"...(سابقا في (الوطن"
!يا للهول، إنها وكالة الاستخبارات
إنه يهاجمنا
أغلقوا النظام، أغلقوا النظام أغلقوا النظام
"(لقد حصل خرق للبيانات في (برلين"
"وصلتني رسالة إلكترونية اليوم من قرصان"
تبيّن أنها وثيقة بالغة السرية
من كان مصدر التسريب؟ - ليست لديّ فكرة -
وسوف أحترم ثقتهم مهما جرى لي
إنها تسأل عن بقية الملف
"لو أرسلت ذلك فسيتعقبونه وصولا إلينا"
اجتمعت مع كبار جهاز المخابرات الألماني
هم يمنحونك 24 ساعة لمغادرة البلاد
لكن الألمان يريدون رأس أحد
(إذن أعطهم رأس (صول
(مرحبا بك في (بيروت
إنه جيد من المؤسف أني لا أستطيع إغراءك
غدا سأكمل تسعة أشهر دون شرب
حزب الله" يتعاون"
الوضع على الميدان" "لا يمكن التنبؤ به كأقل ما يُقال
احتموا، احتموا
انظري
كانت فتاة الاستخبارات
كانت هي الهدف
اُستجوب لستّ ساعات
أيا من يكون دفع له كان أكثر خشية منه على الموت
هناك من يريدك ميتة
"أريد التأكد من أنك تتفهّم الوضع"
كلّ ما لديك هو ذلك المفتاح" "هدفك الموالي في الصندوق
وأموال عملية تنتظر هناك حين تجلب دليل موت
"ضع الأسماء في الصندوق"
"سوف أعتني بأي أحد تضعه هنا"
ترجمة وتعديل: عابدين
يا للهول! ظننت حقا" "أني تركت كلّ هذا خلفي
داعش" أعلنت نفسها أن تكون خلافة عالمية مع" صلاحية إعادة رسم الخريطة في الشرق الأوسط
الجنود هم قراصنة، وساحة المعركة" "...على شبكة الأنترنت. وليس مشكلا
"إدوارد سناودن) جبان)"
من المخيب جدا أن الحكومة" "الروسية ستتخذ هذه الخطوة
إنه ضدّ القانون" "إنه ضد القانون اللعين
"كلّ تلك المعاناة ولا شيء يتغيّر"
"هل استراتيجيتنا تعمل؟"
"في الحقيقة أقنعت نفسي أننا كنا سنغيّر العالم"
"كاري) لن تكون حرة أبدا)"
قضيت حياتي بعيدة" "وأتخلى عن ابنتي؟
"لا أدري كيف تستطيعين العيش هكذا"
"سوف أحاربكم ما حييت"
"من يسعى خلفي؟"
الكثير من الناس" "الكثير من الدماء على يديك
(( الوطن )) الموسم 05 الحلقة 03 "بعنوان: "قِوى عُظمى
لا أدري إن كان بوسعي وضعها غدا على تلك الطائرة
لمَ لا تذهبين معها؟
لو ذهبت، لن تكون أكثر أمانا عمّا هي هنا
يا للهول! ظننت حقا أني تركت كلّ هذا خلفي
بمجرد أن تعود إلى (أمريكا)، سيكون بوسعي التفكير بوضوح أكبر وحلّ هذّا
ماذا لو أن ذلك الرجل من (بيروت) كان يكذب؟
هل وضعت ذلك في حسبانك؟ وأن لا أحد يسعى وراءك؟
لم يكن يكذب
كيف لك أن تعرفي
ليس هنا
أنت تختبئين منذ أربعة أيام
نادرا ما تأكلين أو تنامين وبالكاد تتحدّثين
أنتِ بحاجة للتحدث معي
لقد عُذّبَ، مفهوم؟
اعترف أخيرا أني كنت الهدف
لكنه كان خائفا جدا على الإفصاح عمّن استأجره
لا أفهم
كيف لذلك أن يجعل كلامه موثوقا؟
كان يكتم سرّين، ذكر الأول أمّا الآخر فكان مستعدا للموت من أجله
وهل؟
مات؟ أجل، تمّ قتله
أطلقوا عليه النار من مسافة قريبة ذلك هو ما يجعلني أصدقه
!يا للهول
أنت أردت أن تعرف
قميصك فوق السروال
