الحلقة السادسة من مسلسل ( صراع العروش ) "الحلقة بعنوان: تاج ذهبي"
تمت الترجمة بواسطة {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}KiLLeR SpIDeR "مشاهدة ممتعة"
.السَماح يامولاي
.... أود النُهوض و لكِن
"أتعرف ما فعلته زوجتك؟"
.إنها لم تفعل شيء لم تُؤمر بهِ
من كان يعتقد أنها كانت ستفعل هذا؟
بأى حق تتجرأ كي تضع يدكَ على دمي (أخي)؟
أنا يد الملك، مُخول ... أن أبقي السلام
"لقد كنتَ يد الملك"
.يجب أن نحظي بتفسير لهذا الأمر
هلا أغلق كلاكُم فَمه؟
(كاتلين) ستُطلق صراح (تيريون) .(و أنتَ ستَتصالح مع (جيمي
... لقد ذبح رجالي
اللورد (ستارك) كان عائد و هو مخمور .(من بيت الدعارة عندما هاجم رجاله (جيمي
أصمتي يا إمرأة - .جيمي) قد هَرب من المدينة) -
.أعطنى الأمر بأن أعيده للعدالة
... لقد أخذتك للملك
.أمسِكي لسانك - ... لقد هاجم -
.أحد أخوتى و إختطف الأخر ..
يُفترض أن أرتدي أنا دِرع الحرب .و أنتَ ثوب المرأة
يجب أن أرتدي هذا .كـشارة للشَرف
إرتديها فى صمت و إلا .سوف أشرفك مرة أخرى
أرأيت ماذا فعلت بي؟
.زوجتى الحبيبة
.كان لايجب أن أضربها
... هذا ليسَ
.هذا لم يكُن تصرف ملك
إن لم نتصرف .سيكُون هناك حرب
إذن أخبر زوجتك أن تعيد ... (ذلك القِزم القذر إلى (كينج لاندينج
لقد حَصلت على متعتها الأن .و عليها وضع نهاية لهذا
هل سمعتني؟ .أرسل غراب برسالة وضع نهاية لهذا
و ماذا عن (جيمي لانيستر)؟
ماذا عن (جيمي)؟ - .أنا أدين بنصف المملكة إلى والده اللعين -
لا أعرف ماذا حدث بينكَ وبين .هؤلاء ذو الشعر الأصفر القذرين
و لا أريد أن أعرف .هذا مايهم الأن
لن أستطيع حُكم المملكة إن كان .آل (ستارك) و آل (لانيستر) يذبحُون بعضهم
.لذا يكفي هذا
.كما تأمر يامولاي
... بإذنٍ منك
سوف أعود إلى (وينترفل) و أقوم .بترتيب الأمور مُباشرةً
.أبصق هذا، أرسل غراباً
.أريدك أن تبقي
أنا الملك و أحصل على ما أريد
.لم أحِب إخوتى إبداً
إنه شيء حزين كي .يَعترف بهِ المرء و لكنها الحقيقة
.و أنتَ كنت الأخ الذي إنتقيتهُ
سوف نتحدث لاحقاً .عندما أعود من الصيد
الصيد؟
.قَتل الأشياء يُنقي ذهنى
سيتوجب عليك الجلوس على العرش و أنا غائب
.سوف تكرههُ أكثر مني
... و فتاة ال (تارغيريان) - .بِحق السماء، لا تبدأ بالتحدث عنها مُجدداً -
الفتاة سوف تموت .و لن أسمع المزيد من هذا
... ضَع الشارة، و إن خلعتها مرة أخرى
أقسم ب(الأم) سوف أضع ذلك .(الدبوس اللعين فى (جيمي لانيستر
كاليسي؟
... كاليسي
.أنتِ مُصابة
.لا تسرع - .(هيّا يا (دانسر -
متى سوف تُخبره؟
.ليس الأن
الدم بالدم - !هيّا -
عليكَ أن تجعل آل (لانبيستر) يدفعون .ثَمن مافعلوه بـ (جوري) و الأخرين
.أنتَ تتحدث عن الحرب - .أنا أتحدث عن العدل -
