...."سابقاً بـ"سليبى هولو
.أنهُ خالد
،عدونا (درايفوس) يسعى لبعث
.فرسان نهاية العالم الأربعة
هذا سىء، (درايفوس) لديه .الفارس بالقرب من الرئيس
.أنا وأنت، نحنُ الشهود
.أجل نحنُ كذلك
.(روح الحرب أنفصلت عن (كرين
.يمكن استدعائها بوجود المضيف المناسب - .ربما سأقوم بالأمر -
هلا بدأنا يا أبى؟ - .إذا كان لابُد -
.(كنت دائماً السىء يا (هنرى
.أطالب بالراحة
.جيد جداً
.الى الموت
.عشر خطوات
.استديروا
.اطلقوا النار عند الأشارة
.أراهن بأموالى على المشعوذ
هذه الحرب بيننا لن .(تنتهى أبداً يا (هنرى
.ستنتهى اليوم
حاولت منعى من أن ."أكون "فارس الحرب
،الآن وقد نلت ما كان من حقي .فسأتحرر منك
.(أحضرتك الى هذا العالم يا (هنرى
.وسأحررك منه
.كان ذلك قوياً - .بالطبع -
،طبقاً لطريقة عمل الرؤى السحرية .فقد كانت هذا شديد الغرابة
الاستفادة من إتصالك السابق .بـ"فارس الحرب" ربما يمنحنا بعص الأفضلية
.(على الأقل نعلم ما حل بـ(هنرى
.فى الرؤية قال أنه نال ما كان من حقه - ."لقد أستعاد كيان "فارس الحرب -
.نحتاج لتأكيد
أليكس) كانت تعمل على) .(طريقة لتحديد موقع (درايفوس
.صحيح، يجب أن نُسرع
قضيتِ الكثير من الوقت هنا، صحيح؟
من المستقبل الذى أنتِ منه؟
.ليست أفضل أيامى
.لستِ مضطرة للحديث عنه - لا، لا، أود هذا -
.تعلمين أن (درايفوس) مولع بالتحف - .أجل -
،)أرسلنى أنا و(جوب .لإخلاء هذا المكان من أى شىء قيم
!أنتِ و(جوب)؟ - .أجل -
مهمة (جوب) كانت .تتمحور حول حمايتى
،كل ما أعلمه عن الخوارق .تعلمته منه
وأنا من شعر بالسوء لتركِ (مولى) مع مُربية .وأنا أحاول إيقاف نهاية العالم
.(أود مقابلة (مولى
.عند إنتهاء هذا
أخبرها أنها ليست مضطرة .لعيش الحياة التى عشتها
.عندما يحين الوقت المناسب - .شكراً لكِ -
.رباه، ستبقين
،هذه رحلة بلا عودة .لا يمكنك الرجوع مجدداً
،أنا راضية عن محاولتى إنقاذك
.وإعطاء (مولى) فرصة العيش معك
.أنها ليست حتى مسابقة
مذكور هنا أن الفرسان الأربعة .يكونوا أقوياء معاً عن أن يكونوا منفصلين
،"مثل فريق الـ"بيتلز .أغانيهم الفردية لم تكن بنفس القوة
هل نحنُ على ما يرام؟
.أبتعت لك "دونت فرنسية" بالأمس
إذا كنت لا تعلم القيمة ...."العاطفية لــ"كعكة السمك
.أجل أعلم هل قلت شىء أساء لكِ؟
.لا
.فى الواقع، النقيض تماماً
.حسناً
آنسة (أليكس)، أى تقدم بخصوص تحديد مُخيم (درايفوس)؟
أستطعت الحصول على لقطات بأستخدام .قمر صناعى على بعد نصف ميل من أعلى
.مازلت أعمل للحصول على صورة حرارية
أتمانعين لو حاولت؟ - .بالتأكيد -
.لقد مر وقت منذ أخترقت قمر صناعى
.الرموز
.تم تجهيز الأربعة
