ماذا فعلت بعدما أن خنقتها؟ - ذهبتُ وأشتريت بعض الزهور -
بعض الزهور؟
"زهور بريّة.. "سلّم يعقوب
قُلها مجددًا؟ - إنها زهره برّية -
وماذا فعلت بعدها؟ - وضعتُ الزهره في شعرها -
هل كانت عارية؟ - أجل كانت كذلك -
وكيف تجرّدت من ملابسها؟
قمتُ بنزعها عنها
قبلما...؟ - قبلما...؟ -
أجل..قبل
..نزعت ملابسها عنها قبلما
قبلما قمتُ بإغتصابها - ما الذي فعلته بعدها يا (دانيال) -
جلستُ معها - جلستَ معها؟ -
أجل, جلستُ معها وأمسكتُ بيدها
لماذا أمسكتَ بيدها يا بُنيّ؟
لم يبدو من الصواب أن أتركها وحيدة
لما لا؟
بدت لي واقعيّة للغاية - واقعيّة؟ -
ماذا تقصد بـ"واقعيّة"؟
على قيد الحياة
# التصحيح # الموسم الأول - الحلقة السادسة والأخيرة
بمفردك؟
هل مازال لديكم الـ...؟ - طبق الـ"وايلدكات" الخاص؟ -
كلا, شرائح اللحم المقليّة
مع البسكويت؟ - من فضلك -
والمشروب؟ - ماء ..فقط ماء -
شكرًا لكِ
لن أُغادر قبله يا (مارسي) - لابأس يا (بيل), سيبقى معي (جيمي) -
أأنتِ واثقه؟ - أجل, لاعليك -
حسنًا
أيمكنني الحصول على طبق آخر لو سمحتي؟
لقد غادر الطبّاخ لمنزله
لدي شرائح دجاج مقليّة مع بقايا الطعام
كنتُ سأخذها معي للمنزل - يمكنني دفع تكلفتها -
لا تكاليف على بقايا الطعام
أهلاً يا (دانيال) - مرحبًا يا (تيد) -
"صنعت والدتك "فطائر قبّان طازجه, إنها على الطاولة
كل أمورك تسير بخير هذه الليلة؟
لستُ أتظاهر بكوني شيءٌ لستُ عليه
ولكنّي موجود لو إحتجتَ للحديث
حسنًا
وجدتَ الفطائر
من يظن نفسه, خبير متفجرات؟
إنهم مجرّد أطفال يعملون مقالب
مقالبهم ذات صوت عالي
هذه الأشياء يمكنها صنع ضجيج وبعض الأضرار
ولكنّها بسيطة للغاية..حقًا
لاأقول بأنها غير متعلّقة ...بكل مايحدث, ولكن
ماهوَ "كل مايحدث"؟
لو أراد أحدهم التسبب بأضرار حقيقية لأمكنهم..أتعلم ذلك؟
كلا لانعلم
ربما يمكنك إن تعطينا مثال أو ربما خمسة أمثله ليمكننا على الأقل محاولة الإستعداد
نحن لانريد أن يتضرر أحد !ولكن لايمكننا التواجد بكل مكان
نتفهّم ذلك يا (كارل) ولكن ألا يوجد أي وسيلة لزيادة الحراسة بهذه المنطقة؟
سنفعل مابوسعنا يا (تيد) ---ولكن
إن كان لديك ماتقوله فـ قُله
بقائه هنا يثير المشاكل - أين يُفترض به الذهاب أيّها المأمور؟ -
طيلة حياته لم يعش سوى في مكانين
بمكان غير هذا يا آنسه لسلامته وسلامتكم
وكأنك مهتمًا بسلامته - مشاعري الشخصية لا علاقه لها بالأمر -
أمقتنعٌ بذلك حقًا؟ أيّها المغرور الحقير
!(أمانثا)
لستُ واثقًا من الأكثر غرورًا يا آنسه
ماذا؟ المعذره ما الذي قلتَه؟
يابن العاهرة
أتعلم؟ نخاف منك أكثر من خوفنا من همجية الناس
أنت من همجية الناس أوتعلم ماذا؟...
