أُطلق سراح ( دانيال هولدن ) من السجن
هذا الأسبوع .. كيف تشعرين حول ذلك ؟
أشعر بالضيق .
بالتأكيد .
لازلت مؤمنة بأنه مُذنب ؟
ماذا ؟
مُذنب ؟
هو مذنب كـ إنتظار الجحيم له !
( دانيال هولدن ) قتل طفلتي , وكان محكوم عليه بالإعدام
لماذا لم يمت .. هاه ؟
لماذا لم تمت ( دانيال هولدن ) ؟
لماذا لم تمت ؟
ترجمة الحلقة الثالثة من مسلسل ( ريكتفي ) بعنوان ( الأوقات المُتحضّرة) @Rashedista - @Waleed_A_F
مرحبا ؟
أوه .. مرحبا دانيال .
أنت مستيقظ ؟
أوه ..
ظننت أنه من الممكن أن نذهب للملجأ اليوم .
هل تتذكر الملجأ ؟
لا زال هناك .
لديهم قرد البابون الآن .
بابون .
نعم , واحد فقط .
لديهم الحيوانات نفسها , الثيران ..
الدجاج , الببغاوات , الأسود .. الأبقار
أمريكا ضد العالم .
الغزلان , الكلاب , الحمير , البط النعامات .
يبدو مُمتعًا ؟
ربما لاحقًا .
لا أعلم للآن .
أوكي .
سأكون في الطابق السفلي .
لا تقلق .
يوضع على درجة حرارة 350 درجة لمدة 15 دقيقة
وشكرًا لك .
أحب هذه الدولة كثيرًا .
إذا كان هناك نسر , ربما أذهب .
لقد استلمت رسالة
ماذا ؟
لا شيء .
إنها فقط أمي .
أمك ؟
لا , ليست هي .
أعطيني إياه
ما هذا ؟
إنه لا شيء .
مجرد شخص مزعج
" سنقتل أختك .. وسنجعلك تشاهد ذلك "
هل يمكنك إعادته لي لو سمحتي ؟
من أرسل هذا ؟
وهل تظنين أني أعلم ؟
منذ متى وهذا يحدث ؟
منذ عدة أيام ..
هل هذه كلها؟
( جيريد ) ؟
لا .
يجب علينا أن نخبر أحدهم .
من ؟
غالبًا , الأمهات أفضل بداية .
أمي , من جدك !
يجب علينا فعل أي شي ..
- أقصد , ماذا لو كانوا محقين وفعلوها ؟ - أوكي .
هل يمكنني الحصول على تلفوني ؟
ستحصل على الحلوى هذه المرة .
حسنًا .. سنرى .
لم أكن أسأل .
طلب لنفسه ( وايلد كات سبيشل )
كيف هو البسكويت اليوم ؟
امم جيد .. البسكويت جيد .
تلك المرأة تعرف كيف تجعل العجين سميكًا .. أليس كذلك ؟
فقط أريد القول أن ما تقوم به عمل نبيل .
هي محاولة لتصحيح الأخطاء , الدفاع عن الأبرياء من الرجال .
لماذا لا تجد لنفسك واحدة ؟
بجدية , كيف هي العائلة ؟
أنا من أكبر المعجبين بالتيدز .
الكل , فرح بشدّة لـ عودة ( دانيال ) .. حيث ينتمي .
أراهن أنهم كذلك .
و( دانيال ) , كيف وجد الحياة في الخارج ؟
( دانيال ) سعيد للغاية لعودته للمكان الذي ينتمي إليه .
لا أعتقد أن هذا الفتى كان سعيدًا بهذا القدر في حياته !
هذا صعب للقول .
هو لم يحصل أبدًا على حياة .
اتمانع لو بدأنا بالجِد ؟
أنا دائما أحاول أن أُبقي الوضع جاد يا سيناتور
لا أُلقي بالاً أين وقع المني
هذه القضية محكمة منذ اللحظة التي قُتلت فيها تلك الفتاة الفقيرة .
بيدي الصبي !
ليس أين وقع , لكن من صاحبها ؟ Not so much where it landed, as whose it was.
هذه المشكلة , ستكون كالغصة في حلقك إلى الأبد .
كنت محظوظ بذلك الكلام التافه , أقول لك ذلك
لكن لازلت غير متأكد من ما تفعلون .
