"...(سابقا في (الوطن"
(إنه (جاسوس
كيف يمكن أن يكون جاسوسا بالكاد كان حيا عندما جلبته إلى هنا
هل أنت أمريكي؟ جاسوس؟
كنت في (سوريا)؟ - قبل 20 يوما -
ماذا كنت تفعل هناك؟ - (أحمي شاحنات (ياسر رمالي -
قاتل مأجور
تلقيت مكالمة على مدرج المطار إلا أن (فاسيلي) لم يكن المتصل
أفترض أنه كان قاتل (بيرنسون) المأجور
بالضبط
وماذا يحدث حين يدرك هو و(صول) أنني من وضع اسم (كاري ماثيسون) في صندوق القتل ذاك؟
(نقطة ضعف (صول) هي (إسرائيل دار عدل) يعلم ذلك)
أعلم لمَ تحمل هذه الضغينة ضدي أتظنني لا أدري؟
قبل ثلاثين سنة سرّبت ثلاثة أسماء للموساد
ثلاثة أسماء إرهابيين خلال وقت يائس
وأنت تتشبث بتلك الحادثة كما لو حدثت أمس
عمليتك الخاصة بتصفية (كوين) للإرهابيين هناك من علِم بها ووضعي اسمي كهدف
كان الروس
أتريدين إخباري لم قد يكترث الروس بحياتك أو موتك؟
لأنهم لا يُريدونني أن أرى شيئا في الملفات التي سرقها المخترقون منك
إذن ما هذا الشيء الذي لا يريدونكِ أن تريه؟
لا أدري
لهذا السبب عليك أن تجلب الملفات من أجلي
"غير مخوّل"
تبا
طهِّروا المكان حتى النخاع ابدؤوا من الجهة الخلفية
مهلا، كانوا هنا بالفعل أمس
لانغلي) تُريد فحصا ثانيا) - هذا سخيف -
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. بحذر لا تسحب ذلك الكابل
لا يُمكنك ثني ليف بصري كأنبوب بلاستيك، مفهوم؟
"أين (صول)؟"
غادر المكتب مع نسخة من الملفات المخترقة
(أريد أن أتحدث معك بخصوص (كاري ماثيسون
كاري) أتت إلي للمساعدة، تسألني) جلب بعض الملفات السرية، فرفضت
...لم أثق بها، بسببك من جهة
على العموم، لم أصدقها سابقا لكني أصدقها الآن
أريدك أن تعطيها شيئا من أجلي
سيد (دورينغ)، هؤلاء الرجال رفضوا تقديم أنفسهم
نحن نحقق في عمل إرهابي اجلس
هل أعطاك أي شيء؟ - لم يعطني أي شيء -
أخرجوه من هنا
(من (صول برينسون قال أنك ستعلمين ما تفعلينه بها
ترجمة وتعديل: عابدين
يا إلهي! ظننت حقا" "أني تركت كل هذا ورائي
داعش) تُعلن نفسها أن تكون الخلافة عالمية)" "بصلاحية إعادة رسم الحدود في الشرق الأوسط
الجنود هم قراصنة، وميدان المعركة" "...على الأنترنت، وليست مشكلة
إدوارد سناودن) جبان)
من المخيب جدا أن تُقْدِم الحكومة" "الروسية على هذه الخطوة
هذا ضد القانون" "إنه ضد القانون اللعين
"كل تلك المعاناة ولا شيء يتغير"
"هل استراتيجيتنا تعمل؟"
"في الواقع، أقنعت نفسي أننا كنا سنغير العالم"
"كاري) لن تكون حرة أبدا)"
أقضي حياتي هاربة؟..." "أتخلّى عن ابنتي؟
"لا أعلم كيف يمكنك العيش هكذا"
سأحاربكم ما حييت
من يسعى خلفي؟
الكثير من الناس" "الكثير من الدماء على يديك
(( الوطن )) الموسم 05 الحلقة 07 "بعنوان: "أوريول=صافِر
