-= www.OpenSubtitles.org =-
"(كينغ لاندينغ)، (أراضي التاج)"
"(وينترفل)، (الشمال)"
"الجدار، (الشمال"
"(فايس دوثراك)، (قارة إيسوس)"
العرش الحديدي : لعبة عروش (الموسم الأول - الحلقة (3 "لورد سنو"
(أهلاً يا لورد (ستارك
(استدعى المايستر الكبير (بايسيل اجتماعاً للمجلس الصغير
حضور سيادتكم مطلوب
،اهتمي بالفتاتين سأعود في الوقت لتناول العشاء
جوري)، رافقهم) - أوامرك سيدي -
إذا تحبذ تغيير هندامك ...لآخر أنسب
(حمداً للآلهة أنك هنا يا (ستارك
لقد أزف الوقت ليمسك رجل من الشمال دفة القيادة
يسرني أنك تحمي العرش
هذا الشيء القديم قوى
كم عدد مؤخراتك الملوك التى جلست عليه أتسائل كَم عددهم؟
ماذا نقول؟
الملك يتبرز واليد يمسح
درع جميل
لا يطاله خدش - أعرف -
خاب هدف متربصيّ على مرّ السنين
قد تختار خصومك .بِحكمة إذن
لدي موهبة لذلك
حتماً تشعر بالغرابة بتواجدك في هذه القاعة
كنت أقف هنا بالذات عندما وقع الأمر
كان أخوك رجلاً شجاعاً أبوك أيضاً
لم يستحقوا الموت هكذا
لا أحد يستحق أن . يمُوت هكذا
و مع هذا وقفت هُنا تُشاهد
خمسمئة رجل كانوا يقفون .هُنا و يُشاهدون
كل الفرسان العظماء من الممالك السبع هل تعتقد ان أحدا تحدث بكلمة أو أشار بإصبعه؟
لا, يا لورد (ستارك)
عمّر 500 رجل هذه القاعة وكانت صامتة مثل المقبرة
...باستثناء الصراخ
و(الملك المجنون) يقهقه
،لاحقاً
عند مشاهدتي لموت الملك المجنون
تذكرت قهقهاته في حين والدك يحترق
شعرت بالإنصاف
هل هذا ما تُخبر نفسك بهِ فى الليل؟
أنك تخدم العدالة؟
(أن غرز سيفك في ظهر (أريس تارغيريان سينتقم لموت والدي؟
،أخبرني
،لو أني غرزته في بطنه عوضاً
أكنت لتعجب بي أكثر؟
،أحسنت خدمته
في زمن عمّه السّلم
(لورد (ستارك
(لورد (فاريس
شعرت بأسى عميق انا متآسف جداً لسماع .تلكَ المتاعب التى قابلتها فى طريق الملوك
جميعنا نصلي من أجل شفاء (الأمير (جوفري
كان حرياً بك الصلاة على ابن الجزار
!(رينلي)
تبدو بصحة جيدة - وأنت منهك من الطريق -
...أردت تأجيل الاجتماع
لكن لدينا مملكة لتدبير شؤونها
انتظرت بفارغ الصبر لقائك
حتماً الليدي (كاتلين) تكلمت عني - (بالفعل يا لورد (بيليش -
أتفهم أنكَ أيضاً تعرف أخي (براندن الجميع يعرف-
لا زلت أحمل أثر تبجيله من السرة إلى الترقوة
ربما قد إختارتت الرجُل الغير .مُناسب كي تتعامل معهُ
،لم يكُن الرجل الذي ... إخترته أيُها اللورد
(بل (كاتلين تولي
،إمرأة تَستحق القتال عليها .أنا مُتأكد أنكَ تُوافقني
(أستميحك عذراً يا لورد (ستارك
المايستر الكبير
مرت سنوات طويلة
كنت شاباً - كنت تخدم ملكاً آخر -
ما بالي؟
هذه تعود لك الآن
هلا بدأنا؟
دون الملك؟
،لعل الشتاء قادم لكن أخشى أنه لا ينطبق على أخي
سموه مشغول جداً
نه يتعهد ببعض المسائل .الصَغيرة لنا التى قد تُخفف العبيء عليه
ليسخّر نفسه للباقي
نحن سادة الشؤون الثانوية
أمرنا أخي بتنظيم بطولة
على شرف يد الملك الجديد
كم؟ - ،أربعون ألف ذهب التنين للبطل -
،عشرون ألف للوصيف
