"سابقا في "بدائي
أعلمُ أنه ليست جيّدة كفاية، و لكن السعر مقبول
المُؤجّر يعلم بشأن سجلّي الإجرامي، صحيح؟
أنني في اطلاق سراح مشروط؟
هو و اختي أصدقاء و هي ضمنتك
كيف وصلت هُنا قبلنا؟ - أنت تتذكّرين أنني أعرف -
مالك شركة للمِروحيّات
و كانت احداها عابرة من هذه الجهة
كيف جرى لقاؤك مع "شينويل" البارحة؟
لا يزال يُواجه صعوبة في التأقلُم
حسنٌ، في حياته السابقة
كان مُلازما في عصابة للمُخدّرات
منصب يوفّر له المال الوفير و المكانة المرموقة
و الآن ليس لديه كلاهما، لذا فهو يحنُّ لما فقده
لقد كان هذا لذيذاً
لا تُخبري والدتي و لكن الفطائر التي تعدّينها
أفضل من التي تُعدُّها هي
حسناً، لقد اتّبعتُ الوصفة فحسب
انّها كالعمل المخبري
حقّا، لقد فشلتُ في الكيمياء
و أحرقتُ المخبر
حسنُ، الكوارث تحدُث
لم يكُن حادثاً على الإطلاق
بالحديث عن الكيمياء
أستطيعُ القول أنّ تجربة الأخوّة بيننا تسير بشكلِ جيّد
بلى، لا انفجارات كبيرة بعد
انصتي، أُريد أن أسألك
هل تحدّثتِ إلى "شينويل" مؤخّراً؟
كلّا، لم؟
لا شيء على الأغلب
ما الذي تعتقين أنّه لا شيء؟
لقد رأيتُه ذات يوم خارج المبنى الذي يُقيم فيه
كان لديّ لقاء مع المُلّاك
و ؟
قبل أنْ انزل من سيّارة الاُجرة، توقّفت سيّارة أمامه
الرجلُ الذي نزل منها، لمْ يرتدي ملابس مُلوّنة أو شيء من هذا القبيل
... لكن - أتعتقدين أنه أحدُ أعضاء عصابة؟ -
كان يبدو أنّ "شينويل" يعرفه لكنّه لم يُرد التحدّث إليه
أو على الأقل لم يُرد أن يُرى و هو يتحدّث إليه
إذا تم القبض على"شينويل"يتحدّث مع أحد أعضاء عصابته السابقة
فذلك دحر لإطلاق السراح المشروط
و إذا كان ذلك الرجُل من عصابة مُنافسة
فيعدُّ ذلك أكثر سوءاً، صحيح؟
هل سنقوم بهذا فعلاً؟.
"من أجل "أرتورو
"اسمه "بينيت نيلي
مُخضرم في الجيش، مُدرّب قفز مظلّي مُعتمد
و نجم جديد على اليوتيوب
قام بقفزات مظليّة ثابتة في جميع أنحاء العالم
الآن، أنا لن أقبل أن تدفع لي لأقفز
من طائرة جيّدة تماما
فما بالك بالقفز من سطح مبنى
لكن شغفهُ للإثارة لم يكُن سبب مصرعه
لقد اًطلق عليه النار مرّتين، في الهواء
واحدة في الذراع، و الأُخرى في الصدر
الرصاصات اُطلقت من تلك الشجيرات
وجدتُ غلافي رصّاصتين هناك
لا بصمات رغم هذا
شهود عيان؟
خادم في فُندق قريب
رأى رجُلين يقفزان من سطح ناطحة السحاب تلك
حوالي الساعة 02:45 صباحا
ثمّ سمع طلقتين
الآن، بحسب أقواله
قافز ارتطم بالأرض
و الآخر حطّ بسلام و لاذ بالفرار
و.م.ج" عثروا على" دزينتين
من هذه مُبعثرة في الأنحاء
بالإضافة لخيط مقطوع "حول مِعصم "نيلي
يعتقدون أنّه سوار تحطّم لقطع
عند اصطدامه بالأرض
إهدار
تتحدُّث عن السوار أم الضحيّة؟
عن الرصاص
السيّد "نيلي" كان هالكاً
مذ لحظة قفزه من على ذلك المبنى
.. انّه فقط
إذن، مظلّات القفز الثابت لا تحتوي على حبل لفتح المظلّة
بخلاف ذلك، تحتوي على مظلّة مُساعدة
توضع على الخصر
ترميها
فتقوم الرياح بملئها
فتنفُخها، و تلك بالمقابل
تسحب المظلّة الرئيسيّة من الحقيبة
لقد لاحظتُ انّ مظلّته المُساعدة قد ضاعت
أقصد، أنّه تمكّن من اطلاقها
لكن مظلّته الرئيسيّة لم تُطلق، لم؟
لأنّ الرباط مقطوع
أتعتقد انّ مظلّته تمّ تخريبُها؟
أليس قطع ذلك الرباط
و اطلاق النار عليه، قتلُ مُبالغ فيه؟
حسناً، يُمكن ذلك
إن قام بهما شخصٌ واحد
ربّما كانا اثنين
قنّاص و مُخرّب
إذا جاز التعبير
بينيت نيلي" قُتل مرّتين"
الحلــــــــ(07)ـــــقة بــعُنوان بانـغ بانـغ و اقتل المظلّي
تـرجـمة || طارق دردوري || @trk.der
كان من المُفترض أن يُساعدني على تركيب المِهد اليوم
"سيّدة "نيلي
هل يُمكنك التفكير في أي أحد يُريد
إيذاء زوجك؟
أتقصد، هل يُمكنني التفكير في شخصين؟ صحيح؟
أحدُ أطلق عليه النار
و الآخر تلاعب بمظلّته
بمظلّاته، في الحقيقة
وجدت الشرطة ثلاث مظلّات
قفز ثابت اُخرى في المخزن
في فناءكم الخلفي
و جميعهم تمّ تخريبهم كذلك
من أمكنه الولوج لذلك المخزن؟
كان "بينيت" يتركُه مفتوحا دائماً
نحنُ نعيش في حيّ آمن
ليس لدينا سيّاج خلفي حتّى
أيُّ شخص يُمكنه الدخول إليها
،إذن، عليّ أن أسأل هل يُمكن لأحد أن يضمن
مكان تواجدك في الليلة الماضية نواحي 02:45؟
أتسألني إن كُنتُ قد أطلقتُ النار على زوجي؟
أنا حامل في الشهر الثامن
لا أملِكُ سلاحاً حتّى
لقد خرجتُ مع صديقاتي
إنّه ما أفعله دوماً عندما "يقفز "بينيت
لأبتعد عن القلق
كُنّا في حانة حتّى 02:00 صباحا
كُنتُ السائقة المُحدّدة
أوصلتُ آخر صديقاتي نواحي 03:00 صباحا
و ماذا عن المظلّات المُخرّبة؟
كُلُّ ما يُمكنني قوله
أنني لم اُرد "بينيت" أن يقفز أبداً
ظللتُ اُراسله ليُلغي قفزته و يعود للمنزل
يمكنك تفقّد هاتفي
لمَ أطلُب منه إلغاء القفزة إن أردته أن يموت؟
ما الذي قاله "مارك"؟
"مارك ترنشمان"
"انّه مُصوّر "بينيت
لم تتكلّموا معه بعد؟