تأخرت أكثر من المعتاد
ظننت أني مراقبة كنت مخطئة
...إذن
أي هدية جلبت لي هذا المساء؟ - ولا شيء -
طلبت الحصول بالتحديد على تفاصيل حول (مناورات حلف "الناتو" في (البلطيق
مستحيل
لماذا؟ - المحطة مغلقة -
ما الذي نفعله هنا إذن؟ كان يجدر إلغاء موعدنا
(لا أظن ذلك يا (إيفان
ما الخطب؟
(صول برينسون)
هرّب وحدة تخزين من المحطة ثم التقى (أوتو دورينغ) في ناديه
ماذا كانت تحمل وحدة التخزين؟
ملفاتنا المخترقة الـ1،361 ماذا غيرها؟
لماذا؟ - لا أدري -
أنا أعصر دماغي محاولة اكتشاف سبب فعله ذلك
(ذلك لا يبدو منطقيا. إنه يحتقر (دورينغ
هناك شخص واحد فقط يمكن لـ(صول) أن يخاطر من أجله
أليسون)، إنها ميتة)
ماذا لو أنها ليست ميتة؟
رأيتها بنفسك - رأيت صورة، وليس جثة -
هل رأيت جثة؟
(إنها تعمل لصالح (دورينغ ماذا لو أنها تُراجع الملفات الآن؟
ماذا حينئذ؟
أنت تبرزين مخاوفك، اتفقنا؟ تتصورين أسوء سيناريو
لن أقضي بقية حياتي في السجن
حسنا
حسنا، طيّب
لنقل أنك محقة
أشك في ذلك، لكن حتى لو كنت محقة الطريق طويلة لوصولهم من هناك إليكِ
علينا أولا أن نتبيّن الحقائق
(تحدثي إلى (صول
كيف؟ هو تحت الحراسة لـ24 ساعة (يستجوب من قبل (دار عدل
إذن؟ (إنه ليس مبنى (لوبيانكا
جِدي فرصة، أو اخلقي واحدة
(ألي)، (أليشكا) لا أحد يحسن فعل ذلك أفضل منك
لقد تلاعبت بهؤلاء الرجال لسنوات
إنهم يثقون بك
(تحدثي إلى (صول
(تحديث عن جماعة (طالبان" "(مكتب (طالبان). (الدوحة، قطر
الاستراتيجية الروسية في القطب الشمالي" "دمار واستملاك
:جيش مكافحة التمرّد الإيراني "(هل (جفادي) يفقد السيطرة على (فيلق القدس"
مرحبا
أوتو)، لماذا أنت مستيقظ حتى الآن؟)
النوم أمر مبالغ فيه
ظننتك قد تحتاجين بعض القهوة
شكرا لك
هل اكتشفت شيئا؟
ليس بعد. لم أراجع إلا ربع الملفات
حسنا... سوف أدعك تنهين عملك
لا. يمكنني أن أرتاح قليلا بالكاد... أستطيع التركيز
حليب؟ أو سكر؟ - لا بأس بقهوة سوداء -
...منزلك رائع
"قصرك"
شكرا لكِ
إذن، ما الذي تبحثين عنه بالضبط؟
لا أعلم... بالضبط
شيء لا تريدني المخابرات الروسية أن أراه
شيء هم مستعدون لقتلك من أجله
صحيح
أتعلم، جزء مني يأمل ألا أجد أي شيء إطلاقا
ولمَ ذلك؟
حينها يمكن أن يكون كله خطأ ومجرد... سوء فهم
ألن يكون ذلك جميلا؟
وماذا ستفعلين حينئذ؟
(كنت لأجلب (جوناس ونطير للبيت، للعاصمة
آخذه و(فراني) للمخيم الذي نملكه أنا و(شقيقتي) قرب بحيرة
ولا نغادر أبدا
حسنا، ذلك سيكون رائعا
في الواقع، أشك في قدومه معي حتى
أصبحت الأمور جنونية بيننا في الفترة الأخيرة
لقد انفصلنا
أنا آسف جدا لسماع ذلك
كما تعلمين، (جوناس) صديقي وهو رجل طيب
...لكن
ماذا؟
هو محامي، من النوع الذي يحبّ الهدوء والاستقرار
