"سابقا على "الناجي المُعين
(قُتِل نائب الرئيس (بيتر ماكلش
(على يد زوجته (بيث ماكليش
من ثم وجهت المسدس على نفسها وإنتحرت
أنت هدف
أريد لأبنائنا أن يحظيا بحياة طبيعية
"تحدثت مع (مايك) بخصوص "كامب ديفيد
يقول أن المكان هناك أكثر أمانًا
الرئيس (موس) يريد الرجوع إلى السياسة
إنه فقط يريد مشاركة منافع تجربته
دعوته إلى البيت الأبيض
قد تضع الأمة في مشروع شروع بالتضامن
سأرتب ذلك
ربما تحتاج إلى بعض الوقت الشخصي
خذ ربما أسبوع - نعم، سيدي -
أريدك أن تكونِ القائمة بأعمال مديرة مكتبي
لن أخذلك
آرون)؟)
آرون) شور يتواصل مع أحد) CimaClub.Tv
(هذا هو (تشارلز لانغدون
ما الذي يجري بحق الجحيم؟ (ظننتُك ميت، يا (تشارلي
إتبعني فحسب
"لقد ذهبا إلى شارع "سانت إنجيلو
عُلم، سنغطى المدخل الشمالي نحن على بعد دقيقة
برجاءًا إنهضوا للمباركة
عونا نصلي
سنذهب الآن
عُلم
تشارلي)، عليك أن تخبرني بما يجري)
أنصت، لديّ دقيقة فحسب
أريدك أن تفعل شيئًا لأجلي حياتي تعتمد على ذلك
إذهب، إذهب
العميلة (ويلز)؟
أين (لانغدون)؟
... لقد رحل، لم أكن حتى
أيّ باب؟ - ذهب من هذا الطريق -
إبقَ هناك
هندريكس)، أيّ باب ليس مُغطى؟)
الجانب الشرقي
(شكرا لك، يا (إبفا
سيدي الرئيس، يسرني رؤيتك بدون العكاز
مؤكد أنك تتحسن
أنا كذلك، شكرًا لك
نحن نجمع قائمة قصيرة من المرشحين لمنصب نائب الرئيس
لكي تتفقدها
وكذلك أشخاص محتملين كوزراء
لسوء الحظ، لا تزال أعداد قليلة، سيدي
معظم الناس خائفون جدًا
حول الانضمام إلى الإدارة الجديدة
هناك الكثير من عدم اليقين
(نأمل، أن الرئيس السابق (موس
يستطيع مساعدتنا في ذلك لقد وعدنا بقائمة أسماء
وسيحاول إقناعهم حتى يوافقون
سأقابله غدًا، صحيح؟
أجل، تم ترتيب لقائكما في منتصف النهار
لقد أعددتُ أيضًا عشاء غير رسمي
في الإقامة مع السيدة الأولى
إلا بالطبع، لو ليست متاحه
كلّا، كلّا، ستكون حاضره
افهمُ من ذلك أنك من مؤيدين الرئيس (موس)؟
لقد سلمتُ لافتات الفناء خلال حملته الأولى
المعذرة
منذ متى وأنت تتواصل مع (لانغدون)؟
لم نكن على اتصال
أخبرتك ظننتُ أنه ميتًا
مشى بجانبي في الشارع فحسب
ومع ذلك، لقد ذهبتَ معه
ماذا كنت سأفعل؟
أحتاجُ إلى معرفة ما قاله كلمة بكلمة
لا تترك أيّ شيء
لم يقل الكثير
.. كان مُصاب بجنون الإرتياب
كان ينظر حوله كثيرًا
وكأنه مُطارد أو شيئًا ما
قال أن حياته تعتمد على ذلد
لانغدون) يريد صفقة؟)
أجل، سيدي، حصانة مقابلة معلومات
وحياة جديدة في برنامج حماية الشهود
هذا لن يحدث
الشيء الوحيد المتبقي لـ (لانغدون) ليساوم عليه هي حياته
ما هي المعلومات التى لديه برأيك؟
سيدي، لسنا نعرف نعد لكنه إتصالنا الوحيد بالمؤامرة
معلومات منه قد تكون لا تُقدر بثمن
أو لا، أُعني، حسب ما نعرفه
قد يكون لا يزال يعمل مع المتآمرين
لانغدون) اتصل بي عدة مرات بعد التفجير)
(هو الذي وجهني وراء (ماكليش بدونه ربما كنتُ لأموت
سيدي الرئيس، قضيتُ حياتي المهنية برمتها
في تتبع المجرمين عديمي الرحمة
الذين كانوا يقسمون أنهم أنقياء كالثلج الأبيض
نحن بحاجة إلى مزيد من المعلومات
في عالم مثالي، كنا لنحظى بذلك
ليس لدينا وقت
أمهل (شور) 24 ساعة لكي يرد