هل تأذّى ، كذلك؟
شاهد عيان رأى قافزاً آخر يحطّ بسلام
و يلوذ بالفرار من مسرح الجريمة
اذا تعتقدين أنه "مارك"؟
"إن كان "مارك" قد قفز مع "بينيت
فهو ليس الشخص الذي أرداه قتيلا، صحيح؟
و لكن بإمكانه تخريب
"مظلّة "بينيت
هل يُمكنكِ التفكير في أي سبب يُعلّل قيامه بهذا؟
مارك" و "بينيت" كان لديهما"
"شريك يُدعى "أرتورو
"و لكن قبل ثلات أشهر، "بينيت" و "أرتورو تصادما في الهواء
أرتورو" فقد وعيه و لم يُطلق" مظلّته أبداً
مات عن ارتطامه بالأرض
مارك" لام "بينيت" على الإصطدام"
بينيت" لام "مارك" على عدم تنبيههما"
بأنهما كانا على مقربة من بعض جدّا
اعتقدتُ أنهما وضعا هذا وراءهُما
قفزة الليلة الماضية كانت إحياءاً لذكرى
... أرتورو" و لكن"
هل تقترحين أنّ "مارك" خطّط
لنوع آخر من التأبين
لقد نفذت منّي القهوة، لذا أعددت بعض الشاي
هل من شيءٍ ذو منفعة؟
،من بين الأشياء الاُخرى "واضحُ أنّ "بينيت نيلي
و أصدقاءه كانوا نوعاً ما في إدمان لولبي
كُلّ قفزة من قفزاتهم كانت أكثر خُطورة ممّا سبقها
مجموعة من المخاطر، تُقدّم إلكترونيّا
لجمهور بالآلاف ذو لهوة للإثارة
هاتفك رنّ عندما كُنتِ في الطابق السُفلي
"لقد كان "ماركوس
"الشُرطة حدّدت موقع هاتف "مارك ترنشمان
لقد عثروا عليه في سلّة نفايات على بُعد
"مُربّع سكني من مكان وفاة "نيلي
لا بُدّ أنه رماه عندما هرب
من الواضح أن السيّد "ترنشمان" لا يُريد أن يتمّ إيجادُه
أنا أتوقعُ أن يكون رُهن الإعتقال عندنا في أقلّ من ساعة
ليس فقط الخطر في قفزات الثُلاثي الذي زاد
بمُرور الوقت، بل كذلك جودة فيديواتهم
كما يبدو فالسيّد "ترنشمان" قد اشترى 8K مًؤخّرا كاميرا بدقّة
كاميرا من ذاك النوع تتوفّر مُسبقاً بتقنيتي وايفاي و بلوتوث
و في العادة تُكلّف ما بين 50ألف إلى 70 ألف دولار
من غير المعقول أن يرمي تلك في القُمامة
تمكّنتُ من
استخراج الرقم التسلسلي لكاميرا السيّد "ترنشمان" الجديدة
من البيانات الخلفية المخفية في فيديواته على اليوتيوب
إذا إن كان تحديد موقعه بواسطة هاتفه عديم الجدوى
تحديد موقع كاميرته سيُخبرنا بمكان تواجده
أهلا، "ترنشمان" قد وصل للتو
لقد أمسكنا به و كاميرته في فُندق قرب مكان القفزة
سأضعُه في غُرفة الإستجواب
ما الذي تفعله اُختكِ هُنا؟
أتذكُر عندما ساعدت "شينويل" في استئجار شقّته؟
لقد ذهبت للمبنى من أجل لقاء قبل أيّام، و قد لمحت
شخصاً يقترب منه اعتقدتْ أنّه قد يكون عُضواً في عصابة
تخشين كونه حليف قديم
أو عدوٌّ قديم
طلبتُ من "ماركوس" ان يُريها بعض الصور لإعتقالات سابقة
و لِمَ لمْ تسألي "شينويل" عن هويّته فحسب؟
لم أتحدّث إليه مُنذ بضعة أسابيع
فكّرتُ في أن اُعطيه بعض المساحة
إذن هكذا تُعطيه بعض المساحة، أليس كذلك؟
"اذهبي، سأنضمُّ لـ"ماركوس
"من أجل "أرتورو
"اُؤكّد لكم، أنا لم أقتل "بينيت
... "بمجرّد أن قامت زوجة "بينيت
عُذراً، أرملته بالتعرّف عليك
بحثنا قليلاً
نعرف أن هُناك خلافات بينكما
مُشادّات بدنية
"انصتا، بعد وفاة "أرتورو
لُمنا بعضنا البعض لقد كان الأمر خاطئاً
و تخاصمنا
لكن كُنّا كالإخوة أقصد، هذا ما يفعله الاخوة
"أنا، أنا اُحبّ "بينيت
قُمنا بتسوية خلافاتنا
ليس جميعُها
بحسب هذا الإيميل، لقد أردت تحويل اللقطات التي صورتها
من قفزة "أرتورو ألزادو" الأخيرة إلى شريط وثائقي
وحده "بينيت" من كان غير متحمّسٍ كثيراً للفكرة
"لقد ظننتُ أن ذلك ما قد يُريده "أرتورو
اتّفقنا؟ لقد أحبّ الشُهرة الدعائية
تصوير قفزاتنا، تحميلُهم على الإنترنت نلك كانت فكرته
لقد كان يؤّلف كتاباً حتّى
من هذه المُراسلات، "بينيت" بدأ بالتفكير
بأنّك تُحاول الإنتفاع ماليّا "من موتِ "أرتورو
لذلك رفض السماح لك
بإستخدام جميع اللقطات التي ظهر فيها
... و كان هذا مُشكلة، لأنه
ظهر في جميعها - قتله لن يوقف -
اعتراضاته فحسب
بل كان ليُضيف للشريط الوثائقي نهاية مُثاليّة
كلّا، كلّا، أنت مُخطئ
اسمعا، لقد تخلّيتُ عن الشريط الوثائقي
أنا و "بينيت" قرّرنا أن نقوم "بآخر قفزة لتشريف "أرتورو
و قد صوّرناها من أجلنا نحن و "من أجل عائلة "أرتورو
اسمعا، إ .. إن كُنتُ قد "عبثتُ بمظلّة "بينيت
لمَ أصور كُلّ الحدث بأكمله إذن؟
لم اُبقي الشريط، لأحفظ دليل ارتكابي للجريمة؟
"و إن لم يكُن لك يدٌ في موت "بينيت
لم اختبأت؟
.. لأنّني
خشيتُ أن أكون التالي
أعرف شخصاً واحدا ماهر بالبُندقية كفاية
ليُصيب "بينيت" في الهواء هكذا
و لديها أسباب كافية لتقتلني
"كما قتلت "بينيت
لديها؟
عليّ الإعتراف، انّها بُندقيّة رائعة
"انّها مُعدّلة، طراز "توب 2000
أستعملُها في المُسابقات
تبدو و كأنها السلاح الأمثل لقتل رجل في الهواء
أنا تلميذة عسكرية، اتّفقنا؟
ألديكُما أي فكرة عمّا يعنيه هذا؟
حياتي مُجدولة بدقّة
أنا تحت المجهر طوال الوقت
حصص، تدريب، تفقّدات ليلية تشكيلات، عمليات تفتيش