أعلم
مرحبا - مرحبا -
أتريدون أن تصاب السيدة ستيغلر) بنوبة قلبية أخرى؟)
نقود الغداء؟
أحبك
(سيد (برينسون - (سيد (دورينغ -
أتريد أن تجلب لك (إيرنا) أيّ شيء؟ ماء، قهوة، أو أيّ شيء؟
لا، شكرا لك
لا يأتي لزيارتي كلّ يوم ضابط رفيع المستوى من وكالة الاستخبارات المركزية
لا يحدث كل يوم أن يكون رائد صناعات ألماني هدفا لمحاولة اغتيال
أنا أسيّر مؤسسة أعتبر نفسي فاعل خير
تفضل بالجلوس
ومع ذلك فشركتك مزدهرة بكلّ المقاييس - ذلك صحيح -
أعمال الصلب تشهد تحسّنا غير متوقع
ألديك أيّ فكرة من قد يرغب بقتلك في (لبنان)؟
كلا
ربما يعود إلى رئيسة قسم الأمن
"اجتماعها مع ممثل "حزب الله في اليوم الذي وصلتم هناك؟
ستكون مضطرا لسؤالها
لا أعلم مكانها لذلك أنا أسألك؟
أخبرتك، أنا لا أعلم
لن تكون المرة الأولى التي تتعاون فيها عائلتك مع أولئك الموجودين على الجانب الخطأ
سيد (بيرنسون)، ليس سرا أن جدّي كان نازيا
لقد كرّست حياتي كلّها لأكفّر عن ذلك الفعل
مؤسستكم تبرعت بعشرة ملايين دولار لجمعيات خيرية مسلمة في كلّ أنحاء أوربا
هذا أيضا ليس سرا
لا حاجة لأخبرك أنه في حالات كثيرة يصعب تمييز المساهمات الخيرية من التمويل الإرهابي
ليس في مثل حالتنا إننا نراقب كل سنتيم
أتحمل المسؤولية الشخصية عن ذلك
ربما لا تعتبر "حزب الله" تنظيما إرهابيا
هل ذلك سؤال؟
أجل أتعتبره كذلك أم لا؟
أنا أستنكر العنف بأيّ شكل لكن ينبغي للفرد دائما أن يميّز
بين ثورة مشروعة ضدّ الاحتلال والإرهاب البحت
هل إطلاق صواريخ ضد أهداف مدنية مشروع برأيك؟
لن أكون في موضع الدفاع فحسب لأنّك (تمكنت من قلب المحادثة نحو (إسرائيل
في الواقع اعتراني الفضول لسماع رأيك
رأيي... أن لا شيء جعل العالم أكثر خطورة في الـ15 سنة الماضية من السياسة الخارجية الأمريكية
(لست رجلا سياسيا يا سيد (دورينغ
أنا جاسوس
أنتم الأمريكيون تحبون الانسانية حين يقف شخص آخر أمام المحكمة
لم آت هنا لأحاكم أيّ أحد
جئت إلى هنا حتى أكتشف (مكان (كاري ماثيسون
لا يمكنني مساعدتك في ذلك
لا يمكنك أم لا ترغب؟
أنا لا أتتبع تحركاتها
على حدّ علمي، هي تأخذ وقتا للراحة بعد ما حدث
من الضروري أن أتحدث إليها
لم تعد تعمل لصالحك
أعلم كم يجعلك هذا الأمر محبطا
إنها شخص استثنائي
أمي؟ - مرحبا يا عزيزتي -
مرحبا
إذن علينا الذهاب
حان موعد مغامرتك الكبيرة
بدأ ينتابني القلق
توقفنا لشراء المثلجات - ثم لشراء كعك -
(لينيا)
تبدو على أحسن ما يرام - أجل، أنا هي المشوشة -
هل تحدثت إلى شقيقتي؟ - أجل -
شرحت لها كلّ شيء
(سوف تنتظر الطائرة بمطار (دايفيس) في (مناساس
هي ترسل تحياتها
لا أعلم كيف أشكرك
حلّي هذه المشكلة فحسب بعدها عودي للعمل
سأفعل، صدقني
زارني (صول بيرنسون) هذا الصباح
حقا؟ ماذا أراد؟
التحدث معك
ويزرع في الخوف
لم أخبره بأيّ شيء
آسفة لجعلك تضطر (للكذب من أجلي يا (أوتو