إذا لم نستخدم ذلك فـ (لانغدون) سيكون في مهب الريح
هذا قد يكون فخ عملاق
تقولين أنه يركض خائفًا
أحضروه إليَّ
إيـزيــــس
صباح الخير - صباح الخير، ما هذا؟ -
هذه سترة مضادة للرصاص
أعرف ما هي، لماذا تمسكها؟
إنها مجرد إحتفالية
كل سكرتير صحفي يُمرر هذه
إلى السكرتير الصحفي الذي يخلفه
ولقد إرتأيتُ، بما إنك مديرة المكتب الآن
ربما قد ترغبين في إقتراضها
(إميلي رودس)
أنا في طريقي
تريدين مني تعليقها في مكانٍ ما؟
أنا بخير
ماذا، ألا تريديها؟
شكرًا
حسنًا
"مكتب العلاقات الإفريقية"
صباح الخير، سيدي الرئيس
... هذا الوضع في ناروبا ماذا تعرفين عنه؟
أمير حرب مجرم خرق وقف إطلاق النار مع الحكومة
(اسمه (أتسو كالامي
لديه ميليشيا بقوة 10 ألاف
معروف بتجنيد الأطفال
بتر شامل، والاتجار بالبشر كجزءً من حملته الإرهابية
خدمت بالقرب من هناك في فيلق السلام
... 25
منذ أكثر من 25 عاما
كانوا أكثر الناس طيبة قابلتهم في حياتي
قالت الأخبار أن العائلات تزحف إلى الحدود محاولة للهروب
لا أستطيع حتى تخيل الوضع
،تواصلي مع حكومة الدولة علينا أن نفعل شيئًا
نعم يا سيدي
(سيد (لانغدون
أين تريدني أن أبدء؟
ماذا عن البداية؟
(البداية ستكون (كلودين
(كلودين بويت)
التقينا في حفل الميريديان قبل أربع سنوات
كنتُ حاصلًا على طلاق سيء في هذه الفترة
ظننتُ أنّي واقعًا فالحب
من الواضح أنه كان لديها مخطط آخر في رأسها
... عندما اكتشفت ما يجري
عليك أن تصدقيني
أنه عندما إكتشفت الحقيقة، حاولتُ ردعها
هؤلاء كانوا أصدقائي الذين ماتوا
هذا كان رئيسي الذي مات
وأتمنى لو أنني متُ معهم
حسنا
في البداية، كانت مجرد أشياء صغيرة
كانت تعملى لدى شركة مقاولات كبيرة
على الأقل، قالت أنها تفعل
وطلبت مني مساعدتها في الحصول على معلومة بخصوص عقود حكومية تخص الطرق السريعة
هذا ما كان عليه الأمر في البداية
ثم طلبت رؤية تقييم التهديد على تجديد الكابيتول
غرفة 105
وهذا لم يُثير ريبتك؟
(هذه خيانة، يا (لانغدون
كلّا، كلّا
من كان ليتصور أنهم سيستخدمون تلك المعلومة بهذه الطريقة في ذلك الوقت؟
السبب الوحيد وراء عدم قتلي لنفسي
هو فكرة أنني ربما أساعد في تصويب الأمر
لماذا أنا هنا برأيك؟
(كلودين بويت)
كيف أعرف أنها موجودة حقا؟
لدي صورة
لدي صورة لها
كانت تمقت التصوير
لكن ذات صباح، كانت نائمة
وإلتقطتُ هذه
هذه هي
(حضرة اللواء (كونتريراس شكرا لانضمامك
ما هو الوضع على الأرض؟
لدينا صور ملتقطه بالأقمار الصناعية منذ أقل من ثلاث ساعات، سيدي
وضعوا (كالامي) وقواته المتمردة
"على بعد ما يقرب يومين من العاصمة "سوجي
بدون وضع شيئًا ليحيله
سأتواصل مع سفير الأمم المتحدة
ربما سيحالفه الحظ أكثر منا
إقناع مجلس الأمن للتصويت على قرار
لماذا تردد الأمم المتحدة؟
روسيا تحتج على مشاركة محتملة للأمم المتحدة مع أوكرانيا
من المرجح أن يستخدموا الفيتو ضد جميع عمليات حفظ السلام
هذا الوضع عليه كل علامات إبادة جماعية مُحتملة
نعم يا سيدي
لا أجد هذا مقبولًا
هل تقتح إستجابة عسكرية؟ - ربما -
... أريد معرفة كل خياراتي
العسكرية أو غيرها في غضون ساعة
هذا سيكون كل شيء
سيدي، الرئيس (موس) يصل الآن
حسنا
صباح الخير
كيف حالكم، أيها السادة؟
سيدي الرئيس، مرحبًا بعودتك