لا يُمكن أبدا أن أتسلل من الحرم العسكري
"و أقود حتّى "مانهاتن "أقتل "بينيت
ثمّ أعود إلى الثكنة
دون انتباه زميلتي أو حُراس البوابة
لنقلّ أنك مُحقّة، أنت لم تتسللِ تلك الليلة
لقتل "بينيت نيلي" و لكن لا يزال لديك أستراحة نهاية الاُسبوع، صحيح؟
و مدينة "بوغكيبسي" تبعُد أقل من ساعة عن الأكاديمية
كان بإمكانك القيادة الى هُناك لتعبثي بمظلاته
مارك ترنشمان" قال لك أن تتحدّث إلي" أليس كذلك؟
ذلك الرجل دائماً ما يخشاني
لا يُمكنني تخيُّل السبب أتعتقدا أنني -
قتلتُ "بينيت" بسبب ما جرى لأخي
و لكن أخي لمْ يكن كالناس العاديّين
عاش حياته بإندفاع شديد
عندما كان في الجيش، تطوّع
لعمليّات إرسال مُتعدّدة "لـ"أفغانستان" و "العراق
بعد أن تمّ تسريحه، عاد كمتعاقد خاص
لقد أحبّ القفز الثابت، قاد بسُرعة جنونيّة
ثمل كثيراً
كان يعيش في الوقت المُستقطع
و كُل عائلتي تعرف هذا
إذاً أنتم لم تلوموا "بينيت" اطلاقاً
كان "بينيت" يحاول جُهده
لتصحيح الأمور معنا
لقد اعتذر وجهاً لوجه
"وعد بأن يدفع تكاليف أبناء "أرتورو للذهاب إلى الجامعة
و هل أخبركم "ترنشمان" عن مذكّرات "أرتورو"؟
نعلم أن أخوك كان يكتُب كتاباً
ما علاقة "بينيت نيلي" بهذا؟
أرتورو" باعه لدار نشر كبيرة"
كان يكتب حول وقته كجُندي
و عمله كُمدرّب قفز مظلّي سابق في الخليج
قفزاته الثابتة
بينيت" كان معه في كُلّ هذا"
لذا عندما مات "أرتورو"، وعد أنْ يُكمل الكِتاب
أولاد أخي كانوا لينالوا حصّة الأسد
عند انتهاءه
"و كذلك، كان ليكون ارث "أرتورو
شيءٌ يذكّرهم به
"حتّى و لو لم اُسامح "بينيت
فلن أقتله قبل اكمال الكتاب
ما كُنتُ لأفعل هذا بحقّ ابن و ابنة أخي
ان لم تُصدّقانني، خذا بُندقيّتي
و لكنّي اُخبركم من الآن
لنْ تكون مُطابقة لتلك الرصّاصات
مرحباً، الكابتن اتّصل للتو
قال أنّه لم يملك ما يكفي لحبس مارك ترنشمان" لذا تركه"
يذهبُ حُرّاً - فقط لأنّه -
أقل شأناً كمُشتبه به من كونه مُصوّراً
كيف جرى الأمر في "ويست بوينت"؟
بينما اختُ "أرتورو" بدت بريئة
الرحلة أتت ثمارها
أرتورو" كان يكتُب في مُذكّرة"
و قدْ زوّدتني بنسخة
طالعتُها بتمعّن في طريق العودة
و وجدْتُ هذه
هل هذا مال؟
عشرات الملايين من الدولارات
واحدة من عدّة شحنات أموال كانت تُرسل لـ"العراق" في الحرب
و لكنْ هُناك شائعات مُوالية
أنّ الكثير من هذه الشُحنات فقدت في 2010
الصورة عنونت
"حسرتُنا الوحيدة"
ليس هُناك من شيء في النصّ حول الصورة
أرتورو" و بينيت" لم يرويا جانبهما" من القصّة
بينما اعتُبر موت "أرتورو" حادثاً
موت "بينيت" كان شديد البعد من تسميته حادثاً
تخريب، اطلاق نار
لم يقُم بشيء سوى الهُبوط في بركة أسماك قرش جائعة
حسناً، أتعتقد أنّه قُتل لكونه
سرق مع "أرتورو" بعضا من هذا المال؟
لنقلُ أنني اُريد معرفة حسرتهما الوحيدة
تمّ إلتقاط هذه عندما كانا
يعملان كمُتعاقدين، صحيح؟
لقدْ بحثتُ في تحويلات بينيت" الماليّة"
و ليس هُناك ما يوحي
بأنّه يملك ملايين الدولارات
و لكن طبقاً لهذه
قبل ستّة أشهر، حِساب وهمي يملُكُه
استقبل تحويلاً ماليّا بقيمة 500 ألف دولار
من شركة تضامنية تُدعى بريمي إن أغروم" المحدودة"
"الأُولى في مجالها"
الآن، عندما بحثتُ عن "بريمي إن أغروم"
وجدتُ أنها أيضا العلامة
الخاصة بالسرب التكتيكي الخاص الـ28
أنّها وحدة الكوماندوز الجويّة المُتخصّصة في
البحث و الإنقاذ، الحماية الجويّة
و يُطلقون على أنفسهم "قافزي الجحيم"
لذا، لاحظ
الوشوم على هذا المُتعاقد و على هذا
جُمجمة مع خنجر و أجنحة على واحد
نسر القوّات الجويّة على الآخر
"ماذا لو كانت حسرة "أرتورو" و "بينيت
لم تكن أخذ المال
حتّى و لو علموا أن الآخرين قد أخذوا منه؟
هل تعتقدين أنّ هؤلاء الرجال
كانوا من "قافزي الجحيم" سابقاً
قد أخذوا المال، بعد ذلك
قرّر "بينيت" أنّه يُريد حصّته؟
رُبّما قرّر أن يبتزّهُم
الـ500 ألف دولار قد تعني
أنّ أحدهم عزم على الدفع
"و ممّا قرأتُه، "قافزي الجحيم هُم قنّاصة مهرة
و قافزين مظلّيين مُحنّكين
إذن أحدهم أمكنه أصابته
و آخر عبث بمظلّته
أو كلاهُما
لذا كُلُّ ما علينا فعله هو البحث عن أربع رجال
مُدرّبين على النجاة وراء خطوط العدو
يتحرّكون خفية و يقتلون بلا تأنيب
كم سيكون هذا سهلاً
تبدو تلك الأشياء و كأنها مسبحة خرز يستعمله المسلمين في الصلاة
"الزُرق من "أفغانستان
اشتريتُ مجموعة مثلها عندما عُدتُ لإبنة أختي
من المٌفترض أنها تجلب الحظّ الطيّب
كتعويذة حظّ طيّب
مسبحة ضحيّتي فشلت فشلاً ذريعاً
أفهم من كلامك أنّك
لم تُحضرني إلى هُنا للتحدّث عن هذه الحُليّ
لقد آملت أن تتمتّع ببعض البصيرة
حول هؤلاء الحُرّاس الأربع
نعتقد أنّهم كوماندوز سابقين من القوّات الجويّة
هذا ليس بشأن ذلك المال
الذي يُشاع أنّه فقد في العراق، أليس كذلك؟
لأنني ... لستُ معجباً بهذه القصص