لم يكن صعبا جدا لم يرق لي كثيرا
يبدو متعجرفا
أجل. هو كذلك الآن
لم يكن هكذا من قبل
حسنا، هيّا بنا حان وقت الوداع
فراني) صغيرتي، سوف أفتقدك)
لينيا) ستكون معكِ طوال الرحلة)
(بعدها ستتمكنين من رؤية خالتك (ماغي
(وبنات خالتك، (روبي) و(جوسي اتفقنا؟
هيا، أعطي أمك قبلة كبيرة
...أحبك، أحبك، أحبك
"كثيرا، كثيرا جدا"
(شكرا لك يا (لينيا
لن تعلمي أبدا كم أنا ممتنة لك لهذا
على الرحب سنكون على ما يرام
لا تقلقي
أسوء يوم مر في حياتي كان حين ودّعت أبنائي
وانتقالي من المنزل
أنت تراهم كلّ نهاية أسبوع
سوف ترين (فراني) قريبا مجددا
بالطبع سوف ترينها
أتعلم أمرًا، أفضل ألا نتحدث عن ذلك
أحاول فحسب أن أكون مفيدا - حسنا، أنت لا تساعد -
أنتِ لا تدعيني أفعل ذلك
أذلك صحيح؟ - أجل -
لأنك لا تعلم أمرا واحدا عن أيّ شيء
وخطأ من ذلك؟
إذا لم تريديني أن أعرف ما يجري فلا تغضبي مني لعدم معرفتي ما يحدث
أنا لست قارئ دماغ
أو قارئ أفكار أيضا
وذلك أيضا
انظر، أعلم أني لست على طبيعتي في الأيام القليلة الأخيرة
كنت تختبئين، وقد وضعت ابنتك للتوّ في طائرة
أنا أتفهم
الأمر أكثر من ذلك
ماذا تقصدين؟
ربما هناك طريقة لمساعدتي لأفهم هذا الأمر بشكل أوضح
لكن سيكون هناك الكثير لأطلبه منك
أخبريني
اسمع، أنا أتضور جوعا. هلاّ توقفنا لنأكل ونتحدث هناك عن الأمر؟
...إذن
أنت تعلم أن لديّ اضطراب ثنائي القطب - أجل -
"ولذلك أتناول "الليثيوم
وهو مفيد جدا لي يبقيني... سليمة العقل
ما لا تعلمه هو ما أبدو عليه حين لا أتناول الدواء
لا
...حسنا
من الممكن أن أكون مخيفة جدا لكن أيضا مُبهِجة
...أعني، تشعر
تشعر بالابتهاج
تشعر كما لو أنك تحلّق على منحدر تزلج من دون احتمال أن تسقط
لا أحد يرغب في تفويت ذلك
حتى لا يكون بمقدورك فعل ذلك
حتى... تقع فعلا
لأنه لا يمكنك تجنب السقوط؛ لقد تعلّمت ذلك
أنت متأكد من رغبتك في سماع كلّ هذا؟
متأكد أنك لا تزال تحبّني حتى الصباح؟
أنا أحبك
"شكرًا لكِ"
المغزى هو أن تلك الأدوية أنقذت حياتي
حرفيا
لكني فقدت شيئا آخر أيضا
الابتهاج
لا الأمر أبعد من ذلك
هناك هذه النافذة حين تكون لك كلّ تلك الطاقة المجنونة
لكنك لا تزال صافي الذهن وسليم العقل
وحينها دائما أنجزت أفضل الأعمال
(أطحت بشبكة تمرّد كبيرة في (العراق
أوقفت هجوما على وزارة الخارجية في العاصمة
أتريدين التوقف عن تناول أدويتك الآن؟ أهذا ما تحاولين قوله؟ لحلّ هذه المشكلة؟
لا - لا؟ -
توقفت بالفعل عن تناولها قبل ثلاثة أيام
ماذا لديكم؟
أخبروني أن (كاري) عادت لعملها هذا الصباح
لم يحالفنا حظ
لم تظهر منذ خمسة أيام
(ليس منذ عادت من (بيروت
أيمكننا الولوج إلى كاميرات المراقبة داخل المبنى؟
هناك جدار حماية عالي المستوى - هذا بفضلها من دون شكّ -
لورا سوتن) على بريدها الالكتروني)
مرحبا يا أمي إذن بدأتِ السباحة، هنيئا لكِ ...متأكدة أن والدي سوف