هل هذا صحيح ؟
هُنا , أعطي أمل كاذب .. بالكامل كاذب !
مجموعة جديدة من الحزن !
هل فكرت فيما سيحدث لهم لو أعدناه إلى السجن من جديد .
هل سيعود للسجن ؟
أوه , لم أكن أعلم قبل هذه اللحظة .
اعتقدت أنه سيُحاكم قبل أن يعود .. اليس كذلك ؟
الإجراءات القانونية الواجبة .
إنه ليس قراري أليس كذلك ؟
أنا مجرد عضو مجلس شيوخ متواضع .
أخت له , قابلة للإنفجتار .. أليس كذلك ؟ ( أعتقد يقصد أنها عصبية )
من دواعي سروري , سيناتور.
( دانيال ) .. حبيبي
أُمي صنعت ( كيش ) ( نوع من أنواع الفطائر )
هل أستطيع الدخول ؟
الأفضل أن لا تفعل .
حسنًا , إنها حلوة ودافئة .
هل يمكنك فقط تركه بالخارج ؟
خارج الباب ؟
بالتأكيد .
( دانيال ) ...
كل شي كما يرام ؟
( دانيال ) ؟
( دانيال ) .. ماذا يحدث ؟
والدي مات .
ماذا حدث ؟
نوبة قلبية .
أوه .. يا للأسف .
سأخرج
هنالك قطعة من ( مونكي بريد ) ( نوع من أنواع الحلا )
ماذا ؟
على الطاولة لرحلتك
جميل .
شكرًا .
استمتع .
لن يكون مُمتعًا بذلك القدر بدونك .
هل تكنس ؟
ماذا ؟
هل تكنس ؟
لقد أوشكت على الإنتهاء .
هل تظن بأنك ستستطيع الخروج خلال فترة بسيطة ؟
لا أعلم .
أعتقد بأني سأتخفى عن الأنظار اليوم .
اممم , بالتأكيد .
أعتذر .
لا شيء يستحق الأسف .
سألقي نظرة سريعة على الشقة .
أوكي .
لأني سأعود هُنا .
حسنًا , هذا رقم هاتفي متى ما أردتني .
سيد ( جاينز ) كيف حالك ؟
السيد ( ستيرن ) , أهلاً بك .
شكرًا لك عزيزتي .
لقد شعرت بالأسف , بعد أن عرفت حالتك .
كيف يمكنني مساعدتك ؟
ربما لديك أي إعادة نظرأو ندم حول القضية ؟
يبدو بأنك استعدت رونقك , سيد ( ستيرن ) .
هذا أكثر حظَا من المواهب .
ابق على ذلك , وستحصل على قضيتين أو ثلاث في حياتك .
يجعلك تبدو مثلي .
مثل ( دانيال ) ؟
كيف حاله الآن ؟
لا أعلم , سيدي
لقد كان صغيرًا عندما وضعوه هناك .
في الثامنة عشرة .
ما لا يمكن للبشر أن يعرفوه , ماذا يُفقد أو يضيع
مع كل إعادات النظر.....مضمون البلدة في ذلك الحين
- يمكنني التخيل فقط . - لا يمكنك ذلك , سيد ( ستيرن ) .
إلا إذا كنت تتحمل أن تشهد على ذلك .
إلا إذا كنت متعمق في ذلك .
شممتها..
شممت ماذا , سيدي ؟
بعض من أناسك يعلمون .
القديمون منهم .
البشر لايتغيرون كثيرًا في 50 سنة .
أو 100 أو 1000
القوانين فقط هي التي تتغير .
قواعد الحضارة .
نحن نكرر أنفسنا فقط .
كل شخص له دور ليلعبه .
وماذا كان الدور الذي لعبه ( دانيال ) , سيدي ؟
هانا كانت فتاة بلا معنى .
جميلة .
ذكية .
طالبة الشرف اللعينة !
( دانيال ) , كان الفتى الغريب
في مراجعتي الأخيرة , هذه ليست جريمة .
وكانت جل أمنياتي أن لا يواجه ذلك الصبي حكم الإعدام .
وأن يكون حجة لإتهامه , لكن والده
لم يكن يملك شيئًا من ذلك .
أحتاج ملفه سيدي .
كلها ذهبت , سيدي .