.(مخاوفنا لا أساس لها يا آنسة (جينى
.كامب ديفيد" على بعد 10 أميال منه"
هل نتصل بالأمن الرئاسى للرئيس؟ - .ونخبرهم بماذا؟ نهاية العالم حانت -
مع هاشتاج "الرؤيا حقيقية"؟ - .هو محق -
(إذا أتصلت وأخبرتهم أن (مالكوم درايفوس .فتح "كتاب الرؤيا" سيضعونى بمصحة
.لدينا حركة
.أربعة أشخاص يغادرون المجمع .يمكننى أن أفكر فى أمراً واحد
.الفرسان تم إطلاق سراحهم
دلتا" معك "ألفا"، هناك" .أعداء فى الطريق
."عُلم يا "ألفا" سنرسل لك التعزيزات" - .أطيحوا بهم -
رباه، ما هذا؟ !هجوم إرهابى؟
ماذا تكون؟
.معذرةً سيدتى الرئيسة
....أخشى أن مساعدى
.قليل التحدث - مالكوم درايفوس)؟) -
(أحبائى الأمريكيين أدعى (مالكوم درايفوس" ."ورئيستكم على ما أخشى سجينتى
.هذا نُشر على الشبكة منذ ساعة مضت
يجب أن يعلم أنهم لن .يرضخوا لمطالبه المجنونة
مصادرى أخبرتنى أن أول .هجوم سيحدث خلال 6 ساعات
.الفرسان سيسحقوهم - ."وهذا ما يريده تحديداً..."عرض قوته -
.ليس إذا وصلنا له أولاً - .ونفعل ماذا؟ الفرسان منيعين -
.درايفوس) هو مفتاح الحل)
،هو من أستدعى الفرسان .وقيدهم بروحه
إذا مات، فهل سيموتون؟
.لكن مسألة خلوده ستجعلنا نعود للبداية
خلال بضع ساعات فرسانه سيسحقون .قواتنا، ويدمرون ديموقراطياتنا
....إذن
إذا كنا سنوقف فرسان نهاية العالم الأربعة ،من إذية الرئيسة وتدمير كل ما يعز علينا
.يجب أن نجد وسيلة لقتل رجُل خالد
ترجمة : محمود سعد الحلقـ(13)ـة من الموسـ(4)ـم والأخيرة "بعنوان "الحرية van2015mbc@gmail.com
(فى "رواسكينا" (هودر ،الأعمى قتل الإله الخالد (بالدر) الشجاع
"بـ"السهم الخارق - .تم سحره بواسطة (لوكى) المخادع -
.هذا لن ينفعنا
هذا المكان مملوء بأشياء تستطيع .قتل الكيانات الخارقة
ألا يوجد ما يمكننا إستخدامه؟ - .أعتقد أننى أعرف شخص قد يساعدنا بمسألة الخلود -
لقد قضيت معظم الوقت .(بالمستقبل مع (جوب
.(كان قد تم تهميشه من قٍبل (درايفوس - .والآن هنا، (جوب) و(درايفوس) وثيقى الصلة -
.أنا أعرفه .حتى وهو لا يعلم ذلك بعد
،إذا أستطعت الأتصال به .وأخباره أنهُ سيخسر بصورة لن يتخيلها
كيف سنجرى هذه المُحادثة؟ - .عن طريق آخر بلوراتى السحرية
."المزيد من سحر "أتلانتيان
مازلت أدين لكِ بآخر مرة .أستخدمتها علي يا فتاة
.جئنا للتفاوض معك أيها الشيطان - .حظاً موفقاً بهذا -
،الآن وأنا أعرف مكانك .أعتقد أننى سأزوركم أنا وسيدى للنيل منكم
.(لقد مَل منك يا (جوب
،وأنت تقوم بأعماله .وتجمع له ألعابه
هل هذا المصير ما يستحقه شيطان مثلك؟
أمير الألم من الدائرة السادسة بالجحيم؟
قريباً، ستصبح مجرد جليس .لطفلة مراهقة تسهر لراحتها