أجل، هو كذلك. هذا من بين الأشياء التي أحبها فيه
كانت زوجتي السابقة هكذا
تحبّ الثبات
الثبات؟ معظم الناس مثل ذلك
إما تولد بأجنحة أو لا
"تحويل ملفات"
"تحويل اكتمل"
هل ستبقيه هناك للأبد؟ - إنه غير متعاون إطلاقا -
ماذا يقول؟ - كلمات غبية ودراماتيكية -
ألا يزال يُنكر سرقته لوحدة التخزين من المحطة؟
بالطبع ينكر
ربما يقول الحقيقة على العموم
ما هذا؟ - وجدته في مكتبي -
حيث قضى معظم وقت أمس
بحقك، أنت لا تتوقعين مني أن أصدق ذلك، صحيح؟
ليس تماما
لكنه كان هناك في الدرج العلوي
يحمل كلّ الملفات بداخله أيضا تحققت من ذلك
(محاولة جيدة يا (أليسون
لأني أنام معه لا يعني أن أجرِّم نفسي لأحميه
وجهة نظر عادلة
لا يعني أيضا أنه قام بعمل (نسخة ثانية وأعطاها لـ(دورينغ
وجهة نظر جيدة أخرى
ماذا لو تدعني أتولى أمره إذن؟
بحقك، ماذا لدينا لنخسره؟
إن كان سيتحدث إلى أي أحد، فسيكون أنا
طيب. تحدثي إليه - ليس هنا -
نعلم جميعا ألا نجرّم أنفسنا أمام الكاميرا
أين إذن؟
دعني أصحبه إلى الفندق صول) يحبّ وسائل راحته)
(ملخّص عن (العراق (معلومات: محطة (برلين
(الموضوع: (المحكّ) يبحث عن (صافر
العميل (محك) نشّط إشارة الطوارئ (وطلب اجتماع مع (صافر
الضابط المسؤول: العميل كان غير متعاون تقييم الحالة النفسية
(نظرا للوضع المنبوذ لـ(صافر
بغداد) لا تخطط لعمليات أبعد)
مرحبا. هل تتحدثين الانجليزية؟ - قليلا -
نعم
وزارة الداخلية أعطتني هذا الرقم (أنا أحاول الوصول إلى (سمير خليل
(بغداد، العراق)
مرحبا؟
سمير) ليس هنا)
أنتِ لست (دُنيا)، صحيح؟ - كلا -
أنتِ (شذى)، إذن - أجل -
(شذى)، اُدعى (كاري ماثيسون)
أعرف والدك قبل عدة سنوات، عملنا مع بعض
محاولين إعادة بناء قطاع العدالة في العراق
من المهمّ جدا أن أتحدث معه
هو ليس في البيت
لكن هذا رقمه، أليس كذلك؟
كنت أتحدث مع الإخوة كلهم وافقوا
وافقوا على ماذا؟
(لا هجومات هنا في (برلين سنذهب بدلا من ذلك للشرق للقتال
بصراحة، أنا لا أكترث إطلاقا بما تفعلونه
لكن كانت تلك توصيتك - لا أذكر أني قلت هذا -
هل ستساعدنا لنذهب إلى (تركيا)؟
لا
بحقك. لقد قمت برحلة من قبل بوسعك أن ترينا أفضل طريق
قلت لا
يمكننا أن ندفع لك - لن يكفي -
كم سيكفيك؟ - عشرة آلاف دولار أمريكي للأسبوع -
بإمكان عمي أن يدفع لك إنه رجل مهم
إلى أي درجة؟
هو المسؤول عن جمع أموال الفدية في شمال سوريا
أهو أمير؟ - نائب أمير -
ما اسمه؟
(أبو القادولي) - لم أسمع به أبدا -
اختر
تعال معنا، واجنِ أموالا
ابق هنا... وانتظر جماعة حاجيك) ليعثروا عليك ويقتلوك)
سنذهب الليلة
هو هناك في الداخل
شكرا لك - على الرحب -
مرحبا وطاب صباحك
المكان جميل، أليس كذلك؟
جدا
تعالي، اجلسي قربي
