حيلة تمامًا فحسب
.إني أفهمك
قلة الحيلة ليس شعورًا
يروق لي أنا الأخرى
جيديون), لا أعني التدخل)
ولكن هل بإمكاني؟
أيّ شيء تقومين .به سيكون مساعدةً عظيمةً
.انظروا لمن يشعر بشكلٍ أفضل
ماذا تلعبين، (أجاثا)؟
.الأميرة
،يالها من مصادفة
,إنها لعبتي المفضلة
،عدا، أنه عندما ألعب ذلك .فهو يدعى لعبة الملكة
أتودين في لعب الملكة معي؟
.أود هذا كثيرًا
فى هذه الحالة، علينا أن نحصل لك على
فستان
.وتاج
!انتباه
.أنا أيضًا أحب هذا الصوت
أتودين سماعه مجدداً؟
هل يمكننا ذلك؟
(لقد سمعتُم الملكة (أجاثا
انتباه *ترجمة: Sarah - Huda - RODY*
أحد أفضل الأمور
بشأن كونك ملكة أن رعاياكِ
.يجب عليهم أن يطيعوا كل أوامرك
وهل يشمل هذا والدي؟
.بالتأكيد
لقد كان والدك
.موظفًا مخلصًا للتاج
.رغبتك هي أمرٌ له
.إقفز على قدمٍ واحدة
.والآن فـ لترقص
.(أسرع قليلًا، يا لورد (بلاكبيرن
.الركبتين أعلى
لا، أعلى
إنه ليس جيدًا، أليسَ كذلك؟
أستميحك عذرًا؟
،فى شبابي .فزت بالعديد من المنافسات
،كلا، إنها محقة .أبي، إنك مُريع
فـ لأمتطي ظهرك .إلى المكتبة بدلًا عن ذلك
.كما تريدين، جلالتك
.قالوا لى أنكِ أرسلتِ في طلبي
هل كلُّ شيءٍ على مَـا يرام؟
ما هذا ؟
انه عقد ولقب ممتلكات عائلتك القديمة
انها لك الان
ماري) , ليس لديك اي فكرة) عن ماذا يعني لي ذلك
جاء بسعر مناسب
اضطرت الى اخذ الاراضي (من (جيمس
لقد كان ... غاضب لخسارتها
خصوصاً لأجلك
متأكدٌ من أنّكِ ستجدين طريقة لتعويضه
انه اخي وقد طلبت منه
أن يضحي بالكثير
كلنا قدمنا تضحيات مؤلمة
لا احد قدّمَ أكثر منكِ
قل لي أنه يستحق كل ذلك
قل لي بأننا سنكون في هذا معاً
وسيكون اكثر من كونه امر سياسي
وأن لدينا فرصة لنكون سعداء
... ( ماري )
انت رائعة جدا
كريمة , وقد أعطيتيني كل شي
أنا لا استحقك
حسنا , لقد حصلت علي
ونحن لبعضنا البعض
مكان متواضع بالنسبه لملك
ماذا يفعل (تشارلز)هنا - ليس لدي اي فكرة -
لكنها خطوة افضل من الكهف
! انت , هناك
لا تخفهم
ايها الاطفال الاعزاء نحن من البلاط
ونبحث عن شاب صغير
مع شعر قاتم ... هل رأيتموه
تشارلز)؟)
مرحباً يا أمي
يالها من وجبة رائعة
هذا الحَسَاء
هل الاحظ يوجد فيه طائر الدراج ؟
انه حمام امي
اه لا استطيع التذكر
اخر مرة استمتعت بحساء الحمام
الملك (تشارلز) لم يخبرنا بأننا نتوقع ضيوفاً على العشاء
إنهُ مليء بالمفاجئات
اعتذارتنا عن وصولنا الغير المعلن
والغير مرغوب به - (تشارلز) -
الضيوف في منزلنا يجب ان يعاملوا بإحترام
خاصه الملكة الام
.... و
السيد المستشار
وجدنا جلالة الملك نائم في أحد حقولنا
... اردنا ان نرسل خبراً , لكن
طلبت منهم لا يفعلون ذلك
احتاج لبعض الوقت بعيدا عن البلاط - انه بخير -
حريص بالقيام بالمشاركة
كل شاب يحتاج الى هدف وارشاد
نحن اناس متواضعين لكن لدينا كل شيء
ياتي من خلال العمل الصادق
أليس هذا صحيحاً يا (تشارلز)؟
صحيح
سعيدة لرؤية ان ابني
لم يكن عبئا ثقيلا عليك
لقد وجدت هنا نوعا من الحب والحرية
اشعر بالسلام
لهذا بقيت - ... نعم , حسنا -
جميعنا نستمتع كثيراً بأخذ إجازة من الواقع أحياناً