شكرا لك يا عزيزتي
سيدي الرئيس، إنه لشرف
تسرني رؤيتك
مرحبًا بعودتك، سيدي الرئيس
هنري). كيف حال الاولاد؟)
هل ساره في عمر الـ54 الآن؟
إقتربتَ، إنها في الـ22 سيدي
طرفة عين، يا (هنري). هل أنا مُحق؟
أجل، يا سيدي الرئيس
سيدي الرئيس
(الرئيس (موس
سيدي الرئيس
يشرفني أن أستقبلك هنا، سيدي
(شكرا لك، يا (أيفا
المنظر لا يقدم ابدًا، أليس كذلك؟
لستُ أعرف لم أمضِ هنا فترة طويلة بعد
صحيح
لا أستطيع أن أخبرك كم أن لقائك أخيرًا وجهًا لوجه أمرًا مُميزًا
وأريدك أن تعرف أنني منفتحًا
لسماع أي نصيحة تود تقديمها
... حسنا
أول نصيحة قالها لي الذي سلفني
لا تستمع إلى نصيحة من سلفك
سآخذ هذا بعين الإعتبار
بوضع المزاح جانبًا أنا أتطلّع لك، يا سيدي
وأود أن أسمع رأيك عن أدائي حتى الآن
كلّا، لن تود ذلك
المعذرة؟
بصراحة تامة؟
أجل، دائمًا
توليتَ وظيفة مستحيلة، يا بني
سياسي غير كفؤ
لم يسبق لك أن أدرتَ مكتبًا أو خدمتَ في الجيش
فجأة توليتَ أقوى وظيفة في العالم
خلال أزمة لم يسبق لها مثيل
لم يجدر بك أن تتوقع الكثير من نفسك
ولا يجدر بالناس توقع ذلك أيضًا
حسنا، طلبتُ الصراحة
لا تخطأ فهمي
لقد إتخذتَ خطوات كبيرة
أعطيك درجة النجاح، أيها البروفيسور
(لكن التعامل مع (ماجد نصّار
طريقة تلاعب الروس بك
بخصوص ذلك المدرب اللعين
ناهيك عن قيام نائب الرئيس الراحل
بأمر المباحث الفيدرالية بقتل الرجل الذي حاول قتلك
من الواضح أن هذه ليست مصادفة
هذا تحقيق جارٍ، سيدي
كلّا، كلّا، أفهمُ
صدقني، أفهمُ
إدارة هذا البلد أصعب وظيفة موجودة
المشكلة هي، مع كل المصائب التى واجهتها
فأنت لا تُديرها فعلًا
أنت تقوم برد فعل، ولستَ تقود
لكن كما قلتُ، إنهم يفوقونك في التسليح
لذا لا تقسو على نفسك
لن أفعل، سيدي الرئيس
سأدعك تعتني بأمر ذلك
قيل لي أنك ستعطيني بعض الأسماء لوزراء محتملين
هذا صحيح
هذه أسماء بعض الأشخاص الجيدون
وأعتقد أنهم سيكونون قادرون على مساعدتك
شكرا لك
هل لديك أيّ ديك رومي مستلقي في الأرجاء؟
إعتدتُ الإحتفاظ ببعض منه في هذا الدرج
كلّا، أنا آسف
لكل شخص أسلوبه
أتمانع إذا إتصلتُ بالمطبخ؟
بالتأكيد، تفضل
أجل
كيف حالك؟
هذا مُخيف، ما هذا؟
هذا ملف تقييم التهديد الذي إسترجعته في 23 يونيو 2015
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
من أنشأ هذا الملف حتى؟
قمتَ بإسترجاع هذا الملف إلكترونيًا
من قائمة كبار المسؤولين الحكوميين
قبل أن تتاح لهم فرصة دراسته
هذا من شأنه تفسير ذلك
إذا قمتُ بإسترجاعه إلكترونيًا فلم أكن لأرَ ذلك قط
لكن هل تذكر سحبه؟
حسنًا، بالطبع لا
طلب (لانغدون) مني القيام بعدة أمور
وصدقني، لو كنتُ رأيتُ شيئًا كهذا
كنتُ لأتذكره
(ألهذا السبب كانت (إميلي تفتش في سجلات هاتفي؟
أخبرني أنت
(كنتَ تتعقب (لانغدون
لمَ لا تلتقطه وتسأله بنفسك؟
(لم نكن نتعقب (لانغدون
أعني، هل أحتاج إلى محام؟
أنت حر في الذهاب في أيّ وقت
الآن، أنت مجرد شاهد صديق في تحقيق، لا أكثر
أجل، لكن إذا كنتَ تتبعني
سيد (شور)، المكتب يُحقق في أكبر جريمة إرتكبت في أيّ وقت مضى
ضد حكومة الولايات المتحدة
إذا كنتَ تستطيع مساعدتنا على الفهم
فستكون خدمة كبيرة
لذا دعني أسئلك مجددًا