إنها معجزة وحده الرب يعلم كيف تنجو من حرب
الجيش الأحمر اجتاح المكان هنا سنة 1945
...قبل سنين، حين كنت صغيرا
عيّنت والدتي راهبا ليعيش معنا والاجتماع للعبادة
(الأب (ليبنز كان صارما جدا
كنت دائما أجد الأمر صعبا لتكون كاثوليكي
ماذا عنك؟
لا أدري، تركت ذلك منذ فترة طويلة ربما غفلت عن الجزء الصعب
من كان يتلو في صلاته ربي، اجعلني طيبا... لكن ليس بعد"؟"
تبدو مستقيما بالنسبة لي
لكني لست كذلك
لست مستقيما
اسمع يا (أوتو)، أتمانع لو طلبت من لورا سوتن) الانضمام إلينا هنا لفترة)
تساعدني في تعقب شخص على الأنترنت؟
هل وجدتِ شيئا؟ - أظن ذلك -
طبعا، لا مانع لدي
المعذرة
مرحبا؟
كاري)، عزيزتي) يا طائر الصافر خاصتي
كيف حالك يا (سمير)؟
هل أنت بخير؟ - على ما يُرام -
بخير فحسب؟
سوء الحظّ من آلام ظهري
كل تلك السنوات وأنت تجلس على الأريكة
(كل تلك السنوات في سجن (صدام
على العموم، لم أقرب قاعة المحكمة منذ 2009
أنا آسفة لسماع لذلك - لا داعي للأسف -
سيادة القانون تنتهي هنا
قبل خمسة أشهر (حاولت الاتصال بي يا (سمير
أجل
أرسلت إشارة نجدة لكني لم أتلق أي استجابة
لا شيء؟ - حسنا، ليس تماما -
تلقيت زيارة مفاجئة من رجل (يُدعى (سميث) أو (جوناس
وبماذا أخبرته؟
أني أتحدث إليك فقط" "(أردتك أنتِ يا (كاري
لكني لم أسمع أيّ شيء منك، ولا كلمة
(الصافر) كان معلقا يا (سمير) الصافر) طار من الخمّ)
كان يجدر أن يحذرني أحد، ألا تظنين ذلك؟
عوض ذلك، كنت أجلس هنا أنتظر متى يرنّ الهاتف
بما أردت أن تُخبرني؟
هل تذكرين الاسم (أحمد نظري)؟ - أجل، بالطبع... المحامي -
"أكثر رجل شرا"
كاذب، ومرتشي، وبائع متجول لمعلومات سرية
لقد مات حسب ما أذكر في قصف وزارة العدل
لا
(لقد مات يا (سمير أنا متأكدة من ذلك
إذن فقد قام من بين الأموات
ماذا تقصد؟ - لمَ برأيك أطلقت إشارة الطوارئ -
رأيته ذات صباح يمشي في الحيّ
سمعت أن والده مريض
هل أنت متأكد من أنه هو؟
كان بوسعي حتى شمّ عطر الكولونيا خاصته
تصور دهشتي لعلمي (بوجودك هنا في (برلين
افترضت أنك تعلم - لم أعلم -
أنت و(صول)... الزواج المثالي ينتهي بسوء
هل ذكر قطّ (دورينغ) إليك أو المؤسسة؟
أبدا
ماذا عن الإسرائيليين، أهناك عملية مشتركة كان يقوم بها معهم؟
لا. أيمكننا الجلوس؟ - أجل -
جلبت لك شطيرة - شكرًا -
قلت أنك وجدت شيئا؟ - أجل، صحيح. كنت محظوظا على ما أظن -
كيف ذلك؟
وقعت بين جهاديين أطلق سراحهم (تلك الليلة من سجن (بلاتزينزي
حقا؟ - قصة طويلة -
باختصار، أرادوا مرافقا لهم للحدود السورية
هذا مثير للاهتمام - لماذا؟ -
التقطت المخابرات إشارات على أنهم (يخطّطون لشيء ما هنا في (برلين
شيء ضخم
كانوا ينون ذلك. الآن سوف يموتون كالكلاب في الصحراء