عشرون ألف لأفضل رامي سهام
هل يمكن للخزينة تغطية هذه النفقة؟
(سنقترض من آل (لانيستر
،(ندين سلفاً بـ3 مليون للورد (تايون ...بينما 80 ألف أخرى
العرش يدين بـ3 مليون؟ - بل يصل لـ 6 مليون -
كيف يمكن هذا؟ - وزير المال هُو من يعثر عليه -
الملك ويد الملك ينفقانه
لن أصدق أن (جون آرين) سمح لـ(روبرت) بإفلاس المملكة
كان اللورد (آرين) حكيماً ،وحسن المشورة
لكن أخشى أن سموه لا يصغي له دائماً
عد القروش" هذا مايُسميه"
سأتكلم معه غداً
هذه البطولة تبذير يفوق طاقتنا
،كما تُريد, و لكِن سيتبقي .علينا القيام بخُططنا
لن يكُون هناك أى خطط، حتى أتحدث إلى .(روبرت)
عفواً يا سادتي
خضت طريقاً شاق
،سيادتك يد الملك رغباتك أوامر
الجرح شبه ملتأم
إنها قبيحة
الملك يجب أن يكون لهُ ندبة -
لقد قاتلت ذئب ماسي, أنتَ مُحارب
كوالدك - لست مثله -
لقد قامت بعضي و كل ما فعلتهُ هو الصُراخ
و كِلاتا الفتاتان من آل (ستارك) رأوا هذا - غير صحيح -
أنتَ من قتلت الوحش
رأفت بالفتاة فقط للصداقة التي تجمع والديكما
عندما جلس (أريس تارغاريان) على العرش ... الحديدي والدك كان مُتمرد وخائن
وماً ما سوف تجلس على العرش .و الحقيقة ستكُون أنتَ من سيصنعها
أعليّ تزوجها؟
أجل
إنها جميلة ويافعة
و إن لم تكن تُحبها بإمكانك رؤيتها .... فى المناسبات الرسمية
،وعندما يحين الوقت إنجاب أمراء وأميرات
و إن أردت مُعاشرة العاهرات, فسوف تُعاشر العاهرات
و إن كُنت تود تفضيل ... العذراء النبيلة فليكن
انتَ فتاى المُدلل و العالم سوف يكُون كما تُريده تماماً
(إفعل شيء لطيف لفتاة آل (ستارك
لا أريد - لكنك ستفعل -
العطف فى بعض الأحيان سوف يسهل .لكَ المصاعب فى الطريق
نحنُ نُعطى للشمالين قوة كبيرة
يعتبرون أنفسهم في مقامنا
كيف ستتعامل معهُم؟
مضاعفة ضرائبهم
و سأمرهم أن يُزودوا الجيش ... .الملكي بـ 10 آلف رجُل
الجيش الملكي؟
لمَ لكل لورد جيشه؟ هذه بدائية وقبلية
يجب أن يكون لدينا جيش دائم ،من الرجال مُخلصين للبلاط الملكي
،دربون من قبل الجنود ذوات الخبرة, بدلاً من حشد الفلاحين هذا الذين لم يُمسكوا حربة أبداً فى حياتهِم
غير قادرين على تحمّل لذغة
ماذا لو تمرد الشمال؟ - سأسحقهم -
(أحتل (وينترفل وأنصّب رجلاً موالي للعرش
(العم (كيفن ربما
و الـ 10 آلف هؤلاء هل سوف يُحاربون من أجلك أم من اجل قائدهِم؟
يُحاربون من أجلي, أنا ملكهُم
و لكنكَ غزوت للتو أراضيهِم .و طلبت منهم قتل أشقائهُم
أنا لا أطلب - يصعب السيطرة على الشمال -
ليس من قِبل دخيل إنه جد شاسع، جد وعر
بحلول الشتاء، الآلهة السبعة أنفسهم سوياً .لن يستطيعوا إنقاذك أنت و جيشك
الملك الجيد يعرف متى ...يدخر قواه
ومتى يدمر عدوه
...إذن تقرّين
آل (ستارك) أعداؤنا؟
اي أحد ليس منا فهو عدونا
كفى أيتها الشابة
تناولي طعامك - إني أتدرب -
من أجل ماذا؟ - الأمير (آريا) -
،إنه كاذب وجبان لقد قتل صديقي
(الكلب) قتله
(الكلب) ينفذ أوامر الأمير - أنت بلهاء -
وأنت كاذبة (كان بوسعها انقاذ (مايكاه
