1
00:00:03,211 --> 00:00:05,921
 تابعونا على تويتر
twitter.com/ArbWarez2

2
00:00:12,200 --> 00:00:17,200
الترجمة الأصلية 
إعداد فريق عرب واريز 
arbwarez.com

3
00:00:23,479 --> 00:00:27,357
لأجل الشخص التالي
يجب أن تكون هادئاً جداً

4
00:00:37,325 --> 00:00:39,452
لأنك ستقوم بشيء في منتهى الخطأ

5
00:00:48,627 --> 00:00:49,503
كن حذراً

6
00:00:50,837 --> 00:00:51,962
ولا تدعهم يمسكون بك

7
00:00:56,509 --> 00:00:59,720
هل سبق و تساءلت ما هو شعور مراقبة أحدهم؟

8
00:01:00,721 --> 00:01:02,138
انتهاك خصوصية أحد؟

9
00:01:06,267 --> 00:01:08,770
هل تتساءل عن الأسرار التي قد تكتشفها ؟

10
00:01:13,148 --> 00:01:15,234
أي خفايا ستفضح ؟

11
00:01:17,778 --> 00:01:20,696
حسناً ، الشريط التالي سيجعلك تعرف ذلك

12
00:01:23,824 --> 00:01:25,576
إيه 4 ، على خريطتكم يا شباب

13
00:01:28,996 --> 00:01:30,205
.. سحقاً

14
00:01:39,380 --> 00:01:41,632
الآن ، لا تقل إنك خائف للغاية

15
00:01:41,715 --> 00:01:44,635
أو إنك لا ترتاح لهذا التصرف

16
00:01:45,010 --> 00:01:46,178
... لأن خمن ماذا

17
00:01:47,346 --> 00:01:49,722
أنت تتجسس على كل الناس كل يوم

18
00:01:56,563 --> 00:01:57,938
نحن دائماً نراقب أحدهم

19
00:01:59,231 --> 00:02:00,607
نتبع أحدهم

20
00:02:01,900 --> 00:02:03,110
و يتبعوننا

21
00:02:13,953 --> 00:02:16,539
... فيسبوك ، تويتر ، انستغرام

22
00:02:16,831 --> 00:02:18,915
حولونا إلى مجتمع من المطاردين

23
00:02:20,959 --> 00:02:22,043
و هذا يروق لنا

24
00:02:33,304 --> 00:02:37,765
بالطبع ، مطاردة أحدهم في الواقع 
هو أمر مختلف تماماً

25
00:02:49,651 --> 00:02:50,485
هذا صحيح

26
00:02:51,611 --> 00:02:52,821
كان أحدهم يطاردني

27
00:02:54,698 --> 00:02:57,366
و إن كنت قد وصلت إلى إيه 4 
تكون واقفاً أمام نافذته

28
00:02:58,993 --> 00:03:00,244
... كما أنا

29
00:03:00,328 --> 00:03:01,495
الآن

30
00:03:04,040 --> 00:03:05,206
أي تخمينات بعد ؟

31
00:03:06,041 --> 00:03:07,042
كلا ؟

32
00:03:08,293 --> 00:03:12,672
حسناً ، استمر في الاستماع بحثاً 
عن الخفايا التي فضحها

33
00:03:13,256 --> 00:03:16,884
في الوقت الحالي، لنرى إن كانت لديه 
خفايا خاصة به

34
00:03:18,802 --> 00:03:20,095
... أفهم أنها إثارة

35
00:03:21,347 --> 00:03:22,973
أن تنظر داخل حياة أحدهم

36
00:03:25,350 --> 00:03:26,851
قلبي يدق الآن

37
00:03:27,143 --> 00:03:28,436
أيمكنك سماعه ؟

38
00:03:28,519 --> 00:03:29,354
اسمع

39
00:03:48,079 --> 00:03:48,913
" ماركوس "

40
00:03:48,996 --> 00:03:50,915
أيها الأبله، ماذا بحق الجحيم ... ؟

41
00:03:51,499 --> 00:03:53,375
- ماذا تفعل ؟ 
- آسف حسناً ؟

42
00:03:53,458 --> 00:03:55,251
ناديت اسمك لما يقارب 3 مرات

43
00:03:57,545 --> 00:04:00,048
ما هذا الذي ترتديه؟

44
00:04:00,131 --> 00:04:01,341
نسيت تماماً

45
00:04:05,219 --> 00:04:06,470
أنا إل نينيو

46
00:04:06,553 --> 00:04:08,472
العاصفة الاستوائية ؟

47
00:04:08,555 --> 00:04:09,765
كلا ؟ حسناً

48
00:04:10,349 --> 00:04:12,934
أتمنى حقاً ألا تكون أحد الحكام غداً

49
00:04:13,017 --> 00:04:14,936
ماركوس ، ماذا تفعل ؟

50
00:04:15,019 --> 00:04:17,021
مسابقة الأزياء ، 200 دولار

51
00:04:17,105 --> 00:04:18,981
هنا ... ماذا تفعل في الخارج هنا ؟

52
00:04:20,607 --> 00:04:21,566
سمعتك يا رجل

53
00:04:21,650 --> 00:04:24,444
إنذار السيارة ، أنا أعيش هناك

54
00:04:24,528 --> 00:04:27,572
علاوة على أنك لست أول من يأتي 
للنظر إلى النافذة المشهورة

55
00:04:27,656 --> 00:04:29,157
كلنا فعلناها

56
00:04:30,241 --> 00:04:31,909
و كلنا أخذنا دورنا

57
00:04:32,576 --> 00:04:33,577
مهلاً ، كلنا ؟

58
00:04:35,538 --> 00:04:36,372
هل أنت على الـ ... ؟

59
00:04:38,290 --> 00:04:39,749
لماذا ؟ ماذا فعلت ؟

60
00:04:39,833 --> 00:04:40,667
من يدري ؟

61
00:04:40,750 --> 00:04:41,751
لم أسمع

62
00:04:42,502 --> 00:04:44,295
شغّلت هذه الأشرطة 
حتى سمعت من كانت

63
00:04:44,379 --> 00:04:46,589
عرفت من أتى بعدي ، و مررتها

64
00:04:47,882 --> 00:04:49,842
لكن ماذا عن المجموعة الثانية ؟

65
00:04:49,925 --> 00:04:51,844
... هانا قالت إننا إن لم نسمع

66
00:04:51,927 --> 00:04:53,345
يا صاحبي ، هانا ماتت

67
00:04:54,179 --> 00:04:55,723
أنا آسف ، لكنها الحقيقة

68
00:04:56,098 --> 00:04:57,808
معاملة الآخرين لها لا تختلف

69
00:04:57,891 --> 00:05:00,226
عما يحدث لكل فتاة في كل مدرسة ثانوية

70
00:05:01,227 --> 00:05:02,562
أرادت لفت الأنظار و حسب

71
00:05:03,896 --> 00:05:05,982
... وترك تلك الأشرطة

72
00:05:06,065 --> 00:05:08,775
هذا فعل يدل على الاضطراب 
لا أحد يستحق ذلك

73
00:05:15,031 --> 00:05:17,033
في ما عدى ربما ذلك المختل

74
00:05:18,951 --> 00:05:20,202
تايلر داون ؟

75
00:05:21,662 --> 00:05:26,083
يا صاحبي ، خذ دورك 
ثم مرر تلك الأشياء ، يا رجل

76
00:05:26,542 --> 00:05:27,500
ستشعر بتحسن

77
00:05:33,590 --> 00:05:36,675
علينا إصلاح هذه النافذة، يا تايلر

78
00:05:37,759 --> 00:05:39,303
حان الوقت

79
00:05:39,386 --> 00:05:40,929
سيحطمونها ثانية

80
00:05:41,597 --> 00:05:44,141
من هؤلاء الأولاد؟ نحتاج إلى أسماء

81
00:05:44,224 --> 00:05:46,976
أريد أن أبلغ المدرسة بهذا أو الشرطة

82
00:05:47,059 --> 00:05:50,396
كلا ، ليس علينا ذلك ، انسى الأمر فحسب

83
00:05:50,480 --> 00:05:52,440
لا أعرف من هم ، يا أبي

84
00:05:52,523 --> 00:05:53,566
لم يفعلون هذا ؟

85
00:05:53,649 --> 00:05:54,984
قلت إنني لا أعرف ، اتفقنا ؟

86
00:05:55,067 --> 00:05:57,235
أيمكنني عمل واجبي ، من فضلك ؟

87
00:05:57,986 --> 00:05:58,820
أجل

88
00:06:01,198 --> 00:06:03,617
- مرحباً في شريطك يا تايلر داون 
- تصبح على خير

89
00:06:05,034 --> 00:06:08,787
إذن ، أخبرني متى بدأت ؟

90
00:06:09,121 --> 00:06:10,706
كم من الوقت و أنت تراقبني يا تايلر ؟

91
00:06:10,789 --> 00:06:12,541
لا يمكنني تصديق أنهم لا يعجبونك

92
00:06:12,625 --> 00:06:14,459
... اسمعي ، أنا فقط أقول ، أنا لا

93
00:06:14,542 --> 00:06:18,254
حسناً ، مصاصو الدماء ، والفضائيون 
و حتى المستذئبين ، أمرهم مفهوم

94
00:06:18,338 --> 00:06:20,798
أفهم الدوافع ، افهم الصورة المجازية ، صحيح ؟

95
00:06:20,882 --> 00:06:24,718
لكن الزومبي ؟ إنهم أغبياء فحسب

96
00:06:25,636 --> 00:06:27,387
إذن أنت تكره الزومبي

97
00:06:28,222 --> 00:06:29,431
أنت عنصري ضد الزومبي

98
00:06:30,807 --> 00:06:33,809
فقط ، أنا لا أفهمهم ، ما هي قصتهم ؟

99
00:06:34,393 --> 00:06:37,021
لا يريدون الاستيلاء على العالم
أو قتل ساداتهم

100
00:06:37,104 --> 00:06:39,565
اي شيء شيق ، إنهم ليسوا أخياراً أو اشراراً

101
00:06:39,649 --> 00:06:42,652
إنهم جائعون فحسب .. للأدمغة

102
00:06:43,652 --> 00:06:44,653
أعني الأدمغة

103
00:06:47,864 --> 00:06:49,157
... حسناً

104
00:06:49,241 --> 00:06:50,617
... شكراً لك

105
00:06:50,700 --> 00:06:52,326
لأنك سرت معي إلى البيت

106
00:06:53,577 --> 00:06:56,872
و لأنك قضيت على كل برامج الزومبي المستقبلية 
بالنسبة إلي إلى الأبد