ماذا قال (دورينغ)؟ - أنه لا يعلم مكانها أيضا -
هو يملك سبعة إقامات في (ألمانيا) وحدها لا إشارة لوجود (كاري) بأي واحدة منهن
علينا التحدّث
أعرف (دار عدل) منذ 30 سنة
ألم تعتقدي أنه سيرفع الهاتف
ويخبرني أنّ رئيسة محطة برلين) خاصتي تحاول الغدر بي؟)
...صول)، أصغي إليّ) - لا تضيفي كلمة واحدة -
...كنت يائسة لإنقاذ وظيفتي
هراء
كنت ماكرة وبلا رحمة
راهنت على غروره ومنافستنا آملة أنها ستكون كافية للإطاحة بي
هذا غير صحيح إطلاقا - كفّي عن ذلك -
أتعلمين ما هو أسوء جزء؟
(أنّك لم تتحضّري جيدا يا (أليسون إذا كنت تصوّبين من أجل القتل، لا تخطئي
ألم أعلمك أيّ شيء؟ - بلى، علمتني كلّ شيء -
عاملتك كضابط استخبارات نخبة لذا ابدئي التصرف مثل ذلك
حسنا
إذن متى تريدني أن أرحل؟ - لن تذهبي إلى أيّ مكان -
ماذا؟ - لقد سمعتني -
لا يمكنني تحمّل تغيير موظفين ليس و(كاري) مفقودة
ليس مع ما هو وشيك الحدوث
أنا لا أفهم
إذن من سيضحّي من أجل إرضاء الألمان؟ - أنا أعمل على الأمر -
شكرا لك (شكرًا لك يا (صول
أجل
أنتِ لا تستحقين ذلك
يمكنني أن أراقب نفسي؛ لقد فعلت ذلك من قبل
لكن الآن وأنت مستعدّ للمساعدة
يمكنني أن أوسّع الحدود قليلا
أحلق أعلى قليلا - حسنا -
انظر، أعلم أن هذا يبدو غريبا لكن سويا، يمكننا فعل هذا من دون شكّ
أخبريني ما هي علامات التحذير ثانية ماذا يجب أن ألاحظ؟
كلام متناقض في الغالب
أتحدث بسرعة كبيرة لا أجاري أفكاري
إن واجهت مشكلة في فهمي أو أصبحت عدوانية مع سلوك عنيف
سلوك عنيف؟
حسنا، أعني... ليس جسديا، لكن نعم يمكن أن أصبح مزعجة أحيانا
حسنا. وحينئذ أعطيك الأقراص؟ - أجل، ذلك هو الوقت لتعطيني الأقراص -
لست طبيبا أو معالجا نفسيا
سوف تعرف عندما يحين الوقت، صدقني
كان ينبغي عليكِ إخباري قبل أن تتوقفي عن تناول الأدوية
أعلم، أنا آسفة
ماذا لو كانت حالة طارئة؟ نحن بعيدون هنا وسط المجهول
لن يحدث أي شيء
المهدّئ سريع المفعول؛ سوف يعيدني إلى الواقع
ثمّ يبدأ تأثير الليثيوم
أخبريني أن هناك طريقة أخرى لفعل هذا
متأكدة أن هناك طريقة أخرى
فقط... ليس بالنسبة لي
هذا مسار حياتي المهنية
أترى؟ (بيروت) كانت تعييني الأول
بغداد) كانت التعيين الثاني) لم ينته الأمر على خير
بعدها أُعدت إلى (لانغلي) للسنتين المواليتين
والخطة هي...؟
إعداد قائمة أعداء
من قد يرغب في موتي من لديه الوسائل والفرصة لقتلي
ومن أين نبدأ؟
من البداية
مفاجأة - أكيد -
هل أنتِ في مهمّة؟
ماذا تظنين؟
من الرجل؟
صديق - أجل، صحيح -
إذن ماذا حدث في (لبنان)؟
أوتو دورينغ) وقع في ورطة) وخليلتك أنقذته منها
هل أنقذته؟ - طبعا -
ألديك أي فكرة عن مكانها الآن؟ - لا -
والكثير من الناس يبحثون عنها
من بينهم أنا - حقا؟ -
لماذا؟
لا يمكنني إخبارك
(أنا واثقة من أنها عادت إلى (ألمانيا - حسنا -
أحتاج إلى جهاز تعقّب هاتف
بوسعي جلب واحد
غدا؟ - ربما بعد غد؟ -
جيد
