نباتية أم أكلة لللحوم
نباتية, شكرًا لك
هل بدأنا
إجتماع في نهاية الأسبوع خارج السجلات
ماذا تحتاجين يا (تراسي)
ماذا إن أخبرتك أن مجموعة من المصرفيين
على وشك إنهاء الإقتصاد
وأن الـ"دو", والـ"ناسداك" والسندات بعيدة الأجل على وشك الإنخافاض بنسة 80%
في غضن لمح البصر
إنهيار كلي
هرع في الشوارع
القانون والنظام يشتعلون في اللهب
وبتلك الطريق
بالتأكيد نهاية الرئيس
ماذا إن أخبرتك أن من قام بكتابة الكود لتلك المهمة قرر
في الثانية الأخيرة
بأن يبيع لأعلى سعر
حسنًا, ظني إذًا سيكون أن ذلك الشخص
في مكتب النائب العام هو من قدم أعلى سعر
أنت؟
للحصول على الكود بالإضافة لقائمة كاملة بالمتآمرين
أحتاج لأن أْطلع الرئيس
لا, ليس الأن
أنا وأنت فقط سنتولى هذا الأمر حتى أعلن لوائح الإتهام
,(تريسي), لا يمكنني ألا أطلعها إن تلك مهمتي
دعيني أوقفك هنا لثانية
واثق أن هناك أحد يعرف ما تقوم به أنت وجماعتك
بأنك لم تقم بالكشف للرئيس
أنت زميل للمدعي العام
للولايات المتحدة
ماذا تفعل بحق الجحيم
ما السبب الذي لديك
لكي تدفعني لفعل ذلك
لقد كان ذلك رئيس الأركان
لوزير الدفاع الذي
,تركتيه يموت على مقعد حديقة إن لم أكن مخطئًا
برفقة رصاصة في صدره
وها قد آتي يوم الحساب
من يقوم بالدفع مقابل خطاياك يا (كرستينا)؟
هذا الرجل؟
(براين ميلز)
الإسم الرمزي للبائع هو (مايدز)
بالطبع إنه كذلك
"يومان من الأن في "زيورخ في الساعة الـ5 بالتوقيت المحلي
سيسلم (ميدز) رجلك (ميلز) حزمة
أي نوع من الحزمات
,حْزمة محمولة ذلك كل ما أعلمه
ووفقًا لتعليمات (ميدز)
(ميلز) سيكون عند نافورات الشرب
بدون أسلحة، وبدون هاتف, وبدون شيء
,سوف يرتدي قميص أبيض, وشورت أزرق وحذاء ركض أحمر
(ميدز) سوف يعلم من هو, وهو لن يعلم من هو (ميدز)
كيف يبدو
ليس لدي أدنى فكرة
محادثاتنا تمن عن طريق
الإيميلات المْشفرة وحسب
سوف يتقدم (ميدز) عندما يشعر ان الوضع أمن
إن لم يشعر بالأمان على أي صعيد فالصفقة سوف تْلغى
لذا يجب على (ميلز) أن يكون وحيدًا
يبدو ذلك الأمر سيئًا يا (تريسي)
أأمل حقًا من أجلك
أن تكون تعلم ما تفعله
بإبتزازك لفريقي ليقوم بعملك القذر
الحزمة سوف تْباع
ولا يمكن تحت أية ظروف
أن تفتح بواسطة أي أحد غيري
أوصل سلاماتي إلى (جابي) والأطفال
أي شيء أخر
لا شيء حتى اللحظة
تأهبوا
هذا قد يكون (ميدز) يتقدم الأن
سيارة الأجرة
فليهاتف أحدكم سيارة إسعاف الأن
خْذ تلك
أخبره أني أسف
أخبره الوداع
لقد ذهبت الحزمة
"أكرر "لقد ذهبت الحزمة
و(مايدز) قد مات
في الإرسال الأن