!كفى
ماذا يجري؟
أريا) تُفضل التصرف مثل الوحش عن تَصرفها كسيدة
اذهبي لغرفتك سنتكلم لاحقاً
من أجلك
من نفس الحرفيّ الذي يصنع (عرائس الأميرة (ميرسيلا
ألا تعجبك؟
لم ألعب بالعرائس منذ الثامنة
هل لي بالاستئذان؟ - بالكاد أكلت شيء -
لا بأس يمكنك الانصراف
الحرب أسهل من البنات
انصرف
آريا)، افتحي الباب)
تسمحين لي بالدخول؟
لمن هذا السيف؟ - لي -
أعطني إياه
،أميّز هذا الختم (هذا عمل (ميكين
من أين حصلت عليه؟
هذا ليس لعبة
لا سيّما للسيدات
لم أكن ألعب ولا أريد أن أكون سيدة
تعالي
ماذا تريدين العمل به؟
"يدعى "إبرة
مدية تحمل اسم
ومن تأملين زهق روحه؟
أختك؟
ماذا تعرفين عن المبارزة بالسيف؟
إطعنهم بالنهاية المُدببة
هذا هو الجوهر
أردت التعلم
كان (مايكاه) يساعدني في المران
طلبت منه كانت غلطتي
كلا يا عزيزتي
لم تقتليه
أكرههم
أكرههم جميعاً (الكلب)، الملكة والملك
(و(جوفري) و(سانسا
كانت (سانسا) واقفة أمام الملك والملكة
أكان عليها اتهام الأمير بالكذب؟
!أنا لم أدخر وسعاً إنه كاذب
أنصتي إليّ يا عزيزتي
(سانسا) سوف تتزوج بـ(جوفري) يوماً
لا يمكنها خيانته
،عليها أخذ صفه حتى عند الخطأ
كيف عساك تتركها تتزوج بشخص مثله؟
انظري إليّ
انتِ من آل (ستارك) من (وينتر فل)
تعرفين شعارنا
الشتاء قادم
أنتِ ولدتِ فى صيف طويل لم تشهدي الشتاء قط
...و لكن الأن الشتاء بالفعل قادم
و فى الشِتاء يجب أن نحمى أنفُسنا نسند بعضنا البعض
سانسا) أختك)
لا أكرهها
ليس حقاً
،لا أريد إخافتك لكن لن أكذب عليك
لقد جِئنا إلى مكان خطير
لا يُمكن أن نخوض حرب ضد أنُفسنا
اتفقنا؟
هاك
إنه ملكك
أيمكنني الاحتفاظ به؟
تحاشيّ طعن أختك
،طالما تملكين سيف يجدر بك تعلّم استعماله
لا تصغي له
كل الغربان كاذبة
أعرف قصة عن غراب
أكره قصصك
أعرف قصة عن صبي يكره القصص
يمكنني أن أروي لك (حكاية (دانكن الطويل
لطالما كانت مفضلتك - ليست مفضلتي -
أفضّل الحكايا المخيفة
،يا طفلى العزيز الذى ولدت فى الصيف ماذا تعرف عن الخوف؟
،الخوف مُخصص للشتاء
،حين تسقط الثلوج بمئة قدم
،"الخوف في "الليلة الطويلة
،حين تغيب الشمس لسنوات
حين تولد الأطفال، تعيش وتموت في الظلمات
حينئذ وقت الخوف يا سيدي الصغير
حين يتسلل (السائرون البيض) للغابة
،منذ آلاف السنين
أتت ليلة دامت جيلاً بأكمله
ملوك ماتوا من البرد في قلاعهم
مثل الرعاة في أكواخهم
،نساء خنقن أطفالهن
عوض رؤيتهم يتقطعون جوعاً والمعاناة
ودموعهن
كانت تتجمد على خدودهن
أتحب قصصاً من هذا القبيل؟
،في تلك الظلمات
السائرون البيض أتوا لأول مرة
اجتاحوا المدن والممالك ممتطيين خيولهم الميتة
يصطادون بحزمهم تلكَ من ... العَناكب شاحبة اللون و كبيرة الحجم مثل الكلاب
ماذا تحكين له ثانية؟
فقط ما يبغي سماعه
،اذهبي لتناول العشاء أريد التكلم معه
،ذات مرة، أخبرتني أن السماء زرقاء
لأننا نعيش في عين العملاق (ماكومبر) الزرقاء
ربما معها حق
كيف حالك؟
ما زلت لا تذكر شيئاً؟
(بران) رأيتك تتسلق آلاف المرات