107
00:06:57,623 --> 00:06:58,874
على الرحب

108
00:07:11,468 --> 00:07:12,553
أبله

109
00:07:17,057 --> 00:07:18,392
استدر يا صاحبي

110
00:07:28,150 --> 00:07:30,443
لم أعر الأمر انتباهاً في البداية

111
00:07:35,031 --> 00:07:37,158
لا بد و أنه صوت فرع شجرة يحركه الريح

112
00:07:48,502 --> 00:07:50,211
لكن الصوت تبعني

113
00:08:35,336 --> 00:08:37,295
... كنت خائفة من أن أتحرك

114
00:08:39,255 --> 00:08:40,423
حتى لغلق ستائر النافذة

115
00:08:50,974 --> 00:08:55,270
هذه الصور ستساعدنا في المعركة 
... إن مزقنا هذه الغرفة إرباً

116
00:08:55,354 --> 00:08:58,606
لا أريد تمزيق هذه الغرفة إرباً 
و لست متأكداً من أنني أريد الدخول في معركة

117
00:08:58,689 --> 00:09:01,108
علينا ذلك ، من أجل هانا

118
00:09:01,192 --> 00:09:02,026
ماذا عنا نحن ؟

119
00:09:02,610 --> 00:09:04,528
حبيبتي ، ابنتنا رحلت

120
00:09:04,904 --> 00:09:07,822
رباه يا آنتي ، أنا أعرف ذلك 
علي أن أعرف السبب

121
00:09:07,906 --> 00:09:09,491
أحتاج إلى أن أعرف السبب

122
00:09:10,033 --> 00:09:12,118
... و إن لم تفعل ، فأنا

123
00:09:26,589 --> 00:09:28,132
لم أنم كثيراً تلك الليلة

124
00:09:29,550 --> 00:09:31,260
عليك أن تعرف

125
00:09:31,636 --> 00:09:35,514
لكن الصور التي التقطتها تلك الليلة 
ليست السبب في وجودك على هذا الشريط

126
00:09:35,931 --> 00:09:36,848
أليس كذلك ؟

127
00:09:37,766 --> 00:09:39,893
نحن نتحدث عن صورة واحدة بالتحديد

128
00:09:40,519 --> 00:09:42,145
اللعنة يا تايلر

129
00:09:42,229 --> 00:09:43,437
ما مدى السوء ؟

130
00:09:47,191 --> 00:09:48,025
مرحباً يا أبي

131
00:09:49,610 --> 00:09:50,945
ما مدى السوء في ماذا ؟

132
00:09:51,028 --> 00:09:52,988
لن أنسى أبداً أول آثار ثمالة عانيتها

133
00:09:54,197 --> 00:09:55,824
... أجل ، أول

134
00:09:56,241 --> 00:09:57,409
أذلك ما أشعر به ؟

135
00:09:59,285 --> 00:10:03,414
افضل أن أقدم محاضراتي في قاعة المحاضرات 
لكن ، أنت تعرف

136
00:10:03,872 --> 00:10:06,625
يوجد درس مهم نتعلمه من آثار الثمالة

137
00:10:07,960 --> 00:10:09,753
لا تشرب ؟

138
00:10:10,337 --> 00:10:14,090
بالتأكيد ، لكن ... ستشرب ، يحدث

139
00:10:14,173 --> 00:10:18,052
الدرس الشامل هو أن للأفعال تبعات

140
00:10:18,136 --> 00:10:19,637
بالحكم من الطريقة التي تبدو عليها

141
00:10:19,721 --> 00:10:21,972
ربما تكون قد عانيت تبعات كافية لليوم

142
00:10:23,932 --> 00:10:25,225
ما هذا ؟

143
00:10:25,308 --> 00:10:26,935
صلصلة حارة ، و فجل حار

144
00:10:27,436 --> 00:10:28,895
و لفت ، وبيضة نيئة ؟

145
00:10:28,979 --> 00:10:32,106
و ما يقاب من 6 أشياء أخرى تفيد 
في علاج آثار الثمالة

146
00:10:33,858 --> 00:10:34,900
كلا ، لا تشمه

147
00:10:34,984 --> 00:10:36,485
اشرب فقط

148
00:10:43,241 --> 00:10:48,371
اسمع ، تحدثت إلى أمك 
عن الموقف من العقوبة

149
00:10:48,455 --> 00:10:49,913
و كل ما تؤدي إليه

150
00:10:49,997 --> 00:10:54,585
و تمكنت من اقناعها أن توقف تنفيذ حكمها

151
00:10:54,960 --> 00:10:55,794
 بشرط واحد

152
00:10:56,962 --> 00:10:59,589
عليك أن تبدأ في فتح قلبك لنا ، يا فتى

153
00:10:59,672 --> 00:11:02,675
فقط ، دعنا نعرف ما يجري

154
00:11:03,760 --> 00:11:05,636
بما يكفي لإبقائنا على علم بالأمور

155
00:11:05,720 --> 00:11:07,555
... و أمك أيضاً تفضل

156
00:11:08,889 --> 00:11:10,974
عدم غلق الأبواب

157
00:11:11,266 --> 00:11:13,643
بالمعنيين الحرفي و المجازي

158
00:11:17,898 --> 00:11:19,982
و لن يكون الفطور كبيراً هذا الصباح

159
00:11:20,065 --> 00:11:22,276
أنا و أنت فقط ، إذن ، أتوافق على الحبوب ؟

160
00:11:25,529 --> 00:11:26,697
مهلاً ، أين أمي ؟

161
00:11:27,156 --> 00:11:28,406
إذن ، التقلبات المزاجية

162
00:11:28,490 --> 00:11:31,785
و رفض المشاركة في الأنشطة الجماعية

163
00:11:31,868 --> 00:11:33,036
... والتغير في مظهرهم

164
00:11:33,119 --> 00:11:35,288
تجعلينني أشهر أنني طالب سيئ

165
00:11:35,371 --> 00:11:37,623
بدأت أشعر أنني أم سيئة

166
00:11:37,706 --> 00:11:39,792
 و انخفاض الدرجات الدراسية ...

167
00:11:39,875 --> 00:11:41,627
و تعاطي المخدرات

168
00:11:41,919 --> 00:11:45,589
الآن ، الانتباه عن كثب 
إلى هذه العلامات المنذرة يمكن أن يساعدكم

169
00:11:45,672 --> 00:11:50,009
على منع أبنائكم من ارتكاب خطأ جسيم

170
00:11:50,092 --> 00:11:53,471
حسناً ، شكراً  لك ن يا سيد بورتر 
على هذا العرض الغني بالمعلومات

171
00:11:53,554 --> 00:11:56,223
إن كان لدى أي منكم أسئلة 
فيسرنا الإجابة عنها الآن

172
00:11:57,307 --> 00:11:58,391
أجل

173
00:11:58,725 --> 00:12:00,852
ماذا يمكنك أن تخبرنا 
عن الدعوة القضائية ؟

174
00:12:00,936 --> 00:12:02,270
هل تعرضت تلك الفتاة للتنمر ؟

175
00:12:02,354 --> 00:12:05,524
في الواقع ، من الناحية القانونية 
لا يسمح لنا بمناقشة ذلك

176
00:12:05,606 --> 00:12:10,444
لكن يمكننا جميعاً أن ننخرط أكثر 
في حياة أبنائنا ، موافقون ؟

177
00:12:10,528 --> 00:12:12,488
و هذا يبدأ بالبيت

178
00:12:12,571 --> 00:12:13,572
أجل ؟

179
00:12:13,656 --> 00:12:16,616
عل علينا أن نقلق 
من تعرض أولادنا للتنمر ؟

180
00:12:16,991 --> 00:12:20,328
من تجربتنا ، و بالمقارنة بمدارس أخرى كثيرة

181
00:12:20,411 --> 00:12:23,498
لا نواجه مشكلة تنمر

182
00:12:24,040 --> 00:12:25,374
إذن لم فعلتها تلك الفتاة ؟

183
00:12:25,457 --> 00:12:28,752
تلك الفتاة التي أسمها هانا

184
00:12:31,964 --> 00:12:33,131
سيدة بيكر

185
00:12:33,215 --> 00:12:36,384
تسرنا رؤيتك ، لم نكن نعلم بانضمامك إلينا

186
00:12:36,467 --> 00:12:39,011
ما زلت عضواً في مجتمع المدرسة ، أليس كذلك ؟

187
00:12:41,931 --> 00:12:44,057
و إن كنتم تودون معرفة السبب

188
00:12:44,307 --> 00:12:46,017
اقترح أن تسألوا أولادكم

189
00:12:47,102 --> 00:12:52,649
أو أن تلقوا نظرة على جدران دورات المياه 
التي يستخدمونها كل يوم

190
00:12:52,732 --> 00:12:53,816
ساقطة

191
00:12:54,066 --> 00:12:54,984
عاهرة

192
00:12:55,234 --> 00:12:56,068
مومس

193
00:12:56,569 --> 00:12:58,529
موتي

194
00:12:58,946 --> 00:13:02,491
هذه الكلمات المكتوبة 
على جدران دورات المياه التي يستخدمونها

195
00:13:02,574 --> 00:13:05,535
و أولادكم هم من كتبوها

196
00:13:15,836 --> 00:13:16,670
تايلر

197
00:13:18,755 --> 00:13:19,923
انتظر ، مهلا ، تايلر

198
00:13:26,262 --> 00:13:27,638
تايلر ، اسمع

199
00:13:29,599 --> 00:13:30,516
آسف يا رجل

200
00:13:31,099 --> 00:13:32,726
هذه السلسلة اللعينة ناقصة

201
00:13:32,809 --> 00:13:34,436
تبدو مثيراً حقاً

202
00:13:34,519 --> 00:13:36,771
أبدو ككلب بانك روك

203
00:13:38,857 --> 00:13:41,609
ماذا ؟ جاستين ، ماذا ؟ 
قلت إنك تريد عمل هذا

204
00:13:41,692 --> 00:13:45,571
صحيح ، أنا هنا ، أليس كذلك ؟  أنا أقوم بهذا

205
00:13:46,572 --> 00:13:48,407
فيم تحدق بحق الجحيم يا جنسن ؟

206
00:13:49,033 --> 00:13:50,992
إنه يتفحص أزياءنا الرائعة

207
00:13:51,075 --> 00:13:52,452
كلاي يفهمها ، صحيح ؟

208
00:13:52,535 --> 00:13:53,494
أجل

209
00:13:53,578 --> 00:13:57,206
سيد فيشوس ،  وُلد باسم جون ريتشي 
كان عضواً في فريق سكس بيستولز