لكن عائلتك و هدفك الحقيقي ينتظرك
اشعر ان عائلتي وهدفي هنا
ليسو كذلك .... انت ملك فرنسا , وشقيقتك
... ملكة اسبانيا
تستغل غيابك لتهدد
سيادة دولتنا
اسمعي لنفسك ماذا تقولين لم تهتمين ابدا
انا ابنك , انا على قيد الحياة
بخير وسعيد - حيا و بخير -
و ملك فرنسا - فقط اذا اخترت -
العودة الى البلاط
وهذا ما لاريده
ربما علينا كلنا
التوقف عن الحديث قبل ترك هذا الحساء اللذيذ
يبرد
اتمنى انه ليس وجهي الذي تتخيله عند مركز الهدف ؟
بالطبع لا
(انا اتخيل وجه (دآرنلي
جيمس) أنا اعرف انكَ مستاء)
لكن لا اتحمل فكرة خسارة دعمك لي
اريد تعويضك
(واذا كان يساعد , فكذلك (دآرنلي
(الشخص الوحيد الذي يتهم (دآرنلي بـ مساعدته هو نفسه
... اعرف انك لا تحبه - ليس الامر بأنني -
لا احبه ماري
أنا لا أثق به ولست الوحيد الذي لا يثق به
الخدم لا يثقون به ايضا
أي خدم ؟ - . عمّال الاسطبل مثلاً -
انه ليس حذرا لكونه رجلاً نبيلاً
عندما يظن ان لا احد ذا اهمية يراه
انهم يرون شخصيته الحقيقيه - وانت تعتقد انني لا اراها ؟ -
تقولين بأنكِ منجذبةٌ إليه
لأنه يشكل تحالفاً سياسياً جيداً
لكنني رأيت الطريقة التي تنظرين اليه مؤخرا
أنتِ معجبةٌ به لأنه لا يمكن التنبؤ به
وانت تجدين ذلك مبهجاً
ليس خطئاً مني أن أُعجَب بالرجل الذي يفترض بي ان اتزوجه
إنهُ خطأ عندما تكون الاشياء التي تجذبكِ به
تجعل من (دآرنلي) خطراً
انه ليس فقط متهور
هو غير مستقر واناني
... مدفوع بالطموح والغرور
جيمس) أنا أقدر قلقكَ)
(لكن إذا ما اردتُ أن أستولي على (إنجلترا (فيجب علي أن اتزوج (دآرنلي
ارجوك لا تحاسبني
على إيجاد قدر من السعادة في ذلك
سوف اعوضك عن منافذك التجاريه المفقوده , اعدك
(واذا كنت لا تستطيع الوثوق بـ (دآرنلي
أيمكنك على الاقل الوثوق بي ؟
اخبرتني انك سوف تعود
(كيرا )
لا يجب ان تكوني هنا
قلت لك ان تنتظريني في النزل
لقد انتظرتك طول اليوم
الوضع معقد
ليس كذلك . الرسالة التي كتبتها والدتك كآنت كلها كذب
انت لم تتوقف عن حبي
قلت انك بحاجه لبعض الوقت لتحل الامور
.... وفعلت ,(كيراً) أنا آسف - لا -
لا , انت تحبني
أنا مخطوب , وعلى وشك أن اصبح ملكاً
يجب أن نُنهي هذا
قد خاطرت بالمجيء إلى هنا
كنت مستعده للتخلي عن كل شي
لكنني لست مستعد , لا استطيع
اذن لا تفعل
يمكن ان يكون لك الاثنان زواجك وانا
الملك يستطيع اتخاذ عشيقة
سأذهب خِلسةً حالما استطيع
... (كيرا )
اخبرني انك لم تعد تحبني وسوف اذهب
قبلني واذا
لم تشعر نحوي بأي شي اعدك
انك لن تراني مرة اخرى
(لكن يجب ان تقبلني (دآرنلي
قبلني او سأصرخ
لا احد سيعرف
اتمنى لو بإمكانكِ البقاء
أنتِ تجعليني اشعر بأنني اقوى
كل شخص اخر يراني كوسيلة لتحقيق هدف
لكن انتي تحبيني كما انا
انتظريني في النزل
لا استطيع تركك تعودين الى انكلترا
بدون رؤيتك مرة اخرى
انظر اليه
اقصد , (تشارلز) ليس بخير وحسب
إنه سعيد أكثر مما رأيته قط
يبدو أن هذه البيئة تناسبه
ماذا , أتقصد عائلة بسيطة ومتحابة
(حسنا , انا و (هنري اعطيناه كل شي
ماعدا ذلك
هناك جزء مني يتمنى لو أن باستطاعتي تركه هنا
