سامحني يا أبي
على ما اقترفته من آثام بحقك
"مسلسل: مُحَرَّم" "الموسم الأول- الحلقة الأولى" "بعنوان: مجارف ومفاتيح"
لندن"، عـ(1814)ـام"
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي - عـــمـــر الشــقـقـي || www.FB.com/Azazy.Sub
!تأملوا
!الشاهد
# أخذنا (بونابارت) الملعون ولففنا حبلاً حول عنقه #
# ...لففنا حبلاً حول عنقه #
!تأملوا
!رجل خير
!تأملوا! رجلاً يفي بكلمته
تأملوا، الشاهد على عمق حب الرب لنا جميعًا
سيدة (جيري)، لا أقصد أن أكون وقحاً
هل دفعتِ لحافري القبور أموالاً زيادة؟
أي أموال زيادة؟
ليدفنوا والدكِ أعمق في الأرض
يدفع أطباء إعادة الموتى أكثر لكي يُدفنوا بقبر أعمق عن البقية بقدمان
بهذه الطريقة لا يتمكن ناهبوا القبور من الوصول لأجسادهم
قبل شروق الشمس عليهم
ليس لزوجتي أي شأن مع حافري القبور
سيدفن والدها على عمق عادي
يا إلهي
رجل ميت يمشي على قدميه
من هذا؟
هل فُتِح الجحيم؟
يا إلهي القدير، أهذا أخوكِ؟
قبل أن نبدأ، هلا نحني رؤوسنا للصلاة؟
أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ
...لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي السَّمَاءِ كَذلِكَ عَلَى الأَرْضِ
...خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا الْيَوْمَ
...أيها الإخوة، لقد شاء إلهنا القدير، الذي لا حدَّ لرحمته
أن ينقل إليه نفس هذا الأخ المتوفى
لذلك نواري جسده الآن في التراب
...ننتقل من أرض إلى أرض
ومن رماد إلى رماد، ومن تراب إلى تراب ...
على يقين وإيمان من البعث للحياة الآخرة
سيُبدل جسدنا الحقير
وفقًا لمشيئته تعالى
ويجعله على صورة جسده المجيد
سيدي؟
سيد (ديلاني)، أليس كذلك؟
سيدي؟
جيمس ديلاني)، أليس كذلك؟) - من أنت؟ -
قالوا أنك ميت - أنا كذلك -
يا له من قبر ضحل حفروه لأبي
هل ينقصكِ بعض العملات؟
لقد دُفِن بعمق حبي له
بالعام الماضي، ألحق بي العار
عار؟
هل كانت تلك كلمات زنوج التي تفوه بها عند المقابر؟
ينتقل الجنون عبر الحبل السري
يزحف مرض الجدري الأفريقي للمخ بواسطة تلك... الديدان
إنها تزحف داخل شرايينك
أين هو؟ - ذهب ليتبول -
أي أعمال معه يتم مناقشتها بوجودي
كما ترى، فأنا أتميز بالأفضلية فلقد قرأت الوصية
بمعنى؟
بمعنى أنّي بحاجة للتبول ولست بحاجة لأحد ليمسك لي بقضيبي
أتوسل عفو السيدة
أنى علمت بموت والدك؟
سمعت أنه مريض فاستقللت السفينة قدومًا
أجل، كان مريضاً بالجنون
أسمعت بهذا؟
يا للحزن والتوجع
لم تزرف دمعة واحدة عند المقابر من أي عين
لم أسمع أي صوت تبول عند المبولة
،ربما لم تكن بحاجة للتبول ...أو ربما خرجت إلى هنا
لأجل غرض معين؟
...(جيمس)