.لقد خَدمت أمير الكذب
أخبرنى، هل أنا أكذُب؟ - الحقيقة؟ ما الذى يهُم الآن؟ -
.خلود (درايفوس) يشكل مشكلة
،يُمكن ألا تساعدنا بصورة مباشرة
،لكن يمكن أن توجهنا لشخصاً ما .أو شيئاً ما يستطيع
."أيها "الشاهدان
."فيا آد إنفيرنو"
!سيدى سيُنزل بكم العذاب الذى تستحقوه
.هذه الاتينية...إهانة على ما أعتقد - ."تقريباً : "اذهبوا للجحيم -
.لا، لا، لا، لا
،"فيا آد إنفيرنو"
."يمكن أن تترجم حرفياً لـ"غادروا للجحيم
.كان واضحاً جداً - .لم تكن إهانة، كانت توجيهاً -
إذاً (جوب) أخبرنا أن نذهب للجحيم للحصول على مساعدة من الشيطان؟
.ليس جميعاً، "الشاهدان" فقط على ما يبدو - .هذا درب من الجنون، حقاً -
.لقد فقدت شريك لى بالفعل هذا العام
،)عميلة (توماس
"وجدت طريقة للعودة من "المطهر ."و"سراديب الموتى" و"نيو جيرسى
.سنعود - .الأفضل لك أن تفعل -
مازلنا بحاجة لطريقة لتخطى .(الفرسان للوصول لـ(درايفوس
.أو على الأقل تعطيلهم - .سأعمل على الأمر -
،وإذا كان بالجحيم محل للهدايا
.أريد كرة ثلجية
.ذهبت للجحيم وكل ماحصلت عليه قميص مزخرف - .مضحك -
هل أخترت تلك المنطقة تحديداً لأى سبب غامض أو سحرى؟
.الأمر ليس كذلك
طبقاً لهذا المجلد يمكننا .أختيار أى مكان نريده
أخترت هذا المكان لأنه الوحيد الذى لن يوجد .به جيران سيهتموا بوجود بوابة للجحيم به
أمستعدة؟ - .أجل -
.ردد هذا معى
إيتشابود كرين)، أنا هنا) .لتنصيب الأنترنت الجديد لك
.(أدعى (إيكابود
وأعتقد أن الميعاد المقرر يوم الخميس؟
.لقد حصل إلتباس بالأمر
.لكن أنا هنا الآن .لذا دعنا نحسن من سرعة تحميلك
عندما أقوم بالأمر، ستستطيع لعب ألعاب الفيديو .مشاهدة الأفلام الإباحية والدردشة مع جدتك
.بدون أى تقطيع
صحيح، أنا مشغول الآن، هلا أجلنا الميعاد لوقت آخر؟
هل أنت متاح ما بين الساعة الثامنة الى الساعة التاسعة مساءً بعد 3 أسابيع من الآن؟
إذا لم ينتهى العالم بنيران ....يوم الدينونة، حينئذ
.أجل بعد ثلاثة أسابيع من الآن....
.عذاب الملعونين قد بدأ للتو
أين توقفنا؟
.أعرف هذا المكان
.فالى فورج"، منتصف الشتاء"
.جئنا هنا لسبب
.لقد كان حقاً الجحيم على الأرض
.لا أرى ما تراه
.لكن هذا الجحيم الذى أعلمه جيداً
."دار أيتام "سانتا أغاثا
.حيث أُرسلت حين ماتت أمى
.أنا هنا كفتاة صغيرة .أستطيع رؤية نفسى
.سارتر) كان يعرف نصف الحقيقة)
،"الجحيم ليس مجرد أشخاص آخرين"
."بل الأماكن الملعونة التى نحملها بداخلنا"
.هذه بعض العقارات القاتمة - .يمكننى تخيل هذا -
العودة لهذا الوقت يمنحك ....فرصة إعادة معرفة كينونتك
.وأى شىء يمكن أن تصبحيه....
