سابقا في يوريكا
جو، فارجو، هنري، أليسون وأنا
نُقِلَ خلال ثقب اسود اوماشابه إلى عام1947
عدنا إلى واقع مماثل
إلى الواحد مماثل. . . حَسناً، تقريباً مماثل
هي
كُنْتُ ساذجَ لإعتِقاد أني يُمْكِنُني فقط أن أتظاهر بهذا الزواجِ
مررنا بقليل من... ببعض الأوقات الصعبة
لبعض الوقت لكنها جعلتنا نقدر
كل ما لدينا معا
أَتزوّجُك؟ في أَيّ الكون؟
أنا أنسحب لقد انتهيت
من أين لك بخاتم الخطوبة الخاص بجدتي
اخبريني مالذي كان يحصل بيننا
لا شيء
لماذا لأشعر بأنها أول قبلة لنا؟
مالذي يجري معك أنت وأليسون؟
لا تنكر ذلك
بدأنا نتواعد
انقلب حياتي رأسا على عقب بحبك
منذ اليوم الذي التقينا فيه
تـرجـمـة ***عبد العزيز القنوفي***
من الذي اختَرَع ربطة العنق على أية حال؟
لقد كانت نشأتها خلال الحرب "البروسية"
المرتزقة "الكروات" ارتدو الأوشحة حول
أأ، لا تهتم
لا، لا ... لا إلا إذا كنت تعرف كيف تربط واحدة
نعم حَسناً
أوه، مرحباً، أيها الرجال الوسيمون
- أوه، يا - مرحباً
أأ، العروس تحتاجك
توتر ماقبل الزفاف
- أنت تمزح معي - أسرع
سيكون الضيوف هنا قريبا
حسنا
(فينس). . .
انها في غرفةِ المكياج
شكراً
مرحبا،يا رئيس
اه، أهناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة لتسير الأمور على خبر؟
اجلس، يا(اندي) سأتولى هذه أنا
حسنا
أسمع بأنّ عِنْدَنا مشاكل خاصة بالعروسة
الأقدام الباردة
بجدية؟
حَسناً، لا تَنْظرْ لي
تكلّمْ مع العروسِ
.(سارة) لا يُمكنُ أَنْ تكون أقدامَك باردةَ
أنت ليس لك الأقدامُ حتى
تقنياً، أنت محق، أيها (الشريف كارتر)،
لكن المراسمَ الوشيكةَ ذلك مُايحَفَّزُ
برنامج القلق
أوه، هذا مثير لضحكِ
إستمعْ،لقد تحدثنا حول هذا الموضوع
دِراسَة تفاعلِ )عاطفياً (أي. آي. إس
فرصةُ مدهشةُ لتطوير الحواسيب
فكّرْ بما يُمْكِنُ أَنْ نَتعلّمَ حول العِلاقاتِ الإنسانيةِ
نحن ... يمكننا أن نتعلم الكثير بدوني الحاجة إلى استئجار البدلة
هيا - لا، أنا لا أريد أن أتحدث ...
رجاءً رجاءً
سارة
اندي رجل عظيم
وأنتما. . .
خلقتما لبعضكما البعض
أوه
أنت جُعِلته في الحقيقة كذلك
سارة أخبرينا فقط بتشعرين به بالضبط
أشعر كما لو أنني لا أعرف أن كنت أحبه
دعك من هذا؟
إنهما ماكنتين لا يَستطيعُ انجاح الأمر،
ما أمله لبقية متنا؟
أنا فقط مسرورُ لأنها أخيراً عادَ إلى صوابها
حقا؟ اعتقد أن الجميع في هذا المكانِ كَادو أن يموت
للدراسة زوجين سعيدين الكمبيوتر
سارة هي عبارة عن آلة لهؤلاء الناس
كأبّ العروسِ. . .
حَسناً، المبرمج العروسِ. . .
كل شيء حدث كان سريعا للغاية بالنسبة لي
وربما هذا هو سر
إذا كنت تعرف شخصا جيدا، عليك أن تبدا بالخطوة
يا، لوبو
أعتقد أننا لن أحصل على فرصة ل الرقص في حفل الزفاف بعد كل هذا
- مم - انها على الارجح ذلك كان أفضل،
كنت على الارجح لن تكون قادر على حفاظ على يديك
لنفسك، أليس كذلك؟
أليس لديك العمل تقوم به؟
يقول،ان مكثف أيوني كان من المفترض أن يكون جاهز،
قبل ثلاثة أسابيع؟
سأعمل على ذلك، أيها الرجل الكبير
تَعْرفُ، لا يمكنكي تجاهل إلى الأبد، لوبو
هنا التقرير الليلي
كان هناك خرق الصغير على مستوى اثنين من خط الصرف الصحي
مماأثر على أجهزة الاستشعار الحيوي
لا شيء مهم، فقط
الإزْعاج
أنت لطيفة جداً
مكثف أيون ، الآن
أو سوف أرسل لك الى المختبر المخاط
واو
- شكراً - لا مشكلةَ
جو، تَعْرفُ، أنت عليك. . .