لورد (وينترفل) فقط من يستطيع .إستِدعاء العسكرين و إقامة جيش
شَخص من (لانيستر) وضع رمح .فى قدم والدك
(و (ذابح الملك) هذا إتجه إلى (كاسترلي روك ... كي لا يلمسهُ أحد
أتُريد منى التحرك بالجيش إلى (كاسترلي روك)؟
.لم تعد طفل بعد الأن - هيّا -
.لقد هاجموا والدك، لقد أشعلوا حرباً بالفعل
إنه من واجبك أن تمثل بيتك .فى حال لم يتسطع والدك فعل هذا
و هذا ليسَ بواجبك .لأنهُ ليس منزلك
أين (بران)؟
.لا أعرف، إنه ليس منزلي
روب)؟)
الكل بمفردهُم فى !عٌمق الغابات المُظلمة
.لستُ بمفردي، أخي معى
.أنا لا أراه
هل يَختبيء تحت ردائك؟
.يالهُ من دبوس جميل
من الفضة - .سوف نأخُذ الدبوس -
.و الحِصان، إنزل الأن
كُن سريعاً بشأن هذا - .لا أستطيع -
.السِرج... الأربطة
ما هو خطبك؟ هل أنتَ مشلول؟
... (أنا (براندون ستارك) من (وينترفل
إن لم تتركنى الأن .فسوف أقتلكُم جميعاً
إقطع قضيبه الصغير .و ضعهُ فى فمه
الفتى لا يسوي شيء .و هو ميت
إنهُ من نسل (بنجين ستارك)؟
فكر بما سوف يُعطينا قوم (مانس) مُقابله
.سُحقاً لـ (مانس رايدر) وسحقاً للشمال
نحنُ نتجه جنوباً إلى أبعد الجنوب
لا يُوجد هُناك إحتملات لوجود (السائرون البيض) فى الطريق
.ألقى السكين أرضاً
أتركه يذهب و سأتركُك تعيش
.(روب)
(روب) - .أصمُت -
.إرمى السَيف
.لا،لا تفعل - إفعلها -
هل أنتَ بخير؟
.أجل، إنها لاتُؤلم
!فتى قوي
" فى جزر الحديد أنتَ لا تعد رجل" "إلا عندما تقتل أول عدو لك"
.أحسنت
هل فقدت عقلك؟
ما الذي فوته؟
كان بإمكانه قتلك و قَطع حلق أخيك
.... أنتَ لاتملك الحق لـ - لِماذا؟ إنقاذ حياة أخيك؟ -
لقد كان الشيء الوحيد كي .أفعله، لِذا فعلته
ماذا عنها؟
إمنحنى حياتي يامولاي .و سأكُون لك
.سوف نُبقيها حية
!(مورد)
!(تيرنكي) !(مورد)
.الرجُل القزم يصنع ضوضاء
هل تود أن تُصبح غني؟
.القزم مازال يُحدث ضوضاء
عائلتى غنية، لدينا ذهب .الكثير من الذهب
أنا مُستعد كي أعطيك ... الكثير من الذهب
!لا يوجد ذهب
.أنا لا أملكه هُنا
!لا يوجد ذهب
. اللعنة
.لا أريد التدريب اليوم
لا؟
.(لقد قتلوا (جوري
.و والدي مُصاب
أنا لا أبه لذلك .السيف الخشبى الأحمق
.أنتِ فى مشاكل
أجل - ... جيد -
المشاكل وقت جيد .من أجل التدريب
عندما ترقُصين فى وسط روضتك ... مع دميتك و قِططك
.حينها لايكُون وقت القتال ...
... أنا لا أحب الدميّ و القـ
.أنتِ لستِ هنا
... أنتِ مع مشاكُلك
عندما تكُونين مع مشاكلكِ ... و القتال يبدأ
.المزيد من المتاعب لكِ ...
.ليس هكذا
كيف تكونين سريعة ... مثل الثُعبان
... أو هادئة مثل الظل ...
عندما تكونين فى مكان أخر؟ ..
أأنتِ تخافين على والدكِ؟
.هذا صحيح
هل تُصلين للألهة؟ - .القديمة و الجديدة -
... هُناك ربُ واحد فقط
.و إسمه هو الموت ..