210
00:13:57,290 --> 00:13:59,000
و حبيبته نانسي سبانجن

211
00:13:59,083 --> 00:13:59,917
جميل

212
00:14:01,043 --> 00:14:03,253
لكنك تعرف كيف تنتهي القصة ، صحيح ؟

213
00:14:03,670 --> 00:14:05,172
ماذا ؟ كيف تنتهي القصة ؟

214
00:14:05,255 --> 00:14:06,340
شكراً يا كلاي

215
00:14:06,423 --> 00:14:07,591
كيف تنتهي القصة ؟

216
00:14:08,425 --> 00:14:10,009
لا أعرف . أعتقد أنك تقتلني

217
00:14:10,092 --> 00:14:11,010
اليكس ، مهلاً

218
00:14:11,594 --> 00:14:12,428
اليكس

219
00:14:15,431 --> 00:14:16,807
هل رأيت تايلر ؟

220
00:14:16,891 --> 00:14:17,725
لماذا ؟

221
00:14:19,226 --> 00:14:22,062
أجريت بحثاً حول ما فعله 
... أعتقد أنه علينا

222
00:14:22,145 --> 00:14:24,356
كلا ، كما ترى ، لا يوجد نحن ، اتفقنا ؟

223
00:14:24,940 --> 00:14:27,359
عليك أن تكون في منتهى الحذر إلى من تتحدث

224
00:14:27,442 --> 00:14:28,651
ها هو

225
00:14:28,734 --> 00:14:30,152
جنسن

226
00:14:30,236 --> 00:14:32,947
عمل لطيف الليلة الماضية يا صاحبي 
يمكنك تحمل الخمر

227
00:14:33,030 --> 00:14:34,657
أجل ، أراهن أنه تقيأ كساقطة

228
00:14:34,740 --> 00:14:36,242
اللعنة عليك يا دمبسي

229
00:14:36,659 --> 00:14:38,785
أنت تقيأت على 3 مبردات نبيذ 
العطلة الماضية

230
00:14:38,868 --> 00:14:40,995
لأنه كان بها فراولة

231
00:14:41,079 --> 00:14:42,497
أعاني حساسية تجاهها

232
00:14:42,872 --> 00:14:45,291
أقيم احتفال هالوين صغير في بيتي

233
00:14:45,375 --> 00:14:46,209
يجب أن تأتي

234
00:14:47,084 --> 00:14:48,085
اليكس سيحضر

235
00:14:49,461 --> 00:14:51,964
سأفكر في الأمر

236
00:14:52,047 --> 00:14:53,799
ماذا ، ألديك شيء آخر تفعله ؟

237
00:14:53,882 --> 00:14:55,634
ماذا عن الفرنسية ؟

238
00:14:55,717 --> 00:14:59,053
مدام ستاينبرغ ؟ كنت تحتاج 
إلى المساعدة في عمل الواجب

239
00:14:59,136 --> 00:15:00,638
... لم قد أحتاج إلى مساعدتك

240
00:15:00,721 --> 00:15:03,140
أعني ، أجل ، بالتأكيد ، اي شيء

241
00:15:06,685 --> 00:15:08,395
فكر في الأمر يا جنسن

242
00:15:11,273 --> 00:15:12,857
دراجتي أفضل منك في الفرنسية

243
00:15:12,941 --> 00:15:13,984
كنت أحاول المساعدة فحسب

244
00:15:14,067 --> 00:15:15,110
- حقاً ؟ 
- أجل

245
00:15:15,193 --> 00:15:17,569
اين كانت مساعدتك الليلة الماضية ؟ 
إلى أين ذهبت ؟

246
00:15:18,862 --> 00:15:19,780
كان لدي ظرف عائلي

247
00:15:20,823 --> 00:15:22,408
- ظرف عائلي ؟ 
- أجل

248
00:15:23,242 --> 00:15:24,243
هذا جيد

249
00:15:34,460 --> 00:15:35,961
... ميغان عاهرة و

250
00:15:36,044 --> 00:15:38,338
ما معنى " حاوية المني " بحق السماء ؟

251
00:15:38,422 --> 00:15:41,633
... حسناً ، يا سيدي ، أفترض 
قد يكون ولداً أو بنتاً  ، في الواقع

252
00:15:41,717 --> 00:15:43,135
رباه

253
00:15:43,218 --> 00:15:47,346
هؤلاء الأولاد ، لا يجيدون الهجاء حتى 
ويبتكرون هذه القذارة

254
00:15:49,515 --> 00:15:52,393
كيف لم نر هذا من قبل قط ؟

255
00:15:52,476 --> 00:15:56,229
ليس من المفترض أن يتواجد المدرسون 
في دورة مياه الطلبة

256
00:15:56,313 --> 00:16:00,108
يمكنني الاتصال بعمال النظافة 
لأرى إن كان يمكن إعادة طلاء هذه الجدران

257
00:16:00,191 --> 00:16:02,610
حسناً ، أعتقد أنه علينا القيام بذلك 
.. بالرغم من

258
00:16:03,527 --> 00:16:07,531
لا أعرف كيف سيهدئ هذا 
من روع " أوليفيا بيكر " على الإطلاق

259
00:16:07,614 --> 00:16:08,449
أجل

260
00:16:08,532 --> 00:16:11,243
أتساءل إن كان زوجها أكثر عقلانية

261
00:16:11,827 --> 00:16:13,661
في الواقع ، أعرف آندي بعض الشيء

262
00:16:13,745 --> 00:16:15,163
أتبضع في متجرهم

263
00:16:16,956 --> 00:16:19,459
أتفهم مقدار مصابهم

264
00:16:19,542 --> 00:16:22,878
إنه فقط ... التمسك بإلقاء اللوم

265
00:16:22,961 --> 00:16:24,588
إنه مجرد رسم على الجدران ، صحيح ؟

266
00:16:24,671 --> 00:16:25,672
" صبيان "

267
00:16:25,756 --> 00:16:28,467
رباه

268
00:16:29,134 --> 00:16:31,969
بمناسبة الهالوين 
ستكتبون مقالاً اليوم في الفصل

269
00:16:32,053 --> 00:16:36,057
تحللون فيه هذا الاقتباس من الفصل الرابع 
من بيوند غود آند إيفل

270
00:16:36,140 --> 00:16:39,477
من يحارب الوحوش عليه أن يحرص

271
00:16:39,560 --> 00:16:41,936
ألا يصبح وحشاً

272
00:16:45,148 --> 00:16:47,150
أنا قلقة عليك ، يا كلاي

273
00:16:47,650 --> 00:16:49,444
لماذا لا تدخل مسابقة الأزياء ؟

274
00:16:50,569 --> 00:16:52,363
لأنني لا أرتدي زياً

275
00:16:53,155 --> 00:16:55,449
أيمكنك أن تفكر في الهاوية في حياتك ؟

276
00:16:56,533 --> 00:17:00,787
في الكتاب الذي نقرأه 
هل تاهت الشخصية الرئيسية في الطريق ؟

277
00:17:02,205 --> 00:17:03,915
ما هي الوحوش التي لديك ... ؟

278
00:17:06,042 --> 00:17:07,668
ستقعين في المتاعب

279
00:17:11,171 --> 00:17:12,464
راقبي و تعلمي

280
00:17:15,300 --> 00:17:17,928
- أتنامين في الفصل ؟ 
- أتمزحين ؟

281
00:17:18,011 --> 00:17:21,472
مع جدولي ، غفوات جالبة للطاقة ضرورية

282
00:17:22,056 --> 00:17:24,141
لم أستطع النوم فحسب الليلة الماضية

283
00:17:24,642 --> 00:17:26,143
أتفكرين في امتحان التاريخ ؟

284
00:17:27,686 --> 00:17:28,520
كلا

285
00:17:28,937 --> 00:17:30,688
في من سيرافقك 
إلى الحفل الشتوي الراقص ؟

286
00:17:30,772 --> 00:17:32,857
هل يصطحب الناس بعضهم إليه ؟

287
00:17:32,941 --> 00:17:34,234
ادرسوا بهدوء ، من فضلكم

288
00:17:40,364 --> 00:17:41,824
ما غير ذلك يبقيك ساهرة بالليل ؟

289
00:17:45,828 --> 00:17:47,870
يوجد شخص خارج نافذتي

290
00:17:48,496 --> 00:17:49,914
ماذا ، لص ؟

291
00:17:50,748 --> 00:17:53,251
بل شخص يلتقط صوراً

292
00:17:53,835 --> 00:17:55,461
مستحيل

293
00:18:02,467 --> 00:18:04,886
لا شيء شيق إلى هذه الدرجة يحدث معي قط

294
00:18:04,970 --> 00:18:08,264
لست متأكدة من أن شيقاً 
هي أول كلمة تخطر على البال