فارجو
سَيكونُ عليك تَوضيح خاتم الخطوبة في وقت ما
حَسناً، أَتمنّى حقاً
انه سوف يتم نقله إلى القطب الشمالي
أو، لا أعرف، ارساله الى الفضاء الخارجي
سَيَكُونُ ذلك لطيفَ
حسنا، الآن، المختبر المخاط هو أفضل ما يمكن القيام به.
تَعْرفُ، بدأت أعتقد
بأنّك في الحقيقة الرئيس الحقيقي ل(جي. دي)
اللعنة
أوه، وحصلت على الرقصة
اليوم عنبية الإسكافي في الكافتيريا
سأسرعُ
مَنْ تُريدُ المزيد من كعكةُ الزفاف؟
- أوه، نحن جيدون - لا، لا، أعتقد نحن بخير
هيا، أنا لن أتخلص من كل ذلك
وماذا سأفعل ب400 خنزيرِ ؟
تتخلص منهم هذا ماعليك فعله
باركْك، أيها الشريف.
اوو
- ماذا؟ أنا جائع أف-
لذا، جاك، كَيفَ تقبل أندي الأمر؟
اه، وقال انه يحتاج بعض الوقت الروبوتي وحده
حَسَناً، لَرُبَّمَا بعد كل زخارف
زفاف فعليِ كان خطأ
نعم، كَانَ مدعاة لسخرية
لَكنِّي أحَببتُ رُؤيتك في البذلة العريس، جاك.
أَحْبُّك عندما تَدْعونني جاك.
لذا هذه فترةِ شهرِ العسل بينكما
سَيصْبَحُ على قريباً، أليس كذلك؟
نعم، أَنا تقريباً على استعداد، على ماأعتقد
حسنا
إنظرْ إلى الحجمِ ذلك الشيءِ
أوقفْ ،حمراء رقم 2
تسريع لمهاجمة السرعة
ووو
هذا ماتركبه لتصبح رئيس (جي. دي) .؟
ماذا تفعل هنا؟
لا تَتذكّرُ "مختبر مخاطِ"؟
جَلبتُ كَ مكثف لمحرّكِ النبضِ الآيونِ.
هي كُلّ المجموعة
أنهيتَه؟
نعم، مصنوع باليد مِن قِبل المخلص
لماذا تكلف نفسك عناء وضع محرك النبض في هذا الخردة؟
قد يَكُونُ بعمرها 60 سنةً
نظام الإنطلاقَ ما يزالَ يعمل
نعم، ولكن هنري انسحب الملاحة،
مراقبة قيادة، ونظم الاتصالات
أنت سَتَستعملُ هذا لإنطلاقِ آليِ
هَلْ تَختبرُ شيءاً؟
أنا في حاجة لنعرفة مالذي يجري
اذن
دعنا نتحدث
أنا أَعتقدُ، في مقابل مكثف النبض،
مِنْ الضروري أَنْ أعرف،
بدءا من لوبو
هل تشعر بذلك؟
نعم
أين وضعت مكثف النبض الأيون؟
أخبرتُك، ركّبتُه في مقصورةِ المحرّكَ
لا أحد أخبرَك بتَركيبه
مفاتيح الإشعال في وضع انطلاق
حسنا، كيف بحق الجحيم تعرف ذلك
تريد ان تكون هنا للعب مع نفسك؟
أكملتَ دائرة اطلاقَ
ماذا؟ اه
آه! واا!
آآآه!
- فارجو! - زين!
- آآآه! - آآآه!
هناك أستطيع أن أرى ذلك
هل لدينا إطلاق المقرر؟
لا
لذا،ذلك لَيسَ جيدَ،
ترجمة عبدالعزيز القنوفي abdelaziz_fanof@yahoo.com
أي إنذار أبيض مستوي في الواقع
تم الكشف إطلاق غير المصرح به
أين فارجو؟
- لا أعرف حسنا، أعثر عليه، لاري
-تكلم معي، جو - تتبع يَقُولُ
لقد كَانَ صاروخ من صنفِ نيفادا
تستخدم في المقام الأول لاختبار رحلة مأهولة.
ولكنه يمكن أن يحمل رأس حربي
لا، انه المسبار غير المأهول
أنا فارجو كنا نستعمله لاختبار محرك جديد
نووي؟
لا، أسرع من الضوء
بني على مبدأ الجسر آينشتاين
أداة الجسرَ؟
هذه الهدية التي كنت أريد الحصول عليها
هناك بروتوكول لإطلاق منشقا
نعم، لتحييد متطفل مع المضادة الحركية
- نُطلقُه بقذائفِ الفضاءِ شكراً لك
نحتاجُ تفويض فارجو
- انه لا يُجيبُ - حسنا
لاري، احصل على بعثة مراقبة قم بتشغيلها
جو، إرسال فريق الإخلاء إلى القسم الخامس
هنري، نحن بحاجة لمسار دقيق
للصواريخ الإعتراضية
واااو
يبدو كأنك تعرف تقريبا كَيفَ تدير المكانَ.