أأنت بخير؟ - أجل -
الرئيس هناك؟
في إجتماع -
إصلحه - صدق الأمر أم لا -
أنا لا أقوم بتمرير أصابعي وحسب وأجعل تلك الأمور تحدث
كل ذلك حدث منذ متى؟!, أقل من ساعة مضت
أجل, ورجلك (ميدز), أحضر براغيث
لن أترك رجالي في تلك الفوضى ولو لثانية أخرى
فلتفعلي ما يتطلبه الأمر
كل ما قد فعله (براين ميلز) هو خدمة تلك البلد
وهو كل ما أطلب منه أن يفعله الأن
وإلا ماذا؟, سوف تنهي تخفيه؟
وتقم بحلي أنا وكل فريقي؟
حقًا
ما الذي تخفيه عني يا (تريسي)
فلتنهي الأمر وحسب
شكرًا لك
لقد عادت
مرحبًا
مرحبًا, (إلينا)
أنا أعد سلاطة, أتريدي بعضًا منها
... دعيني أقوم بـ - أجل, أجل -
حالما تستعدين, لا تستعجلي
أقفال جديدة
أقفال, ومنبه, وكل شيء
تعلمين رجل يعلم رجل
الذي هو الرجل كما أظن
مفيد - أليس كذلك -
أجل
يا إلهي, ماذا حدث
لا شيء, إنه مجرد خدش
دعيني أرى
إنها تبدو أكثر من ذلك
هل أنت طبيب؟
إعتدت أن أرافق الأطباء
هيا بحقك
أسفة, إنتظري
إنه لا يقوم بالمخاطرة إطلاقًا, أليس كذلك
دعينا نهتم بتلك
شكرًا لكِ
تلك البطاقة التي أعطاها (مايدز) إلى (براين)
مْسجلة إلى بنك خاص
"بنك "بيكسل & فانجر
"فريق "برافو جاهزين فالموقع
(سيريا) أحتاجك أن تتحركي
إلى الجانب الجنوبي الغربي من البنك
فريق "ألفا" على الأرض
ما هي ساعات العمل
يغلقون في الخامسة
ويفتحون في العاشرة صباحًا غدًا في المعاد وحسب
"هل يدخل "الدوبلماسيين
... أتعني مثل
هل إنتهيتي
فليتقدم الفريق الدوبلماسي
خْذ كل ما تحب
ولكن لا تعبث مع مصرفنا
لقد إنتهيت الأن
ها هو (بابلو)
أحتاج إلى صورة
فلتحصل لي على صورة
هيا يا عزيزتي, تكفي تلك الصور
عزيزتك
"فليتحول فريق "ديلتا
الهدف على بعد عشرون ياردة
أتريد أن تمسكه, الأن هو الوقت المناسب
"زيرو", فلتنتظر
قْم بالملاحظة وحسب
لقد دخل لتوه عمارة
53 "إلينجسي"
لكم من الوقت كنا ننتظر
أربعة دقائق
تلك الدقيقتين طوال للغاية
دعونا ندخل
ماذا؟ - من؟ -
لا يمكن
... من المفترض عليه أن - ماذا؟ -
(بيرون كايني)
قْتل خلال العمل لـ(لانجيلي)
خلال هجوم لـ"طالبان" على "فندق "سيرينا
إذًا هل لدينا شبح؟
أخبر "لانجيلي" ولترى إن كان بوسعهم توضيح الأمر
الحركة رهن أيدينا حتى يتم إعلامكم بغير ذلك
لا تكشف المكان
خواطر أفكار
عندما قتولوا (مايدز)
لا بد أنهم كان لديهم شيء متصل بذلك المصرف
مثًلا مفتاح لصندوق إيداع أمن
إذًا هل ننتظر حتى الصباح
"كايني" و"كومباني" إدخلوا للبنك
فلتحصلوا على أيًا كان ما يسعون ورائه
وسنقوم بضربهم في طريق الخروج
ونخاطر بذهاب الأمر