أتريدين الخروج من هنا؟
(لا يمكنك فعل هذا يا (بيتر
(إنها (برلين
أجل، أعلم أين نحن
أنا أعيش هنا
لا يمكنك الظهور فجأة وتعكير صفو حياتي ليس ونحن في مدينة غريبة
جهاز تعقب محمول إذا استطعت إيجاد واحد
"انتباه مشهد حميمي"
هل ذكرت أن الجنس يكون أفضل أيضا؟
يا رئيسة
ماذا يحدث؟ - إنذار حريق -
أين هي (لورا)؟
لم أرها بعد
اطلب من فريقنا أن يخرجوا للشارع الآن (وقل لهم أن يبقوا يقظين بشأن (كاري ماثيسون
يمكن أن تكون هذه طريقة تواصلها
لا تخبراني أنهم فقدوها
هل ترون الهدف؟
لا تخبراني أنهم فقدوها
هل من إشارة عن (كاري)؟ - لا شيء -
تبا
هل أنت هو من أظنه؟
حركة رائعة ذلك الإنذار
كنت هناك ذلك اليوم حين أوقفك جهاز المخابرات
بماذا أخبرتهم؟ - أخبرتهم أنهم أنذال -
هل سألوا عني؟ هل يعرفون اسمي؟
لا أعرف اسمك
لكن، هل يبحثون عني؟
بالطبع يبحثون عنك
لكنّك ذكي
ومراوغ
وسوف أحميك
كيف يمكن أن تكوني متأكدة؟
أصغ، لقد جئت إلي، صحيح؟
أجل
لابدّ أن يكون لك دافع
أنا أقرأ مقالاتك
أنا من معجبيك
ظننت أن بوسعي الثقة بك
ما اسمك؟
(نادني (نيومان
(حسنا يا (نيومان أنا من معجبيك أيضا
بحوزتي بقية الملفات
سوف أدقّق فيهم، ثمّ أنشرهم تماما كما فعلت قبلًا
ألا تشعرين بالخوف؟
أجل، لكن ما عساي أفعل؟
(عودي إلى (أمريكا
لديّ مذكرتا توقيف ضدي هناك
لا يمكنني العودة لبلادي أيضا
إلى (تركيا)؟ على ما أظن
أجل
شكرًا لك أنت تفعل عين الصواب
آمل ذلك
يُحسن أن أذهب الآن
كيف يمكنني الاتصال بك؟ - لا تستطيعين -
كافيين
هل ذلك ضروري حقا؟
لست أنا من انهار ليلة البارحة لكني أحرزت تقدما بعد ذهابك للفراش
يمكننا الانتقال إلى قائمة (بغداد) اليوم
أقصد هل من الضروري أن تشفطي بأنفك؟
أقصد، الكافيين هو نفسه
بوسعي إعداد قدح قهوة مركز من أجلك
هذا التأثير يكون أسرع
جوناس)، هذه أنا مجددا)
لدي شيء عاجل أين أنت؟
أيها الحقير
أين كنت يا صاح؟ - كنت ألتقي شخصا -
هل وجدت خليلة؟ الوقت مناسب جدا
(كنت مع (لورا سوتن لقد أعطيتها الملفات
ماذا؟ - لقد سمعتني -
لذا لا أرغب بسماع أي تفاهات أخرى حول بيعهم إلى المزايد الأعلى أو ما شابه
انتهى الأمر
اتخذت قرارك نيابة عن كلينا، صحيح؟ - أجل، فعلت -
!يا لك من حقير
كورزينيك)، كان الفعل الصائب)
حقا؟
(أنت غبي يا (نيومان
لا تعلم حتى مدى غبائك
(إبراهيم حسان) (صانع قنابل لصالح (أبو نذير
ماذا بشأنه؟
قلت له أني سأساعد عائلته مقابل بعض المعلومات الحساسة
ولم أستطع تحقيق ذلك
لذا قد يكون انتقاما لأجل وعد مُخلف؟
كلا، إنه ميّت (لكن لديه ابن، (بسام
بلغ الـ 18 سنة الآن
حسنا، للمراجعة
مهلا لحظة، أعرف هذه القصة
(هنا حيث طُردت من (العراق (لرشوة حارس في سجن (الخديمية
كيف تعلم عن ذلك؟
من تظنين قام بتحقيق الخلفية خاصتك لصالح (أوتو)؟
حقا؟
(أعرف كلّ الأشياء عنك، يا (كاري ماثيسون - حسنا، لقد وُظفت، أليس كذلك؟ -
بالكاد
