"...(سابقا في (الوطن"
نيومان)، هذه أنا)
أكنت قادرا على استعادة الملفات، تحميلها - من حاسوب (كاري) كما قلت؟ - أجل
إن لم يسمح لي بالتحدث إلى (فيصل مروان) فورا
"سأنشر الملفات السرّية المتبقية بحوزتي"
أكد صديقنا أنه وضع أسطوانات الغاز هنا
داخل نفق مترو (برلين) بالضبط
سوف نحرر الغاز قبيل توقف القطار حتى يزيد التيار الهوائي الانتشار
إنه في غيبوبة لسبب جاد - ربما هو يملك معلومات هامة -
أهناك طريقة لإيقاظه؟
ماهي المخاطر؟ - نوبات مكثفة، نزيف دماغي -
الموت
أخبرني ما هو الهدف أخبرني أين سيحدث الهجوم
أبقه مستيقظا يا زعيم
عد للخلف رجاء - سيدي، أرجوك -
الكريملن) لا يريد بالتأكيد) حدوث هذا الهجوم
على العكس تماما وسوف تتأكدين من ذلك
ما هو الهدف؟
لا - آخر فرصة -
محطة (برلين) المركزية قطار 05:15 لـ(بوتسدام). أرجوكِ
لا
!تبا
"الهدف هو "م.ب.ب - مطار (برلين)؟ -
(بيبي حمد) لديه قريب، (قاسم)
الرجل كانا مهووسا بمحطة (برلين) المركزية
محطة القطار - الـ05:00 وقت الذروة -
إنه الوقت المثالي لضرب القطار
(ذلك جيد يا (كاري عدا أن مطار (برلين) هو الهدف
هل أنت متأكد أنه المطار يا (صول)؟
هل ذكر منطقة معينة داخل المطار؟ - (أعتقد أني كنت لأقول ذلك يا (صول -
(رأيت للتو (قاسم محطة (برلين) المركزية. قطار 05:15
شخص ما قفز إلى سكة الحديد ودخل النفق
المرأة ذات الجرح الناري أين ذهبت؟
ترجمة وتعديل: عابدين
اصمتي، وإلا سيموت كلانا. هل تفهمين؟
من أنتِ؟
أنا ضابطة استخبارات أمريكية هل تتحدث الانجليزية؟
الشرطة الفدرالية في طريقها إلى هنا
هل هو هنا؟ هل السلاح هنا؟
ما هي الخطة يا (قاسم)؟
كيف تعرفين (اسمي)؟
(أخبرني د.(حسين
عليك الذهاب
لم أغلق البوابة عليك الذهاب الآن
أين السلاح يا (قاسم)؟
من الواضح أن لديك رأيا آخر أخبرني
أين هو؟
(مع (بيبي في عمق النفق
الخطة هي تبديد الغاز أمام قطار قادم
متى؟ - القطار الموالي -
سيكون ذلك بعد أربع دقائق عليّ رؤيته
ألديه مسدس؟ - أظنّ ذلك، نعم -
حسنا، سيكون عليك فعلها إذن
.أفعل ماذا؟ - إيقافه - لن أستطيع الاقتراب منه
دون أن يراني أولا ويطلق الغاز
إليك خذ سلاحي
خذ سلاحي، ضعه تحت قميصك ولا تستخدمه حتى تكون أمامه بالضبط
لا أستطيع
لا توجد طريقة أخرى - أقصد لا أستطيع قتله.. هو قريبي -
هناك مئات الناس على الرصيف الآلاف داخل المحطة
ذلك القطار سيدفع الغاز في كل مكان
كل ما بوسعي فعله هو محاولة التحدث إليه للعدول عن ذلك
ماذا؟ تتحدث معه؟ كيف سيفلح ذلك؟
سيساعدني الله في إيجاد الكلمات
حسنا إذن اذهب اذهب، امضي الآن
(بيبي)
(بيبي) - قاسم)؟) -
ماذا هناك؟ ما الخطب؟
الشرطة، إنهم يعلمون هم هنا
أين؟ - في المحطة. فوق -
!هل هبطت إلى هنا لتخبرني ذلك؟
أنت غبي. الآن سوف تموت أيضا
ليس إن ذهبنا الآن ليس إنْ فررنا من الطريق الآخر
إلى حيث ينتظر (أوتكو) والآخرون