حسب ما تذكر، ماذا يمكنك أن تخبرنا عن هذا الملف؟
مرحبًا - مرحبًا -
مرحبًا بعودتك
كيف حالك؟
أنا بخير - أنت بخير؟ -
إشتقتُ لك كثيرًا
بحقك
لقد غبتُ ليوم واحد
شعرتُ أنها فترة أطول من ذلك
كيف حال الأطفال؟ - بخير -
إكتشفت (بيني) ركوب الخيل
مُذهل
كان ذلك سريعا
وقررت بالفعل أنها ستطلب منك
شراء لها مهر في عيد ميلادها
يُمكن أن تطلب دائمًا
كيف حال (ليو)؟
إنه بخير حقًا
هذا الأمر جعله ينضج كثيرًا
أنا فخوره به
هو يفهم أن هذا مؤقت، صحيح؟
أعني، كلاهما يعرف أن ذلك حتى تهدأ الأوضاع؟
أجل، يعرفان ذلك
حسنا، جيد
كيف حال أمك؟
تُرسل حبها
لا تزال تتمنى لو كنتُ طبيبًا؟
يجب أن تنسَ ذلك لن تُثير إعجابها أبدًا
إنها روسية
(كيف سار اللقاء مع (كورنيليوس موس
كان مختلفًا عما توقعته - كيف ذلك؟ -
ظننتُ أنه سيكون أكثر تعاطفًا مع موقفي
سيكون علينا سحره على العشاء الليلة
تفضل بالدخول
آسف سيدي، حان وقت الذهاب
سألحق بك فورًا
أنتِ
(إجلس، يا (تشارلي
أنت مسؤول عن وفاة أكثر من 1000 شخص
قادة هذا البلد
لم يكن لدي أيّ فكرة عما كان سيحدث
أنى لي أن أعرف أن الحكومة برمتها ستُقتل؟
أنا لست وحشًا
لم يكن لديك فكرة؟
أنت و(بيتر ماكليش) فقط من نجوتما من التفجير
كيف تفسر ذلك؟
لأنني لم أكن هناك
أقسم. لقد أخبرتهم بكل شيء
أخبرني
في يوم خطاب الإتحاد
تلقيتُ مكالمة هاتفية من إمرأه كنتُ أعرفها
كانت تبتزني في سبيل الحصول على معلومات
قالت أنها ستكلفتي بمهمة أخيرة
ماذا كانت؟
"أرادتني أن أُعينك "الناجي المُعين
لماذا أرادت ذلك؟
عندما رفضتُ إصدار القرار رفضت أن تخبرني
ليس جيدًا بما فيه الكفاية
أنا أخبرك الحقيقة
إذا لم تصدر القرار، فمن فعل؟
لستُ أعرف، لكن مؤكد أنها كان شخصًا بصلاحية كافية لإتخاذ هذه الخطوة
هذه مضيعة للوقت
سيدي، أرجوك إسمعني
قالت أنني إذا رفضتُ فسأكون في عداد الموتى
نعم؟
وأن لديهم عيون في كل مكان
ومن ثم أخبرتني بلون رابطة العنق التى أرتديها
كنتُ في مكتبي في أكبر مبنى مؤّمن على الكوكب
وهي تعرف لون رابطة عنقي
لذا أغلقتُ الخط
لم أعد آبه بشأن الإبتزاز
عرفتُ أنه يجدر بي إخبار أحد بما أعرفه قبل أن ينالوا مني
من الواضح أن البيت الأبيض لم يعد آمنا بعد الآن
لذا عليّ أن أخرج من هنا
ركبتُ سيارتي وبدأتُ في القيادة فحسب
لم أعرف بمن يُمكنني أن أثق
لكن بعد ذلك أدركتُ أنه يجدر بي الثقة بالمباحث الفيدرالية
عليّ أن أقابل المدير بنفسي
(لذا ذهبتُ مباشرة إلى (أليكساندريا
... وأوشكتُ على الوصول
عندما فقدت السيطرة على سيارتي
أجل، لقد إخترقوها بطريقة ما
لقد طرتُ في الهواء
وفقدتُ الوعي
مشيتُ إلى الشارع
وعندئذ رأيتُ الوهج البرتقالي في الأفق
حيث كان مبنى الكابيتول
... واللهب، والـ
وعرفتُ أنني أخفقتُ
لذا، أجل، لقد هربتُ
وواصلتُ الهروب منذ ذلك الحين
لماذا ينبغي أن أصدق أيّ من هذا؟
سيدي، فحصنا لقطات المراقبة من خطاب الإتحاد
ليس هناك سجل على وجوده هناك
فريق غوص فتشوا النهر
وجدوا السيارة
غادروا الغرفة لدقيقة، رجاءًا
مايك)، لا بأس)
يجب أن تعرف، بقدر ما أشعر بالقلق
حتى لو لم تشارك في التخطيط فأنت متواطئ
تريد أن تبرم صفقة على حياتك معي
فأنا أتوقع المزيد
أخبرتك بكل ما أعرفه