(مدهش يا (بيتر أحسنت عملا
هناك المزيد أحدهم لديه عمّ
احزر من يكون - أكره التخمين -
(القادولي) - أنت تمزح -
يمكن أن يعطينا ذلك فرصة للاستهداف أقترب منهم، وتكونون أنتم مستعدين
تبدو كخطة جيدة
نعم، أنا خائن
نعم، أنا هنا لأضللكم في (خدمة الدولة العظيمة (إسرائيل
نعم، (أوتو دورينغ) هو شريكي
اسجنوني، اشنقوني
افعلوا أي شيء عدا هذا - دعني أعد لك شرابا -
لا أريد مشروبا !ما كل هذا الجنون
ذلك قاس قليلا - قاسٍ؟ كيف؟ -
حتى أنا مقتنعة أنك سرقت وحدة التخزين من المحطة
حقا؟ - أجل -
لا يُمكنني فحسب معرفة السبب
إذن لماذا تسترت عليّ؟ - أنا مخلصة -
حسنا... معظم الوقت على أي حال
حسنا، امنحيني 72 ساعة أنا بحاجتها سأتوسل إليك إن كان عليّ ذلك
أتظنني لم أحاول؟
ألديك أي فكرة عما يحدث لو أعادوني إلى (لانغلي)؟
لدي فكرة طيبة، أجل - أنا لا أتحدث عن المدى القصير -
أنا أتكلم عن عذاب ذلك على المدى الطويل الشكّ الذي لن يزول أبدا
آخر مفقود في آخر فضيحة تلوح في الأفق
أي فرق ستصنعه الـ72 ساعة؟ - ستكون لدي الإجابة إما حينئذ أو لا -
أنا لا أفهم ما الذي تنتظره بالضبط؟
أليسون)، قولي الحقيقة)
أنحن وحدنا الآن؟ - على حدّ علمي -
لا توجد ميكروفونات مخبأة؟
لا يوجد مستمعون في الغرفة المجاورة يلوحون بأجهزة تنصتهم السحرية؟
ليس مما لدي علم به، لا
حسنا، سحقا لهم إن كانوا يستمعون
أتسمعون ذلك؟ (رخمانينوف)
سحقا لكم
لقد حملت الملفات (وأعطيتها بالفعل لـ(أوتو دورينغ
صول). لمَ فعلت ذلك؟)
لماذا؟
ذلك سؤال جيد أنا مخلص أيضا، على ما أظنّ
مخلص لمن؟ - (كاري) -
(كاري)
تعتقد أن حياتها في خطر بدأت أتفق معها
تظن أن السبب موجود بمكان ما في الملفات
إذن الملفات بحوزتها الآن؟ - أفترض ذلك -
أخذتها إلى (دورينغ) ليسلمها لها - أنا أفهم -
هي من أنتظر جوابها
...(صول)
لا أشعر أني بحالة جيدة فجأة
هل أنت على ما يرام؟
ما الأمر؟ - لا أعلم -
أيجدر أن أتصل بأحد؟ - لا. لا. سأكون بخير -
أتحتاجين وقتا بمفردك؟ - أجل. شكرا -
مرحبا - مرحبا -
(كاري)، هذا (نيومان) (المعروف باسم (غايب آش كود
(نيومان)، هذه (كاري ماثيسون)
لورا) قالت أنها قد تجلبك) يمكنني فعلا أن أستفيد من مساعدتك
شكرا لقدومك
أريد أن أعرف بماذا سأساعدك أولا - كلانا نريد أن نعلم -
بالطبع - ..بعد ذلك -
ربما حينئذ بوسعك مساعدتي
أيّ ما تحتاج - (إيجاد صديقي (كورزنيك -
ما الأمر؟
(إنه ميت يا (نيومان - ماذا؟ -
كيف تعلمين هذا؟
(الملفات التي اخترقتها من محطة (برلين هي الآن بحوزة جهاز المخابرات الروسي
قتلوا (كاتجا كيلر) للحصول عليها
كورزنيك) كان مشكلة ثانوية) ما كانوا ليتركوه يذهب أبدا
أنا آسفة
ما أطلبه، هو مساعدتي في كشف هوية الأشخاص المسؤولين عن مقتله