,أو أفضل من ذلك نتحرك الأن
نتحرك إلى أين
إلى داخل المصرف
الليلة؟
ذلك جنون
جنون؟
لقد كان لدي أْخت وقريب قد فقدوا 2008 كل شيء في
المنزل والزواج والشاحنة
لقد إستعادوا عافيتهم لتوهم
ومحال أن أدع ذلك يحدث مجددًا
لذلك أنتِ محقة ذلك ما أقوله
جنون
ماذا؟, ألم تسرق مصرف من قبل
المصرف تم بنائه في 1882 بواسطة (هانز بيكسل)
بواسطة جرانيت إيطالي بطول ثلاثة أقدام
قطار "باهن" المحلي يمر على بعد 20 ياردة من هنا
كل ستة دقائق
سوف نستعمل الضجيج للإخفاء
هل قمت بذلك من قبل؟
نحن لا نتحدث عن ذلك الأمر
الأن, الخزنة في القبو
سوف نمر من ذلك الحائط الغربي هنا
1806 بنى بواسطة الجيران هنا عام
لم يكن هناك جرانيت إيطالي بسمك 15 إنش
كيف تعلم كل ذلك
لأنه على المخطط هناك
عني كيف تعلم أنه ليس جرانيت"
لأن الجرانيت الإيطالي لم يستعمل ذلك البعد في الشمال
حتى قاموا ببناء النفق
في جبال الآلب عام 1871
أنت تقوم بإختلاق ذلك
لا, إنه لا يختلق الأمر
لقد بحثت عن الأمر وأخبرته
شكرًا يا (ريلي)
كيف سنقوم بذلك الأمر
نقوم بماذا؟ - نخترق الجدار -
فلتمسك تلك الفكرة
ماذا لديك لنا في تلك الخزانة هناك يا (فارون)
,بْنيت في 2014 هندسة سويسرية
ستة أقدام من المعدن من كل ناحية
مقاومة للقنابل موصولة بالمقبض
الطريقة الوحيدة للدخول هي من خلال الباب
وهو ما ليس بوسعك فعله إلا بواسطة المالك المشارك للمصرف (أوتو فانجور)
و
مساء الخير سيد (فانجور)
الأن كل ما نحتاج إليه هو بعض الكرز على القمة
أنت تستمع بذلك أليس كذلك؟
لا يمكننا دخول البنك وحسب بعد ساعات العمل
نحن والسيد (وانجور) - (فانجور) -
بدون أن نثير شبهات أصدقائنا السياح
صحيح - لقد ظننت أننا نلكم -
الحائط الغير جرانيتي
ستكون تلك كيفية خروجنا بعدما نخرج من الخزنة
هيا, حاولوا أن تجاروني هنا يا فتية
الأن, أين ذلك التوت
(ستيفان يوسك)
ضابط جيش بوسني سابق
الأن زعيم جريمة واحد أكبر عملاء المصرف
مع إمتيازات بعد ساعات العمل
هل لديك عنوانه
لقد قمنا بتحديد هاتفه
"في منتجع راقي في "كتيلجسي
من أنتم؟
هل لديكم أية فكرة عمن أكون؟
أجل, نحن نعلم تمامًا من أنت
ما رأيك بهذا الامر كنهاية سعيدة
فلتوقع وحسب
لقد قامت بذلك الأمر من قبل
ماذا؟
(ريم)
تعني سرقة بنوك
لما؟, هل لديك مشكلة مع ذلك الأمر
لا
... هل أنت - مهلا -
إنه أيضًا ساحر هاوي, وقد كبر وهو يركب الروديو
ما الذي يثيرك يا (براين)
عذرًا
ما الذي يثيرك
لا أعلم
المحيط كما أظن
المحيط؟
في القارب برفقة والدي
أيًا كان
لقد ظننت أنه حان الوقت