آخر فرصة
من أرادني أن أكون الناجي المُعين، ولمَ؟
(لستُ أعرف، يا (توم
سيدي الرئيس، أنا آسف لكن لستُ أعرف من
وبالنسبة للسبب، لقد تسائلتُ بدوري
،لن يروقك ذلك لكن أفضل ما إكتشفته
أنه من بين جميع مجلس وزرائنا
كنتَ الشخص الأقل كفائه لتكون رئيس
لا أعرف ما هو الهدف من هذه المؤامرة
هل هو تغيير النظام؟ ربما انها مجرد فوضى
... أيا كانت فلسفتهم
ربما شعروا بأنك الأقل إحتمالًا لتشكيل عقبة
أحضرِ لي تقرير بصفحة واحدة على أفريكوم
ودع الغرفة تعرف أن البيت الأبيض
يراقب عن كثب الوضع في ناروبا
الرئيس يأخذ هذا على محمل الجد
سيث)، لديك ثانية؟)
بالكاد. ما الأمر؟
لدي صديق أخبرني قصة صغيرة
أيّ نوع من الأصدقاء؟
من النوع الذي يملك ترخيص أمني
حسنا
إنها محللة عسكرية "في مكتب الحكومة في "ألكسندريا
وتقول أن (آرون شور) تم مرافقته في المنشأه بصحبة عملاء فيدراليون
صديقتك تشاكسك قليلًا
إنه في إجازة، يقضي وقت شخصي
حقا؟ ماذا عن ذلك؟
أخبرتك للتو
شكرًا لمجيئك
(إذا إكتشفتُ عكس ذلك، يا (سيث فستكون قصة هائلة
وسأقول أنك نكرتها
إظهر لنفسك طريق الخروج
على الرغم من إلحاحي وإلحاح سفير الأمم المتحدة
روسيا اعترضت على تصويت مجلس الأمن
لإرسال قوات حفظ السلام إلى ناروبا
ما هي خياراتنا؟
سيدي الرئيس، ناروبا واحدة من أفقر البلدان على هذا الكوكب
الحكومات الصديقة في المنطقة لا يجدون إهتمامًا في ذلك
أين يتركنا ذلك؟
أفضل خيار، أن نرسل الطائرات بدون طيار من نوع ريبر هانتر كيلر
من إثيوبيا وجيبوتي لإخراج قوات (كالامي) المتمردة وقافلته
تلك الصواريخ ستوقف التقدم، يا سيدي
سنتوقع أضرار جسيمة للمتمردين
كم من الوقت حتى تصل الطائرات إلى أهدافها؟
ست ساعات
كم من الوقت حتى تصل القوات المتمردة إلى العاصمة؟
يوم... ربما أقل
لو تريد أن تبقِ على خياراتك مفتوحة، سيدي
أقترح أن نبدأ في إطلاق الطائرات الآن
أوافق
دعونا نفعل ذلك
سيد (شور)؟
أنت حر في الذهاب
جيد
مكتبي يسأل عن مكاني
يقولون أن مُراسل يتطفل حول الأمر
لعلمك، (لانغدون) برئك من أيّ مشاركة بخصوص ملف تقييم التهديد
... كنتُ لأخبرك بذلك
لو سألني أحد
بدلًا من معاملتي كجاسوس نوعًا ما
ليس أمرًا شخصيًا، إنها اللوائح
صحيح، هذا ما أشعر به
أعني، كثير من الأمور أصبحت منطقية لي اليوم
لم تكن منطقية البّارحة
رئيسي، أقرب أصدقائي في البيت الأبيض
كلاهما يعتقد أنّي قادر على الخيانة
(هذه أوقات خطيرة، سيد (شور
ولكن أشكرك على تعاونك
لا، لا، لا
لا تخبريني بأنك لم تجربِ الشرائح من قبل
لم أكن أعرف حتى بوجود هذا الشيء
جيرالد، هلّا تقوم بسرقة بعض من تلك شرائح البرغر مع صلصة الثوم؟
أعني... هذا ليس ضروريا
الضرورية ليس لها علاقة بذلك، يا عزيزتي
على الفور، يا سيدي
الكثير من الحزن في هذه الوظيفة
عليك أخذ الحزن أينما تستطيع
سيدي، ألقيتُ نظرة على قائمتك
وكنت أتساءل عن (بريت أمبروز) للداخلية
ماذا عنه؟
كان مُعارض لأزمة تغير المناخ
ومؤخرا، عارض قانون للحد من انبعاثات الميثان
من حفر النفط على الأراضي العامة
(تذكريني كثيرًا بزوجتي (إلين
هذا غريب بصراحة
شكرا لك
أمبروز) هو طائر عجوز فظ بدون شك)
لكنه يفهم طريقة سير الأمور