تلك هي الخطة بعد أن أحرر الغاز - لا -
لا؟ -
ماذا تقصد بلا؟
استعجل الآن، قد تنجو بنفسك
لن أذهب إلى أي مكان
لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا
تراجع
قلت تراجع
{\pos(192,240)ستكون مضطرا لقتلي أولا
{\pos(192,240)فليكن إذن
{\pos(192,240)النظام في وضع الاستعداد
(قاسم)
انتهى الأمر
لقد أوقفته
اهدأ
اهدأ. المساعدة قادمة
كنت أنت أيضا، أليس كذلك؟
من أنقذ حياة صديقي من أعطاه حقنة الأتروبين
شكرا لك
"إن لله وإن إليه راجعون"
(كاري)
حمدا للرب
هل أنت بخير؟
لا، ليس فعلا
ماذا حدث هناك؟
(لم أكن أنا يا (صول (كان (قاسم
كان سيموت كثيرٌ من الناس الآن لولاه
من بينهم أنا
لا، لا، لا سأكون بخير
سأكون على ما يرام
ماذا عن الآخرين بقية المجموعة الإرهابية؟
الشرطة الفدرالية نشرت شبكة في المدينة
و(أليسون)؟ - ماذا عنها؟ -
أتصور أنها من أرسلتنا في الاتجاه الخاطئ
أجل
أخبرني أنها معتقلة - ليس بعد -
تحركت قبلنا
أريد الذهاب للبيت الآن
سأطلب من أحد أن يقلك
شكرا لك
جوناس)؟)
هل أنت في البيت؟
أخلوا الغرفة يا سادة
انتهت هذه التمثيلية
وأنا كاهن الاعتراف الذي عيّن نفسه
حسنا
كم عمرك الآن يا (إيفان)؟
خمسون؟ - اثنان وخمسون -
...إذن كانت مهمة حياتك
أتمانع إن سألت مَن كانت فكرة قدومها إليّ؟
بعد تفكير ثانٍ، لا تُجب على ذلك أفضّل ألا أعلم
أحزر أن الرفاق لم يخبروك؟
يخبرونني ماذا؟
تمّ إحباط الهجوم الكيماوي على محطة (برلين) المركزية
مات إرهابيان والبقية هاربون وخليلتك متوارية عن الأنظار
...آسف
أنا لا أستوعبك الآن
سأجعل الأمر بسيطا عليك
(أمر رؤساؤك (أليسون أن تسمح بحدوث الهجوم
لقد حاولت، لكن فشلت إنها مختفية منذ ذلك الحين
...حسنا
لو أنت تقول الحقيقة فهي على الأرجح مشغولة
لو أنا أقول الحقيقة فقد كُشفت يا صاح
تُركت لتتحمّل المسؤولية
إلام ترمي؟
(مغادرة (أليسون) إلى (موسكو يعني أنك لست منشقا
ذلك يؤكد ما قلناه من البداية أنها العميلة الروسية
إن كنت تقول الحقيقة
أنا طيّب لكن لست طيبا كثيرا
قصة كهذه لابد أنها استغرقت أسابيع لتصوّرها
أنت تعلم أني محق
...قل
لنقل أنني أصدقك ماذا تريد؟
أريدها أن تعود أريدها أن تُعاقب
وما الذي يجعلك تظن أني أعرف مكانها حتى
أو كيف سوف يخرجونها من البلاد؟
لأنها لو كانت عميلتي، كنت لأعلم
لأني سأعرف كل شيء عنها وصولا إلى أدق التفاصيل
متى تؤنّب، ومتى تغفر متى تضحك على نكاتك
ما عدا أنها هي من تُديرني
(إيفان)
أنا أقول هذا باحترام من ضابط محترف لآخر
أنت تلعب ببطاقات خاسرة
أتفهّم أنك متسابق تزلج
منحدرات؟
التعرج الطويل كان مجالي. لماذا؟
كيف يبدو الاستيطان في جبال جاكسون هول)، (وايومينغ)؟)
حماية الشهود، مستوى المعيشة
سأفتقد جبال الألب سوف تفتقدها في مطلق الأحوال
ليس لك عائلة؟ لا زوجة أو أطفال؟
إذن كرّست حياتك كلها لمؤسسة هي الآن تُدير ظهرها لك
آخر وهم للرجل الذي لا يتوهّم