و هناك شيء واحد فقط نقُوله للموت
"ليس اليوم"
"طقوس تنصيب كاليسي (الدوثراكي)"
هل عليها تناول القلب بأكمله؟
.أتمنى أن لايكُون هذا حِصاني
.إنها تقوم بعملها جيداً
.إنها لن تستمر فيه للأبد
.أخبِرنى ماذا تقول
"الأمير يمتطي الخيل"
"لقد سمعتُ صوت حوافره"
"سريعة مثل الخيل التي يمتطيها"
"أعدائه سوف ترتعش أمامه"
"و أزواجهم سيبكُون دماً بدل الدموع"
.سوف تُنجب ولداً
.لن يكُون (تارغيريان) حقيقي
.لن يكون تنيناً حقيقياً
"فحل الخيل الذي يُسافر العالم"
.هذا الفحل هُو (كال) الملك
.سوف يُوحد الشعب فى مملكة واحدة
"(كل الناس فى العالم سيكُونون قطيعه (رعاياه"
"الأمير يمتطي الخيل بداخلي"
.(و سوف يُسمي (رييجو
(رييجو) (رييجو)
.إنهم يُحبوها
(رييجو) (رييجو)
.إنها ملكة حقيقية اليوم
لا تدعم يشاهدوك و أنتَ .تحمل سيف ضد أحدهُم
.أنتَ تعرف القانون
.ليسَ بقانوني
.إنهم ليسوا مِلك لك
أى شيء لها .فهُو لي أيضاً
.ربما مرة واحدة
إن بعتُ بيضة واحدة .سيكُون لدي مال يكفي كي أبتاع سفينة
.بيضتان.. سفينة و جيش
و أنتَ أخذت الثلاثة - .أنا بحاجة إلى جيشٍ كبير -
.(أنا أخر أمل للسلالة يا (مورمنت
أعظم سلالة قد رأها العالم .تَقع على كتفي منذ أن كان عُمرى خمس سنوات
و لم يعطنى أحد أى شيء .مِثلما أعطوها فى هذه الخيمة
.أبداً
.و لا قِطعة واحدة حتى
كيف سأستطيع فعل ما أنوي عليه؟
من يستطيع إمساك مقاليد الحكم بدون ثروة أو خوف أو حُب؟
أنتَ تقف هنا بكل .نٌبل و شرف
أنتَ تعتقد أننى لا أراك تنظُر إلى أختى الصغيرة؟
ألا تعتقد أننى أعرف ما تُريد؟
لا أكترث .بإمكانك أخذها
بإمكنها أن تٌصبح ملكة الهمجبن .و تتناول العشاء معهم على أفضل قطع من الأحصنة
و بإمكانك أنت تناول العشاء... .على أى جزء يحلو لكَ منها
.و لكن دعني أذهب
بإمكانك الذهاب .و لكن لايُمكنك أخذ البيض
.لقد أقسمتَ اليمين لى
ألا يعنى الولاء لكَ شيئاً؟
.إنه يعنى كل شيء لى - .و الأن أنتَ تقف هُنا -
.و الأن أنا أقف هُنا
!(مورد)
.ضوضاء مٌجدداً
... بشأن الذهب - .لا يُوجد ذهب -
لا يوجد ذهب - .أصغِ لى -
.... أصغِ لى
.... بعض الأوقات المكانة
... مَفهوم تجريدى
... عندما أمسكوا بي، أخذوا مَحفظتى
.و لكن الذهب مازال ملكاً لى ..
أبن؟
أين؟ ... أنا لا أعرف أين هُو
.... و لكن عندما يُطلقون سراحى
أتريد أن تكون حُر؟
.إذهب و كُن حُراً
... هل سمعت الجُملة تِلك قبل ذلك
"(غني مثل آل (لانيستر"
بالطبع قد سمعت .أنتَ رجل ذكي
.(أنتَ تعرف من هُم آل (لانيستر
.... (أنا من الـ (لانيستر
!(تـيريـون) إبن (تايون)
و بالطبع قد ... سمعت تلك الجُملة
"آل (لانيستر) دائماً يدفعون ماعليهُم"
... إن سلمتَ رسالة مني
إلى السيدة (أرين) سيكون .لكَ دين عِندى
.سأدين لكَ بالذهب
... هذا إن سلمتَ الرسالة
و بقيتُ على قيد الحياة ... .و هذا ما أنوي لهُ
أية رسالة؟
أخبرها أننى أود .الإعتراف بكُل جرائمي
هل تُريد الإعتراف بجرائمك؟
أجل ياسيدتى .أريد هذا
أبواب السماء دائماً تُحطم المساجين
.تحدث أيُها العفريت
.قابل آلهتك و أنتَ رجل شريف
من أين أبداً يا سيداتى و سادتي؟
أنا رجل حقير أعترف بهذا
جرائمي و خطاياي خارج حدود العُد
لقد كذبتُ و غششت
.و راهنتُ و زنيت ..