من أنت؟ - أنا (ثويت)، محامي والدك -
إن مرض الجدري يزحف بداخلي وصولًا للعظام
وأنت محق، لي غرض آخر غير التبول
أتعلم، بـ "لندن" قاطبة والدك فقط هو من آمن بأنك حيّ
كانت إحدى أعراض جنونه
،ولكنه كان يتحدث إليك كان يقف على الضفة الشمالية للنهر
وينادي عليك بالضفة المقابلة
أجل، أعلم ذلك، فلقد سمعت ندائه
سأتحدث بصراحة
كتب والدك وصيته، وأنا منفذها
تتضمن بداخلها أنك وريثه الوحيد
ولكن يا (جيمس) إن عدت لموطنك متوقعًا وجود ثروة، فلا يوجد أي شيء
الإرث الوحيد هو كأس مسموم
تحدث إليّ عن ذلك السم
في الواقع، إنه... حقل صغير على الشريط الساحلي
الواقع مباشرةً بالجهة الأخرى من العالَم
"التي امتلكها والدك بمعاهدة مع قبائل "النوتكا
أرض قاحلة
إن كانت "أمريكا" هي خنزير "يقف مواجهًا لـ "بريطانيا
فهي تقع بمؤخرة الخنزير
مجرد صخور وهنود
الأرض التي بوصية والدك ليست لا نفع منها فحسب ولكنها خطر محدق بكل من يمتلكها
إنها صخوري الآن
...(جيمس)
يمكنني الترتيب لعملية النقل الفوري لملكية هذه الأرض بالتحديد
سأرسل لك اقتراحًا رسميًّا بخط اليد
طاب يومك يا سيدي
كل الفتيات الحاضرات مجرد عاهرات
يحضرون جنازة رجل أرمل لعلمهم بوجود عديدِ من الرجال العجائز
"وذلك الحيوان القادم من "أفريقيا آت لهنا ليلتقط ما تبقى من والده العجوز كذلك
ربما يجدر بنا ترك (ثويت) يتعامل مع الأمر
لنستدعي عربتنا
...شيء واحد لم تشفِه "أفريقيا" بي
هو أنّي لا زلت أحبّكِ
وإذا كان ينقصك بعض المال رجاءً لا تترددي بالطلب
فلقد قدمت "أفريقيا" لي النفع بشكل جيد جدًا
إذًا لن حاجة لك بإرثك الآن، أليس كذلك؟
كنا على وشك المغادرة
إذًا أيها السادة، لنبدأ
،هناك كاتب سيسجل كل كلمة تُقال إلا حينما يرفع أحد السادة يده
...فالكلمات التي سيتفوه بها صاحب اليد المرفوعة لن يتضمنها التسجيل
(الآن، قضية اليوم هي العجوز (ديلاني
فليتعفن بالجحيم
وفاة ذلك النذل العجوز المجنون كان موضع ترحاب
وكما ظننا جميعًا أن التوقيت كان ذا منفعة لشركة "الهند الشرقية" المحترمة
ولكن تغيرت الأمور
سيد (ثويت)، تفضل
أفض لنا بالأخبار السيئة
(بما أنّي محامي الراحل السيد (ديلاني فلقد حضرت مراسم الدفن
...ولقد ظهر شبح
"ابن، ظنناه جميعًا قد مات في "أفريقيا
(جيمس كيزياه ديلاني)
سيد (ويلتون) طلبت منك القيام ببعض البحث
ولقد قمت به يا سيدي، وكم كان بحثي مصدر مُتعة
إن طباعه يرثها من والدته المجنونة
كانت نزيلة بمصحة للمجانين
إلتزم بما نعرفه عن الفتى فحسب
إذًا بسن الحادية عشرة
ألحقَ الوالد الكهل وزوجته الجديده ابنه بالمعهد العسكري "التابع لشركة "الهند الشرقية" بمدينة "وولويتش
عام 1798