295
00:18:08,973 --> 00:18:10,766
إنه مريع

296
00:18:12,143 --> 00:18:13,602
عليك فعل شيء حيال الأمر

297
00:18:13,686 --> 00:18:14,687
مثل ماذا ؟

298
00:18:14,770 --> 00:18:15,604
لا أعرف

299
00:18:16,938 --> 00:18:18,314
لكنني سأساعد

300
00:18:18,898 --> 00:18:19,774
يا بنات

301
00:18:33,787 --> 00:18:35,496
نعد فخاً

302
00:18:37,498 --> 00:18:39,750
لم أكن أعرف أنك تدرسين 
التصوير الفوتوغرافي

303
00:18:39,834 --> 00:18:42,336
أجل ، المشروع يتعلق بالتباين

304
00:18:42,420 --> 00:18:44,629
و لهذا علينا أن نقوم به بالليل

305
00:18:44,713 --> 00:18:47,424
و لهذا علي أن ابيت عند صديقتي

306
00:18:47,507 --> 00:18:49,926
- يجب تسليمه غداً 
- أرى

307
00:18:50,469 --> 00:18:53,430
أود رقم والديك ، تحسباً للظروف

308
00:18:53,513 --> 00:18:55,347
وضعت رقم هاتف أسرة بيكر بالفعل 
في قائمة هاتفك

309
00:18:55,431 --> 00:18:57,141
سترسلين لي رسالة قبل النوم ؟

310
00:18:57,224 --> 00:18:58,058
نعم

311
00:18:58,142 --> 00:19:00,144
... متأكدة أنك لا تريدينني أن أساعد

312
00:19:00,227 --> 00:19:01,645
لا أحتاج إلى مساعدة يا أبي ، حقاً

313
00:19:01,729 --> 00:19:03,063
حسناً

314
00:19:06,649 --> 00:19:08,651
إنه يتدخل كثيراً

315
00:19:09,235 --> 00:19:10,778
هذا هو الأسوأ ، صحيح ؟

316
00:19:10,862 --> 00:19:12,071
كلا ، بل هو شيء لطيف

317
00:19:12,405 --> 00:19:15,449
يعجبني أنك تستطيعين الكلام معه

318
00:19:15,991 --> 00:19:16,867
أتمنى لو أنك استطعت ذلك

319
00:19:16,950 --> 00:19:18,744
غيرنا في وضع أفضل منا ، كما يقولون

320
00:19:21,705 --> 00:19:24,457
كانت تلك أول مرة أكذب فيها على أيهما

321
00:19:25,917 --> 00:19:27,543
مرحباً بك في الجانب المظلم

322
00:19:35,425 --> 00:19:37,052
من الناحية التقنية ، إنها للدببة

323
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
أفترض أنها تعمي الدببة
مما يمنحك الوقت للهرب

324
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
إذن ، من تظنين أن يكون هذا ؟

325
00:19:43,724 --> 00:19:46,685
لا أعرف ، لكن هناك ذلك الرجل 
العجوز المخيف على الناصية

326
00:19:46,769 --> 00:19:49,730
الذي يسير بمظلة في الأيام المشمسة

327
00:19:49,813 --> 00:19:51,272
- غريب 
- بالضبط

328
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
اراهن أنه هو

329
00:19:52,857 --> 00:19:56,486
سيحتاج إلى أكثر من مظلة 
ليحجب أشعة هذا الشيء

330
00:19:57,737 --> 00:19:59,280
ربما يجب عليك تجنب النظر إليه

331
00:20:04,159 --> 00:20:06,078
أنا مندهش أنك ما زلت تصور على فيلم

332
00:20:06,161 --> 00:20:08,163
أنا أصور بكل الطرق المختلفة

333
00:20:08,247 --> 00:20:10,873
لكن الفيلم يجعلك تركز 
على الصورة التي تخلقها

334
00:20:10,957 --> 00:20:12,917
إنها لا توجد أمامك فحسب على شاشة

335
00:20:13,000 --> 00:20:17,129
هذه ... جيدة حقاً

336
00:20:18,673 --> 00:20:19,506
أجل

337
00:20:19,589 --> 00:20:21,925
أريدك أن تطبع بعضاً منها للعدد التكريمي

338
00:20:22,008 --> 00:20:24,553
- أيمكنك أن تجهزها في الوقت المناسب 
- لقد بدأت في ذلك بالفعل

339
00:20:28,348 --> 00:20:29,598
تلك الصورة

340
00:20:33,018 --> 00:20:34,103
تلك الصورة

341
00:20:36,397 --> 00:20:37,398
و هذه العفوية

342
00:20:39,983 --> 00:20:40,984
عجباً

343
00:20:41,734 --> 00:20:42,860
هذه الصورة

344
00:20:46,281 --> 00:20:48,574
صوّرت طبيعتها فعلاً ، أليس كذلك ؟

345
00:20:51,702 --> 00:20:53,370
لدي عمل كثير

346
00:20:53,453 --> 00:20:54,871
أتعتقد أنه يمكنك ... ؟

347
00:20:54,955 --> 00:20:55,872
حسناً ، جميل

348
00:20:57,790 --> 00:20:59,500
... أجل ، كلا

349
00:21:14,889 --> 00:21:16,182
لديك عين حقيقية

350
00:21:17,016 --> 00:21:19,810
رباه ن يا كلاي ، ماذا تفعل هنا ؟

351
00:21:21,312 --> 00:21:24,898
فقط أرى ما يعمل عليه مصورنا 
الحائز على الجوائز

352
00:21:25,524 --> 00:21:26,399
أشياء شيقة

353
00:21:26,482 --> 00:21:27,734
حسناً ، كلا ، لا تفعل

354
00:21:27,817 --> 00:21:30,486
هذا كله للـ " الكتيب السنوي " فقط 
لا يفترض أن تكون هنا

355
00:21:30,653 --> 00:21:33,615
حقاً ؟ هل ستعاتبني لتواجدي 
في غير الأماكن المسموح بها ؟

356
00:21:34,616 --> 00:21:35,574
سمعت شريطك

357
00:21:35,657 --> 00:21:38,243
و رمي الطوب على نافذتي ليس كافياً ؟

358
00:21:38,327 --> 00:21:39,661
لم أرم طوبة

359
00:21:41,705 --> 00:21:42,914
إذن ماذا تريد ؟

360
00:21:42,998 --> 00:21:45,291
أريدك أن تمسح الصور التي أخذتها

361
00:21:45,750 --> 00:21:47,418
تدمر النسخ السلبية ، أياً ما يكن

362
00:21:47,501 --> 00:21:50,046
 - و إلا سأبلغ عنك 
 - تبلغ عني ؟

363
00:21:50,755 --> 00:21:52,381
ماذا ، هل ستبلغ عن الجميع ؟

364
00:21:53,466 --> 00:21:55,091
مثل جاستين و اليكس ؟

365
00:21:55,175 --> 00:21:56,134
أنت كنت تتعقبها

366
00:21:56,217 --> 00:21:58,345
أنا مصور حياة الطلبة ، أتفهم ؟

367
00:21:58,428 --> 00:22:00,263
أنا أتعقب الكل ، إنها وظيفتي

368
00:22:00,347 --> 00:22:02,766
أيعني هذا أن تقف خارج نوافذ الكل ؟

369
00:22:02,849 --> 00:22:05,142
- كلا ، لا يعني ذلك 
- هذا مريح

370
00:22:05,225 --> 00:22:07,436
لأن الجريمة الأولى عقوبتها فقط 6 أشهر

371
00:22:07,519 --> 00:22:10,397
لكن بالنسبة لمعتادي الإجرام 
العقوبة تصل إلى عام

372
00:22:10,981 --> 00:22:11,857
أنت تختلق ذلك

373
00:22:11,940 --> 00:22:14,442
الاختراق الإجرامي لخصوصية قاصر ، ابحث عنها

374
00:22:17,028 --> 00:22:19,447
لا أعتقد أنهم سيسمحون لك 
بالاحتفاظ بكاميرا في السجن

375
00:22:19,530 --> 00:22:21,657
لكن ربما تستطيع رسم الصور

376
00:22:21,741 --> 00:22:23,950
- أنا لست مجرماً ، لا 
- بل أنت كذلك

377
00:22:24,034 --> 00:22:26,286
- ومخيف 
- أنا ألتقط صوراً فحسب

378
00:22:26,370 --> 00:22:28,497
- أنت أهنتها 
- لم أكن أقصد

379
00:22:28,580 --> 00:22:30,374
- أنت حطمتها 
- كنت أحبها

380
00:22:34,168 --> 00:22:36,212
... و أعرف أنني بالكاد عرفتها ،لكنني

381
00:22:37,838 --> 00:22:39,090
رأيتها

382
00:22:39,882 --> 00:22:42,634
يبتسم معظم الناس 
عندما توجه الكاميرا عليهم

383
00:22:43,343 --> 00:22:46,388
يتخذون وضعية التصوير ، يتظاهرون أساساً

384
00:22:46,763 --> 00:22:49,641
أنت لا تراهم ، بل ترى أقنعتهم

385
00:22:49,724 --> 00:22:52,309
... حين وجهت كاميرتي نحو هانا ، كانت

386
00:22:53,894 --> 00:22:54,812
مختلفة

387
00:22:56,647 --> 00:22:57,856
كانت ... حقيقية

388
00:22:59,108 --> 00:23:00,192
و وقعت في غرام ذلك

389
00:23:01,693 --> 00:23:02,527
حقيقي

390
00:23:02,610 --> 00:23:07,115
إذن ، أجل ، التقطت لها صوراً 
... لكن هذا لأن البنات مثلها لا

391
00:23:07,281 --> 00:23:09,367
لا يخرجن
مع فتى الكتاب السنوي، معي

392
00:23:09,992 --> 00:23:11,618
لم لم تتكلم معها فحسب ؟

393
00:23:11,701 --> 00:23:13,120
لم لم تكلمها أنت ؟

394
00:23:14,162 --> 00:23:14,996
ماذا تقصد ؟

395
00:23:15,080 --> 00:23:17,791
بالله عليك ، أنا أتعقب الكل ، أتذكر ؟

396
00:23:19,543 --> 00:23:20,709
لا يفوتني الكثير

397
00:23:22,503 --> 00:23:23,838
أنت أحببتها ، أيضاً

398
00:23:24,547 --> 00:23:27,341
و كل ما فعلته هو مراقبتها 
.. من على مقاعد الاحتياطي ، لذا

399
00:23:29,551 --> 00:23:31,511
أظن أننا لسنا مختلفين كثيراً ، أليس كذلك ؟

400
00:23:31,594 --> 00:23:35,473
امسح الصور يا تايلر ، دمرها كلها

401
00:23:37,225 --> 00:23:38,059
هيا

402
00:23:39,143 --> 00:23:41,019
ألا تريد الاحتفاظ بصورة واحدة فقط ؟

403
00:23:47,234 --> 00:23:49,902
حسناً ، الكل  ، قرع الطبول رجاءً

404
00:23:52,447 --> 00:23:56,576
تنافس حام بينكم يا شباب ، لكنني أعتقد 
أننا انتقينا المتبارين على المركز الأول

405
00:23:56,659 --> 00:23:59,119
سنختار الفائز بالتصفيق

406
00:23:59,202 --> 00:24:04,499
الزي الذي يحصل على أعلى تصفيق 
... سيحصل على 200 دولار ، لذا

407
00:24:05,584 --> 00:24:08,127
العبقرية عادة ما يُساء فهمها

408
00:24:11,130 --> 00:24:12,548
غواصو نادي ماف

409
00:24:12,631 --> 00:24:14,383
" مسابقة الأزياء "