،هناك أشياء لا يمكن أن تغيرها .مهما سافرت وعدت بالزمن
.الأنجراف فى وقت لا يخصنى
.حصرت بعالم ليس من صنعى
.العزلة تبدو مثل الراحة
،لكن فى نسختك الصغيرة أنتِ ووالدتك
.وجدت الراحة
رجاءً لا تنسى هذا، أننى .فى هذا الوقت لم أهجرك
.وأننى لن أفعل أبداً
.أعنى هذا كـ"شاهد" وصديق
.أقدر هذا
.هيا بنا .الى منتصف هذه الحفرة
.هناك باب، كلمات بالاتينية - .أجل أرى هذا أيضاً -
."تخلى عن آمالك يا من تدخُل هنا"
.على الأقل نحنُ بالمكان الصحيح
،مذ بدأ (درايفوس) ببعث الفرسان
كنت أبحث بكتب التاريخ تلك عن أى ....شىء يمكننا إستخدامه ضدهم، وحتى الآن
.لا شىء
.....لقد تفقدت التاريخ، ولكن
ماذا عن الرف الموجودة عليه الكتب؟
.تبدو أكثر من مجرد ديكور
."سا"
."أحد هذه الرموز هو ما قادنا لشارع "ج
.أنهُ مفتاح - .وأنا لدى هذا -
.أنهُ مُجلد مخفى
.أنهُ مؤرخ بعام 1789
المقدمة الأولى تشير للقاء جمع ."بين (بانيكر) و(واشنطن) بـ"سليبى هولو
.بترسانة تم إيقافها مؤخراً
.سليبى هولو"؟ هذا هو أرشيفك"
مذكور هنا أنه تم إعادة تصميمه .(وتطويره بواسطة (بانيكر
هل هذه (بيتسى روس) يا (صموئيل)؟
أخبرتك قبلاً أنه لا يجب أن .يعرف بهويتها أحد أثناء مهمتها
.سأطمسها بالدهان يا سيدى - ."اترك لها قبعة من "التريكو -
يجب أن نترك بعض الأدلة الصغيرة .أنها كانت موجودة من أجل الأجيال القادمة
.أجل يا سيدى
سننتهى من مخزن الأسلحة .خلال أشهر معدودة
مستودع قوى للتحف والأسلحة القوية التى .يمكن إستخدامها فى معركتنا ضد قوى الشر
هل نظرت بشأن المرشحين الذين أرسلت لك بشأنهم؟
أفضل أن يكونوا أشخاص لا صلة .لهم بمكتبنا بصورة مباشرة
متى ستسامحنى عن المصير الذى أوديت به للكابتن (كرين)؟
،هذا المكان الذى بنيناه معاً يا سيدى
.هو خطوة على المسار الصحيح
.ميراث للأجيال القادمة
هل أنت على دراية بهذه الجملة الاتينية؟
."من الجميع ينبثق واحد"
.كما تشكل المستعمرات أمة واحدة - .كما يشكل الجميع شخصاً واحداً -
....أعنى لهذا المكان
.القبو"...سيشكل أفضل ما ستكونه هذه الأمة"
،الرجال والنساء من كافة الأعراق والمعتقدات
.يجب أن يخدموا هذه القضية النبيلة
."من الجميع ينبثق واحد"
.أعجبتنى
هل يمكن أن تتواجد تلك الأسلحة والتحف التى كان يشير إليها مخبأة بالأرشيف؟
.أنا و(كرين) بحثنا بكل شبر بهذا المكان
مهلاً لحظة، الجُمل تشير أن أعظم ."كنوز الترسانة كانت تذهب أينما كانت "الوكالة
.أسلحتهم
ماذا إذا كانت تلك المنحوتات الأربعة هى الخاصة لأستخدام "الوكالة 355" عند أوقات الحاجة؟
.أحضرها لهنا، لنستطيع النظر لها عن كثب
.أعتقد أننى أخيراً أستطيع رؤية القاع
.يجب أن نحتفظ بذكائنا
،مرحباً بكم بمنزلى المتواضع
."أيها "الشاهدان
تطلب الأمر 10000 روح بائسة .الى الأبد لصناعة هذا باليد
.سعيد بلقائكم
....يجب أن نفترض أنك
الشيطان المذكور بـ"الكتاب المقدس"؟
الثعبان الذى أغرى (حواء)؟