بالمره التالية لو عبثت معي في شارعٍ عام
سأُبلغ عنك بـ"مضايقة مواطن" , أتسمعني؟
كل شيء بخير؟ - أجل, فقط قمت بالتقيّء -
ربما من أكل الفندق - أجل أجل -
أعدّ لك الإفطار؟ - حسنًا -
أسلِقُ لك البيض؟ - ماذا؟ -
أأسلق البيض؟ أفيَد لماعدتك
بالتأكيد
كيف كان التعميد؟ - لابأس به, عدّى بخير -
أفترض بإنه تم تطهيره الآن
أظن ذلك
يا أمّي , لقد عُدت
يجعلني ذلك أفتقد الأيام الخوالي الطيبة عندما لم يكن هناك من يضايقنا
وجوده هنا غير آمن - أعلم ذلك -
أعتقد بأنني ذاهبه لشقتي الجديدة المُلهِمه لإفراغ الامتعة
لاأعلم...سأحتفظ بالصناديق
تتصرفين بتسرّع؟ - ألستُ متسرّعه دائمًا؟ -
كلا, بالعادة تكونين مدركة لقراراتك
لطالما كنتِ كذلك منذ كونكِ صغيره
لاتبدئين الحديث هكذا يا أمي أنكِ تخيفينني
حسنًا
السناتور (فولكس) قادم
أعتقد يا (لينتون) بأن جهدكم بالعمل بدأ ينخفض
تقومون بإقامة الحفلات لوقت متأخر
قدّم للسناتور بعض المرطبات يا (لينتون)
لاشيء أكثر
تفضّل بالجلوس - ما مشكلتكِ يا آنسه (بيرسون) ؟
المعذره؟ - لما لانسمع منكم شيئًا؟ -
لم يمضي سوى خمسة أيّام يا (رونالد)
!بل ستة - إنني أراجع القضية -
إنها أكثر تعقيدًا الآن
أظنكِ سمعتي بما حلّ بصندوق البريد
الأخبار تنتشر
إذ لم نسعى خلف (هولدن) بشكل سريع
معظم الناس هنا سيتوصلون إلى نتيجتين
إما اني سعيت خلف رجل بريء وإما انكِ لم تملكين الشجاعة للنيل من رجل مُذنِب
وسأكون ملعون لو تركتُ الناس يفكرون بتفجير صندوق بريدي
لستُ قلقه كثيرًا على صندوق بريدي أكثر من قلقي على منزلي
إن كنتُ سأحاول وأخسر بقضية مثل هذه
لن أقوم بالإندفاع بها بدون ذخيرة كافية
بحوزتنا طلقتان ذوات أحجام كبيرة
وذلك يُعتبر أكثر من كافي لتوجيه الإتهام لأي هيئة محلفين كُبرى من إختيارنا
وسوف نملأ الفراغات لاحقًا
لنلعب اللعبة بأحد إستعاراتك
لن اتسرّع بقراراتي" "أو أخرج غير مستعدة
ولن تسمعو منّا شيئًا قريبًا
على الأقل لو يتمكن المأمور من إيجاد الشاهد الذي شهد برؤية (هولدن) يغتصب (هانا دين)
ستكون هذه بداية جيّدة أليس كذلك؟
كل ما أقوله بأن المأمور على حق
إنهم فقط يُظهرون عدم رضاهم
قدومهم لممتلكاتنا وتفجير الأشياء فيها
أكثر من كونه حرية تعبير
لاأقول بأن هذه الطريقة الصحيحه لفعل الأمر..ولكنهم يفعلونه وحسب
ربما تتكوّم مشاكلهم على مؤخراتهم بالمره المقبلة
ما الأمر؟ - لاشيء -
لا أظنه نام لأكثر من سويعات منذ خروجه من السجن
أنوار غرفته مضاءه دائمًا طوال الليل
"يبدو لي كـ "الإحساس بالذنب
سوف أشتري المزيد من القهوة يا أبي
لماذا؟ - أظن هذه أصبحت عَفِنه قليلاً -
انا و (جانيت) كنا نتحدث عن إحتمالية رحيل (دانيال) لبعض الوقت
ربما يكون ذلك بصالح الجميع