410
00:24:15,551 --> 00:24:16,510
هل أنت بخير ؟

411
00:24:18,511 --> 00:24:19,345
أجل

412
00:24:19,429 --> 00:24:21,097
لقد ظللت تسمع ، أليس كذلك ؟

413
00:24:22,182 --> 00:24:23,391
أعرف ذلك الشعور يا رجل

414
00:24:23,767 --> 00:24:25,226
يؤلم بشدة ، أعرفه

415
00:24:25,810 --> 00:24:27,186
ارحم نفسك يا رجل

416
00:24:27,269 --> 00:24:28,395
هانا رحلت

417
00:24:28,479 --> 00:24:31,440
و هو أمر مريع ، لكن علينا أن نمضي قدماً

418
00:24:32,524 --> 00:24:33,859
و ننسى

419
00:24:34,443 --> 00:24:37,445
تعال و انضم إلى الجميع الليلة 
أحضر الأشرطة

420
00:24:38,779 --> 00:24:40,239
سنجد مخرجاً

421
00:24:45,368 --> 00:24:47,287
حسناً

422
00:24:47,370 --> 00:24:50,457
... السيدات و السادة ، أعتقد أن لدينا فائزاً

423
00:24:50,540 --> 00:24:53,627
جاستين ، و جسيكا ، المتنكران 
في زي مغي بانك رول مثيرين

424
00:24:57,254 --> 00:24:59,048
سيد و نانسي ، بحق الجحيم

425
00:25:02,801 --> 00:25:04,427
مثير للشفقة ، صحيح ؟

426
00:25:05,345 --> 00:25:06,513
ماذا ؟

427
00:25:06,596 --> 00:25:09,891
الطريقة التي يحتفيان بها بنفسيهما 
و ... كل مجموعتهما بالكامل

428
00:25:09,974 --> 00:25:10,808
... إنها

429
00:25:12,810 --> 00:25:15,812
من الأفضل عدم التدخل على الإطلاق ، تعرف ؟

430
00:25:16,313 --> 00:25:17,523
كلا ، لا أعرف

431
00:25:50,386 --> 00:25:52,011
" رجال "

432
00:26:04,565 --> 00:26:08,110
جدياً ؟  أنت تتبعني إلى الحمام الآن ؟

433
00:26:10,279 --> 00:26:11,904
العقاب بالصمت ، عجباً

434
00:26:14,240 --> 00:26:17,034
أتعرف ماذا ؟ جيد 
أنا تعبت من كل هذا ، على أي حال

435
00:26:17,159 --> 00:26:18,911
- كلاي 
- إنه يتكلم

436
00:26:19,328 --> 00:26:21,955
كلاي ، هؤلاء الشبان يستغلونك

437
00:26:22,289 --> 00:26:24,457
إنهم يريدون أن يخرسوك

438
00:26:24,833 --> 00:26:27,460
و مهما كان ما يعرضونه عليك ، فهم كاذبون

439
00:26:28,545 --> 00:26:29,462
أنت كذبت علي

440
00:26:30,671 --> 00:26:32,673
كذبت عن مكان تواجدك الليلة الماضية

441
00:26:33,549 --> 00:26:36,135
رأيتك  ، مع إخوتك

442
00:26:36,218 --> 00:26:37,636
رأيتكم تضربون ذلك الرجل

443
00:26:38,095 --> 00:26:40,263
أم أنكم كنتم تساعدوه ايضاً ؟

444
00:26:41,097 --> 00:26:41,931
كلاي

445
00:26:42,515 --> 00:26:43,558
كلاي

446
00:26:47,312 --> 00:26:48,146
اللعنة

447
00:26:57,112 --> 00:27:01,115
( صيدلية بيكر )

448
00:27:01,616 --> 00:27:03,743
- أما زال المحل مفتوحاً ؟ 
- ما زال مفتوحاً

449
00:27:05,661 --> 00:27:07,246
شكراً لله

450
00:27:07,621 --> 00:27:11,499
ستقتلني زوجتي إن عدت إلى البيت 
خالي الوفاض مرة ثانية

451
00:27:17,921 --> 00:27:18,922
حسناً

452
00:27:21,342 --> 00:27:23,761
أحضرت حجمين مختلفين هنا

453
00:27:23,844 --> 00:27:26,929
لدي طفلان مختلفان .. سنتان و نصف و 9 أشهر

454
00:27:27,013 --> 00:27:29,098
طاقتي تتضاءل

455
00:27:29,182 --> 00:27:31,768
أعتقد أنني نمت بضع ساعات الأسبوع الماضي

456
00:27:32,852 --> 00:27:34,145
أتذكر تلك الأوقات

457
00:27:39,149 --> 00:27:40,776
أمضيناها السنة الماضية

458
00:27:41,902 --> 00:27:45,322
تبضع من المحال الصغيرة بالمنطقة
ادعم المشاريع الصغيرة

459
00:27:46,572 --> 00:27:49,492
تعرف، أنا أيضاً ناضلت
ضد افتتاح الـ "والبلكس" هنا

460
00:27:50,618 --> 00:27:54,705
أعني، ربما هو يفتح لوقت متأخر،
لكنه ليس هذا، اتعرف؟

461
00:27:55,372 --> 00:27:56,915
إنه ليس الأشخاص الذين نعرفهم

462
00:27:57,749 --> 00:28:01,586
حسناً، شكراً لك. نقدر لك أن تكون زبوننا

463
00:28:02,253 --> 00:28:05,798
بالطبع، إن كنت قد تعلمت شيئاً
من مشاهدة كرة قدم  المدارس الثانوية

464
00:28:06,215 --> 00:28:07,925
فهو أن الفريق الأكبر يفوز دائماً

465
00:28:08,008 --> 00:28:09,093
هل أنا على حق؟

466
00:28:20,603 --> 00:28:24,439
اسمع، أعرف أن مسألة الدعوى القضائية تلك

467
00:28:24,523 --> 00:28:26,942
قد جعلت من الصعب الكلام إلى الناس

468
00:28:27,025 --> 00:28:31,697
..لكن إن احتجت إلى شخص كي تتكلم معه

469
00:28:33,072 --> 00:28:35,700
...ليس، أنا بطبيعة الحال. ذلك قد يكون

470
00:28:37,868 --> 00:28:39,745
يمكنني أن أوصي بشخص

471
00:28:39,829 --> 00:28:41,247
محترف

472
00:28:43,999 --> 00:28:46,584
...أجل، شكراُ لك، هذا عرض كريم للغاية، لكن

473
00:28:47,627 --> 00:28:50,046
أعتقد أننا نعالج الأمر على طريقتنا

474
00:28:50,130 --> 00:28:52,131
لا تنس مفاتيحك

475
00:28:52,214 --> 00:28:53,674
حظاً طيباً مع متجرك

476
00:28:57,594 --> 00:28:59,221
هيّا

477
00:29:17,696 --> 00:29:20,115
تمهلوا ماذا تفعلون؟

478
00:29:20,698 --> 00:29:21,782
هيا بنا

479
00:29:23,159 --> 00:29:24,160
اخرجوا من هنا

480
00:29:34,878 --> 00:29:37,005
ارمها، حالاً

481
00:29:37,088 --> 00:29:39,257
ابق مكانك بينما اتصل بالشرطة

482
00:29:39,340 --> 00:29:41,675
انتظري، لم أكن أنا -
إنها في يدك -

483
00:29:41,759 --> 00:29:43,594
كلا، كنت انزلها. حقاً

484
00:29:43,677 --> 00:29:46,346
سيدة بيكر كنت أعرف هانا

485
00:29:48,682 --> 00:29:50,308
كنا نعمل معاً

486
00:29:50,892 --> 00:29:53,936
كنت أقود دراجتي بالقرب من هنا،
ورأيت هؤلاء الفتية

487
00:29:55,646 --> 00:29:56,647
كنت تعرف هانا؟

488
00:29:58,316 --> 00:29:59,316
نعم

489
00:30:02,277 --> 00:30:04,321
أتود أن تتفضل بالدخول؟

490
00:30:07,908 --> 00:30:08,741
بالتأكيد

491
00:30:22,087 --> 00:30:22,921
إلى اللقاء

492
00:30:24,422 --> 00:30:25,840
لن نتأخر

493
00:30:25,924 --> 00:30:29,343
ربما علينا أن نغير الحجز إلى ليلة أخرى

494
00:30:29,426 --> 00:30:30,260
سيكونان بخير

495
00:30:30,344 --> 00:30:33,722
أعتقد أن المطعم ربما يحسب التكلفة
على بطاقتنا إن غيرنا موعد الحجز

496
00:30:33,806 --> 00:30:34,640
عجباً

497
00:30:34,723 --> 00:30:36,641
قلت إنك تريدين مطعماً راقياً

498
00:30:38,101 --> 00:30:39,936
ماذا لازلتم تفعلون هنا؟

499
00:30:40,019 --> 00:30:42,855
تعتقد أمك أن علينا البقاء في البيت

500
00:30:42,939 --> 00:30:44,440
وتلغيا ليلة المواعدة؟

501
00:30:44,524 --> 00:30:46,066
هيا اذهبا

502
00:30:46,149 --> 00:30:49,611
افعلا الأشياء التي يفعلونها ليلة المواعدة
والتي أحاول عدم تخيلها الآن

503
00:30:49,694 --> 00:30:51,822
.. الشيء الوحيد -
لدينا مال للبيتزا -

504
00:30:51,905 --> 00:30:55,533
أنا أفكر فحسب أنه علي ربما
تحضير العشاء لصديقتك الجديدة

505
00:30:55,616 --> 00:30:58,994
ستكون صديقتي الجديدة السابقة
إن لم تكفا عن التصرف بغرابة