هل ستفعل؟
حسنا. أول شيء علينا فعله هو تحديد مكان هذا الرجل
(أحمد نظري)
هذا نعي
واضح أن موته كان مبالغًا فيه
(كان محاميا في (بغداد تابعا لوزارة العدل
ويعمل أيضا كعميل لوكالة الاستخبارات المركزية
حقا؟ بدأت الأمور تتعقد
أتقولين أنهم تعمّدوا إخفاءه؟ - من؟ الاستخبارات المركزية؟ لا أدري -
مِن أين ينبغي بدء البحث؟ - زوجة (أحمد) غادرت (العراق) بعد تسعة أشهر -
من القصف الذي يفترض أنه قتل زوجها
(على حدّ علمي أنها ذهبت إلى (عمّان، الأردن
ماذا كان اسمها؟ - (جميلة) -
(جميلة نظري)
إذن أفترض أنك حصلت على الملفات في النهاية
أجل
هل هي هنا؟ في هذه الغرفة؟ دعيني أراها
لورا)، لا أستطيع) - (بحقك يا (كاري -
لمَ برأيك وافقت على المجيء هنا؟
أيمكننا التحدث عن هذا لاحقا، رجاء؟
حسنا
(تعلمين ماذا سيكون رأي (أوتو
ما هي كلمة مرور الأنترنت الهوائي؟ - بوب فرانسيس". كلمتان منفصلتان" -
لقد أكدت لي أنها ميتة - كنت مخطئا -
حسنا
ما هو أسوء ما يمكن أن يحدث؟
أن يبوح (أحمد) بالقصة كاملة ويخبرها كلّ شيء
أولا، لمَ عساه يفعل ذلك؟
ثانيا، هي بحاجة لإيجاد مكانه ثمّ الوصول إليه قبلي
الملفات بحوزتها منذ ليلة البارحة أمستردام) تبعد سبع ساعات بالسيارة)
يمكن أن تكون هناك الآن - لا أظنّ ذلك -
هلا توقفت عن التقليل من شأنها؟
لا أكترث لدرجة ذكائها هي ليست ساحرة
حسنا، أنا لست مستعدة لتحمل تلك المخاطرة
أتظنين أننا مستعدون؟
(أليسون)
أنت ترسمين أعظم اختراق للاستخبارات الأمريكية في التاريخ
جهاز المخابرات الخارجية الروسية أو جهاز المخابرات السوفياتي
رؤسائي يؤمنون في الواقع أنك ستكونين مديرة يوما ما
ليسوا هم من سيذهبون للعمل غدا كما لو أنا العالم ليس على وشك الانتهاء
كأنه يوم آخر لعين في المكتب - بحقك -
لا تعترضي كثيرًا
ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
هذا يعني أن كلانا يعلم حبّك لذلك هناك حيث تعيشين، اللعبة المزدوجة
بدون ذلك، ستكونين سمكة مرمية على الشاطئ تُحتضر من استنشاقها الكثير من الأوكسجين
فقط الجزء "أن أُمسك" هو ما لا يعجبني
أعلم
(سنكون بانتظارها في (أمستردام
صول بيرنسون) أعطاك تلك الملفات بسرية) لتعطيها لي، لا أن تنشرها على كل مواقع الأنترنت
منذ متى نعطي للاستخبارات المركزية حق النقض على ما ننشره؟
لديها وجهة نظر. الشفافية واحدة من مبادئ قيادتنا
"شركة مفتوحة" ذلك مكتوب على البطاقة
هل نسيتم بالفعل كم شخصا مات بسبب هذا؟
كدت أموت وكذلك أنت
(إنها في (أمستردام
جميلة)؟) - أجل -
(معاش زوجها أعيد توجيهه تلقائيا من حساب في (عمان (إلى بنك (آن بي آن) في مقاطعة (زيبيرغ) التابعة لـ(هولندا
هل حصلت على عنوان لها؟ - لا -