إنه موضوع يصعب فتحه
أن تطلب من إبنك مغادرة المنزل بعدما... - أبي أيمكنك القول
وبدون أدنى شك بأنه بريء بالكامل مئه بالمئه؟
أجل يمكنني قول ذلك
أصبحَ الجو حارًا بالخارج؟ - أجل -
سأعيد تأثيث المطبخ
يوجد العديد من العروض للتزيين وأظن بإمكاني إعادة تأثيث المطبخ بمبلغ بسيط
ليست بالأشياء التي أحلم بها "فقط سأتخلص من أرضية "الفينيل
وربما طاولة جديدة, أحب نوعية الحجر الأملس
أليس هذا مضحك؟
لسنوات عديدة لم أجرؤ على تغيير أواني الطعام
والآن لاأريد سوى تغيير كل شيء
هذه غريزة جيّدة
(دانيال)؟ - نعم يا أمي؟ -
..مع وجودك بالمنزل وكل شيء ...ياعزيزي...إنه فقط
أترغب بالمساعدة؟ - مساعدة؟ -
مساعدتي بتعديل المطبخ
أحبك يا (دانيال) - هذا يسعدني يا أمي -
لابأس ياحبيبي
أمي - نعم -
أحتاج إلى أوراق للتغليف - أوراق تغليف؟ -
بالطبع ياعزيزي.. أي نوع محدد؟
لا أدري "لابأس بمثل نوع "الأعياد
هل ستنفع؟
لا أرى بها مشكلة
حسنًا
هذه أمريكا يا (جون)
صحيح
أتظن هذه سوف تردع الفتيه الأشرار؟
كلا
ماذا عن المسدس؟ - ماذا؟ -
فقط أتسائل ماذا سيكون رأيك عن المسدس
أتقصد بإمتلاك مسدس؟
ما الذي تفعلينه؟
أتظاهر بأني (تيد كينيدي) في قبره
هل أنت جاد؟
ليست هناك الكثير من المؤسسات لنلجأ إليها
"مرحبًا! أهلا بك في "بولي
إسمي هوَ (أمانثا) وسأكون دليلك السياحي
وهناك ايضًا مشكلة لهْونا سويًا
هل قلت للتو "لهوًا"؟
نقولها بما فيه الكفاية
لكنتُ سأقولها ايضًا
السناتور يعلم بشأننا
ماذا؟ - أعتقد ذلك -
كيف يعقل ذلك؟ - البلدة بأكملها ملغّمه -
هناك جواسيس بكل مكان
عامل صيانة الموتيل يعمل لدى الأمن الوطني
وغيره الكثيرين
لن أكون متواجد هنا لفتره - أعلم -
هذه ليست قضيتي الوحيدة
أعلم يا (جون) ..أعلم
لذا..أعتقد إمّا ان تنقلين مجددًا "إلى "أتلانتا
او لنشتري لكِ مسدس لو كنتِ ستبقين هنا
لاتخبريني بأنكِ تعاملتي مع مثل هذه المواقف من قبل
لأنه لم يسبق لكِ التعامل مع مثلها من قبل يا (امانثا)
كان عمركِ 12 عام وكنتِ تعيشين مع أبويكِ
وكان (دانيال) في السجن بالفعل وفي طريقه لقِسم الإعدام
هذا ما كفاكم شر الشباب السيئين !ليس انتِ
مرحبًا يا (تراي), أنا" "(كارل) أتصلُ للإطمئنان
لو سمعتَ شيئًا من (جورج) أخبرني" "هلاّ فعلت؟
"إنّي أواجهُ صعوبةً في إيجاده"
"أقدّر لك هذا"
"آملاً أن اراكً يوم الأربعاء"
أهلاً يا (دانيال) ..تفضّل
أين هيَ (أمانثا)؟ - ذهبَت للإهتمام بالغسيل -
هل تُبلي حسنًا مع أمورك؟ - لاأظن ذلك يا (جون) -
لا أظن ذلك
لاعليك..هذا طبيعي - ماهوَ الطبيعي؟ -
أن لا تُبلي حسنًا بإعتبار الأمور الحاصلة
لما لاتتفضل بالدخول؟ - لقد تفاجأت بوجودك هنا -
كما تعلم..فقط لم أعتاد على اللقائات المفاجئة الغير متوقعه