...في الريح، المطر
آلاف المرات لم تسقط أبداً
هذه المرة وقعت
...صحيح، أليس كذلك
ما قاله المايستر (لوين) عن ساقيّ؟
أفضّل الموت
إياك وقول ذلك أبداً - أفضّل الموت -
ثمة أعين قليلة هنا يا سيدتي
مع ذلك كثيرة
لم أزر العاصمة منذ تسع سنوات
لم يتعرّف عليّ أحد في آخر زيارة كذلك
سيدتي
(مرحبا بكِ فى (كينغ لاندينغ) ياسيدة (ستارك
هلا لحقت بنا بعد إذنك؟ - لم نرتكب أيّ سوء -
لدينا تعليمات لمرافقتكِ إلى المدينة
تعليمات"؟"
...أجهل من يُصدر تعليماتكم
(اتبعيني يا ليدي (ستارك
!(كات)
دعونا اذهبا فوق
!أيها الدودة البائسة
...تعاملني كرخيصة يمكن جرّها
لم أقصد التقليل
من احترامك، من بين كل الناس
كيف تجرؤ؟
هل فقدت صوابك؟
لا أحد سيبحث عنك هنا
...أنا آسف حقاً
بشأن المحل
كيف علمت بمجيئي لـ(كينغ لاندينغ)؟
أخبرني صديق عزيز
سيدة (ستارك) - (لورد (فاريس
رؤيتك بعد سنين طوال بمثابة بركة
...يداك
من أعلمك بقدومي؟
المعرفة هي تِجارتي ياسيدتي
هل جلبت معك الخنجر على سبيل الصدفة؟
عصافيري تعجّ الأمكنة
حتى في الشمال
يهمسون لي بحكايا غريبة
من الفولاذ الفاليري - أتعرف صاحبه؟ -
عليّ الاعتراف أني أجهل
يا له من يوم تاريخي
...تجهل شيئاً
أنا أعرفه
يوجد خنجر واحد مثله في الممالك السبع بأكملها
إنه ملكي
ملك لك؟
ملكي أقله حتى البطولة (المقامة على شرف الأمير (جوفري
،(راهنت على السير (جايمي كأيّ رجل سليم العقل
عندما أطاح به (فارس الزهور)
فقدت الخنجر - لصالح من؟ -
(تيريون لانيستر)
العفريت
غرين)، أظهر له معدن المزارع)
،لو سيفاً حقيقياً لكنت في عداد الموتى
،اللورد سنو) الماثل أمامكم) نشأ في قلعة
يبصق على أمثالكم
(بيب)
هل تعتقد أن نغل (نيد ستارك) ينزف كبقيتنا؟
!التالي
(حسناً يا (لورد سنو يبدو أنك أقل عديمي الفائدة هنا
اذهبوا للاغتسال
رأيت ما يكفي لهضمه اليوم
رجل جذاب
لا أريده أن يكُون جذاباً
أريده أن يٌحول هذه الحفنة .من اللصوص و الهاربين إلى رجال فى (الحراسة الليلية)
وكيف يسير الوضع أيها القائد (مورمونت)؟
ببطئ
حمل غراب رسالة لابن (نيد ستارك)
أنباء سارة أم سيئة؟
الاثنان
أردت أعطائك هذا في وقت سابق
ذاكرتي تتلاشى
(غراب من (وينترفل
هذا الصباح
نبأ سار؟
قد تحب مشاطرته مع زوجتك
(زوجتي في (وينترفل - حقاً؟ -
فكرت أنها ستكون في مأمن هنا
واحد من عدة مُنشأت أمتلكها
انتَ رجل مُضحك
مُضحك جدا
...(آل (ستارك
سريعي الغضب بطيئي التفكير
!كسرت أنفي أيها النغل
إنه تحسن
إن ألقيناك من على الجدار أتسائل كَم من الوقت سيتطلب كي تصطدم؟
أتسائل إن كانوا .سيعثُروا عليك قبل الذئاب
إلامَ تنظر يا نصف رجل؟
أنظر إليك
وجهك مذهل
وجوه فريدة من نوعها جميعكم
و لماذا تَهتم بوجُوهِنا؟
الأمر وما فيه أعتَقد أنهُم .... سيكونوا رائعين
بمجرد تعليق رؤوسكم بمناقير الرماح في (كينغ لاندينغ)
ربما عليّ مراسلة أختي الملكة بالأمر
سنصفي حسابنا لاحقاً يا (لورد سنو)
الجميع يعرفون ما هذا المكان ولا أحد أخبرني ..