حسنا، هذا الصاروخ يمكن أن يسقط لأسفل وسط المدينة
أحتاج إذن فارجو لاطلاق تلك الصواريخ الاعتراضية
- أنا سَأَجِدُه - شكراً، كارتر
أوه، ذلك يعود إلى "كارتر" الآن؟
اللعنة
زاين؟
أنت بخير؟
اه ...
لا توجد جاذبيةَ
هذا سيء
تمسك بالشيءِ ما
هاه؟
حقل الجاذبية ثم تشغيل
أهذا أفضل؟
أوه، الفضاء سيئ
لقد نَجونَا من الإطلاقِ في مركبة غير جاهزة
أنا أَقُولُ اليوم يومُ حظ.
غرفة المراقبة أجب. . . أجب أجب
أجب ، غرفة المراقبة أجب. . .
أوه.
مشكلة
مَوت سيئُ
دعم الحياة، دعم الحياة،
دعم الحياة
المرجو الدكتور فارجو
تقدم غرفة مراقبة البعثة على الفور
القياس عن بعد
انها على مسار تصادمي
حسنا، لا نَستطيعُ أن تنتظر فارغو
ابدء تسلسل الطوارئ إذن التجاوز ...
الدّكتورة أليسون بليك، المدير الطبي
هناك حاجة إلى ثالوث القيادة لهذه المهمة
رجاءً ضِعْ يديكَ على الزجاجِ
الدكتور أليسون بليك، المؤكدة
الدّكتور هنري ديكنز مؤكَّد
لاري، نحتاج الثالثة
-وهذا يبدو وكأنه التمرد -نحن ما عِنْدَنا وقتُ للكَلام
حسنا
لاري هابرمان، تأكيد ثالوث
تم تجاوز الأوامر
مساء الخير، نائبة المدير بليك
إطلاق صواريخ اعتراض عند اشارتي
ثلاثة. . .
إثنان، واحد. . .
اطلاق
صواريخ بعيدا
حساب وقت الاعتراض
الدكتور فارجو المرجو
حضور الى الغرفة المراقبة فورا
وااو أيّ شئ؟
أوه، يبدو كأن المختبر مهجور
عندما إنطلق الصاروخ
هل وجدت فارجو؟ - اه، ليس بعد، لا
اه، ماذا عن سجلّ أمنِ المختبرَ؟
اه ... كل السجلات قد تضررت
حتى الآن، قد دخل هنري
و، اه، فارجو و...
الأستاذ (آي. بي) .
دعيني أخمن هو زاين.
نعم
أعني، الجميع في البلدة قد رأى إطلاق
ليس هناك شيء من شأنه أن يجعل فارجو يفوت.
أَو زاين
وينبغي أن يكون هنا رغم أنوفنا
يَعِيشُ لمُرَاقَبَتنا نسقط.
نعم، لذا أين هم؟
لَرُبَّمَا صاروخنا الفارغ ليس فارغَا لذا
أعتقد أني سأمريضَ
حَسناً، نحن لا نَستطيعُ بالضبط ننزل وإنتهى، أليس كذلك؟
آها! أنت هناك ، سّيدِ صمام
دعم الحياة يعمل
ضغط كبسولةِ ثابتِ
الأوكسجين يَتدفّقُ، أربعة لترات في الثانية
من هو والدك؟
كم من الأكسجين لدينا؟
- اه، ست ساعات على الأقل. - ستّ ساعاتِ؟
هذا يعني نحن مَوتى عند العشاءِ
حسنا - السيد متشائم . . .
نحن سَنُخمّنُ هذا
الآن ليس الوقت المناسب للذعر
ماذا عن الآن؟
انهم يحاولون قتلنا
انها بروتوكول عن أي إطلاق غير المصرح به
أوه، "انه بروتوكول عن أي إطلاق غير مرخص لها "
- رائع كلمة الأخيرة، أنت مهوس - حَسناً، ماذا عَنْ هذا؟
- أنت قبعةَ حمارِ - يَعْضُّني
- قبعة حمارِ، قبعة حمارِ، قبعة حمارِ - يَعْضُّني، يَعْضُّني، يَعْضُّني!
نحن على الهدفِ
- أوقّفُه - ثانية للتأثير 30
- أوقف الصواريخ - ماذا؟
الانجراف الجانبي ليس لدينا سوى محاولة واحدة
- كَيفَ نُجهضُ العملية؟ - حسنا، هناك التدمير الذاتي،
لَكنَّك لا تَستطيعُ. . . كارتر!