كان فتى (ديلاني)... فرداً في جيش الشركة؟
ويا سيد (ستيوارت)، ما يزيد من غرابة الأمر
تظهر السجلات أنه كان فردًا في كتيبتك العسكرية
...حسنًا
،كنت قائداً لكثيرٍ من الأوغاد الصغار فأنا أنسى جميعهم
يوجد سجل لبيانات حضوره وعام نهاية خدمته
أجل، عام نهاية خدمته أيضًا
!يا إلهي
(العريف (جيمس كيزياه ديلاني
مستوى استثنائي، استثنائي، استثنائي
،التعامل مع الأسلحة القديمة، قيادة السفن الزعامة، استثنائي
ولكن يا سيدي، بعدهل حلّ العام 1800
استثنائي بشتى الجوانب
أعتقد أن ثقته بنفسه قد سمحت لطبيعته الوحشية
بالاندماج مع جنون والدته
كان يقتل الضباط دائمًا
ثم أشعل النيران بقارب بحري بتجربة مزج الزيت مع البطاطس المهروسة وهو سكير
"وقتال مع شخص أخرق بشارع "تشانسيري
وافتعاله لحركة تمرد ضد الطهاه بسبب سوء الكاسترد
وكان يتكلم بحماسة مفرطة عن الثروات والكنوز المخبأة
وحاول تجنيد الفتيان الآخرين ليركبوا النهر ذهابًا للهند
(للمتاجرة مع الهنود الحُمر وأخذ الذهب من قوم الـ (أذتيك
...والمزيد من القتل، والعاهرات، والكاسترد، وأخيرًا
أكاد أستنزف طاقتي بتكرار كل شيء
وأخيرًا، بعام 1802
"ذهب إلى "أفريقيا
حسنًا، لقد عاد الآن
وترك له العجوز (ديلاني) كل شيء
"بما في ذلك أرض "نوتكا
هل لدينا نسخة من معاهدة مضيق "نوتكا" بعد؟
هل يمكن لمحامينا تحريفها؟
...لم نجدها بعد يا سيد (ستيوارت)، و وأعتقد أن النسخة الأصلية هي الموجودة فقط
إذًا مفاوضاتنا المطولة مع الابنة كانت بلا جدوى
إن لم تُقرأ الوصية على الملأ بعد وأرض "نوتكا" مهمّة لنا استراتيجياً
فلم لا نُحرقها فحسب؟
حتى إن فعلنا
سيكون للابن الأولوية عن الابنة
وفقًا لشريعة الرب
وعودته تمت بطريقة علنية عن قصد منه
بالكاد تُعتبر أعمال شخص وحشي - شكرًا لك يا سيد (ثويت)، يمكنك المغادرة -
سيد (بيتيفر)، آمل أن يكون التقرير القادم من المكتب الأفريقي بنفس تعمق تقرير السيد (ويلتون) من مكتب السجلات
وفقًا لسجلات استئجار السفن
"استقل سفينة تدعى "كورنواليس "ذهابًا إلى "كابيندا
ثم استقل سفينة تسمى "النفوذ"، متجهة الى "أنتيغوا"
كانت سفينة عبيد وغرقت على الساحل الذهبي
(ثم افترض موت (ديلاني
ثم بدأت تتراود الشائعات
كانت هناك شائعات حول جيمس كيزياه ديلاني) على مر العشر سنوات المنصرمة)
ولكني أضفت في الملفات الحقائق الواقعية فقط
لا الشائعات
ما هي تلك الشائعات؟
،شائعات فظيعة، ولا تمت للطبيعة بصلة وأنا على يقين أنها غير حقيقية
ما هي الشائعات اللعينة؟
حسنًا
من هناك؟ إن المسدس ملقم
!يا لمعجزة القدير
ربما بالسفن والعربات، أليس كذلك؟ تعال لهنا
أين أدبك يا (برايس)؟ ألسنا سيدًا وخادمًا؟ ابتعد عني