أعني, كان هناك متغيّرات بالسجن ولكنها ليست شبيه باللتي بالخارج
وإن كنت لاتملك سنين من الخبرات
ليس هناك تكرار للحياة اليومية لتجعل الأشياء حولك دنيوية
لأن الأشياء الدنيوية مريحة ومهدئة
لأن الدنيوية ليست خارجه عن المألوف
وعندما يكون كل شيء خارج عن المألوف
يصبح لايُمكن تحمّله بعض الأحيان..أتدري؟
مثل وجودي لك خلف هذا الباب عندما لم أتوقع وجود اي شخص غير أختي
عقلك يتقبّلها بالتأكيد
ولكن أعني حتى عند إنفتاح الباب لازال الأمر بغاية الوهمية بالنسبة لي
هل يبدو لك هذا منطقي؟
بالطبع يا (دانيال) , يبدو منطقي
حسنًا
أهلاً ياعزيزي.. يالها من مفاجأة سارّة
ما الأمر؟
أتذكرين بستان "البقان" الذي أعتاد والدي أن يصطحبنا إليه؟
كان عمركِ حوالي الخامسة او السادسة
الذي فيه أبقار - أجل, هو بعينه -
نعم أتذكره
أتظنينكِ راغبه للذهاب معي لهناك؟
ألا تزال تعرف الطريق لهناك؟ - أظنني أعرف -
حسنًا
عندما قمت بالإعتراف يالهُ من شعور مُريح
أن أتحرر من كل الذنب والندم الغير معقول الذي كنت أشعره
عندما أخبرتهم بأني قتلتها تمكّنت أخيرًا أن اتقبّل كونها ماتت
كنت بالغ الـ18 عام لتوّك
بغاية الثماله
بعد كل ذلك الوقت بقسم الإعدام..عاد الشعور بالذنب
الذنب على ماذا؟
الذنب على كوني لازلت حيًا, والذنب ..لكوني تقبّلت الأمر
وكأنه مصيري و قدري..وبدأت بإعتناقه وكأنه غايتي
ذنب البقاء على قيد الحياة لاشيء أكثر تعقيدًا منه
أهذه هيَ؟
أتعتقدين بأني سأنجو بالحياة الخارجية هنا؟..حقًا؟
بالطبع يمكنك النجاة وسوف تنجو
لا أؤمن بأي شيء
ماذا عني انا؟ وأمي؟ وأخوك الجديد؟
تسببتُ لكم جميعًا بالألم - كلا يا (داني) -
إنهم من يسببون لنا الكثير من الألم
آسفٌ جدًا على ماقلته لكِ يا (أمانثا)
لابأس
لو أستطيع العودة بالوقت لما قلتهُ لكِ
كلا, يوجد الكثير من الحقيقة فيما قلته
لابأس
لاأعلم ماعلي فعله - "يمكننا العودة إلى "أتلانتا -
ونبقى هناك لفتره
هناك أناسٌ يعرفون كيف يساعدونك بما تمر به
نبتعد عن كل الضغوطات التي هنا وكل الأخطار التي حولنا
والخطر الذي هنا
ما الأمر ياعزيزي؟
ما الذي يجري يا (دانيال)؟
يال حياتي الغريبة
أيبدو مفتوح؟
لاأدري ..لم أرهُ مفتوحًا قط
أراكِ لاحقًا يا أختاه - أعتمد على ذلك يا أخي -
واثقًا من ذلك
أحبك - أحبكِ ايضًا -
نحنُ عائلة عاطفية
"أنت الرجل" - "صاحب الخطّه" - #لعبة كلمات على نفس الوزن#
"أتمنى ان بحوزتي مروحة سقف"
"البعض لايمكنهم..والبعض يمكنهم"
"البعض سيفعلون..والبعض لن يفعلون"
"البعض سينفذّون والبعض لن ينفذّون"
!اللعنة ما الذي قلتها؟ "لن يفعلون"؟
إنتظر الآن..إنتظر
تمهّل تمهّل
"البعض سيفعلون..والبعض لن يفعلون"