لا احد إلا أنت
كان أبي يعلم
و تركنى كي أتعفن مثل الجدار
...غرين) تخلى عنه والده أيضاً)
أمام مزرعة في سن الثالثة
ضُبط (بيب) يسرق عجلة من الجبن
أخته الصغيرة لم تأكل منذ ثلاثة أيام
تم تخييره ما بين يده اليمنى أو الجدار
اللورد القائد حدثني بشأنهم
حكايا شيقة
يكرهونني لأنني أفضل منهم
أشك أنهم حظوا بوليّ سلاح (أشبه بالسير (رودريك
أنا لا أتخيل أى منهُم قد .حَمل سيف حقيقى قبل أن يأتى هُنا
(أخوك، (بران
استيقظ
مجرد اقتراح أن أخ الملكة سعى لقتل (بران) يعدّ خيانة
لدينا الخنجر كدليل
اللورد (تيريون) سيدّعي أنه سُرق
الوحيد القادر على تكذيبه لا حنجرة له
بفضل ذئب ابنك
لقد وعد (بيتر) أن يساعدنا في إيجاد الحقيقة
إنهُ بمثابة اخ صغير لى يا (نيد)
إنه لن يخون ثقتى أبداً
إني أحاول إنقاذكم
من أجلها
،أقرّ أنه تصرف أحمق
لكن لم يسبق واستطعت صدّها في أيّ شيء
لن أنسى هذا
أنت صديق بالفعل
لا تخبرا أحداً لدي سمعة للحفاظ عليها
كيف كنت غبياً لتلك الدرجة؟ - هدئي من روعك -
!إنه طفل في العاشرة
بمَ كنت تفكر؟ - بنا -
فات الأوان لتشتكي
ماذا أخبرهم؟ - لا شيء. لا يذكر شيئاً -
علامَ أنت جامحة إذن؟
ماذا لو تذكر؟
...و قال لأبيه ما رأى
سنقول أنه يكذب أو يحلم
سوف نقول ما يحلوا لنا
نحن أذكى من صبيّ
وزوجي؟
سأقيم عليه الحرب إذا اضطررت
: قد يُكتب موشّح غنائي "(الحرب على فرج (سيرساي"
دعني وشأني - أبداً -
دعني وشأني
الصبي لن يتكلم
إذا فعل، سأقتله
،هو، (نيد ستارك)، الملك ،كل الزمرة
حتى نبقى الوحيدان في هذا العالم
ليتني أرى الفتيات
جد خطر - للحظة فحسب -
حتى نعلم من هم أعداؤنا
هم الفاعلين
(آل (لانيستر أشعر بذلك في قرارتي
الاصبع الصغير) معه حق)
دون دليل ليس بيدي حيلة
وإذا وجدته؟
...(سأعرضه على (روبرت
راجياً أن يبقى الرجل الذي لطالما عرفته
توخي الحذر في الطريق
مزاجك خطير
مزاجي؟
،فلتشهد عليّ السّبع كدت تقتل (الخنصر) البارحة
لا زال يحبك
حقاً؟
!امضي
مر وقت طويل
لا زلت أذكر كل الوجوه
هل تذكر أولك؟
بالطبع
من كان؟
تيروشي
اسمه غائب عني
كيف؟
رمح في القلب
سريع
حالفك الحظ
أوّلي كان غلام من عائلة تارلي "في معركة "سامرهول
،كان حصاني مصاباً
سرت على أقدامي أتخبط في الوحل
هرع تجاهي ،ذلك الأحمق ذو النسب النبيل
طامعاً في إنهاء الثورة بضربة من سيفه
نلت منه بمطرقة
بحق السّبع، ما أقواني آنذاك
حشرته في صداره الواقي
هشّمت أضلاعه
واقفاً فوقه، المطرقة باليد
،بينما أستعد لسحقه
"!صاح : "انتظر
لا يدربوننا على رؤيتهم يتبرزون على أنفسهم
لا يُشار ذلك في الأغاني
الأبله
،الآن، آل (تارلي) جثوا على ركبهم
كالغير
كان بوسعه التنحي جانباً مع الأذكياء
،واليوم، كانت لتجعله زوجته تعيساً
،وأبناؤه جاحدين
ويصحى ثلاث مرات في الليل ليتبول في وعاء
!النبيذ
(لانسل)
بحق السّبع، ما أغباه اسم
(لانسل لانيستر)
من سمّاك؟
بعض المُتطرفين و لديهِم تمتمة؟