أستميحك عذرًا يا سيدي - ماذا؟ لماذا؟ -
أستميحك عذرًا، ولكن ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟ - ليس هناك أي عذر لك، لأنك قائد المتمردين -
وستشنقك لكونك واحدًا من القراصنة، أيها المتشرد
كيف حال ساقك؟
،كسرت ركبتي اليسرى وأنا أتأرجح من على الشجرة محاولًا أن أصبح قرد خاص بك
كنت بحاجة لأخ - لا زلت بحاجة لواحد -
ولكن سيتحتم على الخادم العجوز المحطم نفسيًا والمنحني الظهر أن يكون كافيًا
لم تتغير
على العكس تمامًا
"لا الشاي، بل خمر الـ"براندي
كأسان
سيدي؟
أحضر كأسين
كان يجب أن يدعوك لليلة الغسل والتطهير على الأقل
،إعداد الحساء بالغرفة الخلفية سحقًا لهذا
لا يمكنني الوثوق بأحد بهذه المدينة القذرة قاطبةً
أتفهم ما أعنيه؟
بغض النظر عنك
يمكنك إعفائي من تمثيل غَمْغَمَة (أول شراب لك يا (برايس
أعلم أنك تحتسي نصف زجاجة من خَمْر شركة (ديلاني) كل ليلة
...(جيمس)
كان بإمكانك مراسلة والدك مرة على الأقل
ففي النهاية، كان ينادي اسمك دائمًا
أعلم
كنت أقول له: "هيّا، تعال للداخل "قبل أن يصل الموج لحذائك
كان يُشعل تلك النيران على الشاطئ
مناديًا اسمك ومُتحدثًا معك
أيعدّ هذا حزناً يا (جيمس)؟
ما الذي يعد حزناً؟
وطوال الوقت كانت تحوم تلك النوارس حوله
تحوم النوارس إذا تواجد اللحم فحسب
أجل، وكان هناك لحم
رجال الشؤون، هذا ما يسمون أنفسهم به
ألا ترغب بمعرفة ما أرادته تلك النوارس؟
أنا أعلم بالفعل
أشك بهذا الأمر
"قطعة أرض تدعى "مضيق نوتكا
كانت "نوتكا" قبيلة والدتي
(لا يا (جيمس
"أتت والدتك من "نابولي
اشترى والدي بعض الأراضي واشترى زوجة واشترى كليهما مقابل البارود
أخبرني ألا أتحدث إليك عن أمر شرائه لها أبدًا
ومع ذلك أخبرني بكل شيء
متى؟
حينما كان يشعل نيرانه على الشاطئ
لا يمكنك إدهاشي بأي شيء عن ذلك الرجل
فلقد كان كنصف بشري بآخر أيامه، فكان يجلس القرفصاء هنا ويعقد الصفقات مع الأشباح داخل النيران
...وكان يتحدث لغة تشبه
كان تشبه أصوات الغربان المتقاتلة
(وكان يتحدث إليك يا (جيمس
(وكان يتحدث إلى (آنا
(ساليش)
(اسم والدتي كان (ساليش
تعلم أشياء نعلمها أنا وهو فقط
أجل
ومن الأفضل ألا نتحدث عنها ونحن نحتسي الخمر
...كما ترى، حينما تعيش وحيدًا بصحبة رجل مجنون
تصبح نصف مجنون أنت الآخر
(ولكن إليك الأمر، يا (جيمس مضيق "نوتكا" ذلك عبارة عن لعنة
وسيأتي بهلاك الملك والمملكة بالكامل فوق رأسك
(رجاءً لا تحاول تعقيلي يا (برايس
لأنه إن كانت تلك الكلمات خارجة منك فربما أصدقها
ولقد أقسمت على فعل أشياء حمقاء جدًا
،إن كنت تبحث عن المال فهذه الحسابات عمرها عشر سنوات