ماذا؟ ما المضحك جدا؟ - لا شيء، لا شيء -
إنها محاولة جيدة أنا معجب بذلك
كنت سأخبرك أن هذا لن يكون دون مقابل
لا؟ - لا -
كنت قريبا من رسم تُحفة
قريبا جدا
ولا يقول ذلك كثيرٌ من الناس
لكني لن أقدم لك عرضا آخر كهذا بأي وقت قريب
أنا كريم، لأن لديك شيء أريده بشدة
اقبله أو ارفضه
حسنٌ
هذا مؤسف كنت سأستمتع بالتحدث معك مجددا
كانت فكرتي
(كنت هدفا سهلا يا (صول
في منتصف العمر وخرجت للتو من طلاق
كنت أعلم إن كنت تضاجعها لن ترى الأشياء الأخرى بوضوح
أين هي إذن يا (إيفان)؟
كيف يخططون لإخراجها من (ألمانيا)؟
ضيفتنا ومريضتي
تعالي، من هذا الطريق
هل أعطوك شيئا لتخفيف الألم؟ - نعم، لكن مفعوله يزول -
أرجوك، تفضلي بالجلوس
(أنا الدكتور (ردولف
وسوف أعتني بك، مفهوم؟
إلى متى سأبقى هنا؟
...بقدر ما تتطلبه
الأوضاع لتهدأ بالخارج
حسنا
حتى ذلك الحين
أُمرت أن أقدّم لك أفضل علاج ممكن
لابدّ أنك مهمة جدا
من تكونين شقيقة (بوتين) الضائعة؟
أنا مهمة. لذا اعبث مع كتفي وسأحرص أنك لن تمارس الطب مجددا
حسنا
لورا)، وصلت المخابرات الألمانية) إلى هنا مع مذكرة لاعتقالك
ماذا؟ - هيا، لنخرج من الخلف -
مهلا
ما الذي تفعلينه؟ لا وقت لذلك
حاسوبي المعزول عن الشبكة في الداخل
لا تملكين أي حقّ
لدينا كلّ الحق
لورا سوتن) تحوز الملفات التي تهدد) أمن جمهورية (ألمانيا) الفدرالية
والآن أفسح الطريق
لورا سوتن)، أنت رهن الاعتقال لخرقك) قانون المقيم الأجنبي. خذوها للحجز
(لا تقلقي، سأحاول الاتصال بـ(جوناس - اتصلي بكلّ المحامين الذين تريدهم -
الخزانة
أنا أعرفك (أنت (أندرس لارسون
بائع ضمير وهاكر قذر
أخرجوها من هنا
ليست بحوزتي الملفات ليست هنا
هذا لن يستمر طويلا - لا حاجة لذلك -
أنت تجاوزت رسميا حدود (الترحيب بك في (ألمانيا
نحن نرسلك إلى أصدقائك الطيبين في مكتب التحقيقات الفدرالي
ستكون هناك عواقب
اخرج
ما الذي أبحث عنه؟
(معلومات تواصل مع (غايب آش كود
بريد الكتروني، رقم هاتف أي شيء يمكننا استخدامه لتعقبه
أنا داخله
(كاري)
مرحبا
منذ متى وأنا نائمة؟ - لا أدري -
عدت للتو من مقر المخابرات الألمانية
اعتقلوا (لورا) ولم يسمحوا لي برؤيتها
قضي أمرها
لم أعرف مكانا آخر أذهب إليه
هل سمعت أخبار الهجوم؟
لا شيء حدث، صحيح؟ انتهى الأمر - نعم، لقد أمسكوا الفاعلين -
كان هناك إطلاق نار مكثف (في منزل بحي (برانزلر بيرغ
تسعدني رؤيتك
أشعر أنه مر وقت طويل منذ تحدثنا
أجل
تعال هنا
اخلع قميصك
مهلا، مهلا، مهلا ماذا حدث ليدك؟
لا شيء
"إين هامستر ليبسكشيكتا"
"ليبسغشيكتا"
"قصة حبّ "هامستر
لكنها لم تهتم أبدا بتلك القصة
هذه
"توف-توف الجرار الأزرق"
لكن عليك أداء كلّ الأصوات
محرّك الجرار بطبطة البط
حمدا للرب أن "كْواك" نفسها في الانجليزية والألمانية
محظوظة أنت
هذا من حظي
أردت أخذ بعض كتب (فراني) معي
هل انتهى الخطر إذن؟ هل أنت بأمان مما كنت تهربين؟