لانستطيع ذلك يا (كآثرن) علينا أن نجد طريقة لاقناعة
بالعودة
نعم ارجوك
الملكة الام ... لم اقصد المقاطعة
اوه كلا عزيزتي . من الواضح نحن من نقاطعكم هنا
(انا اسفة .أن (تشارلز متردد جدا
بالعودة للقصر
لم يسبق أن خرجتُ من هذه المزرعة
لذا فـ القصص التي قالها كانت جميله بالنسبه لي
بعض الاوقات كنا نبقى طول الليل لنتحدث عنها
تبقين طول الليل تتحدثين مع الملك ؟
اسفة , ماذا قلت ان اسمك كان ؟
(نيكول)
حسنا , يبدو لديك علاقه وثيقة
(مع ابني , يا (نيكول اوه , نعم -
اذا ذهب فـ ساشتاق اليه كثيرا
... حسنا ليسَ عليكِ ذلك
(اذا استطعتي اقناع (تشارلز بالعودة معنا كـ ملك
حينها سنكون سعداء بأن نأخذك معنا
حقا ؟
حلمي سوف يصبح حقيقة
... امم
اعطيني لحظة لأتكلم معه
يبدو ان الملك يستخدم يديه
للعمل فيما هو أكثر من التراب
. اتسائل اذا ماكان افضل بذلك
ربما
سيتطلب الامر أكثر من لقاء غرامي
مع فتاة فلّاحة لجعل (تشارلز) قادر
على اقناع ليزا
بأنه جدير بأن يكون ملكاً
بعد استمتاعكِ باللعب في القلعة طوال اليوم
لا استطيع ان اتخيل مالذي ستحلمين به الليلة
جزئي المفضل كان رش الماء بالنافورة
انا احب القفز على السرير
لست متأكدة لماذا لا افعل ذلك في بعض الاحيان
(آجثا)
هل اخذتي هذه ؟ - رأيته -
على الخريطة الكبيره عندما كنا نلعب اختبأ وابحث
كان الكثير من القوارب لم اعتقد
انهم سوف يفقدون واحدة
عزيزتي , انها ليست العاباً
إنها تُمثّل السفن الحقيقية في الموقع
(لحماية (انجلترا - (كان بعضها يستهدف(اسكتلندا -
هل ستستخدمينها لمحاربة الملكة (ماري)؟
اذا كان ضروريا
ماري) لطيفةٌ جداً) هل أذتك ؟
كلا ليس بشكل مباشر , ليس بعد
(اجثا) قابلت (ماري) في (فرنسا)
انظري , على الملكة الحقيقية احياناً
أن تتخذ قرارات صعبة
سواء كانت تريد ذلك أم لا
اعتقدت الملكات لسن مضطرات
لأن يفعلن اشياء لايردنها
... عزيزتي - الامر ليس بهذه البساطة تماماً -
مثلا
حتى الملكة يجب عليها الذهاب الى السرير عندما يكون الوقت متأخرا
اذا اصبحت ملكة , اريد للجميع ان يعيشون بسلام
إذاً فستصبحين ملكة حكيمة بالفعل
عمت مساءا
مولاتي
لدي اخبار لا يمكنها الانتظار
ما هي ؟
وجدتُ ماطلبتِ , سبباً لأتخاذ
اجراءات عسكرية (ضد (اسكتلندا
كان هنالك مصادمات عند الحدود بين الطرفين وهذا الحدث غير مألوف
لكن في هذا الحالة تم هدر الدم الانكليزي
اسكتلندا) ستبدو هي المعتدية)
هذا سبب مبرر للرد على ذلك
وافضل فرصة لوقف
الملكة (ماري) لمرة وللابد
أعلمني عندما تكون القوات متأهبه
عند اوامري
انكلترا) سوف تغزو)
هل اردتي رؤيتي ؟
لدي اخبار جيدة لك وجدت وسيلة لتعويضك
عن خسارتك لمنافذك التجارية (في مقاطعة (لينوكس
سأحصل لك باستخدام
منفذ يملكه رجل
(اسمه لورد (باثويل - (اعرف (باثويل -
هل وافق على ذلك ؟ - حسنا , كلا
ليس بعد لقد دعوته للقصر
لكنه ارسل خبراً بأنه مريض جداً على القيام برحلة في الوقت الراهن
هل هو كذلك ؟
اعتقد انني اعرف اين يتعافى
اذا كنت تبحثين (عن لورد (باثويل
سوف تجدينه في تلك الحانة
إنهُ ليس مريضا بالرغم من انه قد يكون في حالة سكر
هل تقول بأنه كذب علي