أين دفاتر الجرد وسجلات الشحن الخاصة بوالدي
أحرقهم جميعًا
السبب الوحيد لنجاة هذه الحسابات هي إخفائي لها
بحالة قدوم جامعي الضرائب
تم تسليم هذا الخطاب بالسادسة من صباح اليوم
(على يد خادم السيد (روبرت ثويت
كان يحاول (ثويت) شراء شركة (ديلاني) للشحن من والدك طوال ثلاثة أعوام
كلّ مرة كان والدك يذهب إلى الطرقات
ويلمّ بعض روث الحصان ويضعه في رزمة كطريقة للرد على عرضه
أظنّ الظرف يحوي عرضاً ماليّاً
أظنّه كذلك، أمعك روث حصان؟
أنصت، أخبرني المحاسبون أنّ لدينا إيجاراً لخمسين عاماً
"على المكاتب في مرافئ شركة "الهند الشرقية تبقّت منها اثنتان وثلاثون سنة
لم يزر والدك ذاك المكان منذ ثماني سنوات، سيّدي
إنّها مقفلة جميعها
إذاً سأحتاج المفتاح
!مهلاً
ماذا تفعل بالباب؟
إن أردت شيئاً، فعليك طلبه منّي
هذه ملكية خاصة
هيلجا)، من الرائع رؤية) أنّكِ ما زلتِ تعملين
بل أنّكِ ما زلتِ على قيد الحياة حتى
تعلمين أنّي نمت معكِ عندما كنت مجرّد طفل صغير
من أين أحضرت المفتاح؟
هذا المفتاح؟ هذا مفتاح والدي
(هوراس ديلاني)
سحقاً
أجل، سحقاً
توقف والدك عن المجيء كانت هذه المكاتب فارغة
كانت مبذّرة، وقريبةً جداً من المرافئ
أترغب بالشاي؟
كـلا
أتريد المضاجعة؟
كلا، بل أريد استعادة مكاتب عائلتي - !رباه -
كم تجنين هنا؟
...مع عمّال الفناء والقوارب التي ترسو في المرافئ
نجني عشر جنيهات يومياً
يمكنني إعطاؤك خمسة، وأيّ شيء تريده
...صبية، فتيات، جنس فموي، مضاجعة
أمامكِ ساعتان لتخرجي
تقول أنّي سلبتك عذريّتك
أجـل
أين كنت أيها الفتى الصغير؟
كنت أجوب العالم
لديّ فتيات، لكنّي أملك رجالاً كذلك
ليسوا رجالاً جيدين
أتفهم؟ - أجـل -
قلوبهم متحجّرة
ويحملون سكاكيناً وحبالاً
...إن كنت عاقلاً ولو قليلاً
من لا يعرفني من الناس يتفهمون بعد وقت قصير
أنّي لستُ عاقلاً إطلاقاً
والآن رجاءً، لا تسيئي فهم الموقف
أرسلي لي اثنا عشر رجلاً
وسأعيد لك اثنتي عشر زوجاً من الخصيّ في كيس
ويمكننا مشاهدة عاهراتك يلتهمنهم سويّاً
قبل أن أقطع قدميك وأسلقهما
معكِ ساعتان
...أنت
إنّي أتذكرك
أتذكرك، وقد سمعت ما يُحكي عنك
إن أعطيتك فتاة، فلن أراها مجدداً أبداً
ما سمعته صحيح
كوني دقيقةً في الموعد
لقد أحضروا العربة - أجل، أنا قادمة -
إنّكِ تلتمسين منه التخلي عن عمله
،وتصرين على أن يعطيكِ ما ناله وذلك لمصلحته الشخصيّة
الالتماس" هي كلمة أكثر أنثوية"
ولمَ عليك التصرف كامرأة نحوه؟
يُشترط مع عرض الخمسين جنيهاً "أن يغادر "انجلترا
لماذا؟
لأنه ما لم يغادر "انجلترا"، فسأقتله
لماذا؟
هذا سؤال جيّد جداً
لمَ قد أشعر بهذا الشعور نحوه بعد مقابلتي له مرة واحدة فحسب؟