و مع ذلك، أُريد أسماء هؤلاء الرجال الأربعة
شركة الأمن التي كانت تُوظّفهم لم تكُن
صريحة، و اعتقدتُ أنه مع تعاقداتك في الجيش
"و منظمة "م.ق.ع.أ - أجل، أعتقد - م.ق.ع.أ هم المحاربين القدامى في العراق و أفغانستان
أنّ بإمكاني التحرّي لك و لكن هذا سينفث بعض الغبار
حسنٌ، نواياي هي حلُّ جريمة قتل
و ليس الإساءة للجيش الأمريكي
الأمر دائماً متعلّق بجريمة قتل
اسمع، لديّ ثماني طائرات تحوم حول
ميناء "نيويورك" من أجلك
بالإضافة إلى النقل الجوّي "الخاص إلى "بير ماونتين
ذلك ما مُقدّره 10 ألاف دولار ما بين زمن القيادة و الوقود
و الآن، كما يبدو لي فالدين الذي تُدينه لي
قدْ تمّ دفعُه بالكامل
حسناً، إذن رُبّما عليّ توسيع خطّ خدماتي
لا يُمكني التظاهر
بأنّي لم اُلاحظ
أنّ هوايات التبرّج الشخصي خاصّتك قد تراخت قليلاً
و أنت في العادة رجُلٌ مُتأنّق للغاية
هل صحيح الإفتراض بأنّك و أخيراً قد انفصلت
عن صديقتك الفاسدة؟
ألا تُريد أن تحزر وزني بما أنك تفعل هذا؟
يُمكنني إن أردت و لكن في المُقابل
لعلّك تُريد معرفة اسم
المرأة المُتيّمة بك؟
واحدة من دائرة معارفنا المُشتركة
إن كان أحدُهم مُتيّما بي، أعتقد أنني سأعلم بشأن هذا
ذلك مُستبعد، فأنت و بشكلٍ مُزمن تقلّل من شأن
جاذبيّتك نحو الجنس الآخر
هل هي ... "جينيفيف" من المروحيّة الثالثة؟
سوزي" من إجتماع الثُلاثاء الذي نحضره؟"
هل هي "جوان"؟
جينيفيف" لديها صديقة" سوزي" غير مُلائمة على الإطلاق"
و إذا كانت "جوان" مُهتمّة لكانت هُنا
فضلاً عن قيامها بعمل خاص
حسنُ، لقد نفذت منّي التخمينات - حسناً، في هذه الحالة -
أعطني أسماء القتلة الأربعة المُحتملين
و ساُعطيك أسم العشيقة المُحتملة
لاكوان إيفرسلي"؟"
"الفتى الطويل"
أأنت المُحقّقة التي أحضرتني إلى هُنا؟
لأنني لا أعلم عن اي اقتحامات للسيّارات
أجل، أعلم أنك لم تقتحم أيّ سيّارة من تلك السيّارت
لقد كانت طريقة لجلبك للمركز
أنصت، أنا لستُ شُرطيّة
أنا اُريد أن أسألك بعض الأسئلة
إن لم تكونِ شُرطيّة، فليس لديّ شيء أقوله لك
اسمع، يُمكنني الإتّصال بمُراقب السلوك الخاصّ بك
هل يعلمون أنك لا تزال نشطا في عصابتك؟
ما الذي تُريدينه؟
"اُريد أن أتحدّث إليك حول "شينويل
و لماذا اقتربت منه في شقّته قبل أيّام
لما تُبالين بي و بـ"شين"؟
أعلم أنكما ترعرعتُما معا
و كلاكما اعتقلتُما كشريكين
في اقتحام عندما كُنتما في الـ18 من العمر
و لا أحد منكما أدلى بشهادته ضدّ الآخر
"أنا لستُ واشياً و كذلك "شينويل
بلى، و لكنّك على قائمة شركائه المُجرمين
أشخاص يُمنع عليه أن يتّصل بهم لذا إن كُنت حقّاً
صديقه، و تُريد مساعدته فإبتعد عنه
ما المُضحك؟
لقد فهمتِ كُلّ شيء بالمقلوب
لم تكن فكرتي بأن نلتقي لقد كانت فكرته
لقد أرادني أن آتي، لنتحدّث قليلاً
تُريدين وعظ أحدهُم، عظيه هو
أنا واثق من أنّه سيكون صريحاً معك
بما أنك صديقتُه و كلُّ هذا
"الرقيب الفنّي "ديكلان بويل
شكرا جزيلاً لحضورك فلتتفضّل
إذا سألك الرقيب أوّل في القوّات البحرية للقيام
بشيء، أنت تفعله، لا يهُم منذ متى تمّ تسريحُك
عليّ أن اُنوّه
أنّ رسمك للمُسدس على كاحلك
في أيّ مكان سيكون خطأً
حُضورك إلى هُنا تمّ تسجيله
و إرساله إلى سيرفر مؤمّن
لذا، فلتعلم أن قتلي خطر عليك
سآخُذ هذا بعين الإعتبار
أتُريد أن تقول لي ما يدور هذا حوله بحقّ الجحيم؟
أنت تقوم بعمل جيّد كمتطوّع سابق في الجيش
ساعة ثمنُها ذو 5 أرقام، سيّارة رياضيّة فاخرة مركونة في الخارج
و أعلم أنك اشتريت مؤخّرا
عمارات سكنية في منتصف المدينة
و كلُ هذا يقودني إلى التفكير بأنني مُحق
في الإشتباه بأنك سرقت مالاً سابقاً
"كان موّجّها لحرب "العراق
و لكن السؤال هو، هل قتلت أحدا من أجله
الجميع يزداد ثراوة من تلك الحرب
"شركة "هاليبرتون"، شركة "بلاك ووتر
أنا و صديقي قُلنا لما لسنا نحن؟
لذا أخذنا رسوم خدمة، أفهمت؟
فقط ما يكفي ليوقفنا على أقدامنا
بمجرّد أنتهاءنا من التعاقد مع الجيش
و لكنّني لم أقتل أحداً من أجله
"و بالأخص ليس "بينيت نيلي
كِلاكُما كانا في نفس المُنشأة
في الوقتِ الذي اختفى فيه ذلك المال
و مؤخّراً، قمت بدفع نصف "مليون دولار إلى "بينيت
و هذا يوضح شيئا واحداً
شركائك على الأغلب موتى، أو خارج البلاد، لذا فأنت الوحيد
الذي بإمكانه الوصول إلى مظلّته
أو القيام بتلك الطلقة التي قتلته
ليس لدي أيُّ دافع "لقتل "بينيت
السيّارة في الخارج و السكنات
المال الذي أخذتُه لم يفع مُقابل ذلك
لم يكُن بالكاد يكفي
أنا اُبلي حسناً لأنني استثمرتُه
كُلّه خارج الحسابات، على شكل قروض بفوائد مرتفعة
أتقول أنك مُرابٍ؟
الـ500 ألف التي بعثتُها إلى بينيت" لم تكن دفعة ابتزاز"
كانت قرضاً
25%فائدة
و "بينيت" كان يدفع لي عشرة ألاف للشهر
كُلّ شهر، لم يفوّت أيّ دفعة
لذا لم عليّ قتل بقرة حلوب تدرُّني عليّ الكثير من الحليب؟