ماذا تفعل؟
إنه فارغ
مادا تقصد بفارغ؟
لقد فرغنا من النبيذ - هل هذا معنى فارغ؟ -
أحضر المزيد
أبلغ ابن عمك بالحضور (ذابح الملك)
ادخل
(محاط بآل (لانيستر
،كلّما أغمض عينايّ
أرى شعرهم الأشقر و اعتزازهم بانفسهم
ووجوههم الراضية
حتماً يخدش كبريائكم؟
وقوفك هُناك مثل الحارس العزيز
(جايمي لانيستر) ابن (تايون) الجبار
مجبر على ملازمة الباب بينما ملكك
يأكل، يشرب، يتغوط وينكح
هيّا
نحنُ نحكى قِصص الحرب
،من كان أول ضحاياك لا تحسب ذلك العجوز؟
أحد المنبوذين في (الأخوية)
كنت شاهداً
كنت مجرد اسطبليّ في السادسة عشر
قتلت (سايمون توين) بضربة خاطفة مضادة
أفضل حركة رأيتها فى حياتي
،توين) محارب جيد)
لكن يفتقر لقدرة التحمل
...منبوذك
آخر كلماته؟
لقد قطعت رأسه, لذا لن يكُون هُناك
ماذا عن (آريس تارغيريان)؟
ماذا قال (الملك المجنون) عندما طعنته غدراً؟
ينتابني الفضول
هل نعتك بالخائن؟
هل ناشد رحمتك؟
ردد ما قاله طوال ساعات
"احرقوهم جميعاً"
...اسمحوا لي بالاستئذان
هل يشتري (الدوثراكي) عبيدهم؟
(الدوثراكي) لا يؤمنون بالمال
معظمهم مقدّمون كهبة
ممّن؟ إن حَكمتي مدينة
و رأيتِ حشد (الدوثراكي) ما يقترب فلديكِ خيارين
تَنشدي لهم مطالبهم أو تُقاتلي
و هذا خيار سهل للمُعظم
بالطبع فى بعض الأحيان لا يُعد كافي
قد يشعر الكال بالمهانة ،من عدد العبيد المقدمة له
إما ضعف الرجال أو قبح النساء
أحياناً يقرر التبرع ،بمعركة طيبة لفرسانه
ليزيل عنهم الصدأ
قل لهم التوقف
تريدين الحشد أن يتوقف؟ لكم من الوقت؟
حتى آمر بالعكس
تتعلمين المخاطبة كملكة
ليس كملكة
بل ككاليسي
كيف تجرؤين؟
أنتِ تُعطين الاوامر لي؟ الي؟
أنت لا تتحكمين بالتنين أنا سيد الممالك السبع
لا آخذ الأوامر من المتوحشين أو من عاهراتهم
تسمعينني؟
هل تطلبين رأسه يا كاليسي؟
ريكارود) يقول يجب أن تقطعي الأذن كي تُعلميه الإحترام)
أرجوك لا تصبه بمكروه
أخبريه أني أرفض إيذاء أخي
(مورمنت) اقتل هؤلاء الدوثراكي الكلاب
!أنا ملكك
هل نلتحق بالكلسار؟
أنت... امشي
أردت أن أكون هنا
عندما تراه لأول مرة
انا سأرحل هذا الصباح
سترحل؟
انا الحارس الأول
واجبي بالميدان
وصلتنا تقارير مقلقة
من أيّ نوع؟ - ذلك النوع الذي لا تُريد تصديقه
أنا مستعد
لن أخذلك
لن تأتي
أنتَ لست بحارس يا (جون)
...لكنني أفضل من كل - !أفضل من لا أحد -
...هنا
،ينال المرء ما يستحق
عندما يستحقه
سنتكلم حين عودتي
خصيتيّ دب - هل تمزح؟ -
،ودماغه، أحشاؤه ،رئتيه وقلبه
الكل مقلي في شحمه
عندما تفرغ بطنك شمال ،(الجدار) بعيداً بمئات الأميال
و تناولت أخر وجبة لك منذ أسبوع مضي .و لم تترك شيء للذئاب
وكيف طعم خصيتيّ الدب؟
مَطاطية بعض الشيء
ماذا عنك ما أغرب شيء أكلته؟
هل فتيات (دورن) تُحسبن؟
تطوفون الممالك السبع تمسكون باللصوص
و تُحضرهم هُنا كمجندين؟ أجل
ليسوا أوباشاً جميعاً
بعضهم سوى فقراء يريدون لقمة عيش