506
00:30:59,954 --> 00:31:00,788
حسناً

507
00:31:00,871 --> 00:31:02,081
حسناً، استمتعا بوقتكما

508
00:31:02,164 --> 00:31:02,998
شكراً لك

509
00:31:03,082 --> 00:31:04,708
أحبك -
حسناً إلى اللقاء -

510
00:31:11,339 --> 00:31:12,173
أخيراً لوحدنا

511
00:31:13,174 --> 00:31:14,008
هلا نبدأ؟

512
00:31:15,551 --> 00:31:17,302
...حسناً، إذن

513
00:31:17,886 --> 00:31:21,932
بمجرد أن يحل الظلام
..ونسمعه خارج النافذة

514
00:31:22,015 --> 00:31:24,058
نفتح النافذة ونضيء النور

515
00:31:24,142 --> 00:31:26,185
ونفضح رجل المظلة غريب الأطوار

516
00:31:28,187 --> 00:31:29,981
رباه، لا تقولي نفضح

517
00:31:30,815 --> 00:31:31,649
ماذا لو كان ..؟

518
00:31:33,984 --> 00:31:35,193
مقرف

519
00:31:38,155 --> 00:31:38,989
حسناً

520
00:31:40,157 --> 00:31:43,117
لأول مرة، أخاف -
أنا أيضاً -

521
00:31:45,161 --> 00:31:48,038
هل نحتاج إلى..شجاعة؟

522
00:32:02,467 --> 00:32:03,760
أحتاج إلى بعض من الشجاعة

523
00:32:09,558 --> 00:32:11,851
زوجي هو من اقترح

524
00:32:11,934 --> 00:32:14,562
ألا نقدم حلوى هذا العام

525
00:32:16,522 --> 00:32:20,234
اعتقد أن رؤية الأولاد ستجعلني أنفعل

526
00:32:21,443 --> 00:32:23,445
والآن أدى ذلك إلى جذب انتباههم

527
00:32:25,322 --> 00:32:27,115
أنا آسف حقاً

528
00:32:27,199 --> 00:32:29,201
..يمكن للأولاد أن يكونوا -
نعم -

529
00:32:31,827 --> 00:32:33,120
يمكنهم ذلك

530
00:32:33,204 --> 00:32:36,040
...هل أردت مياه غازية

531
00:32:36,665 --> 00:32:38,918
أو شيئاً ما؟ ... -
لا أحتاج شيئاً، شكراً لك -

532
00:32:43,630 --> 00:32:47,008
...لم يكن لـ هانا أصدقاء كثيرين، لذا أنا

533
00:32:47,091 --> 00:32:49,260
أنا مسرورة لأنني قابلت واحداً منهم أخيراً

534
00:32:50,469 --> 00:32:51,303
كلاي، أليس كذلك؟

535
00:32:51,887 --> 00:32:53,305
نعم. كلاي جنسن

536
00:32:53,889 --> 00:32:55,766
إلا أن شكلك مألوف

537
00:32:55,849 --> 00:32:57,184
عملتما معاً؟

538
00:32:57,684 --> 00:32:59,143
صحيح. في كرستمونت

539
00:32:59,560 --> 00:33:01,103
أتساءل إن قالت لك أي شيء

540
00:33:01,187 --> 00:33:05,191
هل سبق وحدثتك عن تجاربها في المدرسة؟

541
00:33:07,235 --> 00:33:08,443
تجارب؟

542
00:33:08,526 --> 00:33:11,154
أعني، هل سبق وقالت لك أي شيء

543
00:33:11,238 --> 00:33:14,658
قد يشير إلى أنها كانت يُساء معاملتها

544
00:33:14,741 --> 00:33:16,993
أو تتعرض للتنمر بأي شكل من الأشكال؟

545
00:33:20,871 --> 00:33:21,705
...أنا

546
00:33:23,958 --> 00:33:26,877
لم نتحدث فعلاً عن تلك المواضيع
على ما أظن

547
00:33:28,962 --> 00:33:34,342
ربما كنت بالنسبة إليها أحد المعارف
أكثر من كوني صديقاً مقرباً

548
00:33:35,426 --> 00:33:36,261
فهمت

549
00:33:43,892 --> 00:33:46,435
انتقلنا إلى هذه البلدة من أجل بداية جديدة

550
00:33:47,270 --> 00:33:48,562
...لنا جميعاً، لكن

551
00:33:50,273 --> 00:33:51,691
خاصة بالنسبة لـ هانا

552
00:33:53,609 --> 00:33:57,696
تسأل فسك مرةً تلو الأخرى، ماذا حصل؟

553
00:34:01,783 --> 00:34:04,577
"والبلكس"

554
00:34:05,161 --> 00:34:07,371
مرحباً يا تود

555
00:34:07,955 --> 00:34:09,581
آندي، مرحباً

556
00:34:10,207 --> 00:34:15,586
أظن أنك ساورك الفضول أيضاً،
بشأن كل الهراء الدائر حول والبلكس

557
00:34:15,670 --> 00:34:16,504
بالتأكيد

558
00:34:17,714 --> 00:34:20,717
لم يتصل دكتور منديز
بشأن إعادة صرف دوائك

559
00:34:20,800 --> 00:34:23,428
مر حوالي شهران. أيجب أن أتصل به؟

560
00:34:24,012 --> 00:34:26,638
كلا، أنا ..كلا، لا حاجة لذلك

561
00:34:26,722 --> 00:34:28,140
...حسناً

562
00:34:30,475 --> 00:34:31,310
اعتن بنفسك

563
00:34:31,935 --> 00:34:33,812
أرسل تحياتي إلى أوليفيا، من فضلك

564
00:34:59,543 --> 00:35:00,961
شكراً لك على هذا

565
00:35:02,545 --> 00:35:04,172
الآن أنا أعرف من المسؤول

566
00:35:06,674 --> 00:35:08,092
أنت

567
00:35:09,177 --> 00:35:11,262
أنت قتلت هانا

568
00:35:33,198 --> 00:35:34,616
من يفعل ذلك؟ من..؟

569
00:35:35,992 --> 00:35:37,911
...الأمر برمته، كأنه

570
00:35:43,999 --> 00:35:45,334
مهلاً، اسكتي، مهلاً

571
00:35:45,417 --> 00:35:47,795
إذن مسألة جاستين برمتها ليست سوى إشاعة؟

572
00:35:48,462 --> 00:35:50,254
ظننت أنكما بلغتما المرحلة الثالثة

573
00:35:50,338 --> 00:35:52,215
كلا، الأولى فقط

574
00:35:52,298 --> 00:35:55,176
أيضاً، السبب في اختيار
أكثر رياضة مللاً على الإطلاق

575
00:35:55,259 --> 00:35:58,805
لتحديد مراحل العلاقة الجنسية
ما زال يحيرني

576
00:35:58,888 --> 00:36:02,307
رباه، أنا آسفة جداً

577
00:36:02,391 --> 00:36:04,351
لقد أسأت الحكم عليك تماماً

578
00:36:04,434 --> 00:36:05,310
لا بأس

579
00:36:06,520 --> 00:36:08,522
أنا أسيء الحكم على نفسي طوال الوقت

580
00:36:09,563 --> 00:36:10,773
الفتيان حمقى

581
00:36:12,066 --> 00:36:14,276
أحياناً أفكر أننا قد نكون
أفضل حالاً من دونهم

582
00:36:14,360 --> 00:36:15,569
سأشرب نخب ذلك

583
00:36:21,032 --> 00:36:22,367
ماذا في هذا؟

584
00:36:22,450 --> 00:36:24,953
فودكا، وويسكي، وكالوا

585
00:36:25,787 --> 00:36:26,663
..و

586
00:36:26,746 --> 00:36:30,332
وما يكفي من أي شيء
لن يلاحظ الآباء والأمهات غيابه

587
00:36:30,416 --> 00:36:32,543
إنه يشبه ما تحصلين عليه
عندما تضعين كوب الصودا

588
00:36:32,626 --> 00:36:36,672
تحت صنبور المشروبات في كرستمونت
لكن بمشروبات روحية

589
00:36:37,256 --> 00:36:40,007
أجل، أنا وصديقتي كات كنا نسميه انتحاراً

590
00:36:40,591 --> 00:36:42,051
لا أتصور السبب

591
00:36:42,969 --> 00:36:47,139
إذن أجل، حدنا عن مسار الخطة

592
00:36:48,265 --> 00:36:50,225
حسناً، دورك

593
00:36:50,809 --> 00:36:55,564
أتحداك أن...تتناولين مشروباً آخر

594
00:36:55,647 --> 00:36:58,107
لكن كان من الجميل للغاية
الحصول على صديقة جديدة

595
00:37:05,656 --> 00:37:06,489
ممل

596
00:37:07,323 --> 00:37:09,159
حسناً لا أعرف

597
00:37:09,742 --> 00:37:11,995
دورك، أتحداكِ أن تخلعي حمالة صدرك

598
00:37:13,830 --> 00:37:16,165
تحت قميصك. استرخي

599
00:37:31,095 --> 00:37:31,929
حسناً

600
00:37:33,306 --> 00:37:35,265
أتحداكِ أن تخلعي قميصك

601
00:37:46,233 --> 00:37:47,776
أتحداك أن تقبليني

602
00:37:47,860 --> 00:37:48,903
أجل صحيح

603
00:37:50,988 --> 00:37:52,156
جدياً ؟ -
هيا -

604
00:37:52,239 --> 00:37:53,406
لا يعني شيئاً

605
00:37:54,991 --> 00:37:56,743
هيا هاك، سأغمض عينيَ

606
00:38:07,920 --> 00:38:09,129
كل شيء على ما يرام؟

607
00:38:12,715 --> 00:38:16,469
..آسف، أنا فقط تهت وأنا في طريق عودتي من

608
00:38:19,138 --> 00:38:20,556
هذه غرفة هانا؟

609
00:38:23,934 --> 00:38:24,935
نعم

610
00:38:32,942 --> 00:38:33,776
إنها هي

611
00:38:40,533 --> 00:38:41,991
لكن أنت كنت تعرف ذلك بالفعل

612
00:38:42,575 --> 00:38:43,409
أنا ماذا؟

613
00:38:43,493 --> 00:38:44,869
عرفت أن شكلك مألوف

614
00:38:44,953 --> 00:38:47,288
رأيتك تقف خارج تلك النافذة

615
00:38:50,166 --> 00:38:51,375
..كنت فقط

616
00:38:51,458 --> 00:38:53,710
كلا، لا بأس. أنا لست غاضبة لكن

617
00:38:58,924 --> 00:39:00,174
ربما يمكننا مساعدة بعضنا

618
00:39:02,677 --> 00:39:03,886
لابد أن لديك أسئلة

619
00:39:03,970 --> 00:39:06,347
في الواقع.. الوقت تأخر، يا سيدة بيكر

620
00:39:06,430 --> 00:39:08,266
لا أرجو، يا كلاي

621
00:39:09,599 --> 00:39:11,393
أنا فقط أحاول فهم القصة كلها

622
00:39:11,476 --> 00:39:12,477
ليس عليك أن..