صفه اخرى من صفاته الجميلة - ! اه -
اذا كنت تحاولين اثبات دعمك لي
(لا تقبلي مساعدة (باثويل فهو ليس رجلٌ لطيف
بالرغم من اني يجب ان اقول بأن لديكِ ذوق ثابت في الرجال
يجب علينا (دعوة (دآرنلي
فهو يحب الحانات ايضا
دارنلي) مشغول طول اليوم)
وانت مُخطئ بشأنه
(يا (جيمس - (لورد (مورآي -
هل يمكنني التحدث معك ؟
(اذهب يا (جيمس
استطيع مواجهه لورد بآثويل)بنفسي)
مالأمر ؟
بعد مواجهة الانكليز طلبت منا نراقب
اي نشاط غريب - و ؟ -
وجدنا شيئا في نزل القرية
زائر من انكلترا قد وصل منذ ايام قليله
شخصا ما حجز غرفة
في النزل مستخدما اوراق مزيفة
هل تريد مني جمع بعض الرجال والبحث في الغرف ؟
في الواقع , اعتقد يجب ان ابحث في الداخل بنفسي
مرحبا يا فتى
سعيد لرؤيتك مرة اخرى
(جيمس)
... انا
(جيمس)
ليس لدي ما اقوله لك
هذا لم يكن كما يبدو
تلك الفتاة تعني شيئا مهما لي
(لا تستطيع اخبار ( ماري - لقد حذرّتها -
بشأن اي نوع من الرجال انت لكنها لم تكن تستمع
اصرت على اثبات نفسها لي بدلا من ذلك
لانها تعتقد يمكننا العيش بسعادة ولمدة طويله
اذا لم تعرف حول ذلك ربما نستطيع
لا تدعي انك مهتم (بمشاعر (ماري
انت فقط تهتم بنفسك
لن اتركك تؤذيها
اذا اخبرت (ماري) , ستكون الشخص الوحيد الذي يؤذيها
ليس بسبب شعورها بالخيانة لكن بسبب
لان هذا الزواج هو الفرصة الوحيدة (التي تملكها لهزيمة (إليزابيث
كلانا نعرف ان (ماري)لن تكون بأمان حتى تأخذ
(عرش (اليزابيث حسنا , زواجها مني
الطريق الاكثر سهوله لذلك والمفتاح لنجاتها
, حتى اذا كان صحيحا لا استطيع ان اقف مكتوف الايدي
بينما انت تقيم علاقة
ثم سأنهي الامر
لديك كلمتي
انت تعرف انني على حق
ليس لديك خيار
حسنا . سوف احفظ سرك هذه المرة
لكن اذا خنت اختي مرة اخرى
سوف تدفع ثمن لحياتك
مولاتي - (لورد (دنبر -
(لورد (فينتون) , لورد (ماكدوال
(لابد وأنّكَ اللورد (بآثويل
أمريضُ جداً على الوقوف؟
. لقد كنتُ بين ايادٍ جيدة , جلالتكِ
. إذاً بكل معنى الكلمة لاتجعلني اقاطعك
بالطبع واحد منكم ايها السادة يمكنه ان
. حسناً يبدو بأنني معدوم الحظ
كيف يمكنني ان اساعدكِ سموك؟
. سأختصر
أريدك ان تعطي أخي (جيمس) صلاحية للوصول الى منفذك التجاري
. انا لا أعطي أي أحدٍ أي شيء
أنا رجلُ أعمال
برغم ذلك , يدفعني الفضول لأعرف
لِماذا لورد(موراي) قد يحتاج منفذي بينما هو يتحكم
بالمنافذ التجاريه التي على مقاطعة (لينوكس) القديمة
(هذه الاراضِ اعيدت للورد(دآرنلي
آه , اجل , الاجنبي الطموح
ذاك الذي يبدو انكِ مصممةٌ على الزواج بِه
على الرغم من انه لايجب ان تفعلي
(تبدو كـ(جيمس
انا لا اشبه اخاكِ لكن في هذه المسألة
أنا اميل للأتفاق معه
لم آتِ إلى هنا لأجل نصيحتك الزوجية
. لورد (موراي) عليه ان يجد طريقةً اخرى لينقل بها مصالحه
. التآج سيعوضك بالطبع
بـِـكم؟
%التآج مستعد لدفع 5
. من الارباح التجارية , يجب ان يكون هذا مُنصفاً
%أجعليها 25
هذا أكثر من منصف
حسناً , هل إتفقنا ؟
. الان بما اني افكر بالامر ,فـ لا
لا؟ .. ماذا تقصد بـ لا؟
. ذلك المنفذ ذا قيمة كبيرة بالنسبة لي