آخرون من أسر نبيلة و يسعون للمجد
فرصهم أوفر بإيجاد الطعام عن المجد
هل (الحراسة الليلية) دعابة في نظرك؟
هل نسلّيك يا آل (لانيستر)؟
جيش من المهرجين يرتدي الأسود؟
لا يوجد لديكَ رجال بما .... يكفي كي يُكونوا جيش
(وما عدا (يورين صحبتكم ليست مسلية
آمل أن نزودك بحكايا لترويها (عند عودتك لـ(كينغ لاندينغ
لكن سأعطيك شيئاً لتشغل بالك به بينما ترشف نبيذك
أو تستمتع ببيوت الدعارة
نصف الفتية التى رأيتهم ... .يَتدربون سوف يموتون شمال الجدار
،ربما بفأس همجي
،مرضاً
أو من البرد ببساطة
موت أليم
ويفعلون ذلك
ليتسنّ لسادة متفخة مثلك التمتع بعصرهم القائض
في سلام ووئام
هل تعتقد أننى متفخ؟
إسمع يا (بينجين), هل تُمانع إن دعوتك بـ (بينجين)؟ أدعونى بما تُريد
لستُ متأكد بما فعلته كي أسيء لك
و لكِن لدى إعجاب كبير بالحراسة الليلية وبرتبتك كحارس أول
قال لي أخي ذات يوم
"أن كل ما يأتي قبل كلمة "لكن
هراء
...لكن
انا لا أصدق أن العمالقة و الغيلان و (السائرون البيض) تتوارى بالجانب الآخر من الجدار
،أؤمن أن ما يميزّنا عن الهمج
،أن عند تشييد الجدار
تواجد أسلافنا في الجانب الصحيح
صدقت
إنهم مثلنا
ربما أعنف قليلاً
لكنهم من عظم ولحم
و انا أعرف كيف أتتبعهُم و أعرف كيف أقتلهم
ليس الهمج من يصيـبني بالأرق
،لم تذهب قط إلى شمال الجدار لذا لا تخبرني ما يقبع هناك
هل ستنزل؟
اعتني بنفسك
استمتع بالعاصمة يا أخي - أنا دائماً أفعل -
لقد بدأ يستلطفني
ينزل"؟"
إلى النفق، ثم الجانب الآخر
سيقضي شهران أو اثنان شمال (الجدار)
ستمضي إلى (كينغ لاندينغ) أيضاً؟
بعد غد
انا أحصل على نصف المُجندين من هُناك من ملاجئهِم
دعنى أشاركك الطريق
تسرني صحبة طيبة
انا... أنا أسافر على الجانب القذر بعض الأوقات يا سيدي ليس هذه المرة -
سنقيم بأرقى القلاع والنزل
(لا مخلوق يصد (لانيستر
أحسنت
ماذا تفعلين؟
متى نزفت آخر مرة؟
أنت تتغيرين يا كاليسي
إنها بركة من الكال العظيم
الرجل الذي على ظهر الخيل تناسبه النصل المُنحني
سهل استعمالها
إنها سلاح فعّال لدوثراكان
...لكن قبالة درع
المنجل لن تخترق الفولاذ
هنا ستظهر فاعلية السيف
مصنوعة لشقّ الصفائح
لا يرتدي الدوثراكيون ثياباً فولاذية
دروع
الدرع يجعل الرجل "فروز"؟
بطيء
،هذا صحيح
لكنها تبقي على حياته
،علّمني أبي كيف أقاتل
السرعة تتفوق على الحجم
كان والدك محارباً مشهور
(كان ساعي دم الكال (باربو
ووالدك، (جوراه) الأندلي؟ هل كان محارباً كذلك؟
لا يزال
رجل ذو كبرياء شامخة
وقد خنته
تود الكاليسي تناول شيء آخر
اقتل بعض الأرانب
لا توجد أرانب
بط إذاً، إنها تحب البط
هل ترين أيّ بط يا امرأة؟ لا وجود لبط أو أرانب
ألديك أعين؟ حقاً؟
كلب إذاً، رأيت العديد من الكلاب
لن ترغب بأكل كلب
الكاليسي تحمل طفل
هذا صحيح، لم تنزف منذ شهران
بطنها تنتفخ
بركة من فحل الكال العظيم - لا تريد أكل الحصان -