ما الذي فعله بالمال الذي أقرضته إياه؟
إذا "بينيت نيلي" اشترى طائرة
بالضبط، طائرة مُتخصّصة في القفز المظلّي، مضمونة من قبل
قرض خارج الحسابات
و عبر شركة وهميّة اخرى
إذا لماذا كُلّ هذه السريّة؟
لماذا" هو سؤال وجيه"
كيف جرت الأمور
مع "الفتى الطويل"؟
ليس جيّداً في الحقيقة
قال أن "شينويل" هو من اتّصل به
أجل، و هل تُصدّقينه؟
حسنُ، كان "شينويل" مقرّباً منه قبل دخوله السجن
لذا لمْ يكن أمراً مُفاجئاً أن يرى صديقه القديم
و لكنّه يُعارض الفكرة التي يفي بوعده
شروط إطلاق سراحه
كـكفيل، تعلّمت أنني لستُ مسؤولاً
عن أخطاء المُكفّل به
"أنا لستُ كفيلة "شينويل
حقّاً، ألستِ كذلك؟
أهلاً، لقد وصلتُما
هل وجدْت شيئاً؟
حسنُ، أولاً "بينيت" لم يقد تلك الطائرة بنفسه
كان لديه شريك
"تشيت بوليان"
كلّ الرحلات كانت بإسمه
"و يبدو أنه و "بينيت
يُديران شركة للـقفزات المظلّية
شركة شمال الأطلسي لرحلات القفز االمظلّي
يُقلعان من هذا المطار نحو مطار آخر
و لكن هُناك حيلة
يبدو و كأنهما يُسوّقان لرحلات
"خارج مدينتي "اونتاريو" و "كيبيك
بحسب سجلّاته "والدة "بينيت
من مدينة "وينيبيغ" لذا فهو ثُنائي الجنسيّة
يُمكنه الحصول على جواز للعمل في "كندا" بسهولة
طائرة تُدار بواسطة شركة وهميّة
اشتريت بقرض سرّي، تطير "إلى داخل و خارج "كندا
ماذا يوحي لكما هذا؟
أتعتقد أنّهما يُهرّبان المُخدّرات؟
أو شيئا آخر
مقاعد رُكّاب، في عنبر الشحن
بينيت" و شريكه لم يُهرّبا" المُخدّرات
بل كانا يُهرّبان الناس
نعتقد أنّ "بينيت نيلي" كان بصحيح العبارة
"ذئبا بوّاب"
مُهرّب للمُهاجرين الغير شرعيين الأغنياء
زبائنه يزورون
كندا" بتأشيرات سياحيّة"
و "بينيت" و شريكه يستخدمان طائرة القفز المظلّي الخاصة بهما
لتهريبهم عبر الحُدود
لا بُدّ أنه يكلّف جدّاً
بإعتبار أنه يُهرّب شخصين كلّ مرّة
أحالفكما الحظّ في ايجاد الطيّار؟ - من الظاهر -
أنّ "تشيت بوليان" مُتقاعد
"سجين دار نقاهة في "سان دييغو
"أيّ كان من حلّق لأجل "بينيت
استخدم رخصة "بوليان" من دون علمه
الشُرطة المحلية أخذت بصمات من مقصورة الطيار
و لم تكُن مُماثلة لأي قاعدة بيانات
ماركوس" حاز على لقطات" كاميرات المراقبة في المطار
و هو يدقّق فيها الآن ليرى إن كان لها فائدة
في تحديد هويّة الطيّار، أو أي من الناس الذين هرّبهم
أتعلمان أن هذا يزيد دائرة المُشتبه بهم
في جريمة "بينيت"، صحيح؟
طيّاره، زبائنه المجهولين
لدينا مُشكلة
إذن، هذه اللقطات اُخذت منذ شهرين
و لكنّني مُتأكّد أن هذين "الشخصين من زبائن "بينيت
التاريخ و الوقت مُوافق لسجلّ الرحلات الذي أبقاه في مكتبه
طائرته عادت من رحلة إلى "مونتريال" فبل 20دقيقة
من ركوب هذين في سيّارة الليموزين تلك، و لكن هذا ليس كلّ شيء
أتعلمون أنّ "مايك" هُناك احتياطي في الجيش،صحيح؟
بلى
قام ببضع جولات كشرطي في "الجيش في "أفغانستان
عندما أحضر شاهد العيان ذاك ألقى نظرة على
حاسوبي و تمكّن من
التعرّف على هذا الرجل من قائمة مطلوبين سابقين
"اسمه "قادير دوراني
وهو زعيم حرب طالباني
"سيّد "بيل
"في الحقيقة، أنّه المُحقّق "بيل
و لا اُريد توصيلة
يُمكننا السير إلى المركز من هُنا
حقّاً، ما الذي تتحدّث عنه؟
هل هذه مزحة من نوع ما؟
"أنت صديق لـ"بينيت نيلي
أو على الأقل كُنت كذلك
كُلّ اسبوعين، كان يدفع لك مُقابل توصيل زبائنه
من مطار "بوغكيبسي" المحلّي
أعتقد أنني سأُتّصل بمُحامٍ
ذلك احد الخيارات
و الآخر هو أن تُساعدنا
نحن نبحث عن أحد رُكّابك
هل تتذكّر هذا الرجل؟
و الأكثر أهميّة
هل تعلم أنه كان إرهابياً؟
كش ملك
"من الجيّد رؤيتك دوما يا "فاديم
في المرّة القادمة، انتبه لهذه الجولات التفقّدية
هلّي بلعب الجولة التالية؟
إنّها رُقعتي، لذا سأبدأ أولاً، موافق؟
أتساءل بماذا سيُفكّر ضابط السُلوك الخاص بك
عندما يعلم بشأنك و أنت تحتال في الشطرنج
أقصد، تقنيّا فهذا قمار
ليس قماراً، بل دروس في الشطرنج
فالطريقة التي قلّدت بها حركتي الإفتتاحية على سبيل المثال
تعني انّك مُتحفّظ، ولكنّي اُفضّل
اللعب ضدّ القليل من الإبداع
أجدُ أنّني من وقت لآخر
عندما ألعب بحذر، هي أفضل استراتيجيّة
أقصد، مثلاً وضعيّتك
أنت تحت اطلاق السراح المشروط
و تُحاول التأقلم في العيش بدون المال و المكانة
التي كان مركزك السابق كمُلازم عصابة يوفّرهما لك
من السهل جدّا رؤيتك .. مُغرى
لتُجرّب عيش تلك الحياة مُجدّداً
و تلعب مُجدّداً بعُدوانيّة
رجل يتمّ إغراؤه، لا يوجد قانون يمنع ذلك
أعلم أشياء كثيرة حول الإغراءات
و لهذا أتحاشى الناس و الأماكن
الذين بإمكانهم توليد إنتكاسة بي
حسنُ، من الواضح أنّ الأمر جميل أنه بإمكانك التموضع بأمان
أتمنى لو بإمكاني القيام بهذا
صحيح أن لديك سلبيّات مُحدّدة
و لكن لديك كذلك
واتسون" .. و هي قلقة عليك"
لقد قُمت بلقاء مع صديق لك يُدعى
"لاكوان إيفيرسلي" المدعو "الفتى الطويل"