لقد أعطيتُ إياه مِن قبل والدتكِ
مآري دي غيز) لقاء خدماتي المقدمه)
. ولكرمى ذكراها لا استطيع المساومة بأي ثمن
أذاً ف مفاوضاتنا كانت مضيعة لوقتي
كلا على الاطلاق
. أصدقائي هنا يملكون منافذ تجارية
, والان بما انهم يعلمون لأي مدى أنتِ مستعدة للدفع لهم
أنا متأكد من أنهم سيسعدون بالتفاوض
%أعتقد أن السعر المبدئي كآن 25
سآخُذ ثلاثون
هل إستمتعت الملكة (آغثا) برحلتها الملكية ؟
لقد أحبتها
إنها لاتريد إلا السفر
. بموكب , من الان فصاعداً
يؤسفني أنكِ لم تتمكني من الإنضمام إلينا
وأنا كذلك , لقد كنتُ بإجتماعات
. مع السفير (ريتشاردز) طيلة الصباح
...بشأن (سكوتلندا) أعلم أني كنتُ مشغولاً
.....لَكن بصفتي مستشاركِ - لاتقل -
لديكَ مايكفي ليشغل بالك
آغثآ) أينَ دُميَتُكِ؟)
أعطيتها لفَتاة المطبخ
فهي لم يسبق لها ان حضيت بدُمية
ذلك كآن كَرماً منكِ
. لن أحتاجها أكثر
كيف سيكون الامر عندما ارحلُ مِن هنا؟
. عزيزتي نحن لن نذهب لأيّ مكان
أقصدُ مِن هذه الأرض
آغثا).. انا)
لا أستطيع ..لا أستطيـ
كَما تعلمين
, أن الملِكات قد إختيرن مِن قِبل الربّ
لذلك فقد عَلِمتُ
. بأن الجنّة مكانٌ جميل
أفضلُ مِن أي قلعة
. ومملوؤه بـ طَعام رائع , ورقص
. ووالدتكِ ستكون هناك
وستأخذكِ وتَضمكِ إليها بشدة
ولن تدعكِ تذهبين
, وبمجرد ماتكوني معها
. لاشيء يمكنهُ أن يؤذيكِ
ولن تشعري
. بالخوف او الوِحدة مجدداً
, وحتى بالرغم من أنكِ لن تتمكني من رؤية أبيكِ
. فستشعرين بمدى حبهِ لكِ
وذلك لن يتغير ابداً
إذاً أنت لاتشرب دماً
أو تصطاد الاطفال في الغابات في الليل ؟
هذه كانت إشاعاتٌ بغيضة
بدأها الفلاحون
لقد هربت واختفيت لأسابيع
(إعترف يا (تشارلز
عقليتك هشه , لايمكنك ان تتولى
. ضغط كونك الملك
. أخوكِ كان يعيش وقتاً صعباً
لابأس
لقد هربتُ من القصر ومن مسؤولياتي
الغدو ملكاً كان امراً شاقاً
أكثر مما ظننت
لكن بعد الراحة والتفكير , وجدتُ الحقيقة
الغدو ملكاً لـ(فرنسا) كآن واجباً
ولدتُ لأجله
أنا اتقبّل هويتي , ولن انازل عن العرش
تتحدث كـملك (فرنسا) الحقيقي
أو كـ دمية مدربة تدريباً جيداً - (ليزا) -
لن يُكذَبَ عليّ مرةً أخرى يا أمي
. هذا تمثيل وأنتِ تقفين خلفه
أعلم كيف تصنعين
تشارلز) لايصلح بأن يكون ملكاً)
وإذا لم يعترف أيّ منكم بذلك
فسأحضر الفاتيكان كـ قاضٍ
(البابا بنفسة يمكنه ان يقرر من يجب أن يحكم (فرنسا
كيف تجرؤين على تهديد
! دولتي او حُكمي
ليس لديكِ سُلطةٌ عليّ
ولا الكنيسة الكاثوليكية
هذا كُفر
قد يكون كذلك , لو أنني كاثوليكي
وأنا لستُ كذلك
! (تشارلز) - مالذي تقولهُ ؟ -
أنا أقول
(بأني أنا (تشارلز دو فالوا) ملكُ (فرنسا
أنا بروتستاني
إنهُ زنديق ؟
بروتستاني؟
هل جُننت ؟ - لا -
, لأول مره منذ زمن طويل
. أكون معافى وصافِ الذهن
والفضل يعود لـ (نيكول) وعائلتها
إيمانهم يشكل مصدر قوة
هذا ذنبكِ , كان يجب عليّ
أن احرق كل عائلتكِ
أنا لا أفهم , (تشارلز) ملك
. ظننتُ أنه يستطيع ان يعتنق أي مذهب يريده
يمكنني ذلك (هنري) الثامن إنشق عن (روما)
وحرر (إنجلترا) من قمع الفاتيكان
(وتحت حكمي , سأقود (فرنسا