أجل، أنا بأمان
نحن بأمان
أتريدين إخباري بما حدث اليوم؟
الأمر يتردد على كل الشبكة
امرأة شقراء غامضة في نفق محطة (برلين) تحمل مسدس
أنتِ؟
أنا
قميص جميل
خذيه. إنه لكِ
سيجعلني سعيدا معرفة أنك ترتدينه
إذن، تلك هي النهاية؟
سوف نودع بعضنا وكأن لا شيء من هذا حدث؟
قد حدث
كنت سعيدة هنا
فراني) كانت سعيدة) أعتقد أنك كنت سعيدا أيضا
أجل، كنت كذلك
إذن لمَ لا يمكننا الاستئناف من حيث توقفنا؟
هل سيكون ذلك صعبا جدا؟
تعالي هنا، اجلسي - لا -
...لا أريد لا أريد الجلوس
لا، أريد فرصة أخرى أعتقد أننا سنبلي جيدا هذه المرة
أصغي، أنا آسف
أنت آسف؟ - هذا ليس هينا علي أيضا -
أحببت كليكما. حقا - إذن لا تنفصل عنا -
لنُعِد فحسب كل شيء كما كان - ربما لا يمكنك إعادة الأشياء كما كانت -
لن تعود لسابق عهدها - أنت لا تعلم ذلك -
أنت لا تعلم ذلك حتى نحاول
لا يمكنني أن أصمّ أذني عن أشياء سمعتها أو أغمض عينيّ عن أشياء رأيتها. أنا آسف
توقف عن قول ذلك
توقف عن قول آسف - ...اسمعي، اسمعي -
لا أريد أن أعيش حياتي قلقا دائما مما يمكن أن يكون في الزاوية القادمة
ولا أريد أن يعيش أطفالي هكذا أيضا
أطفالك؟ - نعم -
(ما حدث لـ(ستيفان لا يمكن أبدا أن يحدث ثانية
لن يتكرر - لا يُمكنك أن تعدي بذلك -
...(جوناس) - كاري)، أنا أصنع معروفا لكلينا) -
ألا ترين؟
ما أقوله هو أن الأمر لن يفلح أبدا
كانت فكرة مجنونة بدْء قصتي بها
إذن أنا الآن مجنونة؟
لم أقل ذلك - (أنا لست مجنونة يا (جوناس -
لا - هجرت أدوتي لسبب -
أعلم هذا
لا. لا، أتعلم ما هو الجنون؟ أفتح نفسي لك وأعطيك مكانا في حياتي
نحن لا نتحدث عن الشيء نفسه - أنا أتحدث عن حبّي لك، حول أن تُحَب -
عن أي شيء تتحدث؟
مهلا، مهلا بربّك
لا، لا، لا، لا لا أريد ذلك
لن أسمح بذلك
لا
لا، لا
بيتر كوين) كان في الغرفة 303) إنه ليس هناك. أين هو؟
هل أنت زوجته؟ - لا -
مِن العائلة؟ - أنا صديقة! أين هو؟ -
أنا آسفة، سيكون عليك الهدوء
إنه في غرفة العمليات حدث نزيف في الدماغ
هو الآن بين أيدي فريق جراحة الأعصاب
ماذا، هل أصيب بجلطة؟
في حالته، هي داخل المخ وقاسية جدا
منذ متى هو في العملية؟
منذ ساعتين حتى الآن لكنه سيبقى هناك لفترة
لخمس أو ستّ ساعات على الأقل
هل أريك غرفة الانتظار؟
الكنيسة
هل هناك كنيسة؟
نعم
# أنا صغير #
# قلبي طاهر #
# لا ينبغي لأحد أن يعيش مثل #
# ...المسيح وحيدا #
# أنا صغير #
# قلبي طاهر #
# لا ينبغي لأحد أن يعيش مثل #
# ...المسيح وحيدا #
مرحبا
أنا آسف. لقد نسيت اسمك
(أنا د.(إيموري - أتذكّر -
(أنا (كاري
أتسمحين أن أنضمّ إليك يا (كاري)؟ - بالطبع -
لقد خرج من غرفة العمليات لكن الورم الدموي كان كبيرا جدا
اضطررنا إلى حجّ القحف استنزاف الدمّ ووقف النزيف
ما الذي يعنيه ذلك؟ هل سيستعيد وعيه؟
من المبكر جدا كي نعلم