623
00:39:12,561 --> 00:39:14,062
والداي بانتظاري

624
00:39:14,145 --> 00:39:15,480
..لا، نحن

625
00:39:18,149 --> 00:39:19,233
لم نحصل على رسالة

626
00:39:23,904 --> 00:39:25,447
لم نحصل على سبب

627
00:39:26,031 --> 00:39:30,368
ولآن ابنتي قد تكون إحدى معارفي أنا أيضاً

628
00:39:31,369 --> 00:39:34,205
لدي بعضاً من أشيائها، وبعضاً من صورها

629
00:39:34,289 --> 00:39:36,207
وملاحظاتها

630
00:39:36,791 --> 00:39:38,625
يمكننا أن نلقي عليها نظرة معاً

631
00:39:38,709 --> 00:39:41,628
انتظر .. هنا؟

632
00:39:57,434 --> 00:40:00,687
من الصعب القول بالتحديد
كيف تطورت الأمور، لكن

633
00:40:02,772 --> 00:40:08,235
فلنقل إن الأمور تلك الليلة
قد تصاعدت بسرعة

634
00:40:15,242 --> 00:40:19,078
بينما لم تسمع كورتني وصول مطاردي
أنا سمعته

635
00:40:20,580 --> 00:40:23,916
من حسن الحظ، وجدت طريقة
لضرب عصفورين بحجر واحد

636
00:40:25,709 --> 00:40:26,543
انتظري

637
00:40:28,253 --> 00:40:29,171
من أنت؟

638
00:40:31,131 --> 00:40:31,965
تايلر؟

639
00:40:37,637 --> 00:40:38,971
تايلر داون؟

640
00:40:40,056 --> 00:40:43,893
رباه قلت إنه رجل غريب الأطوار
يسكن آخر الشارع

641
00:40:43,976 --> 00:40:45,101
كنت أظن ذلك

642
00:40:48,647 --> 00:40:49,564
..يجب علي أن

643
00:40:51,316 --> 00:40:52,651
انتظري -
عليّ الذهاب -

644
00:40:53,942 --> 00:40:55,319
ماذا؟ لا. كورتني

645
00:40:58,072 --> 00:41:00,074
كورتني، انتظري

646
00:41:00,157 --> 00:41:01,283
عودي

647
00:41:13,960 --> 00:41:15,295
انتظر

648
00:41:15,379 --> 00:41:17,214
أرجوك، أريد أن أتحدث فحسب

649
00:41:17,297 --> 00:41:19,091
أنا آسف، أمي تنتظرني

650
00:41:19,174 --> 00:41:20,092
أنا آسف

651
00:41:31,477 --> 00:41:35,105
أتذكر عندما قلت لك إنك لن تصدق الخفايا
التي كشفها تايلر؟

652
00:41:36,356 --> 00:41:37,649
اتضح أنها لم تكن خفاياي

653
00:41:39,359 --> 00:41:40,193
مرحباً

654
00:41:40,860 --> 00:41:41,985
كانت خفايا كورتني

655
00:41:42,069 --> 00:41:43,070
كل شيء على ما يرام؟

656
00:41:43,153 --> 00:41:44,446
كل شيء رائع

657
00:41:44,530 --> 00:41:47,366
أنا آسف على رحيلي الليلة الماضية
لم أكن أشعر أني بخير

658
00:41:48,450 --> 00:41:49,284
حسناً

659
00:41:51,327 --> 00:41:53,121
أعلينا على الأقل، أن نتكلم في الأمر؟

660
00:41:54,789 --> 00:41:56,499
لا يوجد ما نتكلم عنه

661
00:41:56,582 --> 00:41:57,417
حسناً

662
00:41:58,793 --> 00:42:02,212
اسمعي، سأحصل على تلك الصور من تايلر

663
00:42:02,295 --> 00:42:03,547
لا تقلقي بشأن ذلك

664
00:42:03,630 --> 00:42:04,798
أجل حسناً. جيد

665
00:42:05,382 --> 00:42:06,591
جيد. عليك فعل ذلك

666
00:42:15,599 --> 00:42:16,600
هل هذه كلها؟

667
00:42:17,184 --> 00:42:18,018
أجل

668
00:42:21,104 --> 00:42:22,147
هانا انتظري

669
00:42:24,149 --> 00:42:26,776
أتودين الخروج معي؟

670
00:42:28,570 --> 00:42:31,405
أنت .. تريد الخروج معي؟

671
00:42:39,162 --> 00:42:41,372
أظن أن لدينا جميعاً أسرار

672
00:42:42,373 --> 00:42:44,792
ولا أحد يعجبه أن تخرج أسراره إلى العلن

673
00:42:47,753 --> 00:42:48,962
ما هذا الذي فعلته؟

674
00:42:49,045 --> 00:42:50,255
ما الخطب؟

675
00:42:57,344 --> 00:43:01,056
لا تحدثت إلى تايلر هذا الصباح
قال لي إنه تخلص منها كلها

676
00:43:01,140 --> 00:43:02,057
لقد كذب

677
00:43:02,141 --> 00:43:04,185
أرسلها برسالة جماعية لنصف المدرسة

678
00:43:05,895 --> 00:43:08,021
اسمعي، اهدئي
لا يمكن لأحد أن يميزنا

679
00:43:08,104 --> 00:43:09,981
هل تظنين أنهم لن يعرفوا ذلك؟

680
00:43:10,690 --> 00:43:12,692
يجب ألا يراني أحد أتحدث إليك حتى الآن

681
00:43:12,776 --> 00:43:15,528
بسبب صورة غبية؟ -
بالله عليك يا هانا -

682
00:43:15,612 --> 00:43:19,948
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرفي
ما يمكن أن تسببه صورة في حياة الشخص

683
00:43:21,283 --> 00:43:23,118
أنا من بين كل الناس؟

684
00:43:23,202 --> 00:43:24,036
قلت لك

685
00:43:24,119 --> 00:43:25,661
فقط ابتعدي عني، اتفقنا؟

686
00:43:25,745 --> 00:43:26,788
كورتني

687
00:43:36,338 --> 00:43:37,631
مجموعة

688
00:43:37,714 --> 00:43:40,717
المضحك هو أن لا أحد اكتشف قط
أن الصورة لنا

689
00:43:42,928 --> 00:43:45,596
طوال فصل الخريف، نظر الكل إلى تلك الصورة

690
00:43:46,597 --> 00:43:48,974
وأعتقد أن بعض الفتيان نظروا إليها
أكثر من مرة

691
00:43:51,268 --> 00:43:52,853
لكن لم يعرف أحد قط لمن كانت

692
00:44:07,908 --> 00:44:09,034
حسناً، الآن تعرفون

693
00:44:12,579 --> 00:44:14,747
...لذا فقط

694
00:44:14,831 --> 00:44:17,625
تذكير ودي بشأن الأبواب المغلقة

695
00:44:18,209 --> 00:44:20,461
آسف، عادات قديمة. سأحاول التخلص منها

696
00:44:20,545 --> 00:44:22,171
أعدت أمك العشاء

697
00:44:22,671 --> 00:44:24,005
ومفاجأة خاصة

698
00:44:24,089 --> 00:44:25,799
أجل، سأنزل حالاً

699
00:44:31,513 --> 00:44:34,098
كما قلت، نحن مجتمع من المطاردين

700
00:44:35,933 --> 00:44:36,767
كلنا مذنبون

701
00:44:39,728 --> 00:44:40,938
كلنا ننظر

702
00:44:45,775 --> 00:44:47,777
كلنا نفكر في أشياء نخجل منها

703
00:44:50,113 --> 00:44:51,822
الفرق الوحيد هو، يا تايلر

704
00:44:53,699 --> 00:44:54,908
أنك انكشفت

705
00:44:54,992 --> 00:44:57,202
ماركوس

706
00:44:57,286 --> 00:44:59,788
يا صاحبي هل ستأتي؟

707
00:45:21,724 --> 00:45:25,144
يا جماعة، علي الخروج بعد العشاء، اتفقنا؟
لن أتأخر

708
00:45:25,227 --> 00:45:26,145
إلى أين أنت ذاهب؟

709
00:45:27,479 --> 00:45:28,522
ماذا تفعل هنا؟

710
00:45:28,606 --> 00:45:30,023
أمك دعتني

711
00:45:30,106 --> 00:45:31,441
ها أنت هنا

712
00:45:31,524 --> 00:45:34,027
التقيت بوالد توني في المدرسة اليوم

713
00:45:34,110 --> 00:45:37,238
لم أر توني منذ وقت طويل
ففكرت في دعوته على العشاء

714
00:45:45,370 --> 00:45:47,623
ألديك 3 اخوة أكبر منك؟

715
00:45:47,706 --> 00:45:50,082
رباه، كان لدي واحد فقط،
وكنا نتشاجر دائماً

716
00:45:50,166 --> 00:45:51,959
لكن لأكون منصفاً، إنه أحمق

717
00:45:52,960 --> 00:45:53,794
"مات"

718
00:45:53,878 --> 00:45:56,547
حسناً، نحن متفاهمون بشكل جيد

719
00:45:56,631 --> 00:45:57,672
حقاً؟

720
00:45:58,632 --> 00:46:00,675
أظن أنني رأيتكم تتشاجرون مؤخراُ

721
00:46:01,760 --> 00:46:02,969
حسناً، هذا صحيح

722
00:46:03,553 --> 00:46:06,598
نحن لا نخشى المواجهة، لكن في نهاية الأمر

723
00:46:06,681 --> 00:46:09,224
نعرف دائماً إلى جانب من نقف

724
00:46:10,726 --> 00:46:12,436
كيف حال مشروع مادة التاريخ ذاك؟

725
00:46:14,355 --> 00:46:15,981
المشروع بالأشرطة

726
00:46:17,315 --> 00:46:20,318
هذا سؤال جيد. كيف تسير الأحوال يا كلاي؟

727
00:46:22,362 --> 00:46:23,196
..أنا

728
00:46:24,906 --> 00:46:26,406
أظنني انتهيت منه، في الواقع

729
00:46:26,990 --> 00:46:27,824
حقاً؟

730
00:46:28,825 --> 00:46:30,494
بهذه السرعة؟ -
أجل -

731
00:46:30,577 --> 00:46:35,248
أعتقد أنني سأمرر المشروع
إلى الطالب التالي

732
00:46:35,332 --> 00:46:36,749
يبدو مشروعاً تعاونياً جداً

733
00:46:37,708 --> 00:46:41,504
زميل لي في جامعة كورنيل
يدرس نظرية التعلم التعاوني