لكن يمكنني الاستمرار في المحاولة - حسنا -
افعل ذلك، في هذه الأثناء، سأستقل الطريق
هناك مرآب مليء بالسيارات، اختاري ما شئت - شكرًا لك -
كيف ستجدين امرأة واحدة في (أمستردام) بأكملها؟
امرأة عراقية واحدة
هي على الأرجح غيرت اسمها - أكيد -
لكن لديّ زميل سابق يعيش هناك في الجالية المغتربة
في هذه الأثناء، ماذا، نتخذ قرارا فحسب بشأن الملفات؟
(يُتبع لاحقا يا (لورا يتبع
لماذا لا يساعدنا؟
بل يُساعدنا
ما العيب في جوازات سفرنا؟ - لا شيء -
(زاهر) لا يُمكنك المجيء معنا
ما المشكلة؟
جواز سفره عليه ختم أردني لن نجتاز الحدود الأولى
كنت في عطلة. قبل سنتين - لا يهمّ ذلك -
مهلا لدينا غطاء
(نحن نقوم بأعمال البناء في (إسطنبول (وليس الجهاد في (سوريا
تريدون تحمّل الخطر، تفضّلوا لكن ليس معي
انتظر
دعه يذهب لسنا بحاجة إليه
هو يعرف الطريق إنه الوحيد بيننا من كان هناك
(أجل، لأنه قتل (حاجيك - حاجيك) حاول قتله) -
اخرس - يكفي -
آسف يا (زاهر). ليس هذه المرة احصل على وثائق جديدة، وسنراك هناك
هذا هراء - ماذا بوسعي فعله؟ -
(زاهر)
تفضل
حسنا. هيا بنا
لحظة فحسب
مرحبا
هل أنت بخير؟ - أجل -
ظننت فقط أنه يجدر بنا أن نكون مع بعض الليلة
ادخلي
(مقاطعة (زيبيرغ (أمستردام)
كاري)، صديقتي) أحقا هذا أنتِ؟
ومن غيري؟
عُدت لخدعكِ القديمة، كما أرى
كيف أبدو؟ - لا بأس -
من الجيد رؤيتك - لا تتصورين شعوري -
إذن، أنت تعمل سائق أجرة طوال هذا الوقت؟
قبل بضعة سنوات هذا يوفر لي أموال دروس المساء
سأنال الماجستير في إدارة الأعمال - (هذا عظيم يا (عصام -
(لقد أخرجتني من العراق يا (كاري أعطيتني فرصة ثانية
سأغتنم تلك الفرصة - يبدو أنك تفعل ذلك بالضبط -
إذن تريدين تقريري الآن أو لاحقا؟
سيكون أفضل الآن - كان الأمر سهلا جدا -
ثالث اتصال أجريته كان مع "برنامج مساعدة اللاجئين العراقيين". واحزري
تبيّن أنها أمينة الصندوق هناك
وليس فقط ذلك، هي تستعمل (اسمها الحقيقي. (جميلة نظري
أنت تمزح - لا -
لا تحاول الاختفاء لا بأي شكل مطلقا
ألديها زوج؟ - إنها أرملة -
خليل؟ - تعيش وحيدة -
إذن أنت تعرف أين تعيش - بالطبع -
أينبغي أن نذهب هناك الآن؟ - أجل -
(طاب صباحك يا (تيو سمعت أن (كاري) كانت هنا
هل استيقظت بعد؟
لقد غادرت ليلة البارحة
ماذا عن (أوتو)؟ - إنه في الاسطبل -
(جوناس) - مرحبا -
(كنت أبحث عن (كاري
رحلت على ما أخشى
إلى أين؟ - (أمستردام) -
من أجل ماذا؟
بصراحة، لست متأكدا
(لا تزال تحقق في الأحداث التي جرت في (لبنان
تعال معي سأتأخر عن اجتماع عبر الهاتف
تركتها تذهب ببساطة؟ وحيدة؟
نصحتها لتأخذ أحد رجالها
...لكنك تعرفها
أنا قلق عليها - أجل -
أنا أيضا
وليس فقط بشأن سلامتها
ماذا تعني؟