بربك يا دكتور لقد رأيت آلاف الحالات. أنت تعلم
أخبرني
إنها حالة سيئة
وحتى لو استعاد وعيه فإن التلف الدماغي سيكون كبيرا
أين هو؟ - في غرفة ما بعد العملية -
أريد رؤيته - بالطبع -
!رباه
هل أنت بخير؟
هل فعلنا هذا به؟
بعد أربعة أيام
بدأت أفكر أنك نسيت أمري
سوف أقول لكِ ثلاثة أشياء كلها حقيقية
لو قلت عنها كذلك
أولا، (فيصل مروان) ميّت
رمى نفسه من نافذة الطابق الخامس هنا في هذا المبنى بالضبط
تقصدين أنكم رميتموه من النافذة
لقد قفز تلك حقيقة
لقد قتلتموه أيها الملاعين - كلا -
ارتكبنا خطأ بتركه وحيدا لكننا لم نقتله
مع ذلك، لا يزال هذا يمثل مشكلة لنا
كيف لنا أن نفسّر موته للشعب الألماني
حقا
مما يقودني للنقطة الثانية
(صديقك (نيومان
ماذا بشأنه؟
إنه في الزنزانة المجاورة بحوزتنا حاسوبه المحمول
لقد استعدنا الملفات المخترقة
منذ الآن لن تُنشر أبدا لقد خسرت نفوذك
أنا سعيدة لأريك إياه إن كنت لا تصدقينني
!من أيّ طينة أنتم؟
أنت من أسأت استخدام (وظيفتك هنا في (ألمانيا
صحيح؟
إذن لماذا لست على طائرة عائدة لبلادي كما قلت؟
ما الذي لا أزال أفعله هنا؟
صدقيني، هناك الكثير من زملائي
ليسوا بعيدين عن حيث نجلس لا يريدون أكثر من رؤيتك تتعفنين في سجن شديد الحراسة
أتظنين أني أحفل بما تفعلينه لي؟
لكنك لست الشخص الذي نتحدث عنه، أليس كذلك؟
(إنه (نيومان
ماذا تقصدين؟
موقف لجوئه السياسي هنا مُنح بشكل مؤقت فقط
سيتمّ مراجعته كلّ ستة أشهر
بربك أنت لن تفعلي ذلك
تعتبره (تركيا) عدوّا للبلاد
(الأمر متوقف عليك يا (لورا
سوف يعدمونه أو أسوء من ذلك
إما أن تفعلي بالضبط كما طُلب منك، أو نعيده من حيث أتى
ما هو التشخيص؟
على حاله
ليست إشارة جيدة إن لم يستيقظ
كلا
!يا للأسف
إنْ لم يكن هناك أي تحسّن قريب، فهم يتحدثون عن تغيير حالة غيبوبته إلى
"حالة الوعي المحدود"
ما الذي يعنيه ذلك؟
يعني أن نسبة احتمالات استعادته لوظائفه الادراكية تكاد تكون معدومة
!بيتر) المسكين)
هذا هو أسوء كابوس له
أتعلمين، لقد عثرنا عليه حين كان يبلغ 16 سنة
لا، لم أكن أعلم ذلك
(بيت حضانة في (بالتيمور
كانت تبحث المجموعة عن طفل شوارع
...شخصا حقيقيا لكن أيضا
كاف ليدير رأسه عن (صراف رواتب من (هونغ كونغ
كان طبيعيا من البداية
أصدق ذلك
بعد سنتين لاحقا رعيته من أجل التدريب
أصغر مجند لنا
خذي
ما هذه؟
كنت المستفيدة في حال حدث (أي شيء له في (سوريا
ظننت أن عليّ إعطاءك هذا الآن
لا نعلم متى قد نرى بعضنا مجددا
"(كاري)"
أعتقد أن أمري انتهى" "ولم يحدث شيء بيننا
لستُ جيدا في صياغة الكلمات" "لكنها تحضرني الآن
"...لا أؤمن بالقدر أو المصير"
أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟ - أكيد -
كيف حاله؟ - ليس بأفضل حال -
لمْ آت إلى هنا لأقاتلك
حسنا
هل أعدت النظر فيما ناقشناه ذلك اليوم؟
كلا
لكن مزيدا من التفكير لن يغيّر رأيي
لقد تحدثت إلى المدير