جاك!
- قبعة حمارِ، قبعة حمارِ، قبعة حمارِ! - يَعْضُّني، يَعْضُّني، يَعْضُّني!
هاه؟
ماذا حَدثَ؟
أنا حقاً سَأَتقيّأُ الآن.
ماذا فعلت؟
فارجو في ذلك الصواريخ أعتقد أن زين معه
هل هم على متن مركبة؟ هَلْ أنت متأكّد؟
كلاهم مفقود.
أجهضتَ القذائفَ، وأنت لست متأكّد؟
حَسناً، قد يقتلوا
ربما، ولكن الآن ستة آخرين سيموتون
الصاروخ على مسار تصادم
بمحطة الفضاء الدولية
هناك طاقم من ستة أفراد على متن المحطة
وأنت فجرتَ فرصتنا الوحيدة لإنْقاذهم
انها لا تزال رائعة، رغم ذلك، أليس كذلك؟
أنت مجنون
نحن في الفضاءِ
لقد أراد أن أفعل هذا طوال حياتي كلها
إلقاء نظرة هناك انها جميلة
مؤشر قربِ؟ مباشر إلى ماذا؟
أوه
أوه، هذا أكبر من اعتقدت انها .
نحن نتجه مباشرة اليها
موجه إصطدامِ تم تأَكّدَ
متر ويقترب 2,500
لم أكن أعرف عن محطة الفضاء الدولية
لأنك لم يكن لديك كل المعلومات
اتصل ب (آي. إس. إس)لمراقبة و سيطرة على الخَطِّ
لتشغيل صواريخ الدافع الطوارئ
لتَحريك المحطةِ
المحطة تَزنُ 800,000 باونُد،
إنه لن يتمكن من تحريكها في الوقت
لكن زين و فارجو سوف يفعلونا شيء، رغم ذلك، أليس كذلك؟
جميع أنظمة التحكم أزيلت من الكبسولة
إذا كانوا قد نجو من إطلاق
يمكننا التحدث معهم أعني، لديهم جهاز راديو
نظم الاتصالات قد أزيلت
السفينة ما عِنْدَها أية سيطرة على موقفِ
لا يهم إذا كان في وسعنا التواصل مع زين وفارجو
لا يَستطيعونَ مُسَاعَدَتنا
من فضلك، كارتر، اسمحوا لي أن أقوم بعملي
نعم
أوه، يا رجل، نحن نتجه مباشرة لذلك
لا تَلْهثْ
أنت سَتَستهلكُ كُلّ أوكسجيننا
إصمدْ
متر 900
875
لاري، البث أمر الطوارئ
مباشرة إلى طاقم (آي. إس. إس) . على كُلّ القنوات المتوفرة
ما. . . ماذا أَقُولُ؟
"إستعدّْ لأصطدام."
أَحتاجُ لقواطعَ
زاين! أَحتاجُ لقواطعَ
أنت تضيع أوكسجيننا؟
- نَحتاجُ أوكسجيناً! - لا إذا مَوتى
نُنفّسُ أوكسجيناً خارج الجانب الأيمن،
قد يغير مسار
أرسلت الأوامر. ليس هناك استجابة
متأخر جداً
50 متر. . .
40
انتظر
يلتفون
هذا صحيحُ
درجتين. . .
أربعة هيا
سيكون قَريبَ
إستعدّْ لأصطدام
تجاوز المحطةَ
أوه
أشكرْك يالألهي
قَشطتُ آي. إس. إس
الآن هم لن يسمحوا لي بأن أكون رائد فضاء
أن تمازحني
حسنا، نحن بحاجة لتَحديد الموقع المُجَدَّدِ
استنادا إلى مسار جديد والسرعة
حَسناً، هم أحياء
أعني، لا شيء يمكن أن تغير مسارها من تلقاء نفسها
كنت على حق، كارتر
والسؤال الآن هو
كَيفَ نَستعيدُهم؟
ماهو هذا؟
لوحة الاتصالات مِنْ مختبرِ الصاروخَ.
يبدو وكأنه ستيريو كان لي مثله في المدرسة الثانوية
أوه، نعم، حسنا، الاستريو ربما كان
مزيد من القدرة الحاسوبية
الكبسولة القائمة على التكنولوجيا
المستخدمة في برنامج ميركوري (الزئبقَ)
انها العتيقة، لذلك ينبغي علينا تأكد
إذا كان أي من أنظمة على متني كبسولة نشطة
- ااا - حصلنا على الأخضر
دعم الحياة في حالات الطوارئ، لدينا ست ساعات من الأكسجين،
ربما أقل من ذلك
الوقت ليس بكثير
حَسناً، أَعْني، أداروا السفينةِ، مع ذلك. . .
أليس كذلك؟ أعني ...