لماذا أزعج نفسى بالتعريفات؟
.أنا الشيطان الذى تعرفوه
.والذى لا تعرفوا عنه الكثير - .(الذى عقد إتفاق مع (مالكوم درايفوس -
.قبل أن يصبح خالداً
الأن لن تحصل على .الروح التى أتفقت عليها
.(لدى عقد مع (مالكوم درايفوس .الجحيم مقيد بالقواعد
.نحتاج طريقة لقتل رجل خالد
لماذا أساعدك بقتل (مالكوم درايفوس)؟
.سيجلب نهاية العالم
.أتعامل أنا مع الأرواح المعذبة
.هذا سيكون تعارض مع المصالح
ألا يزعجك أنهُ قد خدعك؟
،العقد يبقى عقداً .وقد مللت من هذه المحادثة
،لم أحظ قبلأً بـ"شاهد" لكى أمزقه
.والآن لدينا اثنان بسعر واحد
.لا يمكنك الأحتفاظ بنا هنا
.جئنا بملء إرادتنا الحرة
،وكما قُلت
."الجحيم له قواعد"
لا يمكنك خداعنا .بأساليب ترهيب رخيصة
....إذن
،هل سنتعارك
أم نبرم صفقة؟
أليكس) تفقدت إطار اللوحة بحثاً) عن حروف أو طلاسم أو رموز، صحيح؟
.ووجدت رسالة مكتوبة بالحبر سري
والآن، وببعض المساعدة البسيطة ....من "كبريتات النحاس" والحرارة
."من الجميع ينبثق واحد"
."ومخطط كامل "للقبو
....مُعلم بعلامات كاملة، مشيراً الى
.بقعة خلف هذا الحائط....
.هنا تماماً
ماذا؟
.... قاتلت مخلوقات سحرية وشياطين ووحوش، ولكن
.لكن لم أواجه ممتلكات حكومية
."من الجميع ينبثق واحد"
.أعتقد أن هذا يسدد ثمن التراب
.حسناً
.أو أننا حطمنا "القبو" من أجل لا شىء
.وقت غريب لأعادة الديكور
.نجحت بالعودة
،جوب) كان يحاول مساعدتنا) .لقد أرسلنا الى المكان الصحيح
أقابلت الرجل بالأسفل، والد الأكاذيب الشيطان اللعين بذاته؟
.أجل، وقد أعطانا شىء قد يقوم بالخدعة
."حجر الفلاسفة"
.الذى جعل (درايفوس) خالداً
،)وإذا أقتربت بما يكفى من (درايفوس
يمكننى إستخدام هذا لعكس عملية .خلوده بما يكفى لتسديد ضربة قاتلة
بالنسبة لنا، (بانيكر) أخفى .مجموعة من الأسلحة السحرية هنا
.لا أعرف كثيراً بخصوص السحر - .أجل، الزمن لم يكن فى صالحنا -
حقاً، لا أعرف كيف .سنواجه الفرسان بهذا
.حسناً، توقفوا
،عندما خطوت لأول مرة من هذه الأبواب
.كانت "الوكالة 355" مجرد إسم فقط
.لكن كل فرد منا، أعادها لسابق مجدها
....لذا أطلب منكم اليوم، والآن أن
.تثقوا بى
.أن تثقوا ببعضكم البعض
لأن (بانيكر) لو ورث هذه ....الأسلحة للأبطال الأصليين لوكالتنا
فأن العمر لم يفنيها ولا" ."السنوات شجبتها أيضاً
،وبهذه الأسلحة بأيدينا
،ليس لدى أدنى شك
.كشخص واحد، بأنه يمكننا أن ننتصر
لدينا الحرس الرئاسى رجال ،بمروحيات وجوالة بالغابات
،ولدينا أنت .أعظم محارب
.....أنت قريب للغاية من سحقهم بـ
.بحذائك المعدنى مثلاً
.والدى قادم
.أستطيع الشعور برابطته مع درع الحرب
لم يمض وقتا كثيراً، منذ وضعت خطتى .للأمبراطورية الخاصة بى
،)وقد كان (إيكابود كرين
،بالرغم من قوتى ومكرى
.كان قادراً أن يكون أفضل منى
،هنرى) يا صديقى)
.لم تعُد بمفردك
كيف لا ترى هذا؟
.(أنت جزء من أمر عظيم يا (هنرى
.أنت جزء من أمر أعظم منك
.(ثق بهذا يا (هنرى