"البعض سينفذّون والبعض لن ينفذّون"
"انا أتأنق وأتباهى"
أتباهى"؟"
أجل يارجل "البعض سيفعلون..والبعض لن يفعلون"
"البعض سينفذّون والبعض لن ينفذّون"
"أنا أتأنق وأتباهى"
أنا كليل أنا هزيل" "أنا أنسحب
!ماذا؟ بربّك يارجل
تعبت من اللعب - ماذا؟ -
ألديكَ مخططات؟ أذاهبٌ لمكانٍ ما؟
لن يبرحَ مكانه
بعدما يضعون إبرة الوفاة في ذراعك ستصبح معي هنا تمامًا
إنكّ أحزنُ رجلٌ عرفته على الإطلاق
أنتَ الرجلُ الحزين يا (داني) تبكي في منامك على (هانا) الصغيرة
وستقوم بالبكاء على (كيروِن) كذلك لن يكون انا من يبكي
هذا سبب كونك أحزن الناس الذين عرفتهم
لأنك لاتستطيع الشعور بأي شيء تجاه أي شخص
لاتستطيع البكاء على أحد
لقد أخرسك يارجل
(بيكروود) تلقى صفعه بالكلام - لايستطيع أحدًا صفعي بالكلام -
أخالفك الرأي يا (بيكروود) - أغلق فمك ايّها العاهر -
جائزة أحزن رجل بالعالم تذهب من نصيب (بيكروود)
مرحبًا..مرحبًا؟
أهلاً بك..انا (تشات)
انا (دانيال)
أهلا بك يا (دانيال)
إنكّ متملّص يا (تشات)
تلك مهارة مُقلل من تقديرها - بالإمكان تطويرها إذًا -
أعتقد ذلك..ربما تُساعد على إمتلاك موهبة صغيره أولاً
هل صوت الموسيقى عالي جدًا؟
كلا..لابأس به
أصدقائي يظنون بأني منجذب للحزن
لاتحصل على مساعدة
فقط يعجبني أن أحظى بشيء ليعادل ضد المهزلة..أتعلم؟
أعتقد أن الهزل أكثر حزنًا - إنك على حق -
حزين للغاية
وهزلي ايضًا
أتبحث عن شيء محدد يا (دانيال)؟
إنك تعرف من أنا أليس كذلك يا (تشات)؟
أجل يا (دانيال)
أود الحصول على هدية لشخصٍ ما
شخص مميز؟ - شخصٌ قابلته حديثًا -
,يالهُ من لطف منك لدي شيء يناسبك
يعجبني لباسك - أتشريتهُ اليوم..خصّيصًا لأجلك -
يبدو رائعًا عليكِ - شكرًا لك يا (تيدي) -
(تيدي)
نعم ياحبيبتي؟
أظن بأن التعميد ربما كان قرار خاطئ
لستُ واثقه
أنتِ تملكين نوايا حسنه - أتظن ذلك؟ -
بل واثقٌ من ذلك
أنتِ شخص طيب يا (تاوني)
يجب ان نذهب
(دانيال)؟
أحتاج أن أقول شيئًا لصديقي
لايبدو راغبًا بالحديث إليك - أحتاج لـ لحظة وحسب -
يجب أن نذهب - أرجوك؟ -
حسنًا
أنظر إليّ أنظر إليّ يا أخي
(دانيال)
أعلم بإنكَ لم تقتل الفتاه - كيف تعلمُ ذلك؟ -
لأني أعرفك جيدًا لأني أعرفك جيدًا
علينا الذهاب - الوداع يا أخي -
إرفعه
"مرحبًا يا (تاوني)"
"فقط أردتُ إخباركِ بأنني بخير"
بحالٍ أفضل..وآملاً بأنكِ بخير" "و (تيد) كذلك
سوف أرحل لفتره لأصبح بحال" "أفضل..أو حال مختلف
هذا كل شيء" "إلى اللقاء
كل شيء جاهز
© نص ريـال مشقوق الترجمة بواسطة ® منتديات شبكة الإقلاع
Follow me on Twitter: @nowesr Follow me on Ask.fm : @nowesr
© نص ريـال مشقوق الترجمة بواسطة ® منتديات شبكة الإقلاع Western Art TV @ vb.Eqla3.com