ابن أب الامرأة التي أحب ذاته
لِمَ يعلم الجندي أنّ الزنجيّ الذي ينحني إلى الأسفل
يملك خنجراً في حذائه وأنه يبحث عنه؟
ديلاني) هو مجرّد زنجي الآن)
تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
تحدّثت مع تجّار محنّكين استطاعوا بالكاد إجبار أنفسهم على تكرار رواية هذه القصص
بين الجنود المسيحيين
من المعتاد دفن جثث قتلى العدو
وإبعاد الكلاب والغربان التي تأتي لأكل لحومهم
لا أن ينحنوا ويموتوا بجانبهم
أعيدي المحاولة
مُظهرةً الاشمئزاز الذي تشعرينه هذه المرة
بعد معرفتكِ الحقيقة
تعيش الكلاب هنا بأكل لحوم المُنتحرين
"الذين يفقزون من على جسر "بلاكفريارس
ما عرفت كلباً يذهب بأُلفة نحو يد رجل قط
لا بدّ أنّها شعوذة تعلَّمتها من مكان ما
ماذا تريد؟
تظنّ ابن والدك يُطعم نفسه
سمعت أنّك ارتكبت كثيراً من الشر هناك
والآن قد حان الوقت لتفعل بعض الخير في قومك
اعتنيتُ وزوجتي بذاك الطفل لعشر سنوات
دون أخذ قرش منك، وبتهديدات كثيرة من الوغد العجوز المجنون الذي دفنته لتوّك
الآن وقد عدت، أريد أجري
"لولانا لعمل الطفل عاهراً في "سانت جايلز
سيّد (ايبوستن)، كنت أنوي زيارتك
كلامك محض هراء
أنت كاذبٌ كوالدك تماماً (فأنت من آل (ديلاني
...سأخبرك شيئاً
أحضر لي عنواناً
وسأحضر لك أجرك كشيكٍ مصرفي
كم من المال؟ - ما يكفي -
طاب يومك
ألا تسألُ حتى عن حال من هو مِن لحمك ودمك؟
ما لم توافق على شربي الخمر لتهدئة نفسي
فلربما عليك البحث في دليل الكلية الملكية للأطباء
ولترَ كم واحداً منهم سيوافق على فعل هذا العمل
"أنوي مزج محتويات معدته بـ"أكسيد البوتاسيوم
"و"أكسيد الكالسيوم" و"حمض النيتريك
سأعلم خلال عشرين دقيقة، عد عندما يدقّ جرس الكنيسة
هذا من فعلك
ستدفع ثمن فعتلك - كلا -
كلا، فلست أملك خوفاً يُغذّيك
لا خوف أعطيه لك، وسأثبت لك ذلك
غنِّ لي كما غنّيت يوماً بينما غرقت في النهر
يا من امتلك البحر نفسه
مات هذا منتحراً
سيعلّمك هذا ألّا تسرق، ألن يعلّمك؟
يا من امتلك البحر نفسه
لست هنا، لست هنا
ما عندي خوف منك، ولا شعور بالذنب
،فعلت ما فعل الآخرون وما جعلني الآخرون أفعل
فلقد امتُلكت أنفُسنا جميعاً وملكنا نحن أنفُس غيرنا
فلا تجرؤ وتقف هناك تحاسبني
اليوم، لديّ عملٌ أفعله
تحتوي الحجرة في الأنبوب الموضوع أفقياً على الغاز الناتج عن محتويات المعدة
...والآن
حانت لحظة الحقيقة
كما ترى، شكّلت الشُعلة سطحاً عاكساً على الزجاج
"وهو ما يُعرف بـ"مرآة الزرنيخ
لقد سُمّم والدك
من كثافة المرآة
أقول أنّه سُمّم بجرعات كثيفة ممتدة على فترة زمنية قصيرة
ونعم، كان السمّ ليأثر على عقله في الأزمنة اللاحقة لتناوله
أتريد إعادة دفنه؟