إنه مستعد لعرض (استقلال كلّي عليك يا (كاري
رسم مهمتك الخاصة، اختيار فريقك الشخصي
لست مهتمة أنا آسفة
أتمانعين إخباري عن السبب؟
أعتقد أني أستحق سماع تفسير
لم أعد كما كنت
لقد أنقذت للتوّ مئات الأرواح - كنت محظوظة -
لم يكن للحظ أي علاقة بذلك
لو اُستخدم ذلك السلاح لكنا نعيش اليوم في عالم مختلف
نحن بالفعل نعيش في عالم مختلف
الهجوم لم يكن الأول وبالتأكيد لن يكون الأخير
صرت أنانية - حقا؟ -
"أنانية" أذلك هو ما تظن؟
أعتقد أنك تعرفين أفضل من أي أحد آخر كيف تحاربين هؤلاء الناس
(ذلك هو الأمر يا (صول لا أعرف
لا أملك فكرة
إذن ساعدينا ساعديني
اُخرجي بنموذج جديد
سوف أعود الآن
(اللعنة يا (كاري
أنا بحاجة إليك
وقد أخبرتك أني لم أعد ذلك الشخص بعد الآن
تفضل
حان وقت الرحيل
آمل أن إقامتك هنا كانت مريحة؟
هذا المنزل هو موقع عبور للاتجار بالبشر فتيات قاصرات تُباع لأوكار الدعارة
نعم
إلامَ ترمين؟
أنت تمزحين - فعلت هذا بنفسي -
الحدود لا تبعد سوى ثلاث ساعات ونصف سوف تكونين على ما يرام
ما لو اضطررت للتبول؟ - عليك حبسه -
في المرة المقبلة التي ترين فيها السماء (سوف تكون (روسيا
"بعد، خمسة، أربعة"
"...ثلاثة، اثنان، واحد"
مرحبا ثانية، أيتها السيدات والسادة (ونرحب ثانية بـ(لورا سوتن
الصحفية الأمريكية المنشقة التي كانت ضيفتنا هذا الأسبوع
واعدة بنشر مزيد من الملفات الحساسة إن لم تستجب مطالبها
أفهم أنّ لديك تصريح تودين قوله - أجل -
كمراسلة، كنت دائما أضع الحقيقة فوق كل شيء
أحيانا على حساب مسيرتي المهنية
وبالتأكيد على حساب علاقتي ببلد مولدي الولايات المتحدة الأمريكية
حيث... لم أطأ قدما هناك منذ ثلاث سنوات ونصف
،على العكس تماما
ألمانيا) وفرت لي وطنا) وحرية لممارسة عملي
حاولت أن أبرهن عن امتناني العميق بالدفاع عن حقوق الشعب الألماني
وأقول الحقيقة إلى أولئك في السلطة
قبل أربعة أيام، ظهرتُ على هذا البرنامج وقدمت ادعاءات خطيرة حول أمن البلد
اتهمت المخابرات الألمانية بتجاهل الإجراءات القانونية
واعتقال (فيصل مروان) للمرة الثانية فيما ادعيت أنها كانت تهما وهمية
في أعقاب المحاولة الفاشلة بحر الأسبوع الماضي في محطة (برلين) المركزية
...وعلى ضوء دليل جديد وصلني
(أنا الآن مقتنعة أن السيد (مروان ليس الرجل البريء الذي ظننته
في الحقيقة، اتضح الأمر لي الآن
أنه كان عضوا حيويا ومتفانيا للخلية الإرهابية التي خططت وتآمرت على هذا الهجوم منذ سنوات
(اعذريني عن المقاطعة يا آنسة (سوتن
لكن هل تدركين الأضرار التي ستلحق بمصداقيتك؟
بالطبع
وكل ما بوسعي فعله الآن ...هو التعلم من خطئي و
آمل أن أضعه خلفي سريعا قدر الإمكان
هل أتى إليك بعرض كبير؟ - أجل -
ترقية؟ - ...ليس بالضبط، لكن -
ماذا إذن؟ خيارات أسهم؟
دعني أساعدك - لا، لا بأس، دعيني أقوم بذلك -
أنت متكتمة جدا هل فكرت في قبول عرضه؟