ليس هناك معلومات عن الابن
لكن الزوجة (سناء) فجرت نفسها (بنقطة تفتيش في (المعلمين
مخلفة مقتل ثلاثة جنود أمريكيين وجرح سبعة آخرين
أبقي (بسام) على القائمة
حسنا - الموالي -
(الأوضاع سيئة في (لبنان - إنها لا تزيد إلا سوء -
ربما قد تستطيع تفسير كيفية ارتباط كل هذا
ما الذي يرتبط؟
كاري ماثيسون) كانت الوحيدة) المسؤولة عن الأمن، صحيح؟
أجل
(حيث التقت (وليد مير خميس كما بلغني من مصادري هناك
ما كنت لأعلم
(بحقك يا (صول
إنها مدللتك التلميذة الأفضل عندك
لا أحد يصدق للحظة أنها تركت الوكالة
يمكنك تصديق ما شئت
"الأمر وما فيه، (وليد) يمثل "حزب الله
هل تحاول (أمريكا) الدخول في تحالف مع (سوريا) و(إيران)؟
نحن لا نحاول، وإذا كنا ننوي ذلك فستكون (إسرائيل) أول من يعلم
(نحن أصدقاء قدامى يا (صول لذا ينبغي أن تعرف شيئا ما
سوف تعارض حكومتي أيّ (خطط لتغيير النظام في (دمشق
تتهمني أولا أني أتودّد إلى العدوّ (والآن أخطط سرا لانقلاب في (سوريا
(التخلص من (بشار الأسد ليس فكرة سيئة بحدّ ذاتها
الخطر هو تبديله بشخص أسوء من الشخص الأصلي
أنا أخبرك أن هذا الخيار ليس مطروحا على الطاولة
حقا؟
لقد أوقفنا أعمال الإطاحة بحكام (العرب المستبدّين يا (إيتاي
لقد تعلمنا درسنا
صول)؟) - سعادة السفير -
أحتاج التحدث معك
(اعذرنا يا (إيتاي - أجل، بالطبع -
تم استدعائي - لقد سمعت -
(لم تسمع بالخبر يا (صول بل خططت لذلك
قدمت للإدارة مجموعة من الخيارات
إلى أيّ درجة تظنني غبيا؟
لقد بحثت عن حماية تابعيك المقرّبين
تلك محطة (أليسون)، إنها مسؤوليتها هي من يجب عليها أن تدفع الثمن
أليسون) ضابطة مخابرات) - إلامَ ترمي؟ -
"أنت تملك سلسلة من وكلاء "جنرال موتورز (في (تيكساس) و(أركنساس
حسنا، أنا لن أعود
وُعدت أن أبقى هنا لأربع سنوات لقد أنفقت أموالا في تسوية شؤوني المنزلية
حسنا، اشكو ذلك لوزارة الخارجية
إنه الرئيس من يدين لي - حسنا، ليس بقدر ما تظن كما هو جليّ -
(لقد نظّمت حفلة رائعة يا (سكوت سأشهد لك بذلك
أرجوك ودّع (آن) نيابة عنّي
من أين حصلت على هذا؟ - بقانون حرية المعلومات -
هناك مئات الأسماء هنا - 167 -
كلهم مدنيين
أجل، وفقا لوزارة الخارجية الباكستانية
قُتلوا بطائرات دون طيار
وأيضا بضربات صواريخ وعمليات ميدانية (خلال فترة خدمتي كرئيسة محطة (كابول
لنراجع الألقاب ونرى إن كان أي فرد من هذه العائلات
(رحل للجهاد في (سوريا
أجل
ما الخطب؟ - لا شيء -
أنت متعب. يمكنك الاستراحة قليلا
أنا على ما يرام
نحن نعمل منذ ما يقرب على 14 ساعة
...إن كنت بحاجة لاستراحة، قل ذلك فحسب - لا أحتاج استراحة -
هناك خطب ما
ربما... سأخرج للتمشي قليلا
أنت مصدوم
كلا، أحتاج فحسب بعض الهواء النقي - لا، أنت كذلك.. أنت مصدوم -
أتظن أنّي فظيعة - (دع الأمر وشأنه يا (كاري -
!ماذا إذن؟
ماذا، مثيرة للاشمئزاز؟ بغيضة؟ مجرمة حرب؟
قل شيئا حبا بالله