أجل، وخِط جسده ليعود قطعةً واحدة
أقترح أن يحفروا حفرةً أعمق قليلاً لدفنه هذه المرة
إن استُخدِمت الجثّة لأيّ غرض آخر
فسأجدك وأقتلك
...أخبر كلّ من يعمل في مهنتك
أعرف أموراً عن الموتى
وسأعلم إن فعل بها أحدٌ شيئاً
أتودّ أن تُتلى أيّة كلمات عليه عند إعادة دفنه؟
لا مُستمع لما يُتلى
"إنه يتقابل مع شركة "الهند الشرقية
على ما يبدو، يُسعدهم التعامل مع الشيطان وتركنا مفلسين
لم تُجدِ الرسالة نفعاً على ما يبدو
لم يقبل أن تُملى عليه أفعاله أبداً
حسناً، لدينا الحقّوق قانونياً، وقد آن الأوان ليُدرك ذاك الهمجيّ ذلك
...أعلم أنه أخوكِ، ولكن - هو أخي غير الشقيق -
إنّه لا يترك لي خياراً
إنّي ذاهبٌ إلى الخارج - هذا جيّد -
فأنا تعبةٌ من هذه التهديدات الفارغة التي تستمر بتوجيهها
فارغة؟
أنا زوجكِ وأنتِ زوجتي
وسأحمي مصالحنا بأيّة وسيلة ممكنة
وبالنسبة له
وجبَ عليه البقاء حيثُ ينتمي
في الأدغال، يرقص عارياً ويضاجع الخنازير البريّة
مع عبيده المكبّلين في سلاسلهم
سيغادر قريباً
إنّك محقٌّ تماماً، فهو لا ينتمي لهذا العالم
قرّرت إحضاره شخصياً
وهذه أُجرة الماضي والحاضر والمستقبل
خذني إلى الفتى
أريد أن أرى ما إن كنت تكذب
(أمرك سيّد (ديلاني
أتودّ التحدث معه؟
كلا، فلستُ رجلاً مناسباً لأكون بقرب الأطفال
يمكن للقدر أن يكون صعباً فاختزن قليلاً من المال لمستقبله، في حال
كبِر وأصبح متهوراً طائشاً مثلي
وهل ترغب برؤيته مجدداً؟
كلّا، أبداً
أنا (جون بيتيفر)، من شركة الهند الشرقية"، مكتب أفريقيا"
(أنا (جيمس ديلاني
هذا (بينجامين ويلتون)، من قسم السّجلات
هذا (إبراهيم أبليبي)، مندوبنا الديني
(وهذا السِّيْر (ستيوارت سترينج
رئيس شركة "الهند الشرقية" المحترمة
على سطح الأرض كُلّه
أنت لا تتذكّرني
يتذكّر المرء من يعلوه رُتبة أكثر ممّن هو أدنى منه
أظنّك كنت عسكرياً
أجل، وكنت أنت قائدي العسكري
ألقِ اللوم على خمر الـ"براندي" وكِبَر العمر
رجاءً، تفضّل بالجلوس
أترغب ببعض الـ"براندي"؟ - كـلا -
بداية، هل لي أن أقدّم تعازيّ الـ....؟
رجاءً افهم أنّ النفاق هو أكثر ما أكره
...بالتأكيد، دعنا لا نتظاهر بـ - كلا، لا تتظاهر -
أتساءل، هل يُسمح للسيّد (أبليبي) بإنهاء جملة؟
قيل لنا أنّ والدك في وصيّته قد أورثك قطعة أرض تقع هنا
أجل
كما سترى، قطعة الأرض الصغيرة التي ابتاعها والدك
من الهُنود، قد باتت الآن، بفضل تموضعها، منطقةً يتنازع عليها
بين حكومة جلالته والولايات المتّحدة اللعينة
...لذا
ماذا؟
سيّد (ديلاني)، لقد كنت في "أفريقيا" لعدد من السنوات
لذلك، قد لا تكون على علم بأن "بريطانيا" والولايات المتّحدة
في حالة حرب حالياً