لا شيء حيال هذا
كُنّا نتحدّث فحسب
حسنُ، حتّى و لو كان هذا صحيحاً
التعامل مع "الفتى الطويل" ليس آمنا بالنسبة لك
أكثر من تعاملي أنا مع مُروّج للهيروين
تبدو و كأنك رجل ذكي
واتسون" تعتقد أن لديك" الإمكانيات
أكره رؤيتك تضيّع فرصتك هذه
أفهمك، أعني هذا، و أنا اُقدّر تحذيرك
ساُفكّر به
تمنّى ليلة سعيدة لملكتك
لقد تمّ استدعائي
عليّ تضييع هذه الجولة، لكن
F2 الفيل يحجز المربع
E2 الملك إلى G2 الفيل إلى
كش ملك
أتمنّى أن بإمكانك تحاشي إرتدادك نحو السجن
و إن لم يوجد سبب آخر، أودّ اللعب ضدّك ثانيةً
بصراحة يا سيّد "دوراني" عندما أرسلنا وحدة الطوارئ
إلى فُندقك، توقّعنا تواجدك برفقة ابنتك
نعلم أنّكما قدمتما معاً في طائرة إلى هذه البلاد
قبل أشهر قليلة
تخيّل مدى دهشتنا عندما وجدناك برفقة زوجتك
"أنت و هذا الرجل وصلتُما إلى "الولايات المُتّحدة
قبل عدّة أسابيع فقط
"ذلك ابنُنا، اسمُه "مرجان
أين يتواجد أولادُك الآن؟
يخافان أن يقولا لنا فنُرحّلهُم
لكنتك؟ هل أمضيت وقتا في "انجلترا"؟
والداي أرسلاني إلى الخارج في زمن الإحتلال الروسي
"سيّدة "دوراني
الأمن القومي، مكتب التحقيقات الفيدرالي
و فرقة العمل المشتركة المعنية بالإرهاب في طريقهم إلى هُنا
للحديث معكما
في الوقت الراهن
لدينا بعض الأسئلة حول الرجلان
اللذان هرباكُما داخل البلاد
إذا أردتُما مُساعدة قضيّتكما
أقترح عليكما التعاون معنا
سنكون سعداء لذلك، لكن رجاءاً افهموا
أننا قدمنا إلى "أمريكا" لأننا نخاف على حيواتنا
نُريد اللُجوء
طالبان" أصدرت حُكما بالموت" على زوجي
حسناً، من المًضحك أنّك أشرتِ إلى هذا
لأنّنا نعلم و من جهات موثوقة
أن زوجك كان قائداً محليّا "في "طالبان
قادير" كان شيخ قرية"
قبل قُدوم الأمريكيين
"تعهّد بالولاء إلى "طالبان
بعد أن أرغمتهُم الهجمات الجويّة على الخروج
"تعاون مع قوّات "الناتو
و عندما تراجعت "الناتو"، عادت طالبان" بقوّة"
أردنا تغيير ولاءنا مرّة اُخرى
لكن "طالبان" لم تثق بكم
لقد حرقوا منزلنا
دمّروا قريتنا
الحُكومة المركزيّة لم تُحرّك ساكناً
و عندما قتلت "طالبان" شقيق زوجي
علمنا أنّ علينا الهُروب
"ذهبنا إلى "باكستان" ثمّ "كندا
أين طار بكم "بينيت نيلي"و "شريكُه إلى "أمريكا
قبل عدّة ليالِ، وجد السيّد "نيلي" مقتولاً
ربّما كان أحدُكم يُخفي آثاركم
لتطمئنّوا من أنّ أعداء زوجك لن يجدوكم
كلّا، نحنُ لم نقتُل أحداً
زوجة صهري
"و أبناؤها متواجدون في "تورنتو
كان من المُفترض أن يجلبهُم بينيت" الاُسبوع القادم"
لم سنقوم بقتله؟
قال ربّما عليكُم التحدّث مع "طيّار "بينيت
لماذا هو؟
هو و "بينيت" دخلا في نقاش
بعد أن هبطنا أنا و ابني
في البداية لم نسمع سبب عراكهما
و لكن الطيّار بدأ بدفع
بينيت" و دعاه بالخائن"
خفتُ أن العراك
سيجلُب أفراد الشُرطة
أنا و "مرجان" غادرنا الحظيرة و ركبنا سيّارة
مثلما أرشدتنا التعليمات
السائق أخذنا إلى زوجي و ابنتي
هل بإمكانك وصف الطيّار لرسّام القسم
بالطبع
كتاب "المقبض و الدفّة" من تأليف "وولفغانغ لانجويش'
أنصحُك بقراءته
سُحقاً، اقرأه مرّتين، إقرأه ثلاث مرّات
"سيّد "كاسدان
"المُحقّق "بيل" من شرطة "نيويورك
أنا و رفاقي نُريد التحدّث إليك
"بشأن مقتل "بينيت نيلي
لم أنا بالذات؟
لنقل فقط أنّك شخص مُثير للإهتمام
نعلمُ انّك عملت طيّاراً
لمصلحة "بينيت نيلي" مُستخدماً رخصة شخص آخر
يُمكنك نُكران هذا، لكننّا واثقون من أننّا سنتمكّن
من إثبات هذا بمُجرّد فحص بصماتك
حسنُ، لقد طرتُ بالطائرة
و لكنّي لم أملأ مُخطّط الرحلة
إن وجدتُم الإسم الخطأ فهذا "بسبب "بينيت
كُلّ ما أعرفه أن كُلّ ما نقوم به
كان على أكمل وجه
بما في ذلك إخفاء الناس في عنبر الشحن؟
كما قُلتُ لك، لا أعلم شيئا حيال هذا
من المُخزي أنّ "بينيت" ليس هُنا ليُدافع عن نفسه
إنّه خزيُ مُريح جدّاً
هل تقول
أنك تعتقد أنّني قتلتُه؟
بحسب شاهدتنا، لقد دفعته
و دعوته بالخائن
ربّما أراد أن يفصلك
و أنت لم تُوافق على هذا
كُنتُ في "اوتاوا" لمُشاهدة "مُباراة فريق "راينجرز رود
في الليلة التي اُطلق النار "فيها على "بينيت
طرت بطائرة "سيسنا" خاصتي يُمكنكم تفقّد سجل الرحلات
هذا رائع، لكن "بينيت" لم يُطلق عليه النار فحسب
مظلّته تمّ تخريبُها
ماذا؟ - أفهمتْ، نحنُ نبحث عن -
"شخصين يا سيّد "كاسدان
قاتل و مُحاول على القتل
أتقول أنّ بإمكانك إثبات ذهابك إلى اوتاوا" في تلك الليلة، حسنٌ"
هذا لا يعني عدم قطعك لرباط
مظلّة "بينيت" الرئيسيّة
لقد فعلتُها
عُذراً؟
.. لقد قُمت بها، لقد
"خرّبتُ مظلّة "بينيت
لماذا؟
حسناً، الأمر كما صُغته، لقدْ
فصلني
و لذا اعتقدتُ أنّ برحيله هو
يُمكنني القيام بالعمل لوحدي
ماذا؟
هل تكرّمت و نزعت قفّازاتك؟
اُريد رُؤية يديك
الكفّين للأسفل
حسنُ، أنت لمْ تقل لنا أي شيء صادق
هذا يتضمّن اعترافك