أوه، هيا، ماذا يمكن أن يستخدموا؟
الألعاب النارية، أو مجداف الزورق؟ ماذا في السفينة؟
لم يتم أبدا اختباره دافع إف. تي. إل ؟
ما اذا كنا نستطيع الحصول على قبل الميلاد وتشغيلها
ذلك يَبْدو جيداً. ماذا عَنْ نَتكلّمُ في الكلماتِ؟
حسنا، فارجو وزين
يمكنهما تنشيط محرك أسرع من الضوء
ونحن مُسْتَعِدّون لإعادةِ دخولهم
- بغيمةِ بوسون . . . - قفاز الماسكَ
أوه، دلك الشيء الطاقة التي توقف الفضاء ... حارس الفضاء
ثم يمكننا اعادتهما الى الوطن
ولكننا لا يمكن أن نكون متأكدا أن زين وفارغو
سوف يفكرني في استخدام محرك إف. تي. إل
عظيم
نجونا من موت سريع للإختناقِ ببطيئِ
على الرحب؟
هذا كله خطاك
إذا لم تكن مشغولا بلعبة حرب الفضاء
حسنا، ربما إذا كنت أعطيتني مكثف النبضي
بدلا من محاولة لابتزازي
لم أكن ابتزاز
أوه، نعم. لا، ذلك صحيحُ
أنت كُنْتَ فقط تحَاوَلَ الدُخُول الى ملابس جو الداخلية،
حيث أنك لا تستحق أن تكون في المقام الأول
ما مركز الأول؟
كان هناك مركز الأول؟
فارجو؟
فقط اننسى ذلك. وعد إلى هلع
سأجد وسيلة لنعود مرة أخرى
أوه، يا ...
ماذا تفعل؟
هذا هو السبب لأن أحتج مكثف النبضَي
إنظرْ، الأول نظام إف. تي. إل في العالم
غير معقول
تَصدّعتَ غير آليَ لسفرأسرع من الضوء ؟
"تصدع" هي كلمة قوية
هذا سَيصْبَحُ تشغيله أول الإختبار له
هيا، ساعدني لتثبيته
هَلْ أنت منتشي؟
قصورنا الذاتي سَيُبيدُنا عند الإصطدام بالأرضِ
مالم يَشتعلونَ سحابة بوسون لأمساك بنا
هنري سوف يفكر بهذا
هاه، ولكن ...
لَنْ يَعْملَ
زاين؟
مكثف النبضِ آيونِي. . .
الذي بَنيتَ، حقّ؟
انه، نوع ما
سرقته
كنت أخذت مكثف النبض من سحابة بوسون ؟
هل تعرف ما سوف يحدث
إذا تم تشغيله بدون مكثف؟
حَسناً، لا أحد قام بمثل هذا شيءُ غبيُ. أبداً
كَيف بحق الجحيم اعرف بأنَّنا بحتاجُه فوق هنا؟
نحن حقاً سَنَمُوتُ فوق هنا، أليس كذلك؟
تَشْغيل سحابة وبوسون
البلازما القادمة
أم ...
لم يكن لدي الكثير من الوقت لشرح
حول كون زين وفارغو على تلك السفينة
أَعْرفُ
وأنت أنقدت حياتَهم
ولكن كنت مجنون
لا
كنت شيئا
أم ...
كان لدي حدس
أعلم
عادة ما أثق بحدسي
حقّا
لكن هذه المرة لم تعطيني فرصة لأثق بك
فقط قرّرتَ
ومن المفترض أن أن تفعل ذلك؟
لا أعرف. ربما هناك قصورة في دارة
Ho. . . ho. . .
هناك نمط
C-C-يمكن أن تكون تحويل لوحة إيقاف
- لخَلْق رمز مورسِ؟ - لا، لا، لا، انها أي سي بي -131.
أي زد رمز ,رمز، وموحدة لحلف شمال الاطلسي الإتصال الخماسي
بي سي إي زد إل إتش
قبل الميلاد. إي . خطر
سحابة بوسون
سَأُخبرُ هنري
أوه، هذا توقيت سيء
كُلّ الإندفاعات الكهربائية أُزيلَت بذلك النبضِ
الغيمة المُؤَيَّنة سَتأْخذُ الساعاتَ لتتلاشى
لذا نحن سنبقى في الظلامِ لساعاتِ؟
- نحن بحاجة الى ايجاد هنري - حَسناً،جميع الهواتف أتلفت
حسنا، أي شيء يستخدم الكهرباء
سيصبح عديم الفائدة ...
من بطاريات السيارات لمولدات الانصهارية
راائع
، لذا كَمْ يبعد هذا . . . الشيء. سي . شيء؟
على بعد أميال قليلة من أفضل أن نبدأ بمشي
جميل
هل تحتاج إلى توصلة؟ نعم
الخيول ... الآن، هذه فكرة عظيمة
أوه
- لقد قومتي بعمل جيد - مؤخرتي تألمني
حسنا، فعلت ...