حالتها حالتها العقلية
كم مدة عقدنا معها؟ سنتان؟
منذ فبراير
لماذا؟ - لقد أخطأنا في توظيفها -
أتظن ذلك؟ - إنها ليست مستقرة -
لن نجدد عقدها
طبعا، لا تدع ذلك يؤثّر على علاقتك الشخصية معها
ذلك هو شأنك
ذلك منزل كبير على حلاقة
كيف تعلمين أنها تصفف شعر؟ - (ذلك ما كانت تفعله في (بغداد -
(كاري)
ألا يُفترض أن نتبعها؟ - لا. أريدك أن تضغط جرس الباب الآن -
حسنا - إن أجاب أحد - اسأله إن طلبوا سيارة أجرة
أنا أبحث عن هذا الرجل
(أحمد نظري) زوجها
هل فهمت؟ - أجل -
أمعن النظر إن كان المنزل مزود بنظام إنذار
إنه هو بالتأكيد
صحيح؟ - أجل -
أيوجد نظام إنذار؟ - لا أظن ذلك -
ماذا الآن؟ - الآن ننتظره ليخرج من البيت -
لمَ لا نذهب ونضع مسدسا في وجهه؟
ليس لديه دافع ليتحدث معي ليس بعد على أي حال
أريد أن ألقي نظرة على المنزل أولا
أهكذا حقا كيف تريد الخروج؟
كممثل عجوز مسكين يعتلي المسرح بقوة؟
...(أتعرف يا (دار سوف تتذكر هذه اللحظة
ربما ليس غدا أو بعد غد لكن بعد ستة أشهر من الآن أو سنة
وستكون وصمة عار لك
خذه مباشرة إلى المطار
لا توقف أو انحرافات ضعه مباشرة على الطائرة
أمرك يا سيدي
عجزت أن أرى ما بوسعي (فعله من أجلك يا (صول
حسنا، ربما كنت لتثق بي - لقد جعلت ذلك مستحيلا -
لقد أطاحت بك أخيرًا كما كنت أقول دائما أنها ستفعل
سحقا لك
ما الذي تفعله يا سيدي؟
أنا أتصل لأستعيد غسيلي إن كان ذلك يناسبك
حسنا، اتصل بي في اللحظة التي يخطو فيها عائدا للبيت
ولا تقترب منه كثيرًا تذكر أنه رآك من قبل
حسنا. حسنا شكرًا لك
لم يستطيعوا إيجاد غسيلك يا سيدي
حين يجدونه سوف يُرسلونه لك
(أخبرهم أن يُرسلوه إلى (لانغلي لوصاية القبو
سيدي، علينا الذهاب
اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
مرحبا - (أنا في منتزه (فليفوبارك -
قام للتوّ شخصان بوضع أحمد) داخل سيارة)
اتبعهم - لا أستطيع. أنا أسير على قدميّ -
!تبا
آسف - لا بأس -
ابق هناك وسآتي إليك
هيا بنا
(عصام)
!يا إلهي
شكرا لك يا صديقي
رجالي جيدون، أليس كذلك؟ - لقد أصابوني بالذعر -
...إذن
ما الذي نفعله هنا بالضبط يا (صول)؟
لا أدري إنها المرة الأولى التي أتمرد
مرحبا - "أليسون)، هذه أنا)" -
كاري)؟)
أنا آسفة لاتصالي بك بهذا الشكل لكني مضطرة للتحدث إليك
حول ماذا؟
بغداد). أحتاج أن أسألك بعض الأسئلة) خلال فترتك هناك قبل وصولي
على سبيل المثال؟ - لا يُمكنني أن أتحدث على الهاتف -
حسنا
أيمكننا أن نلتقي بمكان ما؟ - أكيد -
(أنا أغادر الآن (أمستردام سوف أتصل بك حين أقترب من البيت
سأكون بانتظارك
شكرًا لك - على الرحب -
(أليسون)، أرجوك لا تخبري أي أحد عن هذا، ولا أحد
لن أفعل
حسنا، نتحدث قريبا
ترجمة وتعديل: عابدين