حاول شخصًا ما أن ينقب معك قليلًا
ينقب معي؟
أجل, سواء أعجبك الأمر أم لا, أنت من العائلة الأن
بالنسبة إلي, أظن أن الأمر يسهل قليلًا عندما تعلم أمر أو أمرين
عن الرفاق الذين يحمون ظهري
ها هو ذا
مدير البانك
(هير يوسيك)
أريد أن أقوم بوديعة
فلتضع حزام الأمان
ماذا أخبرتك؟
ليس جرانيت
(ستيفان يوسيك)
وأحد ملاك البنك
لدينا مفتاح صندوق الودائع الأمن
علينا أن نتحرك الأن
لا
سننتظر حتى يخرجوا
أحتاج لمعرفة الصندوق الذي يتناسب مع المفتاح
518 الصندوق رقم
هيا
بدون هواتف أو أسلحة
إن قامت الألة بتحديد أيًا منهم
فتقوم تلقائيًا بإيقاف نظام الدخول للخزنة
لمدة 4 ساعات وتعلم الشرطة
من فضلك
الأن, لديكم عشرة دقائق
وبعد ذلك ستغلق الخزنة وتعيد قفلها
إجلس
علي أيضًا أن أخبرك
ذلك لأن النظام يعلم أننا هنا
كل صندوق يحول إشارة إلى اللوحة الرئيسية
يجب على الصندوق أن يفتح في أقل من 90 ثانية
قم بالأمر
الأن
إنخفض
لا بد أنك تتسائل كيف أدخلت ذلك, أليس كذلك؟
... أنت عميل مهم للغاية
مع قابس بسيط
518 الصندوق رقم
(هير فانجو), من فضلك أعطنا المفتاح الرئيسي
ليس بحوزتي
إنه بحوزة (هير بيكسل)
إذًا ما هي الخطة
ماذا
حسنًا
المدفعية في مكانها
جميع إشارات الإتصال, إن تلك أشعة سينية
سلمني السلاح
ونم على الأرض
الأن
على الأرض
(آلفا), إستعد
لدينا موقف
,عْلم تأهب
518 أظن أنك هنا لفتح صندوق
تحرك
"زيرو", هنا "ألفا" - "حول يا "زيرو -
أنا أتجه للمخزن من خلال المخبز الأن
إذهب
فلنتحرك هيا
لقد كانوا هناك لقرابة الـ15 دقيقة
ربما علينا أن نتحرك الأن
شيئًا ما يحدث في المخبز خلف البنك
حافة المثقاب أصبحت ساخنة للغاية
سوف تنخلع من مكانها
تحرك
حسنًا, أنا أشعر بالأمر
لقد وصلت تقريبًا
مهلًا, إتركه, إتركه
على الأرض
نم على الأرض
تمهل
إرفع يديك حيث يمكنني رؤيتهم
ما هذا؟
أأنت هناك؟
أجل - تمسك -
من المستحسن أن يكون هناك تجاوز للتنبيه
أجل
فلتخبره
هناك لوحة مفاتيح
على الحائط في مكتبي
(أوتو فانجور)
إنها خلف لوحة النافورة على حائطي
لديك دقيقتان لإلغاء الإنظار
ما هو الرمز
#11007
لقد ضْربت
أنا في المكتب
لا تتحرك, إبقى مكانك
إننا قادمون
فلتخرجوني من هنا سريعًا
"لقد ضْرب "ألفا - نتحرك الأن -
"تلك "سيريا
العربة في مكانها
تحرك الأن
بإمكانك فعل ذلك
أنا بخير
فلنتحرك
توقف
كل شيء واضح, هيا
ها هم ذا
علي أن أبعدهم عن الشرطة
ومن ثم فلتأخذهم
ماذا حدث
لقد تلقى (جون) رصاصة في جانبه
فلنذهب
لا يوجد ألم
ذلك جيد
لا أظن ذلك
"كيف حال "ألفا