أنا سَأَدلكها لاحقاً قومتي بعمل جيد
لذلك حذرنا فارجو بأن هناك خلل
نعم، اه، مكثف النبضي مفقود
انتظر، انتظر، انتظر. Y-كنت تحدثت الى فارجو؟
لا، انه من تحدث... معنا من خلال لوحة الاتصالات
حسنا، هذا أمر عظيم ... إذا عكس درجة التردد،
يمكننا بعد ذلك ارسال رسالةإليه
حسنا، ليس الآن نحن أن في بيت الصغير في البراري.
أقول لك ، هناك لوحة أخرى
في محطةِ إتصالِ قديمةِ خارج البلدةِ
حَسناً، إذا كان خارج دائرة النبضِ الأيونيِ،
قد يكون لا يزال نشط
حسنا، يمكننا استخدامه لاجراء اتصال مع زين وفارجو
ماذا عن إصلاح قفاز الماسكِ؟
حسنا، لقد بدأت بالفعل باسْتِبْدال
جميع الدوائر التي أتلفت، يمكنني أن أرتجل
استخدام مكثف أيوني لمرة واحدة، ولكن نحن بحاجة إلى طاقة
انتظر، مختبري لَهُ مولّد طاقةِ مَعْزُولِ
بشبكة من نحاس... قد يكون نجا من النبض
عظيم، نحن سَنَمْسكُ بهم بمعنى آخر: . جي، سدّْه إلى. إي .،
وسوف يكون كل شيء بخير، - سأعمل على ذلك
انها 1،000 قدم تحت الأرض بدون مصعدِ
كيف ذلك؟ كيف سَتنْزلُ هناك؟
سأتصرف
غرايس وأنا سَنصلّحُ سحابة
بِأسرع ما يمكن لكن ذلك المصدرِ الكهربائيِ
سوف يعطينا فقط بضع ثوان
يجب أن يكون كل شيء متزامنا
عندمايصلون نحن بحاجة لايجاد وسيلة
لتواصل مع لزين وفارجو بطريقة أو بأخرى
أين كوخ الراديو ؟
من هذه الطريقِ، يا شريك
حَسناً، هناك طاقة
ما هو هذا المكان، على أية حال؟
جي. دي . تستعملَ محطاتَ بعيدةَ مثل هذا في كافة أنحاء العالم
للإتِّصال بالمركبة الفضائيةِ
حسنا، هذا يبدو مثل لوحة في جي. دي
انها ميتة
أحتاج إلى قاطع بلازما منخفض الحرارة للوصول الى الغلاف
ربما هذا
سوف تعمل
حسنا
حسنا، دعني أحاول
يويكا، لدينا مشكلة
هل تعتقد حقا لدينا فرصة لعودة الى المنزل؟
إذا فْهمن كَيفَ اصلاح سحابة
حسنا، هذا كبير "إذا".
فارجو، لم أكن في أحاول ابتزاز
أنا فقط أَحتاجُك لدلالتي في. . .
أنت وجو
فقط انسى الامر
أريد أن، صدقني،
لأنني أكره شعور من هذا القبيل
مثل ماذا؟
حَسناً، مثل شخص ما خرّبَ دماغُي،
تَعْرفُ، مَحا ذكرياتي
جو وأنا ... كنا بيننا شئ،
لَكنِّي لا أَعْرفُ ماذا
هي تَعلمَ
إذا كنت، أم ...
إذا أحببتَ شخص ما. . .
ألا تُريدَ أن تعرف؟
انخفاض في الأوكسجينِ
لدينا تسرب
الآنسة لوبو مرحباً
أندي، ماذا تَفعلُ هنا؟
أبحث عن مكان هادئ لجمع أفكاري
بعدما تَخلّصَ منني، سارة أردتُ أَنْ أبقى لوحد
لَكنِّي قوطعتُ بواسطة نبض أيون شديدة
الآن، قواعد برامجي
بأنّني يَجِبُ أَنْ أقررْ بضررِي الطبيعيِ
آه
رأسك مصنوع مِنْ المعدنِ
السبيكة ذات القطبين النحاسية، في الحقيقة
المتين والأنيق
هذه هي الطريقة التي نجوت بها من النبض
آندي، أنت مصدر للطاقة
جميعهاً مُحَطَّم
حَسناً، نحن. . .
هل هو مأعتقده؟
هذا. . .
لدينا رنين
كل الحق، اه، ناسا هو المكان الوحيد الذي يمكنني أن أفكر في
الذي قَدْ يمتلكْ الأجهزة المناسبة
حسنا، اذا طلب الصفر للمشغل، ...
أو قد تعرف رقم من قمة رأسك
كنت أطلبه مرتين في اليوم
لمدّة سَنَة عندما كنت طفلا
من الصعب أن أنسه أنت ...