ماذا ؟
ابنتي , رمتهم كلهم في اللا مكان .
ولماذا فعلت ذلك ؟
لقد كانت خارجة عن السيطرة , وشديدة العصبية ولم تستطع أن تتحكم في نفسها
الناس لا يريدون تلك الأشياء حولهم .
صناديق وصناديق من الألم .
إنها الطبيعة البشرية .
يريدون تجاوز ذلك .
لا أعلم لماذا اختارت البقاء في هذه البلدة .
الاغتصاب الذي حدث لها .
إنها فقط ابنة المحامي , وبطبيعة الحال
لقد حصلت على دور لـ اللعب هي الأخرى .
ألا ترى ذلك ؟
عائدة من المدرسة .. تبكي وتبكي وتبكي
وترجو مني أن أقفل القضية .
وبالتأكيد لم أستطع .
وقد اضطررت لـ لعب دوري أيضًا , و نهاية مريرة .
سيد ( جاينز ) , من فضلك
- أستطيع إخبارك . - ماذا ؟
أنا لست متأكدًا أننا لم نُوجد من القرود .
والذهاب إلى اللا مكان .
أعتذر , تمنيت أن أخدمك .
فقط لا تدع كل هذه التكنولوجيا تعبث بك , بني
كيف ذلك؟
إذا كنت تظن بأننا في وقت متحضّر ومتقدم
إنتبه لـ نفسك .
مرحبا ؟
إنها الرسالة الخامسة لليوم
هل اتصلت...إنهم من موقع تراسل على الانترنت
هل تستطيع تعقبهم ؟
بإيجاد الاي بي أو أي شيء ؟
من الصعب قول ذلك..ربما..
سأضطر لأتحرّى عنه
هل لديك أي فكرة عمّن تكون هذه من ؟
إنّه من الصعب العثور على أحمق..
في مكان مليء بالحمقى
حسناً , في الوقت الحالي فكّر بـ..
تغيير رقم هاتفك
هذا الذي قلته
إذا غيرت رقم هاتفي , سأضطر لأُخبر أمي بذلك
وسوف تسألني لماذا غيرته
اسمع, لا تُجِب على ذلك
تتبع كل واحد منهم
والأهم من ذلك , وأنا أعني ذلك
أتصل بي إذا احتجتني
موافق ؟
غرفة المعيشة هنا
بها بابين مزدوجين
المطبخ هنا
غرفة النوم الرئيسية
هذه خزانة فقط
الحمّام الرئيسي هنا
ضغط الماء جيد
إنه قوي
هل يوجد غسّالة و نشّافة هنا ؟
ما بِك ؟
لم أُصدق ولا كلمة مِمّا قالوه الناس عنه
لقد جعلوا ( دانيال ) متوتر جداً , إذا سألتيني..
هذه القضية كلها كانت مجموعة من الهراء
هكذا أراها
أقصد بأنّي أنا و ( دانيال ) لم.لم..لم نكن مُقرّبين لبعض لكنّه..
كان لطيف معي دائماً...
فقد اعتنى بسلاحفي
( ريد إيرد سلايدرز ) خاصة ( نوع من أنواع السلاحف )
عندما تذهب عائلتي في عطلة
يأتي ليُطعمهم
تعلمين بأنّي كنت دائما أنوي لزيارته لكنّي لم أفعل
حسناً...لم تكن أنت الوحيد
حسناً , أخبريه إذا كان يريد أي شيء فإنّي موجود لأجله
سوف أُخبره بذلك
إسمي ( مالفين )
( مالفين )
( يوجد موسيقى أرجوا كتم الصوت )
♪ Sometimes I wanna take you down ♪ ♪ Sometimes I wanna get you low ♪
♪ brush your hair back from your eyes ♪ ♪ take you down let the river flow ♪
♪ sometimes I go and walk the street ♪ ♪ behind the green sheet of glass ♪
♪ a million miles below their feet ♪
( دانيال ) ؟
حاضر
أهلاً
تفضّلي , تفضّلي
هل أنتِ عطشانة ؟
هل تريدين بعض الشاهي المُثلّج ؟
لا , لا أستطيع البقاء
أتيت فقط لأعطيك هذا , وربما أُلقي التحية على ( دانيال ) ؟
اوه..