"أنت لم تقتل "بينيت
بل أردتنا أن نعتقد أنّك فعلت ذلك
لم أفهم
إنّه سؤال سهل جدّاً
هل تنتّفين الشعر بين حاجبيك؟
أجل
أنا أفعل هذا مُنذ الإعدادية
"أنت مُصابة بـمرض "إقتران الحاجبين
حاجباك مُلتصقان
بالإضافة إلى هذا، أنت تفتقدين للشعر على مُنتصف
أصابعك و على ظاهري يديك
كُلّ هذه الشُروط الثلاث
هي سمات وراثيّة مُتنحّية
التشاركُ في واحدة أمر لا يُثبت القرابة الوراثيّة
و لكن التشارك في ثلاثتهم يقترح و بقوّة صلة القرابة
ما علاقة هذا بموت زوجي؟
له علاقة بإعتراف "السيّد "غوردي كاسدان
الطيّار - قال -
أنّه خرّب مظلّة زوجك
لكن نعتقد أنّه يُغطّي
على أحد ما - هو -
"على غرارك، لديه "اقتران الحواجب
يفتقد للشعر منتصف أصابعه
و على ظاهري يديه
إنّه والدك
نعتقد أنّه اعترف بتخريب
مظلّة "بينيت" ليحميك
هل نحنُ على حقّ؟
ذلك اليوم
عندما أخبرتني أنّ بينيت" اُطلق عليه النار"
جُزءٌ منّي ارتاح
لم أقتلُه
أحد آخر قام بذلك
لم عبثت بمظلّاته؟
حملي لم يكُن سهلا
الإفتقاد للنوم، غثيان الهرمونات
هذا ليس دافعاً لمُحاولة قتل زوجك
قبل اُسبوعين، سمعتُه يتحدّث
على الهاتف لإحدى السيّدات في أواخر الليل
ظنّ أنني نائمة
لمْ أجد أي تسجيل للمُكالمة على هاتفه
لذا قُمتُ ببعض التطفّل
و وجدتُ أحد الهواتف الرخيصة في سيّارته
كان هُناك العديد من الرسائل بينه
"و بين شخص يُدعى "جآن
بألف ممدودة
في أحد الرسائل
وعدها أن يتركني
لذا قرّرتِ أن تقتُليه
كُنتُ غاضبة
اتّصلتُ بوالدي و أخبرته بكُلّ شيء
قُلت أنّ بإمكاني حل الأمر بأكمله
"بمقصّ و رحلة نحو مخزن "بينيت
أحزر أنّ هذا سبب إلقاءه اللوم على نفسه
أدرك أنني فعلتُها حقّاً
ليلة القفزة
تغيّر شيء ما
"لمْ اُرد أن يموت "بينيت
حاولتُ اقناعه أن يعدل عن القفزة
و لكنّه لم يُصغي
لم يفعل ذلك أبداً
حسنُ، هذا يُفسّر المظلّة المُخرّبة
و لكننا لم نقترب من القنّاص
أعتقد أننا كذلك
أعتقد أنّ القنّاص و "السيّدة "نيلي
"كلاهُما مُحرّضان بعلاقة "بينيت
إن كُنتُ مُحقّاً بشأن هُويّة القنّاص
فنحنُ نُريدُ القبض عليه قريباً
لأنني مُتأكّد من أنه سيضرب مُجدّداً
أنا .. أنا لا أفهم
لِم تُرينا هذه؟
وجدناهُم على الأرض، في مكان "سُقوط "بينيت
في "أفغانستان" العُشّاق الصغار يُهدون بعضهم مِسبحة الآخر
كنوعٍ من العطف، صحيح؟
انّه يسألِك ما إذا كانت خاصّتها
"و جاوبته "لا أتمنّى هذا
أنا أفترض أن كلمة "خاصّتها" تقصدين "بها ابنتك "زوهالا
أتتحدّث لُغة "الباشتو"؟
ليس بطلاقة
هل هذه خرزاتُ الصلاة الخاصّة بإبنتك؟
لدى "بينيت نيلي" عشيقة، يُسمّيها "جآن"
جآن" كما تعين تماماً"
"بلغة "الباشتو" تعني "حبيبة
بينيت نيلي" كان على علاقة مع ابنتك"
ألم تعرفا؟
نعتقد أنّ القنّاص يعرف
و لهذا قتل "بينيت" ممّا يُعيدُنا إلى
التسآؤل الذي رفضتُما الإجابة عنهُ سابقاً
أين هُما إبنيكما؟
زوهالا" هربت"
"سريعاً بعد أن وصلنا أنا و "مرجان "إلى "نيويورك
تركت رسالة تقول فيها أنها أرادت
عيش حياتها كإمرأة مُتحضّرة
اعتقدنا أنّها تتصرّف بتمرّد فحسب
لذا أرسلنا "مرجان"ليعثُر عليها
هل يُمكننا افتراض أنّ ابنكما مُدرّب في الجيش؟
عندما كان زوجي في "طالبان"، ابني قاتل معهم
تعلّم التصويب و الإختباء
ملاحقة هدفه
و قد سكبوا السُمّ في اُذنيه
ماذا تعتقدين أن ابنك فاعلِ إذا علِم بأنّ
ابنتك كانت تنام مع أمريكي؟
طالبان" تلتزِم بالطقوس القديمة"
في الثقافة التقليديّة
عندما تنامُ أمرأة مع رجل خارج قفص الزوجيّة
فهي تجلِبُ العار لعائلتها بالكامل
و الخيار الوحيد لإسترجاع الشرف يكون بالدمْ
إذا اعتقد "مرجان" أن "زوهالا" و "بينيت"
قد جلبا العار لعائلتنا
كان ليقتُل كليهُما
لذا
إن كانت هُناك طريقة تُساعدينا بها "لإيجاد "مرجان
رقم هاتفه، رُبّما
الآن هو وقتٌ مثالي للمُشاركة
!الشُرطة .. لا تتحرّك
"أخفض سلاحك "مرجان
الهدف في المرمى
على يمينك، لدينا مرئى
والداك أرسلاننا
يُريدونك أن تعيش
يُريدون كليكما أن تعيشاَ
إلى الداخل، بسُرعة
من هُنا، رجاءاً
تحرّك، تحرّك
لا أحد يُريد إيذاءك هُنا
أنزل السلاح أرضا فحسب
"مرجان"
"زوهالا"
{\fnArial\fs20\fe2\3c&H46CDEF&\1c&H001FFC&\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1c&H00B4FF&)\t(1500,2500,\1c&H5DDBEA&)\t(2500,5000,\1c&H000000FF&)\blur15}خ{\fnAdobe Arabic\fs25\fe178\3c&H0000FF&\1c&HFFFFFF&)\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1c&H00A2FF&)\t(1500,2500,\1c&H00FCD0&)\t(2500,5000,\1c&H5EF867&)}تنهيدة مرّت عبر عظامي{\fnArial\fs20\fe2\3c&H46CDEF&\1c&H001FFC&\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1c&H00B4FF&)\t(1500,2500,\1c&H5DDBEA&)\t(2500,5000,\1c&H000000FF&)\blur15}س