(لا تذهب يا (جوناس
لم أعد هكذا لقد تغيّرت
لا أعلم كيف يمكنك العيش هكذا
تبا
كثير عليك لضبط النفس، صحيح؟
هنا إليّ
(مرحبا يا (كاري
هل أعجبتك الخدمة؟ - أجل، أجل. طابت ليلتك -
أنت تعمل في السفارة، صحيح؟ السفارة الروسية؟
ما الذي تحاول فعله؟ - لا شيء -
هل تهددني؟ - لا -
تبتزني؟ - لا -
هناك فرصة عمل لك
عمل؟
أنت فأر مجاري
شيء للبيع. ملفات
بالغة السرّية أمريكية
استمرّ
أنت مشكلة غير محلولة أيها الحقير
أنت، كنت لأعود من أجلك بلمح البصر
أطاردك في كل مكان، وأقصفك هل تسمع ذلك أيها الوغد؟
أحولك إلى رماد
ليس هو
ليس من فعل ذلك
هو لا يتذكرك حتى
أنت لا تعنين شيئا له بعد الآن
ولا يتذكّر حتى اسمك
(آيان)
من يكون (آيان)؟
(انتهى (آيان
آيان)... تبخّر)
ما الذي تريده؟ - ماذا أريد؟ -
هيا، اسأليني أعلم أنّك تتوقين لمعرفة ذلك
من يكون؟ من يسعى ورائي؟
ادنو، سأهمس في أذنك
"شرطة"
ماذا تريد؟
أنت موقوف
أخبرا والدته أنه اُعتقل
يمكنك تفتيش حقيبة ظهري
...لم أسرق أيّ شيء
اخرس
كاري)؟)
هل أنت جائعة؟
لقد حللت الأمر
ماذا؟ - اكتشفت الأمر -
لقد فهمت إنهم جميعًا
ماذا تقصدين؟
إنها... محصّلة خطاياي كلّ شخص نقطة على لوحة
انتقام ملائكة
...(كاري)
لا، ليست كل الملائكة طيبة، أتعلم؟
أحيانا... يأتون لمعاقبتنا ليخبرونا أننا أخطأنا أكثر من اللازم
(لذا لا يهمّ إن كان (الحقاني
(أو كما تعلم، جماعة (نذير (أو ابن (حسام
أيا من يكون، فهو يفعل ذلك من أجلهم جميعا
وهذا... هذا العدل
إنها... العدالة - حسنا، حسنا، كفاكِ -
...أعني، أنه لا يمكنك التكفير - ...انهضي -
عن كل تلك الدماء، أو الأرواح الكثيرة...
لا جدوى من ذلك لا يوجد غفران
الملائكة تخبرنا ذلك
تفضّلي، اجلسي
هل تفهمني؟ - أجل، إني أفهم -
سأعود على الفور
هل هناك كنيسة بالجوار؟ - بالقرب من المدينة -
أنا بحاجة لرؤية قس - عليك تناول هذه أولا -
الآن - مهلا، مهلا -
عليك تناول هذه أولا
لا - هيا -
لماذا؟
!أتظنّ أني مجنونة؟ - ...لا، لا، كان ذلك -
لا، لا، لا أنا صافية الذهن كلّيا
لا أظن أنك مجنونة
أظن أنك حللت هذا الأمر، لذا حان الوقت كي تعودي لتناول أدويتك، مفهوم؟
لست بلهاء - لا أحد قال ذلك -
لا تظن أني أعرف ما تفعله؟
لا، لا، لا أعرف بالضبط ما تفعله
أريدك فحسب أن تتناولي أقراصك كما اتفقنا
"كما اتفقنا" - أجل، اتفقنا -
مريض جدا، وحَصيف
!يا للهول
ألا تتعب قطّ من ذلك طوال اليوم؟
ممل، ممل، ممل - أتعلمين، سحقا لكِ -
...يمكنك إما تناول هذه طواعية - !وإلا ماذا؟ -
ماذا، هل ستدفعهم بقوة داخل حلقي؟
كلا، سأطلب سيارة إسعاف
لا يمكنك فعل ذلك تعلم أنه لا تستطيع فعل ذلك
سوف يعرفون مكاننا - أجل، راقبيني -
تناولي هذه الأقراص فورا وإلا بدأت تشكيل الرقم
ماذا عن مضاجعة الفتاة السيئة عوض ذلك؟ - تناولي الأقراص اللعينة -
أنت سيّء المضاجعة على أيّ حال
أرني
قلت أرني