ليس بخير
ما مدى سوء الأمر - إننا نفقده -
أيمكنكم إحضاره إلى الطائرة
لا أعلم, إن نبضه غير منتظم
فلتذهبوا للطائرة
لا, علينا أن نذهب به إلى مشفى
إفعل ما تقوله
أحدهم يلاحقنا
فلتبق معي يا (جون)
فلتلف
إنه ينزف
توقفوا
دعوني أخرج
فلتعتني بـ(جون)
سأعتني بالحزمة
"زيرو", هذا "برافو"
زيرو" حول"
ليست لدي أية فكرة
خطة جديدة إنتظروا
تحركوا
لدينا أصدقاء في "زيورح", أليس كذلك؟
أجل
حان الوقت للإتصال بصديق
ها هم
ولقد بدأ الأمر
(سيرا)، معك (زيرو)
سيرا)، أنا أتلقاكِ)
(خذ اليسار المقبل إلي (ريجويرستراس
وبعدها بأربعة مباني إنعطف (يميناً إلي (ألبنستراس
عٌلم
(بعدها يساراً إلي (بيديرستراس
(ويساراً مرة أخري إلي (بولايستراس
لقد أعطيتني هذا الرقم
+141
إبقي معنا
(هيا، يا (جون
(رقم 904 (كونينستراسا
في نهاية الطريق علي اليمين
تراجع، تراجع
(أنتِ تدينين لي، يا (كريستينا
(مرحباً بك أيضاً، يا (أفي
كيف تشعر؟
بأن شخص فاسد أطلق النار علي
أجل
أعرف هذا الشعور
هل أنت جاهز؟
خذوني للمنزل، يا رفاق
المحيط؟
حقاً؟
هل ما زلتِ تريدين معرفة هذا؟
أجل، ما زلت أريد أن أعرف هذا
. . . إذا أخبرتكِ، ستعتقدين أنني
أنا متأكدة من أن هذا قد حدث بالفعل
بكل صراحة
لا شئ يجعل دمائي تتدفق مثل القتال
أي جزء؟
كوني جزءاً من شيئاً
القتال من أجل شئ ما
. . . إذا أخبرتِ أحد أنني قلت هذا
لقد فات الأوان
لماذا تركت الجيش إذن؟
شقيقتي
لقد تركته من أجلها
أعرف أنك تكرهني لما قمت به
وأنا لا ألومك
هؤلاء بعض الناس الحطيرون
كانوا سيقتلونني إذا لم أتعاون
لقد كنت ضعيفاً
ولقد فكرت في الأمر
ولكن هؤلاء الناس لن يوقفهم شئ
لتوقف قضيك ضدهم
بما في ذلك الإبتزاز
وبعد أن أنهيت علاقتنا
من أجل زوجتك وأطفالك
لقد تداعيت
أعترف بذلك
لقد أصبحت غاضباً
ساخراً وأكثر ضعفاً
وأريدك أن تعرف أنك إذا كرهتني
من تسجيل هذا الشريط بدون علمك
أنا أكره نفسي أكثر
ولكن عليك
عليك أن تصدقني علي حياة والدتي
بأن هذا هو الشريط الوحيد
لا يوجد أي نسخ
والآن بما أنه كان لدي الوقت لأفكر في الأمر
لقد قررت بأن الشئ الصواب لفعله
هو إعطائك أنت وليس هم الشريط
ربما سيعيد إليك القوة لتوجيه الإتهام إليهم
وإنقاذنا جميعاً من الخراب المالي
(إلي اللقاء، يا (تراسي
حظ سعيد
وإنقاذنا جميعاً من الخراب المالي
(إلي اللقاء، يا (تراسي
حظ سعيد
لقد أخبرتينا بأننا سنستعيد البيانات الحيوية
التي يمكن أن تنقذ الإقتصاد
أجل
هل كنتِ تعرفين بشأن هذا؟
هل تقصد، أنني كذبت عليك؟
(لقد كدنا أن نفقد (جون
لشريط جنسي؟