أعلم ذلك
حسناً، ستفهم إذاً أن الملكية الخاصة لأرض مضيق "نوتكا" تمثّل فرصةً
ليتنازع أعداؤنا على سيادتها عندما يحين وقت إقامة الحدود
أعلم ذلك
...أجل، أعلم، كما أنّي أعلم
"أن الحكومتين، "البريطانية" و"الأمريكية
تتحضّران لبدء مناقشات السلام في "غنت
ألا تفعلان؟
ويحضّر المفاوضون إفادات لإقامة الحدود الكندية الأمريكية عند انتهاء القتال
"وبسبب الموقع الاستراتيجي لمضيق "نوتكا
فأيّا كان مالكها، فهو يملك أيضاً الاستحقاق القانوني لجزيرة "فانكوفر" بأكملها
...والتي تعدّ
...والتي تعدّ بوابة
للصين
صحيح؟
...لذلك هذه
...قطعة أرض والدي الصغيرة هذه
التي اشتراها بثمن بخس
باركه الربّ هو والبارود
منذ ثلاثين عاماً
ستكون في الحقيقة ذات قيمة عالية للحكومة
"ولشركة "الهند الشرقية
لكنّها ستكون أيضاً ذات قيمة مرتفعة للأمريكان
سيّد (ديلاني)، بصفتك مواطناً بريطانياً
تدين ديناً عظيماً من الولاء لملكك وبلادك
وما لم تحفزّك وطنيّتك
فلربما يمكن للمال تحفيزك
قبل عودتك غير المتوقعة
كنّا قد اتفقنا على مبلغ محدد مع أختك غير الشقيقة
كان عقدُ الصفقة مع زوجها صعباً
آسف، كلا، أرض مضيق نوتكا" ليست للببع"
افتح الظرف
هل أنت أصم؟
...(يا سيّد (ديلاني - ...سيّد (ديلاني)، لربما -
عملاق البحار"، أكان هذا الشعار؟"
الظلّ الرهيب؟
الوحش ذو المليون عين والمليون أذن؟
الاحتلال؟
الاغتصاب؟
النهب؟
لقد درست طرائقكم، في مدرستكم
وأعرف الشرّ الذي تفعلونه لأنّي كنت ذات مرّة جزءاً منه
أواثقٌ من عدم رغبتك بالخمر؟ - أجل -
رجاءً، امنح نفسك لحظةً لتأخذ ...عواقب رفضك بعين الاعتبار
أيّة عواقب؟ أيّة عواقب؟
لربما علينا فضّ اللقاء
...(سيّد (ديلاني
سأمنحك فرصةً أخيرة لتحسن التصرف كمواطنٍ موالٍ لجلالته وتاج "انجلترا" الشرعي
بع هذه الأرض مقابل سعر معقول
...كان اتّزان عقل والدك غير مستقر
لكنّك لا تملك ذات العذر
والآن، لمَ لا تفتح الظرف اللعين؟
طاب يومك
حسناً
الابن غير مستقر كأبيه
لعلّ الإشاعات التي تدور حوله حقيقية
أملت حلّ هذا الأمر بطريقة حضارية
لكنّ ذلك لن يكون ممكناً
إنّه لك بالكامل، لتفعل به ما تريد
عزيزي (جيمس)، الرسالة التي أرسلتها لك هذا الصباح قد كُتبت
تحت إشراف زوجي
الذي أنا متزوجة منه بسعادة
مضى أكثر من عشر سنوات على رحيلك
وفي ذاك الوقت، أسعدني "قرارك مغادرة "انجلترا
لمصلحة كلينا
أيّا كان ما سيحصل في مسألة الإرث هذه
وحتى لو أدّت لنزاع
أرجو أنّي أستطيع وضع ثقتي بك لإبقاء أسرار الماضي مدفونة
أبقِها دفينةَ بئر شديد العمق
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي - عـــمـــر الشــقـقـي || www.FB.com/Azazy.Sub