إنّه يرتاح
أعتقد بأن الأيام الماضية كانت صعبة عليه
أنا متأكدة بأنها كانت كذلك
خذي ماتريدين من ال ( مونكي بريد ) ( نوع من أنواع الحلا )
هل تستطيعين إعطاء هذه البطاقة لــ ( دانيال )
نعم , بالطبع
فقط أردت القول بأنّي أتطلّع إليك
حقاً ؟
لما فعلت لــ ( دانيال )
أقصد بأنه لم يجاهد أحد لأجله مثل ما فعلتي
والآن هو هنا
خرج للعالم
شكراً لك يا ( تاوني )
لم أكن أعلم أنه كان بمقدوري أن أبقى قوية جداً
حسناً....
سأراكِ لاحقاً
( يوجد موسيقى أرجوا كتم الصوت )
♪ Take time with a wounded hand 'cause it likes to heal ♪
♪ take time with a wounded hand 'cause it likes to heal I like to steal ♪
♪ I'm half the man I used to be this I feel as the dawn ♪
♪ I'm half the man I used to be ♪
♪ Half the man I used to be ♪
هذا هو شريطك الخاص يا ( دانيال هولدن )
عيد ميلاد سعيد
أُحبك يا ( دانيال )
( يوجد موسيقى أرجوا كتم الصوت )
أهلاً أهلاً
لقد كان يوماً عصيب و أنا في حاجة لشراب قوي
هل هذا حتى ممكن في هذه البلده ؟
نوعاً ما
أأتي لأقلّك ؟
نعم , أرجوك
أهلاً
ما أنت بفاعل؟
سوف ألتقي ببعض الأصدقاء
إذا إحضى بالمرح
هل تريد القدوم معي ؟
نعم , بالتأكيد
لا أُصدق بأنّي فكرة الذهاب للملجأ فقط لرؤية شخص يكشف عن مؤخرته..
ومجموعة من الحُزناء كانت فكرة جيده
لقد أردت فقط أن تُمضي بعض الوقت مع أخيك
لديهم ( بابون ) (هو من يكشف مؤخرته مثل موضة طيّحني اللي موجوده الحين )
إذا كان قد نجى من المتعصبين (يقصد بها الريد نيك وهم جماعة متعصبين غالباً يوجدون في تكساس )
لقد.. أراد فقط بأن يلعب لعبة ال ( دريس أب ) بملابس أبي ( هي لعبة بأن تلبس ملابس غيرك )
يستمع للمُسجّل الخاص به
لقد كان جميل جداً
نحن نضع أيدينا على بعض الآن ؟
أين نحن مجدداً بجانب وجودنا في وسط لا شيء
المقاطعة التي جئت منها تستطيع بأن تحكم على الشخص بالموت...
لكن لا يمكنك شراء بيرة
لذا نضطر للذهاب للمقاطعة الأخرى بسبب ذلك الأمتياز
أنا لست متأكد جداً بأن هذه فكرة جيده
إنها فكرة جيده..
لقد كان أسبوع طويل
أحتاج لــ أن أثمل , وأنت سائقي المُخصّص
أنتِ تعلمين ما أقصد
وماذا عنك أيها البحّار ؟ كيف كان يومك ؟
مُعقّد
نفس يومي يا ( ميلفن )
( ميلفن )
لا يستحق التورط به.
أُريد أن أُكلمك عن شيء ولكن لا أُريدك..
أن تتحولي إلى شخصيتك السكّيرة لي
أكره ذلك عندما تُناديني بهذا
أُناديك بذلك لسبب
حسناً
لن أفزع
( جيريد ) اتصل بي
لم أفزع , لكن لماذا ؟
بسبب أنه تصله بعض الرسائل النصية القبيحه جدا
والبعض منها يقول ما قد يريدون الناس بأن يفعلوا بك
مثل ماذا ؟
"شق حلقها حتى تموت"
هذه هي التي شدّت انتباهي
هذا شيء جميل
ألا يجب عليك أن تفعل هذا مره واحده ؟
لقد اتصل بي فقط لأنه لم يريد أن يزعج أمك
حمقى
ألا يخيفك ؟ لا
إنها تجعلني حزينة على أخي الصغير
هل تعلم كم مكالمة خادعة قد حصلنا عليها ؟
ملاحظات في خزانتي تقول " سأُعطيك شيئاً لتغُصّي به أيتها العاهرة "
هذا ليس بجديد
مع خروج ( دانيال )....