سأجعلهم ينحرون ماعز للعشاء
(عليّ الذهاب إلى (كوهور
(نحن ماضون إلى (فايس دوثراك
لا تقلق، سألحق بكم
يسهل إيجاد الحشد
لا تظل في موضعك
يصعب النيل من هدف متحرك
باستثناءك
أنت تكثر الحركة
يكفيني الإمساك بسيفي لإتعابك
كم من شتاء عشت لورد (تيريون)؟
ثمانية، كلا، تسعة
قصيري الأمد
دام شتاء ولادتي ثلاثة سنوات مايستر (إيمون)
،هذا الصيف وصل لسنته التاسعة
تقارير من (السيتاديل) تفيد أن الأيام تتقلص
إن آل (ستارك) محقين بنهاية المطاف
الشتاء قادم
وهذا سيكون طويلاً
ومعه ستأتي الظلمات
نقبض على همجيين أكثر كل شهر
إنهم يفرون إلى الجنوب
يقولون أنهم رأوا (السائرون البيض)
وصيّادو (لانيس بورت) يقولون أنهم رأوا حوريات بحر
أحد الحراس أقسم أنه رآهم يقتلون مرافقيه
أقسم في اللحظة بالذات حيث (نيد ستارك) قطع رأسه
(الحراسة الليلية) هو السد الوحيد
بين المملكة
وما يقبع في الجانب الآخر
و أصبح هذا جيش من الفتية .الغير مُنضبطين و رجال مسنين مُتعبين
نحن أقل من ألف فرد
لم نعد نقوَ على شغل باقي قلاع (الجدار)
لم نعد نقوَ على القيام بالدورية بانتظام
لدينا بالكاد موارد تكفي لتسليح وإطعام رجالنا
أختك تقعد بجانب الملك
أبلغها أننا نحتاج المساعدة
،عندما يحّل الشتاء
فلتحفظنا (الالهة السّبع) إذا كنا غير مستعدين
إنه ولد
ما أدراك؟
أعرف
(يؤسفني رؤيتك ترحل (لانيستر
إما أنا أو هذا البرد
ولا يبدو أنه سيزول
هلا قمت بالتعريج على (وينترفل)؟
أعتزم ذلك
ثمة القليل من الأفرشة الريشية (من هنا إلى (كينغ لاندينغ
(إذا رأيت أخي (بران
أخبره أني أفتقده
سأزوره إذا استطعت - بالطبع -
لن يمشي ثانية
إن أصبحت مشلول
فالأجدر أن تكون غني مشلول
(اعتني بنفسك يا (سنو - الوداع يا سيدي -
أنت متأخر يا فتى
كن حاضراً هنا غداً في منتصف النهار
من أنت؟
(معلمك في الرقص، (سيريو فوريل
غداً، ستمسكه
التقطه
ليس هكذا يا فتى
كلتا اليدان تستخدمان سوى لأعظم السيوف
إنه جد ثقيل - ثقيل كما ينبغي -
إنهُ ثقيل لأنه بحاجة إلى ذلك ليجعلكى قوية -
هكذا
يد واحدة تكفي
الآن، وقفتك غير سليمة
أدر جسدك جنباً
أنت نحيف، هذا جيد
الهدف أصغر
الآن، القبضة. دعني أرى
يجب أن تكون القبضة خفيفة
ماذا لو وقع مني؟
الفولاذ طرف من ذراعك
أيمكنك إيقاع طرف من ذراعك؟ كلا
،طوال تسع سنوات
كان (سيريو فوريل) سيف أمير بحر (برافوس) الأول
يدرك هذه الأمور عليك الانصات لي يا فتى
أنا فتاة - ...فتى، فتاة -
أنت سيف، لا أكثر
هذه قبضة جيدة
،أنت لا تحمل فأس حرب
...بل - إبرة -
تماماً
سنبدأ الرقص الآن
،تذكر
(هذه ليست رقصة (ويستيروس
،ولا رقصة الفارس
التقديد، الطّرق، كلا
،هذه رقصة القاتل المحترف ''رقصة الماء''
...خاطفة
ومباغتة
الإنسان مصنوع من ماء
هل تعرف هذا؟
،إذا اخترقته، الماء يتسرب
والإنسان يهلك
الآن، حاول ضربي
!قيام
ميت
هالك
هيّا
أسرع
VEN03 تعديل .:: D72 FGa YSe ::.
-= www.OpenSubtitles.org =-