ويريد أن يجعل الولايات المتحدة
مستقله بالطاقة، وهذا يتطلب تنازلات
هذه كانت الغرض من هذه الوظيفة
بإستثناء عندما يتعلق الأمر بالشرائح
(جيرالد)
قبضت المباحث الفيدرالية على (آرون)؟
من المفترض، أعتقد أن ذلك هراء، بدون قصة
بالتأكيد
لقد راسلته
حتى أتأكد من عدم القبض عليه
هل رد عليك؟
ليس بعد
هل تخيلت يومًا أننا سنتعامل مع المباحث الفيدرالية وإغتيالات؟
وكل هذا؟
ليس في مليون سنة
(إميلي رودس)
شكرا لك
هل يجب أن أعرف؟
ليس بعد
حسنًا
أعظم عرض على الأرض
الديمقراطية... التجربة الكبرى
دعني أخمن
روسيا إستخدمت الفيديو ضد تصويت مجلس الأمن على ناروبا
أجل
أنا واثق أن قادة الأركان المشتركة قد أكدوا بالفعل
أن ناروبا لا قيمة لها من الناحية الاستراتيجية
الناس فقراء للغاية في هذا البلد
لدرجة إنها ليست مسجلة في التقارير الإقتصادية
هذا صحيح
لذا فالأمر مرتبط بالناس فقط
حياة بشر
النضال الأبدي بين مبدأين
... الصواب والخطأ في جميع أنحاء العالم
أبراهام لينكولن
تخيل الشجاعة التى تحلى بها
الدفاع عن الحقوق الأساسية للمساواة
مع العلم أنه كان سيرسل أبناء نفس الأمة في عراك واحد
سمعتُ أنك ذهبت لزيارة فريق البحرية
(قبل أن ينطلقوا في مهمة (نصّار
أجل
هذه لفتة نبيلة، لكنها تأتي بتكلفة
أن تنظر إلى وجوه حيوات الرجال الذين أرسلتهم لحتفهم
(فقدنا قائد، (ماكس كلاركسون
لا يمر يوم بدون أن أفكر عنه أو عائلته
قائد عام
ليس مجرد لقب
بل هو مسؤولية
مسؤولية فظيعة
لم تكن مستعدًا لها
لكنك توليتها
بشجاعة، أود أن أضيف
شكرًا لك
والآن لديك السلطة لتقرر من يعيش ومن يموت
إنها الوظيفة الأكثر وحده في العالم
سيدي الرئيس؟ - ما الأمر؟ -
سيدي، حصل تعقيد في ناروبا
تلقينا معلومة للتو أن 14 أمريكي العاملين بحقوق الإنسان
(تم أخذهم رهائن من قبل ميليشيا (كالامي
على ما يبدو، فهو يحتجزهم في عدة مركبات مختلفة
في قافلته
لا نعرف أيّ مركبات
إذا واصلتَ ضربة الطائرات بدون طيار
فلن تقتل (كالامي) ورجاله فحسب
سنقتل من قومنا أيضًا
هيا. لنذهب
إبقوا جالسين
ماذا حدث بحق الجحيم؟
أنى لا نعرف أن مواطنين أمريكين يعملون كمتطوعين هناك؟
إنهم مواطنين أمريكيين
مواطنين أمريكين لم يسجلوا في السفارة
لم يكن لدينا سبيل لنعرف، سيدي الرئيس
هل نعرف أين هم؟ هل تعرضوا للأذى؟
(كلّا، فقط أنهم متحجزون داخل قافلة (كالامي
حتى لا نستطيع استهدافه أو رجاله
نفس الاستراتيجية التي استخدمها حزب الله" عندما اختطفوا توا 847"
أخذوا جميع الركاب من الطائرة
ونشروهم في جميع أنحاء بيروت
مما يجعل الهجوم المضاد مستحيلا
كم من الوقت حتى تصل الطائرات بدون طيار فوق إلى ناروبا؟
أقل من ساعة، يا سيدي
... (توم)، بخصوص (كالامي)
لم أقرر بعد
عليك أن تقرر وبسرعة
هناك أسلحة مصوبة على رؤوس هؤلاء المتطوعين
إذا لم نهاجم تلك القوات المتمردة
مئة ألف من الأبرياء المدنيين في العاصمة
ستكون هناك أسلحة مصوبة على رؤوسهم أيضًا
لا أعرف كيف لي تبرير 15 حياة مقابل مئة ألف
ليسوا أيّ 15 حياة، سيدي الرئيس
إنهم 15 حياة أمريكية، مواطنيك
مسؤوليتك تجاههم أولًا
على حساب الجميع؟
على الاطلاق
هذا ليس حول الشجاعة أو التنقل
هذا كان فشل في الإستخبارات