لعصرٍ ذهبي جديد
أنتَ لست (هنري) الثامن
(و (فرنسا) ليست (إنجلترا
, عندما إنشقت ( إنجلترا ) عن الكنيسة الكاثوليكية
(لم تكن تعتمد على (روما) أو (إسبانيا
من أجل المساعدات المالية , لكن (فرنسا) كذلك
ناهيك عن ذكر أن معظم نبلاؤك ومجلسك
كآثوليكيين متدينين , بما فيهم أنا
. حتى دخلنا الشخصي يعتمد على النبلاء , النبلاء الكاثوليكيين
لو فكرتَ لوهله بأنهم سيقفون مكتوفي الايدي
... بينما ملك بروتستاني سيُفلِسُ هذه الدولة
بصفتي السيد المستشار والرجل الذي بيده مفاتيح الخزينه
. فإني أؤكد لك بأن هذا لن يحدث
. يجب ان تذهب لأختكَ فوراً وتسحب كلامك
آسف , أنا لن أكذب بشأن معتقداتي
ليس لملكة (أسبانيا) ولا لأي أحد
طلبتم مني أن اعود للعرش , وفعلت
ملك بروتستاني
. ماقد تعتقده أختي (ليزا) لايهمني
ستمزق هذه الدولة إرباً
إذا كان هذا هو ثمن التقدم
إذاً فليكن
جيمس) ها أنتَ ذا)
معي في يدي اوراق تضمن لك
. صلاحية وصول لـ طرق تجارية جديدة كـ تعويض لـ خسارتك
حسناً , أنا آسف على إتعابك
أهذا كل مالديك لتقولة ؟ هل حقاً
خاب ظنك لأنني حللتُ هذه المشكلة ؟
كلا , في الحقيقة أنا مُمتن لكِ
لخوضكِ كل هذا لأجلي
لكن مشلتك لم تكن مع كرمي
. (بل مع شخصية (دآرنلي
ولذلك لازلت غير راضٍ
ماري) أعلم ان (دآرنلي) يعرض عليكِ أموراً عديدة)
وريث , وفرصة للفوز بالعرش الانجليزي
لكني لازلتُ لا ارى بأنه يستطيع
.أن يمنحكٍ الشيء الوحيد الذي تستحقينه فعلاً
السعادة
. ليزا) أرجوكِ لاتفعلي هذا)
(لاحاجة بأن تستعجلي بالعودة لـ (أسبانيا
(او أن تشركي الملك (فيليب
بأمور هذه العائلة
تشارلز) يافع)
على الارجح أنها مجرد مرحلة
. التحول للبروتستانية ليست مرحلة
إنها مرض و(أسبانيا) لديها العلاج
ومالذي ستجعلين(أسبانيا) تفعله؟
تزيح أخوكِ عن العرش بالقوة؟
إن كان لابد من ذلك , فنعم
حسناً , أتعتقدين أن هذا تصرفاً حكيماً ؟
, فرنسا) لديها الكثير من المواطنين البروتستانيين)
وإذا عَلِموا بأن أمةً كاثوليكية
تحاول إزاحة ملكهم البروتستاني
فستشعلين حرباً أهليه
لاتهدديني يا أمي
إنها مسؤوليتكِ
ولطالما كانت كذلك
كلانا نعلم بأنكِ لم تأتِ الى هنا
لتعززي الكاثوليكية
لقد أتيتِ لتعاقبيني - ولِم قد لا أعاقبكِ -
ليس وكأنكِ لاتستحقين ذلك
أنتِ محقة
لقد خذلتكِ
لقد إحتجتِ شيئاً ولم أستطع إعطائكِ إياه
مالذي تريدينه مني الان ؟
أتريدينني ان اقوم بكل تلك الامور التي لم افعلها
. لكِ عندما كنتِ طِفلة
اتريدينني أن اسرحَ شعركِ؟
أتريديني أن أغني لكِ لتنامي
أتريديني أن أحبكِ أكثر ؟
لو أمكنني أن اعود بالوقت
وأكون أماً أفضل لفعلت
لغيّرتُ الكثير من الامور
لن يهم
لاشيء يمكنه أن يعوض
. الخطايا التي إرتكبتها في ماضيكِ
. إذاً لاتعاقبي كل (فرنسا) عندما تريدين ان تعاقبيني
, أخبريني مالذي يمكنني فعله
. اليوم لأصحح تلك الامور
أتعلم ماقيمة
أغطية سريركَ هذه ؟
(نيكول)
مخدة الحرير الواحده تكلف
. أكثر مما يكسبه أبي خلال شهر
إن كُنتِ تبحثين عن (تشارلز) فأنتِ في الغرفة الخطأ
أغطية سريره
لطيفةٌ أيضاً
أعلم بالضبط أنا في غرفةِ من