كُنْتُ أُحاولُ دخول إلى مخيم الفضاءِ
ذلك العملِ لَك؟
أحصلت عليه
رَفضوني كُلَّ مَرَّةٍ
يا، يا، مرحبا. اه، اه، يمكننا ...
اه، لا، لا يمكن ضغط على صفر لتحدث الى المشغل
- وصلت إلى ... - الأولوية
لديهم نظام بصمة الصوت
مرحباً، نعم، هذه الدّكتورةُ أليسون بليك
تصريح أمني 7-3-8-دومينو_ أبل_ ماري
أحتاج التخليص الطوارئ
لحقبة من الزئبق مرسل يو. إتش. إف . .
نعم، زئبق
يسبق كل شيء لديهم
أنهم لا يستطيعون مساعدتنا
لديهم الأقمار الصناعية، أليس كذلك؟
لقد تباطأ تسرب الأوكسجين
وصل إلى 56 دقيقةِ
إلى أي مدى تَحتاجُ لإف. تي. إل .؟
القيام به. أنا فقط بحاجة لاطلاق النار هذا الولد الشرير حتى
ونصلي من اجل ان تصلوهم رسالتنا
ويكونوا على استعداد لامساك بنا
مهلا، أم ...
آسف على أني كنت عديم الفائدة من قبل
أنت حقاً علقنا سوية، رجل
نعم، حسنا، يمكنك شراء كوب اللبن لي
عندما نعود الى الأرض
ماذا؟
تقول "المتصل المجهول"
من تعتقد يجَوُّل في الفضاءِ؟
أجبْه
مرحباً؟
فارجو، معك جاك لا تُشتعلْ دافع (إف. تي. إل) .
هنري ما زالَ يحاول لإصلاح ... ...
قفاز الماسكَ
تضغط على الزر في 05:05
، نعم، مشكلة واحدة ... ليس لدينا سوى 56 دقيقة ...
- اه، 5 55دقيقة من الأكسجين
انهم نفاد الأوكسجين
فارجو، هل تسمعني؟ تقفز في ..
ارسال ينقطع
ما ... ما كان ؟ ما 50؟
54. . .
فارجو؟
ناسا قالتْ بأنّهم يُمْكِنُ أَنْ يَثِبونَ الإشارة لمدّة بِضْع ثواني
أعتقد وصلت الرسالةِ
كارتر، إذا شغلوا دافع إف. تي. إل) . قبل أن نستعدّ،)
سَيَصطدمونَ بالأرضِ بسرعةِ الضوءِ
تحلي بقليل من الإيمان
- دعنا نعود - هيا نذهب
هنري، علينا التحرك
زين وفارغو ينفد منهما الهواء
لَسنا مستعدّينَ. . . بدون الخلية الكهربائية، نحن مَوتى
أنا سَأَجدُ جو فقط تأكّدُ من القفازَ جاهزَ
- حسنا؟ - لك ذلك
هيا، رفيق
أين الخلية الكهربائية؟
أعتقد أنني وجدت لنا مصدر للطاقة آخر
أوه، جيد. نحن نستنفد الوقت
أندي. . .
بجدية؟
خليته الكهربائية نَجاة من الإنفجارِ
مرحبا، الشريك
مرحبا
أنا أركب حصان
كنت أعَرفَ دائماً أني سأَمُوتُ صغير
لكن أَنْ أعلق في الفضاءِ مَعك. لم أتصور ذلك
لَنْ تَمُوتَ
نحن مجموعة
أنت مستعد لاختبار إمدادات الطاقة؟
كما كُنت دائما
سنذْهبُ لا شيءُ هنا
أخبرْني أن ذلك لَيسَ تسرّبَ أوكسجينِ آخرِ
انه ليس تسرب الأوكسجين آخر
أنت تكذب وقت كبير. . . ينفد
نحن نَستنفذُ أوكسجينَ، وبدون (إف. تي. إل)
نحن سأموت حقا
لا، نحن لسنا
هيا يا رجل، أنت أنقدتنا مرتين
نعم، حسنا، المرة الثالثة ثابتة
ماذا حدث لسيد متفائل؟
إستيقظَ وكانت رائحة تسرّب الأوكسجينَ؟
أنت لا تَستطيعُ إِشْتِمام الأوكسجينِ
تعرف ما أعني
لَنْ أصلاح أبدا (إف. تي. إل) . في الوقت المناسب
أَبَداً. . .
تقول أبدا
حَصلتَ عليه
حَسناً، لدينا طاقة
الآن نحن بحاجة فقط ل إعادة حساب نواقل الطاقة
والوجهة إحداثيات
نعم، ونصلّي
بأنّهم عِنْدَهُمْ (بي . سي. إي) الجاهز في الوقت المناسب ليَمْسكُنا
دعنا نفعل ذلك
الإيتصاْل بالبوليمر غشاء
الآن
تعويض بما فيه الكفاية لذا نحن يمكن أن نحرق نظّمُه؟
سَنَكتشفُ
حسنا، يجب أن نفعل ذلك
يتم تعيين الإحداثيات
أعتقد أننا على استعدا
إذا نحن ،
هناك شيء يجب أن تعرف عن جو ...