{\fnArial\fs20\fe2\3c&H46CDEF&\1c&H001FFC&\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1c&H00B4FF&)\t(1500,2500,\1c&H5DDBEA&)\t(2500,5000,\1c&H000000FF&)\blur15}خ{\fnAdobe Arabic\fs25\fe178\3c&H0000FF&\1c&HFFFFFF&)\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1c&H00A2FF&)\t(1500,2500,\1c&H00FCD0&)\t(2500,5000,\1c&H5EF867&)}ألم أقل لك أن تغلقي الباب؟{\fnArial\fs20\fe2\3c&H46CDEF&\1c&H001FFC&\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1c&H00B4FF&)\t(1500,2500,\1c&H5DDBEA&)\t(2500,5000,\1c&H000000FF&)\blur15}س
تفضّلي بالدخول
لقدْ مرّ وقتٌ
بلى
سمعتُ أنّك حظيت بمُحادثة مع صديق قديم لي
أجل
لقد قال أنّك من أراد الحديث معه هل هذا صحيح؟
لنقُل إنّه كذلك
حسناً، إذن
هل تعلم ما قدْ يحصُل إن عرف مراقِبُ السلوك بالأمر
بأنّك كُنت تتسكّع مع "الفتى الطويل"؟
"الفتى الطويل"
ليس مُشكلتك
و لا أنا كذلك
ليس بعد الآن
حسناً، و لكنّك طلبت مُساعدتي
و الآن أعرف بشكلٍ أفضل
أنّك لا تستطيعين مُساعدتي
حقّاً؟
،أتعتقدين أنّك تعرفين كُلّ شيء لستِ كذلك
لقد دخلتِ إلى شقّة مُجرم للتوْ
في مُنتصف الليل، شقّة في القبو
يُمكنكِ إطلاق رصاصة من مُسدّس هنا و لن يسمع أحد بها
هذا ليس عالمك، هذا خاصّتي
إنّه أين يتحتّم عليّ العيش
و أين يتحتّم عليّ النجاة
لِم تقول هذا؟
لأنّ هذا العالم ليس آمناً
ليس عليّ، و بالأخصْ ليس عليكِ لذا اُخرجي من هُنا
بينما لا يزال بإمكانكِ هذا
الآن أو ابداً، دُكتورة
{\fnArial\fs20\fe2\3c&H46CDEF&\1c&H001FFC&\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1c&H00B4FF&)\t(1500,2500,\1c&H5DDBEA&)\t(2500,5000,\1c&H000000FF&)\blur15}خ{\fnAdobe Arabic\fs25\fe178\3c&H0000FF&\1c&HFFFFFF&)\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1c&H00A2FF&)\t(1500,2500,\1c&H00FCD0&)\t(2500,5000,\1c&H5EF867&)}ما الذي تمنّيته في تلك العاصفة؟{\fnArial\fs20\fe2\3c&H46CDEF&\1c&H001FFC&\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1c&H00B4FF&)\t(1500,2500,\1c&H5DDBEA&)\t(2500,5000,\1c&H000000FF&)\blur15}س
{\fnArial\fs20\fe2\3c&H46CDEF&\1c&H001FFC&\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1c&H00B4FF&)\t(1500,2500,\1c&H5DDBEA&)\t(2500,5000,\1c&H000000FF&)\blur15}خ{\fnAdobe Arabic\fs25\fe178\3c&H0000FF&\1c&HFFFFFF&)\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1c&H00A2FF&)\t(1500,2500,\1c&H00FCD0&)\t(2500,5000,\1c&H5EF867&)}هل كانت تستحقْ{\fnArial\fs20\fe2\3c&H46CDEF&\1c&H001FFC&\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1c&H00B4FF&)\t(1500,2500,\1c&H5DDBEA&)\t(2500,5000,\1c&H000000FF&)\blur15}س
{\fnArial\fs20\fe2\3c&H46CDEF&\1c&H001FFC&\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1c&H00B4FF&)\t(1500,2500,\1c&H5DDBEA&)\t(2500,5000,\1c&H000000FF&)\blur15}خ{\fnAdobe Arabic\fs25\fe178\3c&H0000FF&\1c&HFFFFFF&)\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1c&H00A2FF&)\t(1500,2500,\1c&H00FCD0&)\t(2500,5000,\1c&H5EF867&)}أن تبيع روحك؟{\fnArial\fs20\fe2\3c&H46CDEF&\1c&H001FFC&\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1c&H00B4FF&)\t(1500,2500,\1c&H5DDBEA&)\t(2500,5000,\1c&H000000FF&)\blur15}س
{\fnArial\fs20\fe2\3c&H46CDEF&\1c&H001FFC&\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1c&H00B4FF&)\t(1500,2500,\1c&H5DDBEA&)\t(2500,5000,\1c&H000000FF&)\blur15}خ{\fnAdobe Arabic\fs25\fe178\3c&H0000FF&\1c&HFFFFFF&)\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1c&H00A2FF&)\t(1500,2500,\1c&H00FCD0&)\t(2500,5000,\1c&H5EF867&)}لم يبق الكثير ليُقال{\fnArial\fs20\fe2\3c&H46CDEF&\1c&H001FFC&\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1c&H00B4FF&)\t(1500,2500,\1c&H5DDBEA&)\t(2500,5000,\1c&H000000FF&)\blur15}س
{\fnArial\fs20\fe2\3c&H46CDEF&\1c&H001FFC&\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1c&H00B4FF&)\t(1500,2500,\1c&H5DDBEA&)\t(2500,5000,\1c&H000000FF&)\blur15}خ{\fnAdobe Arabic\fs25\fe178\3c&H0000FF&\1c&HFFFFFF&)\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1c&H00A2FF&)\t(1500,2500,\1c&H00FCD0&)\t(2500,5000,\1c&H5EF867&)}لِمَ لَمْ تترُكهُم على حالهم؟{\fnArial\fs20\fe2\3c&H46CDEF&\1c&H001FFC&\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1c&H00B4FF&)\t(1500,2500,\1c&H5DDBEA&)\t(2500,5000,\1c&H000000FF&)\blur15}س
بـــــدائـــــــــي
تـرجـمة || طارق دردوري || @trk.der