شكرا لك
جوناس) الصغير المسكين)
أراهن أنك لم تتعرف على خليلة مثلي من قبل
لم لا تتوقفين عن الكلام الآن؟
لماذا؟ لماذا؟ هل سئمت من سماع صوتي؟
في واقع الأمر، أجل - ذلك أفضل -
هذا جيد, اغضب يعجبني الأمر أكثر حين تكون غاضبا
على الأقل أعرف أنك على قيد الحياة على الأقل أعرف أن قلبك ينبض
!ما خطبك
لا تُجب، لا تُجب
إنه الهاتف مسبق الدفع
إنها طليقتي
نعم
"ماذا؟"
!يا إلهي
حسنا، ... حسنا
"نعم، نعم، نعم، نعم"
ماذا يحدث؟ - (اُعتقل (ستيفان -
من أجل ماذا؟ - لا أدري. ربما سرقة
لا تقلق. سوف يجدونك مع وقت العشاء
"جيد"
"حسنا، جيد. شكرا لك"
هذا غريب - ما الأمر؟ -
الشرطة ليس لديها سجل (له بأيّ مفوضية في (برلين
لأن الشرطة لا تحتجزه
عن ماذا تتحدثين؟
تبا، علينا الذهاب علينا الذهاب الآن
إنهم مسبقا في طريقهم إلى هنا؟ - من؟ من هم؟ -
تمّ احتجاز (ستيفان) حتى تصل تلك المكالمة لك. لقد كُشفنا
أتقولين أن هؤلاء الناس يحتجزون (ستيفان)؟
لا، ما أقول هو أن أيا من يحاول قتلي
فهو قادم إلى هنا - هل يحتجزون (ستيفان) أم لا؟ -
ستيفان) سيكون بخير، ثق بي) - أنى لك معرفة ذلك؟ -
أنت لا تعرفين أنت لا تعلمين ذلك
(علينا أن نعود إلى (برلين - (لا، لا، لا، لا، لا يا (جوناس -
جوناس)، أصغ إليّ، اتفقنا؟) لن يُؤذوه
إنه مجرد بيدق - مجرّد بيدق؟ -
أتمزحين معي؟ إنه ابني
(كاري)
عودي إلى هنا
أنا لا أطاردك
!كاري)، عليكِ اللعنة) !أين أنتِ؟
السفير في طريق عودته للوطن
وليس سعيدا للغاية
لكن الألمان راضون على العموم - أجل، هم كذلك -
للوقت الحالي على الأقل
و(أليسون كار)؟ - ماذا بشأنها؟ -
هل ندوّن توبيخا رسميا في ملفها؟
ما فعلته يتجاوز الحدود
بعيد جدا
لديّ تفسير مختلف - وما هو؟ -
لقد ارتكبت خطأ جسيما، لكن بنهاية المطاف ساعدنا على اتخاذ القرار الصحيح
أنت متسامح جدا اليوم
أضف أني بحاجة لها نهاية هذا الأسبوع
أفترض أن خطتنا لا تزال مستمرة - في الواقع، ذلك هو سبب اتصالي -
لا تقل لي أني غيّرت رأيي فجأة
كنت أعرف ذلك
في الواقع، على النقيض تماما
ماذا؟
وحين ظننت بالضبط أننا فقدنا فرصتنا على الميدان
هل أُعطينا الترخيص للتصرّف؟ أجل، تم منحنا الضوء الأخضر -
مع ذلك، لم أغفل عن ذكر (محادثتك مع (إيتاي لوسكن
واثق أنك لم تغفل
إلى أي درجة يصل عمق استخباراتهم؟
هم يعلمون أن (الأسد) في المرمى يعلمون أيضا أن لدينا مرشح محتمل لخلافته
سحقا لهم
طالما أنهم لا يعلمون من البديل ومتى
هم لا يعلمون
لقد عادوا لمراقبتها حين عادت إلى شقتها
لكنها لم تُرصد لأكثر من ساعتين
ساعتان هل تصدّق ذلك؟
ويفترض أن يكون هؤلاء محترفون
(ومما نعرفه، كان حين التقت مع (كاري
وها هي الفوضى التي حدثت قبل الغداء
ظننت أن رأسي ستنفجر
"تناولت قرص "زانكس - حقا؟ -
آمل ألا تمانع إن خلدنا للنوم الليلة
لا على الإطلاق أنا مرهق أيضا
!اللعينة
ترجمة وتعديل: عابدين