تشارلز) فتى لطيف)
وكوني مع الملك امر لديه امتيازاته
لكن الان وقد عرفتُ
, كيف تسير الامور هنا حقاً
. فأنا مهتمةٌ بالتعرف إليكَ بشكل أفضل
لا ألومكِ
أنا رجلٌ فآتن
لكن السؤال هو
لِم يجب أن أكون مهتماً بكِ؟
. لان الملك لازال يستمع إليّ
...بإمكاني
أن أقنعه بأن يستمع إليك
وهذا قد يكون امراً نافعاً
لكن سيكون عليكَ بأن تجعه يستحق وقتي
أحتاج ذهباً
والكثيرُ منه
. لكن إذا طلبتُ من الملك فالمجلس سيعترض
...لذا
أنا أتحول إليك
أنتِ سريعة التعلم - بالفعل انا كذلك -
أعرف جميع الامور
آغثا) خلدت للنوم)
إنها مُنهكة
من منظرك , فأنت المنهك
شكراً لكِ
على جعل (آغثا) سعيدة
. وعلى طمأنتها عندما لم تكن لدي أي كلمات
أتمنى لو كان بوسعي ان اقوم بما هو اكثر
تلكَ الصورة التي رسمتِها عن الجنّة
كلماتكِ خرجت بسهولة
التفاصيل دقيقة جداً , برغم أنكِ
لم تفكري مرتين
ألأنه هذا ما أخبرت به
نفسكِ عندما كنتِ طِفلة , اليس كذلك؟
.ابي لم يرغب بأن يتعاطى معي كثيراً
. أمي كانت قد قُتِلت قبل ان ابلغ الثالثة
. بعدها قاموا بحبسي في البرج
, لقد إتهموني بالخيانة
. ولم أعلم أبداً إذا ماكانو سيسعون خلفي تالياً
لقد كبُرتُ بسيف معلق فوق رأسي
على علم بأني قد أقتل في أيّةِ لحظة
لذا حكيتُ لنفسي حكاية
حتى لا أخاف
لقد جابهتِ الموت طيلة حياتكِ
, ولا يمكنه ان يساعد سوى بصقلك
حتى كـ ملكة
...(لكن الان , انظر لـ(آغثا
. وهي تجابه المُوت بقوة وشجاعة
واتسائل , هل بإمكاني قط ان اكون بتلك القوة؟
إليزابيث) أنتِ)
. بتلك القوة ولديكِ من الشجاعة أكثر مما تعرفين
شجاعة تكفي لمجابهة مايبدو موتاً محتماً
. ومع ذلك تتخذين القرار الصحيح
لنأمُل أنكَ على حق
لن تتسلقي به الاشجار
.لكن فستان زِفافكِ سيكون جميلاً
لاتبدين سعيدة
أنا سعيدة , في الغالب
, لقد اعدتُ لـ (دآرنلي) اراضية والقابه
(وسوّيتُ الامور مع (جيمس
لكن هنالك أمر في محادثتنا
... قد ازعجني , انه يبدو
. وكأنه يعلمُ شيئاً لم يقله
ماري) , (جيمس) يرى أختهُ تتزوج من شخص)
لم يوافق هو عليه هل يمكنكِ ان تلوميه على
على كونه اقل حماساً؟
أعتقد بأنه يجدر بي ان كون ممتنة
. لأن لدي أخ يهتم لدرجة ان يقلق علي
(رسالةٌ للملكة (مآري
تحذير آخر من الحارس المخلص
. كل مرةٍ يكتب يقول الحقيقة
. لكنها لاتكون أخباراً سارة أبداً
أنا لا افهم
. الامر في غاية البساطة أيها السفير
لقد غيّرتُ رأيي - لكن القوّات -
متأهبون ,إنهم ينتظرون كلمتكِ فقط لـبدء
الغزو , جلالتكِ
هذه الفرصة قد لا تأتِ مرة أخرى
(سعادة السفير (ريتشاردز
هل خِفت من الظلام عندما كنتُ طفلاً؟
أعتقد ذلك
وهل لازلت تخاف الظلام ؟
بالطبع لا - بالضبط -
سيكون غباءاً
بأن نسمح لخوف طفولتننا
أن يسيطر علينا ونحن كِبار
ماري) لم تقم بأي تحرك علني ضدي)
والتصرف وكأنها قامت بذلك سيكون كتصرف
. طفلة خائفة
وانا لستُ كذلك
اخبر رجالكَ بأن يتنحوا
لن اذكر على اني الملكة التي كانت تسارع لسفك الدماء
فطيرة التوت الأزرق
إنهُ ليس موسم التوت الازرق لذا جعلتهم
(يحضِرونهُ مِن (البرتغال
. لقد اتضح لي أن الملكة في الواقع تستطيع أن تفعل ايما تريد