.رجاءً .ثق بى
!صوت الأبواق"
!ودع ألواننا الدموية تتموج
."وأما النصر أو المقبرة
قوات الجيش الأمريكى .يتحركون بسرعة على الطريق 77
،إذا تحركنا بسرعة، سنقطع من جانبهم .يمكننا الوصول لـ(درايفوس) قبلهم
،لارا) تمركزت فى موقع) .ستخبرنا إذا واجهتنا أى مشكلة
،هل مجلد التاريخ السرى الذى وجدناه
يخبر بأى شىء عن الأسلحة، أو كيفية عملها؟
هذا لا يعنى أنها لن تعمل، حسناً؟
.يمكنك أن تكذب علي، يمكن أن يساعد هذا
(عندما قابلنا (كرين) و(ديانا .لأول مرة، كنا مُجرد كُتاب
.والآن نحنُ بالخطوط الأمامية
،إذا كانت هذه هى النهاية .على الأقل سنكون أبطال
.هذا هو ألطف شىء على ما أعتقد
لم أكن أقل صدمة منك، عندما .أكتشفنا أن الظواهر الخارقة حقيقية
."كانت تبدو مثل : "أجل الأمور تبدو معقولة
،والمفاجأة الكبرى يا (جيك) كانت
لثلاث سنوات وأنا أعمل مع الشخص الوحيد ،بالعالم الذى لا أستطيع العيش بدونه
.ولم أرى الأمر أبداً
هذه كلمات كثيرة لم أتعود أن .تخرج منك أبداً، ولا لأى شخص
....الآن
.هذا سبب وجيه لإيقاف نهاية العالم
.اللعنة، أنت محق تماماً
!الفرسان قادمون من هذا الطريق
،يجب أن تبقى الفرسان مشغولين ،)حتى أقوم أنا والعميلة (توماس
.بأخراج (درايفوس) من الصورة
.لنقم بها حتى لا نضيع الوقت
....لدينا فرصة
.أنا لدى فرصة بسببك
.رجاءً توخى الحذر
،ربما تكونى من المستقبل .لكن مازلتِ فتاتى الصغيرة
.توخى الحذر يا أمى
.وأنت أيضاً أيها العجوز
.ابقوا معاً .حافظوا على الصف
."من الجميع ينبثق واحد" ."من الجميع ينبثق واحد"
أذاً الأمر بينى وبينك و قطعة .حجر حصلت عليها من الشيطان
.بالتأكيد
لقد قطعنا شوطاً طويلاً منذ الشرير .(جون ويلكس بوث) يا عميلة (توماس)
،فى الواقع
سأتمادى قليلا،ً إذا أخبرتك أنكِ وجدتِ .دربك الحقيقى، وهو الحرب مع الخوارق
.لا أرى حرباً
.على الأقل لدينا الميزة العددية
كيف يخرج الفارس مقطوع الرأس أثنا النهار؟
،كما سبق وقلت .أننا أقوى معاً
هل لدينا خطة بديلة؟ .بخلاف الموت
!توقف
ماذا تفعل؟ - .أنا أعزل -
.تحدث معى
لأننا كنا هنا سابقاً، أليس كذلك؟
.شيئاً ما يحدُث
لابد أنها تنشط عن طريق التقرب .من الكيانات الخارقة الشريرة
.أجل، لنأمل أن يُحدث هذا فرقاً - .هناك طريقة واحدة للتأكد من هذا -
!أضربوهم مُجدداً
!أجل! لنشعل بهم النيران
!أو لا
!هنرى)، رجاءً) - .لا أعتقد أنهُ هناك -
!بلى، هو كذلك
،وجودى بالدرع، سمح لى هذا برؤيته
.والتكلم معه
.(هنري)
."أدلو بدلوك ثم أعقد سلامك"
،بالرغم من إختلافنا ،إلا أننا نشترك بأمر ما
.الحرية
.كلانا يُقدم الحرية عن أى شىء آخر
.أنت مخطئ يا أبى
.غرضي الوحيد هو التدمير والصراع
.أنا أزدهر على ذلك، وأعيش من أجل ذلك - .الحرب جزء منك، صحيح -
.لكنها ليس ما يقودك
.سل نفسك سؤالاً واحداً
،هذا الغضب
هو الغضب الذى يستحق من أجله أن تصبح بسببه عبداً لرغبة طاغية؟
هل حقدك يستحق التضحىة بحريتك؟