734
00:46:41,587 --> 00:46:43,881
إنه يقوي الوصلات العصبية

735
00:46:44,882 --> 00:46:46,091
عجباً

736
00:46:47,801 --> 00:46:49,010
..أجل، إنه

737
00:46:49,719 --> 00:46:51,638
...يشبه تاريخنا الشفهي -
خدعة أم حلوى -

738
00:46:51,721 --> 00:46:53,932
من حيث طريقة نقله عبر الأجيال

739
00:46:54,015 --> 00:46:56,016
رائع، إنه التقليد الشفهي

740
00:46:56,100 --> 00:46:58,727
باستثناء أنه إن لم ننته من جزئنا أولاً

741
00:46:58,811 --> 00:47:00,604
فقد ترسب في الفرض بالكامل

742
00:47:00,688 --> 00:47:01,522
حقاً؟

743
00:47:02,940 --> 00:47:04,899
ربما. لكنني أشك في ذلك

744
00:47:05,108 --> 00:47:08,361
لن أرغب في أن نواجه العواقب

745
00:47:08,945 --> 00:47:10,279
ربما لن نضطر إلى ذلك

746
00:47:11,072 --> 00:47:12,573
قد لا تكون هذه العواقب حقيقية حتى

747
00:47:14,199 --> 00:47:17,035
..كشريكك في المشروع، أنصح بأن

748
00:47:17,119 --> 00:47:19,746
هل أنت ..شريكي؟

749
00:47:21,748 --> 00:47:25,376
كان الفرض واضحاً فيما سيحدث
لإن خرقنا القواعد

750
00:47:25,459 --> 00:47:27,795
تم تعيين الفرض من قبل شخص ميت

751
00:47:30,840 --> 00:47:32,174
في التاريخ

752
00:47:33,883 --> 00:47:36,636
من الواضح أن الشخصية التاريخية ماتت

753
00:47:37,846 --> 00:47:39,347
بالتأكيد

754
00:47:40,181 --> 00:47:43,392
يمعنى أن كل فروضنا يعطيها لنا أشخاص ميتون

755
00:47:48,272 --> 00:47:51,316
أعني أننا جئنا إلى هنا
هربا من محال والبلكس اللعينة

756
00:47:53,025 --> 00:47:54,569
و .. الآن

757
00:47:54,652 --> 00:47:57,780
...هي لا تلاحقنا فحسب، بل

758
00:47:59,032 --> 00:48:00,867
بل تسرق منا زبائننا

759
00:48:01,783 --> 00:48:05,078
والبلكس ليست السبب
في عدم حضور الناس إلينا، يا آندي

760
00:48:06,580 --> 00:48:07,622
إنهم خائفون منا

761
00:48:09,332 --> 00:48:10,541
لا يمكنهم مواجهتنا

762
00:48:11,500 --> 00:48:12,877
ماذا يمكننا عمله بشأن ذلك؟

763
00:48:15,880 --> 00:48:16,714
بمكننا المقاومة

764
00:48:19,341 --> 00:48:21,092
يمكننا تغيير وجهة نظر الناس

765
00:48:21,176 --> 00:48:24,345
لدينا تلك الصور من الحمام التي التقطتها

766
00:48:24,429 --> 00:48:26,181
لدينا تلك القائمة

767
00:48:26,264 --> 00:48:27,682
وإن لم يكن ذلك كافياً

768
00:48:27,766 --> 00:48:29,975
سيكون علينا إيجاد شيئاً آخر

769
00:48:30,058 --> 00:48:33,687
لأن علينا أن نظهر لهم
أنها ليست مجرد مأساة عبثية

770
00:48:33,771 --> 00:48:37,649
وأن هناك أسباباً وراء حدوث ذلك

771
00:48:53,080 --> 00:48:54,915
وأن لابنتنا الصغيرة وجه

772
00:48:57,709 --> 00:48:58,667
واسم

773
00:49:02,922 --> 00:49:03,756
حسناً

774
00:49:05,716 --> 00:49:06,550
حسناً

775
00:49:22,731 --> 00:49:24,608
ذلك الرجل الذي رأيته الليلة الماضية

776
00:49:25,067 --> 00:49:26,151
عبث مع أختي

777
00:49:26,943 --> 00:49:28,694
أنا وأخوتي تولينا الأمر

778
00:49:28,778 --> 00:49:29,612
..عبث بـ

779
00:49:30,738 --> 00:49:32,156
يجب أن تتصل بالشرطة

780
00:49:32,573 --> 00:49:35,868
الشرطة في حيِّ تختلف قليلاً عن شرطتكم

781
00:49:35,951 --> 00:49:38,995
أحياناً عندما لا تكون هناك عدالة،
عليك تنفيذها بنفسك

782
00:49:40,413 --> 00:49:41,748
لا تذهب إلى منزل برايس

783
00:49:42,124 --> 00:49:43,208
لا تستمع إلى ماركوس

784
00:49:43,792 --> 00:49:45,210
لا تفعل ذلك

785
00:49:46,877 --> 00:49:47,878
لم لا؟

786
00:49:48,546 --> 00:49:49,797
ليس هذا ما أرادته هانا

787
00:49:51,757 --> 00:49:53,592
كيف تعرف أنت ما أرادته هانا؟

788
00:49:54,051 --> 00:49:55,218
...مهلاً كيف لك حتى أن

789
00:49:55,677 --> 00:49:57,679
قال لي ماركوس إنه مرر الأشرطة

790
00:49:57,762 --> 00:50:00,139
لقد كذب ماركوس -
كيف تعرف؟ -

791
00:50:01,307 --> 00:50:03,393
ربما لا توجد حتى مجموعة ثانية من الأشرطة

792
00:50:03,476 --> 00:50:05,102
ربما الأمر برمته هراء

793
00:50:11,984 --> 00:50:13,860
مرحباُ، أنا هانا

794
00:50:14,485 --> 00:50:15,403
هانا بيكر

795
00:50:16,571 --> 00:50:18,573
...هذا صحيح. لا تعدل

796
00:50:19,073 --> 00:50:21,075
مهما كان الجهاز الذي تستمع
من خلاله إلى هذا

797
00:50:21,158 --> 00:50:22,076
إنها أنا،

798
00:50:22,159 --> 00:50:23,994
ببث مباشر وبصوت واضح

799
00:50:30,667 --> 00:50:34,211
في الواقع، مع أن تايلر كف عن ملاحقتي

800
00:50:35,504 --> 00:50:37,715
فأنا لم أكف أبداً عن الشعور بالخوف

801
00:50:38,174 --> 00:50:39,216
ما كان يمكنني عمله بعد ذلك؟

802
00:50:40,551 --> 00:50:44,095
أولاً في المدرسة ثم منزلي،
حتى في غرفة نومي

803
00:50:45,513 --> 00:50:46,639
لم يعد هناك مكان آمن

804
00:50:48,224 --> 00:50:50,184
أنت حرمتني من كل ذلك

805
00:51:02,194 --> 00:51:04,906
ألديكم أي فكرة عن المأزق
الذي أنا فيه مع جسيكا؟

806
00:51:04,989 --> 00:51:07,742
أين هو بحق الجحيم؟ -
سيحضر -

807
00:51:07,825 --> 00:51:11,536
إن لم يحضر، فسنكف عن محاولة مصادقته
سنتولى الأمر على طريقتي

808
00:51:11,620 --> 00:51:13,079
ما هي طريقتك، تحديداً؟

809
00:51:13,663 --> 00:51:14,789
سنجعله يفهم

810
00:51:14,873 --> 00:51:16,416
أجل يفهم ماذا؟

811
00:51:17,918 --> 00:51:18,752
الحلوى في الوعاء

812
00:51:18,835 --> 00:51:20,003
لديك طرد

813
00:51:30,219 --> 00:51:31,846
سحقاً، أهذه هي؟

814
00:51:46,151 --> 00:51:48,612
اللعنة هذه من أجل أبي

815
00:51:51,072 --> 00:51:54,200
يا صاح لا بد وأنني انتشيت أو شيئاً ما

816
00:52:00,956 --> 00:52:04,459
حسناً يجب ألا نفعل هذا في منزله -
أنفعل ذلك في منزلك انت؟ -

817
00:52:04,542 --> 00:52:06,628
سيكتشف الأمر -
ربما عليه أن يفعل -

818
00:52:06,711 --> 00:52:10,255
ربما هكذا ينتهي الأمر -
لا. هذا ينتهي مع كلاي -

819
00:52:10,339 --> 00:52:12,299
مهما كلّف الأمر، اتفقنا؟

820
00:52:12,383 --> 00:52:13,592
أنت تخيفني

821
00:52:13,676 --> 00:52:15,886
ربما أنت منتش أكثر من اللازم، صحيح؟

822
00:52:18,638 --> 00:52:20,348
أصبتني بجنون الارتياب، يا تايلر

823
00:52:23,685 --> 00:52:25,186
لذا الآن

824
00:52:25,269 --> 00:52:26,479
أنا أمنحك إياه

825
00:52:29,106 --> 00:52:32,317
ربما لن أعرف أبداً لم فعلت ما فعلت

826
00:52:35,612 --> 00:52:38,698
لكن يمكنني أن أجعلك تجرب شعوري

827
00:52:42,994 --> 00:52:45,329
لهذا أنا واقفة أمام نافذتك، يا تايلر

828
00:52:46,413 --> 00:52:49,165
وبعد أن يسمع الناس هذا،
أراهنك بأنني لن أكون الوحيدة

829
00:53:27,825 --> 00:53:29,410
"خدعة أم حلوى؟"

830
00:53:37,083 --> 00:53:38,501
دق دق، يا تايلر

831
00:54:05,358 --> 00:54:06,693
سحقاً

832
00:54:08,570 --> 00:54:09,988
كلاي اللعين

833
00:54:11,447 --> 00:54:14,200
انتهى أمرك

834
00:54:30,297 --> 00:54:33,509
"توني: ما هذا بحق الجحيم؟"

835
00:54:40,598 --> 00:54:42,225
"أنفذ عدالتي"

836
00:54:44,598 --> 00:54:52,224
الترجمة الأصلية 
إعداد فريق عرب واريز 
arbwarez.com

837
00:55:06,622 --> 00:55:08,540
مقتبس من رواية بقلم جاي آشر