أين اللورد(جيديون) و(آغثا)؟
انا آسفة , جلالتكِ
لقد توفيت خلال الليل
أتعلمين يا أمي برغم كل خلافتنا
. أعتقد بأننا قد توصلنا إلى تفاهم
قطعاً توصلنا الى تفاهم
ليزا) أخيراً ستعود لـ(أسبانيا)؟)
. أجل , الافعى تعود لجُحرها
. حسناً , لم ننجو من المصائب بعد
تلك الفتاة الفلاحة
واللتي (تشارلز) مُغرمٌ بها
أعتقد أنها وضعت عينها على شيء أكبر
. مِن مجرد تمضية يوم في القصر
. لربما علينا أن نتخلص منها
ليس بعد
إذا كانت أذن (تشارلز)تصغي اليها فلعلنا نحتاجها
للمُهِمة القادمة - مالأمر ؟ -
(الطريقة الوحيدة التي وافقت عليها (ليزا) لكي لاتُخبر الملك(فيلب
او الفاتيكان , بأن (تشارلز) بروتستاني
هي بأن أزيح (تشارلز) عن العرش واستبدله
( بـ أخية الكاثوليكي جداً , (هنري
. لكن (تشارلز) أخيراً تقبّل كونه ملكاً
, لن يعطينا العرش بلا مقاومة
.... وإذا نَهَض البروتستانيون للدفاع عنه
ستكون هنالك حرباً أهلية
حمّام دم سيجعل أخاً ضد أخية
حتى يموت أحد أبنائي
ذاك هو عقابي
, إذا كنتِ تريدين أن تعرفي رأيي بخصوص ازهار الزفاف
.فأنا يعجبني مايعجبكِ
أترين أي زوج طيّب سأكونه ؟
اردتُ أن اتحدث إليك بشأن ترتيبات المقاعد
لقد أكتشفتُ بأن لدينا ضيفاً آخر
اين علينا أن نضع مِقعد السيدة (كيرا وايت)؟
....مآري) أنا)
لاتتعب نفسك بالانكار بأن لديكَ علاقة غرامية
أنا آسف
كيرا) هي حبُ حياتي ولقد فُرِّقنا)
عن بعضنا بِكذبة
إنها مُتَزوجة
مامن مستقبل بيننا
مستقبلي معكِ أنتِ
جيمس) حاول ان يحذرني منك)
لقد قال بأنكَ أناني ومُتهور
وأنا أبيتُ أن انصت له
لِم علي أن انصت اليك الان ؟
. الاعتذار يقدم للزوجات , وأنا لن أكون لكَ ابداً
لايمكنكِ بجدية أن تتخلي عن هذا الزواج
فقط لتعاقبيني على غلطةٍ واحدة ؟
كلا , الغلطة كانت غلطتي
. لظني بأننا قد نحضى بما هو اكثر منن مجرد زواج سياسي
كنتُ غبيةً جداً لأعتقادي بأن بإمكاننا ان نُحبَ بعضنا
لقد كانت مرة واحدة وحسب
لماذا تستمر بترديد هذا
وكأنه يُحسّن من الأمر؟
لايمكنني الوثوق بكَ
لقد خرّبتَ كُل شيء قد نحضى به
كلَ شيء كنا قد نصير اليه
لقد علمتُ بأن شيئاً ما او شخص ما
. سيعترض طريق سعادتنا
... وكنتُ أنظر لهذه الزاوية وتلك لكل ال
الاشخاص والتهديدات
. التي كنتُ أحميكَ منها
وطيلة هذا الوقت
.كنتَ أنتَ العدو
أنتِ لم تحبيني
. وأنا مستعد لأراهن بأنكِ لن تحبيني أبداً
في قلبكِ أنتِ تعلمين ذلك
لذا ماذا يهم
لقد تخليت عن حُبِ حياتي
, لأتزوج بكِ لكن إن تخليتِ عن هذا الزواج
. فأنتِ تتخلين عن ماهو أكثر بكثير
(أنا أعرفكِ يا (مآري
(أنتِ تريدين (إنجلترا
أنتِ لن
انتِ لاتستطيعين أن تدعي طيشاً واحداً
يدمر كل شيء قد علمتِ لأجله
إن تزوجتك
(فسيكون لصالح (سكوتلندا
(والوعد بـ (إنجلترا
ولاشيء أكثر
ستكون زوجي بالاسم فقط
. ولن نكون سعداء ابداً
ولن اسامحكَ ابداً
=ترجمة= Huda & R O D Y & Sarah
تعديل التوقيت 2f u n
تعديل التوقيت {\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx120\fscy120) { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n