والآخرون أنت
حَسَناً، لنَذْهبُ
و. . .
الآن
- هاه - ماذا؟
لا، كنت أتوقع فقط شيئا صغير ...
أكبر!
حسنا، حسنا ...
ننتظر أوامرك، كابتن
إشعالْ
- آآآه! - آآآه!
- آه ... - آآآه!
ها ها صيد موفق
- أوه! - أوه!
لاتقلق،ايها طفل سنقوم بإصلاحك
حَسَناً
ذلك كَانَ رائعا
وا ...
أه، نعم، ليس كلمة التي أود أن تختارها،
ولكن شكراً لانزلُنا
لَم يَكنْ مُمْكِنناً أنْ أَفعلَها بدونك
- يا - يا
- من جيد لرُؤيتك - جيد لرُؤية وأنت
مرحباً يا
حسنا
ولكن لا تلمس مؤخرتي
آه، من جيدُ رُؤيتك، جو جو
ممم
هي
تم تمرير الشعلة؟
نعم، كل قوَّة مدير (جي. دي)
عادت الى من تنتمي الى فارجو
كان لا بد من المرح، على الرغم كل ذلك؟
أَعْني، أنْ تكون خلفي الكرسي الكبيرِ ثانيةً
ام ام يدكرني دلك المكان بألم
الرقبة
أنت بحاجة الى حمام ساخن، يا راعية البقر؟
مم، هذا يبدو جيدا
لماذ لا تأخذني الى المنزل، جاك؟
نعود إلى "جاك" الآن؟
فَقَطْ أُسجّلُ
أَعْني، ذلك. . . الذي نحن في؟
حسنا، اسمع، إذا كنا سنعمل معا
وننام سوية،
الأشياء أصبحْ معقّداً. . .
جاك
أوه، أستطيع تعامل مع تعقيدا
- اندي. - سارة. مرحبا
هل يمكنني دخول؟ - بالطبع
سمعت كيف ساعد في الأنقاذ اليوم
أَنا مسرورُ أن إعادة تشغيلكَ كَانَ ناجحَ
شكراً
التحميل أعطاَني وقتَ . . .
لتفكّرْ بشأن الأشياءِ
اعتقد انك جئتَ لتأخد زيّكَ الرسمي الإحتياطيِ
سارة
أفعل شيئا خاطئا؟
لا، أندي
أَنا آسفُ لأن خفت
أعتقد أنا غير جاهزة لأكونا ربة بيت
حَسناً، يُمْكِنُك أَنْ تَعْملَ إذا أردُتي دلك. . .
كل ما يجعلك سعيدا
لا أعرف اذا كان هذا كافيا بالنسبة لي
للتَكريس حياتي الاصطناعية إلى.
هل أنت بخير؟
مم
انها قصة قديمة
يجد الولدُ بيتاً
يَفْقدُ الولدُ بيتاً
لَكنِّي أفهم
أنا لا أقول لا أريد لقضاء بعض الوقت معك
إذا كنت تريد، يمكننا أن أترك الباب مفتوحا ...
حرفيا
حقاً؟
أوَدُّ ذلك. كثيراً
لذا, فارجو
أنت وزين قضيتم بعض الوقت معا هناك
نعم، حسنا، كأي مكان آخر نذهب
هم. تحدثم عن أي شيء على وجه الخصوص؟
حسنا، كما تعلمين، الاشياء والفضاء
دكتور فارجو، أنا بحاجة لك تأتي معنا
انتظري لحظة اه، اين سيذاهب؟
لدي أوامر لمرافقة الى واشنطن
دكتور فارجو، يرجى اتباع
بالتأكيد
فكيف هم الهنود الحمر؟
إنه ليس من موسم كرة القدم، أليس كذلك؟
دكتور فارجو
- أَنا عضو مجلس الشيوخُ. . - )السّيناتور '(مكي لوين
أعرف من أنت
أوه. حسنا، تعرف أيضا
أنني رئيسة التكنولوجيا لجنة الاعتمادات،
نفسه الشخص الذي يوجه تمويل الخاص، أم ...
لساحة اللعب العلمية
أنت قمت بإطلاق صاروخ
مر بقرب من محطة الفضاء الدولية
كان ذلك حادثا
أردتُ أن أتَرْك ملاحظة على الزجاج الأمامي
هل تعرف لماذا نحن هنا؟
لتقييم القيمة استتمار عملنا في يوريكا؟
أنت رجل لامع دكتور فارجو
ارتاح
مستقبلك في يوريكا أصبحَ معقّد جداً
ترجمة عبدالعزيز القنوفي abdelaziz_fanof@yahoo.com