.لن أسامحك أبداً يا أبى
.لن أنسى لك أى شئ
....لكن الحرية
.الحرية...هى القضية التى أضحى لها بأى شئ
،إذاً حتى الآن
،اليوم
.حتى فى الحرب، يكون هناك هدنة
!لماذا لم يبدأ الهجوم بعد؟ أين فرسانى يا (جوب)؟ أين هم؟
أنهم يقاتلون بدون .(توقف فريق (كرين
بدون توقف! كيف؟ - .(لقد أنتهى الأمر يا (درايفوس -
.أترك الرئيسة ترحل
حقاً أنتهى الأمر؟ أنتهى؟ أهذا صحيح؟
،)درايفوس)
.من الواضح أن لديك عقلاً نابغاً
.ولديك أمكانيات لفعل الخير
لماذا تبددها من أجل سعي مجنون للسلطة؟ - .أنت تقول أبددها -
....وأنا أقول
.أننى أخترت مصيرى
جوب)، هل تتكرم وتحضر لى الرئيسة؟)
أتعلم؟ أشعر بحاجة ملحة من ....أجل تقطيعها، تماماً من عند
.الرقبة
.لا تفعل، وإلا أطلقت النار
.(عميلة (توماس
،هل لديكِ فكرة
كم دفعت ثمناً لهذا القميص؟
هذا كان من المفترض .أن يكون قميص النصر
ماذا؟ ماذا حدث؟
لمَ لا أزال أنزف يا (جوب)؟
لمَ لا أتعافى يا (جوب)؟
.لم تترك لنا خياراً
جوب)، (جوب) أنا بحاجة) .ماسة لمساعدتك، يا صديقى
أعلم أنك تستطيع مساعدتى .يا (جوب)، أعلم أنك تستطيع
.(أنا آسف يا (مالكوم
لكن، على ما يبدو أن .عقدك مع رئيسى قد أنتهى
!مما يجعلنى عميل حر
.لقد أنتهى
.لنأمل أن الفرسان رحلوا معه
أين ذهبوا؟ ماذا حدث؟
....من المبكر أن نفرح، لكن
.أعتقد أننا فزنا للتو....
من أنتم يا قوم؟ - .العميلة (ديانا توماس)، الأمن القومى -
.الوكالة 355" تحديداً"
(الكابتن (إيكابود كرين .فى خدمتك، سيدتى الرئيسة
.أنتم ياقوم وضعتونى فى مأزق لعين
،إذا قلت الحقيقة عما حدث هنا
.فهذا سيغير مفهوم العالم عن الواقعية
على الجانب الآخر لا يمكننى ،إنكار ما قمتم به من أجلى
.ومن أجل الدولة
أفضل شئ الآن، هو أن تستمروا بما تقومون .به، ماعدا أن تقاريركم ستكون لى أنا شخصيا
.قرار حكيم سيدتى الرئيسة
سيكون من الجيد إذا تم .نقلى الى "القبو" بدوام كامل
.هذا يمكن ترتيبه
.وأريد أيضاً إحضار طاقم جديد
(السيد (كرين) والآنسة (ميلز .أثبتوا أنهم عناصر قَيمة
....سيكون هذا من دواعى فخرى، أنا
....عملياً، أنا
.قانونياً، لست مواطن أمريكى
.(أرفع يدك يا سيد (كرين
.(مرحباً بك بـ(أمريكا
.سجلت من أجل التصويت
.(العميلة (توماس) و(مولى لقد تأخرنا، صحيح؟
.نحنُ متأخرون .سأحضر معطفى
.(ربما ليست فكرة جيدة يا (كرين - ألديكِ فكرة آخرى؟ -
....لأشخاص يقابلون أنفسهم
يمكن أن يسبب هذا خللاً .بنسيج الزمن إذا أستمر
،)الآن يا آنسة (لارا
.يبدو كعذر مريع لتجنب موقف صعب
.مقابلة أمى كان صعباً
مقابلة نفسى؟
.لا أعرف إذا كنت مستعدة كما أعتقدت
.بجانب، أننى جزء مما حدث
.مولى) تستحق مستقبل حر وصافى)
.وهى تستطيع، طالما لن تبقى "الشاهدة" بعد الآن
،منذ جئتِ لهذا الزمن .فقد أصبحنا نتشارك أنا وأنتِ الوحدة
.أحتاج لأن أكتشف معنى هذا لى
.وأساير الأمر قليلاً
.أقيم أفكارى - .صحيح -
(مصائرنا متشابكة، يا (إيكابود كرين.