الآن (كالامي) مدعوم في الزاوية
كلّا، ما عليك فعله هو التصرف بسرعة
لتأمين سلامة وإطلاق سراح مواطنينا
من ثم يُمكنك أن تقرر ما تفعله مع المجرمين
مرحبًا، يا رجل، لقد عدتَ؟
كلّا، إنها مجرد زيارة سريعة
كيف حالك؟ ... لم ترد
لم ترد على رسائلي منذ فترة
الأمر مُعقد
لم تكن حقًا مع المباحث الفيدرالية، أليس كذلك؟
أنظر، يا (سيث)، أنا متعب
كلّا، كلّا، لا بأس، بحقك
أعرف اللاإجابه عندما أسمعها
إذا شعرتُ أنه ينبغي إخبارك بشيئًا
فسوف أخبرك - اجل، أنت، انظر -
لم يعد أحد من هنا يتكلم معي
هذا يسهل عليك وظيفتك، أليس كذلك؟
كيف حال (إميلي)؟
شخصيا؟
لا، لا... في العمل
إنها رائعة، أُعني، أنت تعرفها، صحيح؟
ستُنهي المطلوب منها
ليس بنفس طريقتك لكن أجل، إنها بارعة
جيد
إليك
ما هذا؟
إقرئها، قد يستفيد من قليلًا من السحر
بالتأكيد
أعرف أنك محق
لا أعرف أنى لي التضحية بمئة ألف لإنقاذ 15 شخصًا
لا أعرف كيف أفعل ذلك
تعرف أن هناك خيار دبلوماسي لإخراجهم
أنت تشتريهم
نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين
أتفق مع هذه السياسة
هناك بطاقات آخرى لتلعبها
في الوقت الراهن، زيمبابوي تجلس على 7 مليون من نقود كالامي
وضعت وزارة المالية عقوبات عليهم جراء التهريب
هذا المال لن يُبّارح مكانه في الوقت الراهن
لذا إذا رفعنا تلك العقوبات
في مقابل قيامهم (بالإفراج عن نقود (كالامي
لنقل أننا إسترجعنا قومنا
ما الذي يمنعني من الرجوع وتفجيره من على وجه الكوكب؟
لأنك تعطيه كلمتك
العالم يعرف أنك مُنصف
وحان الوقت لتلعب بتلك البطاقة
أمقتُ هذا
أمقتُ هذا أيضًا
لكن هذا هو العالم الذي تعيشه، سيدي الرئيس
في بعض الأحيان عليك أن تقرر بين خيار سيء ولا خيار على الإطلاق
إذا كنتُ سأقوم بذلك
كيف ألعب هذه البطاقة؟
(من خلال رجل يدعى (أوستن سيلوامبا
دبلوماسي متوسط المستوى في زمبابوي
"إنه أحد عملاء الـ "سي أيه آيه الذين إستخدمتهم في الماضي
أعطه إذن بالتوسط في صفقة
للسماح بقومنا بخروج آمن إلى نقطة الإستخراج
ثم تنقلهم بمروحية بعيدًا
هل تريدني أن اُجري المكالمة؟
أجل
سيدي الرئيس؟
إيفا)، إدخلي)
أوستن سيلوامبا) قد هبط للتو)
حسنا، جيد. شكرا CimaClub.Tv
آرون شور) بالخارج، سيدي)
دعيه يدخل
... سيدي، لو كان هذا وقتًا غير مناسبًا
كلّا، كلّا، (آرون)، تفضل بالجلوس
أنا آسف
عن كل ما مرّيتَ به مؤخرًا
لكن يسعدني أنك رجعت
... أقدر ذلك، سيدي، لكن
لن أعود
أنت غاضب
أفهمُ
كنتُ لأغضب أيضًا
لكن أريدك أن تعرف ذلك لقد كلفتُ الخدمة السرية
والمباحث الفيدرالية بالتحقيق بشأنك لكي يُبرئوا إسمك
وشهادة (لانغدون) ما برئتني
آرون)، من فضلك)
إرجع وساعدني في الحكم
(سيدي، أنا واثق أن (إيملي ستُبلي بلاءًا رائعًا
... لكن في الوقت الراهن
لا يُمكنني أن أكون فعّالًا
ليس بعد الآن
لستُ أفهم، لماذا؟
تنتشر الشائعات حول إجازتي
إنتشرت أخبار خضوعي للتحقيق من قبل المباحث الفيدرالية
الآن، السياسة هي الإدراك وكلانا نعرف ذلك
تضررت سمعتي
آرون)، يمكن تغيير التصورات)
سأدلي ببيان، وسوف أنقي الأجواء
لن أقبل استقالتك
اخشى أنك لا تملك خيارًا، يا سيدي
سيث) يوزع بياني على الصحافة)
أثناء حديثنا
بدون الحديث معي
لم أقصد عدم إحترام