لقد خُضت ذلك
أنا فقط لاأُريد ( جيريد ) بأن يخوض في ذلك أيضاً
وبعد ذلك سيضطر بأن يخفيها عن الجميع
يالها من عائله
( أمانثا ) يجب أن تُسيطري على مشاعرك
أعرف ذلك ( جون )
إنها فقط مسألة الرجوع إلى هنا يجلب كثير...
من المشاعر القديمة...ولذلك أصبحت كالفتى الدبق مؤخراً
ناهيك عن أنّي في الحقيقة مُعجبة بك جداً يا ( جون ستيرن )
وأنا مُعجب بك جداً يا ( أمانثا هولدن )
وأعلم بأن ذلك الإعجاب جزئياً بسبب...
اهتمامنا المشترك وهو أخي , قلب عالمنا
لكن تباً هل أستطيع أن أدعوك لمشروب ؟
لا...شكراً
هل أخوك عائد إلى هنا ؟
لا أعلم
لا أعل..لا أعلم ماهي خُططه الثابته
لا أعلم
أراكِ في الجوار
ما بحق الجحيم كان هذا عن ؟
يجب أن نذهب
حسناً ؟
إنّه أخ ( هانا )...لقد بلغ
ماذا ؟
( بوبي دين ) الصغير
لقد رأيت دانيال يذهب لقسم حكم الإعدام
لقد دفن أخته ثم ذهبنا لصف ( علم الجبر ) معاً
أنت تكون صغير جداً وفي وسط ذلك...
لتعرف كم كان جنوني في ذلك الوقت
أنت تعلم بأنه مُشوش الذهن
( جون ) أُريدك أن تأخذني لمكان ما
أترى تلك البُقعة من الشجر هناك , وراء الضخور ؟
هنالك حيث.... لم أخرج منذ وقت طويل
يا إلهي
عندما انتهى كل شيء , المحاكمة وكل شيء , و ( دانيال )..
قد ُحكم عليه بالإعدام أصبح من المُحرّم القدوم هنا
لكن تعرف نحن أطفال لذا فقد خالفنا ذلك على الفور
في عدة سنوات أصبح أحد الطقوس الانتقالية الرهيبة
لم أعرف عنه في ذلك الوقت , لسبب واضح
لكن المراهقين الأكبر سِنّاً كانوا يجلبون المراهقين الأصغر سِنّاً..
هنا....دائماً في الليل
وسيحكون تلك القصة عن ولد اسمه ( دانيال )
وتلك الفتاة ( هانا )
و ( دانيال ) كان أراد أن يُضاجع ( هانا )
لكن ( هانا ) كانت عذراء و أرادت أن تحفظ عذريتها لزواجها
على أي حال ( دانيال ) ضاجعها...مع أنها ترجّته أن لا يفعل
ثم قال بأنهما سيتزوجوا الآن و أتمّ ذلك....
بخنقها حتى الموت و بتغطية جثتها بــ( الزهور البريّة )
فقط عندما قرّب مراهق كبير من إنهاء الحكاية الرهيبة...
وتستطيع سماع الهدوء التام في سيارة مليئه بالأطفال
والمراهقين الآخرين الذين كانوا متخبئين فجأه
ضربوا على زجاج السيارة
الأولاد يتبولون على أنفسهم
كيف عرفتي عن هذا ؟
صديقتي المُفضّلة أخبرتني
جاءت إلى هنا بسبب ليلة شعرت بالذنب منها
قالت بأنها كانت تكتم سرّها لأكثر من سنة
قبل أن تعترف بذلك
جعلتها تأتي إلى هنا و تقول كل شيء
أنت تعرفني
بكت كثيراً , لكنها فعلتها
ماذا حصل لها ؟
لا أعلم
لم أكلمها أبداً بعد ماحدث..ولا حتى كلمة واحده
أنت تعرفني
كنت أُفكر بها كثيراً مؤخراً
( جيني بارك )
تستطيعين أن تتواصلين معها لِعلمك
لم يفُت الأوان بعد
نعم..أعتقد ذلك
تحذير ( يوجد مقطع به تقبيل )
( أمانثا )
( دانيال )
أهلاً
يوجد اسمك عليها
هيّا..لم لا ؟