.عاجلاً أم أجلاً سنتقابل مجدداً
.بالطبع سنتقابل
."لارا) قد رحلت)"
."ترحل من العالم الذى ساعدت بإنقاذه"
.وتجد دورها به
.أردت حقاً مقابلتها - .أنا أعرف يا حبيبتى -
.متأكدة أنها شعرت بنفس الشئ .الأمر فقط....معقد قليلاً
.(مولى)
.أنتِ حرة
،عندما تكبُرين .يمكنكِ الأختيار بين قتال الشر أم لا
ومسألة "الشاهدان"؟
.لن أصبح كذلك مجدداً
لكن ستناليها بشجاعتك .وجسارتك على مدار سنوات عمرك
.الآنسة (مولى) ليست الوحيد الحرة
....بدون معضلة "الشاهدان"، ليس - .ليس علي القيام بهذا بعد ذلك -
.كنت محقاً عندما قلت أننى وجدت دربى
.نحنُ عائلة
.(أنها (جينى
شيئاً ما تُدعى بـ"حورية البحر" تُطلق أغانيها بالبحر؟
.صحيح
.الواجب ثم العشاء - !ثم البكارليوس -
.أنا أمزح، أيها العجوز
الآنسة (جينى) قالت أن المخلوق .بهذه المنطقة المجاورة
."(الأشراف على نهر (بوتوماك"
نحنُ شركاء، صحيح؟
والشركاء لا يخفون شئ عن بعضهم؟ - .أجل -
كيف حصلت على هذه القطعة من حجر الفلاسفة" من الشيطان؟"
.عقدت صفقة معه
،أعرف ما يكفى عن الخوارق
لأعلم جيداً أن الشيطان .يبرم صفقة لأجل شيئاً واحداً
.أمتلاك روحى
.ينالها عند موتى - روحك...أتمزح معى؟ -
آسف، ماذا كان هذا؟
.وضع مرير .أمور قاتمة
.(لا، يا عميلة (توماس
.يوماً آخر بالمكتب - كيف تكون بهذه السذاجة؟ -
.لقد لعنت روحك للتو - .لقد تعلمت درساً مهماً واحداً على مر السنين -
.الأمر الذى ينعكس على تدفق الدم لهذه الأمة
.أعمل بكد
.كن صادقاً
.أحط نفسك بأشخاص تحبهم وتحترمهم
.ولن يحول بين آمالك أى شئ
أما هذا؟ .سوف أصلحه
.لا .نحنُ سنصلح هذا، معاً
.ليس لدى أدنى شك
والآن، أهذا صوت "الحورية" الذى أسمعه؟ - .مبتذل -
الحورية"، مثل العفريتة، صحيح؟" - .لا، ليست كذلك -
،بنات (آشلوس) الحوريات .فأن غنائهم سيودى بحياة البحارة للهلاك
.كان لدى رفيقة سكن بالكلية مثلها - .أجل -
،بعض الشمع بالأذن .وصارى المركب، وسنعود لمنزلنا وقت العشاء
.أنت خبير الوحوش
."صحيح، هذه ليست "حورية ."أنها الـ"كراكين
أمتأكد؟
متأكد أنها ليست "بوكوناوا" أو "سيلا" و"تشاريبدس"؟ - .أحدهم كان يذاكر -
،لا، أنا خبير الوحوش .وأنت فى فريق تطبيق العدالة
."هذا "كراكين
.سأراهن بسمعتى كـ"شاهد" على هذا - .هذا رهان سأقبل به -
.ممتاز
هلاً سابقنا الزمن؟
ترجمة : محمود سعد أرجو أن أكون وفقت فى ترجماتى van2015mbc@gmail.com