هذا العمل الذي نقوم به يتطلب شخص خاص
شعور فريد من العمل الجماعي
وثقة كاملة في بعضنا البعض
ما كنت أبداً سأضع أحدكم في موقف
بدون إعطائكم كل المعلومات التي تحتاجون إليها
هل أتت تلك المهمة من الرئيس؟
أنتِ تقدمين تقريراً للرئيس أليس كذلك؟
هل تعرف بشأن هذا؟
كلا
ما الذي تخفينه عني؟
(لم أكذب عليك، يا (بريان
لقد كذبوا عليكِ
إذا حدث هذا فهذة هي مشكلتي
(تراسي)
(كريستينا)
هل هكذا عثرتِ عليه؟
أعتقد أنه من الأساس كان في مظروفاً
. . . لقد أخبرتكِ بصراحة بآلا
حياتك الشخصية لا تهمني
هل تعرف الرئيسة؟
كلا
أضف ذلك إلي القائمة علي ما أعتقد
شكراً لكِ
ماذا؟، لإنقاذك
أم لإنقاذ الإقتصاد
والرئيس؟
من فضلك أخبرني أنها الأخيرة
لأنني كدت أن أفقد (رجلاً في (زيورخ
. . . يجب عليكِ أن تتفهمين
كلا، أنا أتفهم تماماً
أنت غشاش وكذاب ضمن أشياء أخري
نقاط الضعف التي تسرق بها هذة البنوك إقتصادنا
كانوا يأملون في إستغلاله لإبتزازك
لإجبارك علي إسقاط قضيتك ضدهم
النائب العام المساعد للولايات المتحدة
ثالث أقوي
ضابط لتطبيق القانون في البلاد
. . . والجزء المحزن هو
أنت تعرف ما هو الجزء المحزن
ولكن الآن لأنك تفتقر إلي الشجاعة
لأن تكون صادقاً مع نفسك
لقد مات رجلاً شاباً - . . . أنا -
إنتظر، لم أنتهي بعد
وأنا أيضاً أتفهم أنه إذا خرج أي شئ من هذا
أنت ستصبح في مأزق
وقضيتك بأكملها ضد هؤلاء المصرفيون
وإنقلابهم المالي سينتهي
لذا، إليك ما ستفعله
خلال لحظات، ستخبر مجلس الأمن هذا
بخططك للمضي قدماً فوراً
بشأن لوائح الإتهام هذة
وأنت ستحرص علي
أن الدماء التي أراقت في سويسرا) لم تكن عديمة الفائدة)
وبعد ذلك ستخبر (غابي) الحقيقة
غابي)؟)
(غابي)
ما هي أفكارك؟
مرحباً
دعيني أزيل هذا
كيف كانت رحلتك؟
أتعرفين
العمل
هذا صحيح
كيف حالكِ؟
هل كنت في (سويسرا)؟
كان هناك فيديو علي الإنترنت
أعتقد أنه أنت تساعد شخص ما . . . الذي كان للتو
هل أنتِ جادة؟
ولكنهم حذفوه بسرعة
كما لو أنه لم يتواجد مطلقاً
كيف رأيتيه؟
أنت بالكاد يمكن التعرف عليك
كيف رأيتيه؟
رجل في العمل مهووس بالأخبار
وظيفته هي تصفح الإنترنت
هل أنت بخير؟
هل لديكِ أي فكرة
ما تتورطين فيه هنا، يا (أشا)؟
أنت تجعلني أشعر بالأمان
لا يمكنني التحدث عن رحلتي
أعرف ذلك
مهلاً
هل يمكنكِ رفع الصوت، من فضلكِ؟
بالتأكيد - هل تمانعين؟ -
مساء الخير
شكراً لحضوركم جميعاً
إجراء اليوم هو تتويجاً لعمل عامين
التي تؤدي إلي لوائح الإتهام
التي نعلن عنها
من فضلك
لقد عثرت عليه
Translated By F@D!L