أخبريني إن كنت فضوليا جدا - لا، لا على الإطلاق -
أيمكنني على الأقل أن أسكب لك مزيدا من النبيذ؟
حسنا، سيكون ذلك لطيفا
شكرا لك
الحقيقة، إنه أمر مؤلم
كيف ذلك؟
رفض طلبٍ له صول) جندني، دربني)
لقد حمى ظهري مرات كثيرة، نسيت عددها
كنا فريقا، لطالما كنا فريقا
وذلك هو ما فعلته؟ رفض طلبه؟
أجل
لا أعلم ما ينتظرني، لكن ذلك الفصل من حياتي انتهى
انتهى
إذن هل أنت مستعدة لسماع عرض آخر؟
سأكون سعيدا لتقديم عرض
(لا أستطيع العودة للعمل فورا يا (أوتو
أنا آسفة جدا
الكثير حدث. أحتاج قضاء بعض الوقت أكون أُما مجددا لفترة
مفهوم
لكني لا أتحدث عن عملك القديم
لا؟
لا. لقد دربت فريقك جيدا بوسع (مايك) تولي الأمور
ماذا إذن؟
على مر السنوات، وظفت العديد من الناس غير العاديين
استجوبت أكثر من ذلك
من الصعب إرضاؤك أنت معروف بذلك
مع ذلك، لا أحد يحبك
لطيف قولك ذلك - هذا ليس لطيفا -
قرأت ملف ترشيحك للمنصب
أدركت على الفور درجة ذكائك ورأيك المستقلّ
وأصريت على لقائك - أتذكر هذا -
جلسنا على 10:15 في صباح أربعاء وعرضت عليك المنصب على 10:30
أتذكر أيضا
(كنت في انتظارك يا (كاري كنت أنتظرك تدخلين الباب
حسنا، أنا الآن ضائعة قليلة
،أريد شريكا
شخصٌ يعرف العالم على ما هو عليه لكن يعلم أيضا كيف ينبغي أن يكون أفضل
شخص يشاركني حياتي
...(أوتو)
لستِ مضطرة للإجابة الآن
(عودي إلى (أمريكا اقضي وقتا مع ابنتك
فكري في الأمر
لا أعلم ماذا أقول - لا تقولي شيئا -
فكري فحسب جيدا في اقتراحي والاحتماليات
(سأكون في (واشنطن الشهر القادم لاجتماعات
يمكننا التحدث حينئذ
مرحبا
لورا)، ما الذي يجري؟) لقد أخلوا سبيلي ببساطة
نيومان)، لا يمكنني التحدث معك)
ماذا تعنين أنك لا تستطيعين التحدث معي؟ لمَ لا؟
إنه شرط من الصفقة الذي عقدتها لا يمكنني التحدث إليك أبدا ثانية
أي صفقة؟
وداعا
هناك حادث سير في الأمام
عليكم الانحراف
افتح صندوق السيارة
كاري)، أعتقد أن أمري انتهى)" "ولم تجمعنا أبدا أي علاقة
لست ممن يجيد استعمال الكلمات" "لكنها تحضرني الآن
"لا أؤمن بالقدر أو المصير أو التبصر"
لكن لا يمكنني القول أني متفاجئ أن الأمور اتخذت هذا المنحى
شعرت دائما أن هناك شيئا" "كان يجذبني نوعا ما للظلام
"هل يبدو ذلك منطقيا؟"
لكن لم يكن مسموحا لي" "بحياة حقيقية أو حب حقيقي
"كان ذلك للناس الطبيعيين"
...معك، ظننت" "...ربما، ربما فحسب
"لكني أعلم الآن أنه كان بريقا خادعا"
كنت من بين أولئك الناس الذين" "يقضون طوال وقتهم وحيدين
"لكن هذا الشيء تمكّن مني"
وإليك هذا الأمر، هذا الموت، نهايتي هذه" "هي بالضبط ما كان ينبغي أن يحدث
"أردت الظلمة"
"طلبتها بشدة"
"أنا فيها الآن"
"لذا لا تضعي نجمة على الجدار من أجلي"
"لا تقومي بخطاب غبي"
فكري بي فحسب كنور" "على أرض بحرية، منارة"
"تُوجّهك بوضوح بين الشّعاب"
"أحببتك"
"لك، وللأبد من الآن"
(كوين)
ترجمة وتعديل: عابدين