لكن وظيفتي الأساسية هي حمايتك
حتى من أكثر غرائزك سخاءًا
سيدي، في الوقت الراهن
سأكون عبئًا على إدارتك
أخر ما تحتاجه هو التلميح بفضيحه على مدير مكتبك
خدمتك كانت أعظم شرف في حياتي
أرجوك، سيدي
ألا يوجد ما يسعني قوله؟
كلّان سيدي
آرون)، كان الشرف لي)
... لقد خذلتك
أنا آسفه
كلّا، لا بأس، كنتُ على وشك الرحيل
سيدي
... سيدي الرئيس
سيدي؟
نعم، أنا آسف
(سيلوامبا) يتفاوض مع (كالامي)
هل أعدنا قومنا؟
ليس بعد يا سيدي
المروحيات في طريقها إلى نقطة الاستخراج
هناك بث مباشر في غرفة العمليات
لنذهب
سيدي، قومنا في تلك الشاحنات "على طريق "سوجي داكا
أين الصقور السوداء؟
إنهم يهبطون الآن يُمكنك تتبعهم هنا
سيدي، تم تحميل جميع المتطوعين الـ15
إنهم أحرار، يا سيدي
أيها اللواء (كونتريراس)، هل الطائرات بدون طيار لا تزال فوق "سوجي"؟
نحن في عملية إستدعائهم الآن، سيدي
مهلًا ثانية
سيدي؟
قد تعتقد أن تلك سخافة
لكن بالتجارة، كنتُ مخطط عمراني
(الصفقة التي أبرمتها مع (كالامي كانت عدم مهاجمة قواته
لم أقل شيئًا حول البنية التحتية
أعتقد أننا لو هاجمنا هذين الجسرين
ونقاط الاختناق هنا في الجنوب
فسنماطل جيشه من دخول العاصمة
بثلاثة أو حتى أربعة ايام
هل توافق على هذا التقييم؟
نعم يا سيدي
جيد، نفذ ذلك
نعم يا سيدي
(معك (كونتريراس
ذكي
ماذا ستفعل مع الوقت؟
ليس ما سأعمل
بل ما أريد منك أن تعمل
أريدك أن تقنع الروس أن في صالحهم أن يأذنوا لقوات حفظ السلام بالتحرك
كمواطن خاص؟
ويفضل أن تكون كوزير للخارجية
أعرف أنك تقاعدت من الخدمة العامة
لكن بلدك يحتاجك
أنا أحتاجك
لقد ساعدتني في دخول هذه الفوضى
قد تساعدني أيضًا في الخروج منها
سيُسعدني أن أُحلي الصفقة
بإضافة قليل من الديك الرومي
... حسنا
عليّ أن أعترف
لقد سئمتُ النظر إلى ماشيتي طول اليوم
سيدي الرئيس، أنا موافق
شكرا لك، سيدي الرئيس
تم إحتواء الهدف، سيدي
صوبنا ببراعة، تم تحييد الهدف
حسنًا
وقع هنا، رجاءًا
(آرون)
إذًا، ما التالي؟
لم أفكر في هذا بعد
لكني سأخبرك
سأحاول أن أتم الوظيفة ببراعتك
كلّا
إفعلِ أفضل
لقد تُركت كثير من الأسئلة دون إجابة
من الواضح أننا مازلنا لا نعرف بمن يُمكننا الثقة في الحكومة
أنا أعرف
أظل أفكر في قرار الناجي المُعين
(وإذا لم يتخذه (لانغدون فمن فعل؟
أنا أعول عليكِ لمعرفة ذلك
أحتاجُ إلىا التركيز على الحكم
أحتاجُ إلى قيادة هذا البلد للخروج من هذه المآساة
هل لا تزالين تعملين على ذلك؟
سيدي الرئيس، أنا لم أبدء حتى بعد
جيد
هذا هو البحث الرئاسي
يعفيك من أيّ إشراف فيدرالي
حتى إشعار آخر، فأنتِ تقدمين تقاريرك لي
العميل (ريتر) سيكون إتصالك
والعميل (فويرستيل)؟
سيكون تحت تصرفك
سيتم تزويدك بمكتب آمن مع إتصالات آمنة
لا أحد يعرف ما تفعلينه، مفهوم؟
نعم يا سيدي
أيتها العميلة (ويلز)، أنا أذن لكِ
لاستخدام كل الوسائل اللازمة
ضمن دستور الولايات المتحدة الأمريكية
للعثور على المشاركين في هذه المؤامرة
وتقديمهم للعدالة
لن أخذلك، سيدي الرئيس
إيـزيــــس
تعديل التوقيت {\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx140\fscy140) { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n