أنا لاسيما جيد فى العنف و لكِن أنا .مُمتاز فى إقناع الأخرين بإرتكاب العنف من أجلى
أنتِ تُريدين تفاصيل أعتقد هذا
عندما كنت فى السابعة رأيتُ فتاة خادمة
.تَستحم فى النُهر
لقد سرقتُ ملابسها فإضطرت للعودة إلى القَلعة
.عارية وتبكي
لقد أغلقت عيني و مازلتُ أرى أثدائها أمامي
عندما كنت فى العاشرة حَشوت .حِذاء عمي بِفضلات الماعز
عندما أدلى بجريمتى انا ألوم المُرافق لي، كان فتى فقير لقد تم جلدهُ
.و أنا هربت من العدالة ...
... عندما كنت فى الـ 12
لقد حلبتُ قضيبي فى وعاء من حساء السلاحف
.و قمتُ بجلد ثعباني ذو العين الواحدة
.وسلخت سجقي
جعلتُ رجُلي الأصلع يبكي فى حساء السلاحف
الذي تناولتهُ أختي و على الأقل كنت أمل أن تفعل
ثم بعد ذلك أحضرتُ حمار و عَسل
الى بيت دعارة - !الصمت -
ماذا حدث بعد ذلك؟
ماذا تحسب نفسك بفاعل؟
.أعترف بجرائمي
.... لورد (تيـريـون) أنتَ مُتهم
بتأجيرك لرجل كي يذبح .إبنى (بران) فى فراشه
... و المؤامرة فى قتل زوج أختى
.اللورد (جون أرين) يــد الملك
.أنا متآسف للغاية
أنا لا أعرف أى شيء عن كُل هذا
لقد قٌمت بمزحتك الصغيرة .و أنا واثقة أنكَ إستمتعتُ بها
مورد) أعيده إلى الزنزانة) .و لكِن هذه المرة أعثر على واحدة صغيرة
.و لها أرضية أكثر إنحداراً
هل هذه هي العدالة فى (الوادي) ؟
أنتُم تتهمونى بجرائم أنكرها ... و لهذا ترمُونى فى زنزانة
كي أتَجمد من البرد و أجوع؟
أين هي عدالة الملك؟
.أنا مُتهم و أطالب بمُحاكمة
... إن تم مُحاكمتك و وجدت مذنباً
فبُكل القوانين التى يمتلكها الملك .سوف تدفع الثمن حياتك
.أنا أعرف القانون
(لا يُوجد لدينا جلادين فى (الإيري
.الحياة أكثر رقي لدينا
."إفتح "بوابة القمر
.(أنتَ أردت مُحاكمة يا لورد (لانيستر
.جيدا جِداً
إبنى سوف يستمع لما ستقُوله .و أنتَ سوف تسمع حُكمه
... ثم سوف ترحل
.من باب واحد أو من الأخر
.(لا يُوجد هناك حاجة لإزعاج اللورد (روبين
أنا أطالب بمُحاكمة عن .طريق القِتال
.لكَ هذا الحق
سيدتى، دعنى أخذ هذا الشرف .و أكُون بطلك
هذا الشرف يجب .أن يكُون لى
من أجل الحب الذي أكنهُ ... لزوجكِ
.دعينى أنتقم لموته ...
سوف أقاتل من أجلكِ ياسيدتى - .سيكُون شرفاً لى -
.هذا الشرف يجب أن يكوُن لى - .إجعلوا الشرير يطير -
... (سير (فارديس
!أنتَ هاديء
ألا تُريد الإنتقام لزوجي؟
من صميم قلبى أود .هذا يا سيدتى
.و لكِن العفريت بنصف حجمي
سيكون هذا عارٌ لنا إن قمنا بذبح .الرجل و نُسميه عدلاً
.أوافقك الرأي
أنتَ طلبت المحاكمة ... بواسطة القتال
و الأن أطالب ببطل .لدي هذا الحق مثلكِ تماماً
... سيدتى
.سأكون سعيد إن قاتلت بطل العفريت
لن تكون سعيد لهذا يا سيدي
أنا أسمِي بطلي شقيقي (جيمي لانيستر)
"قاتل الملك على بعد مِئات أميال من هنا" (المقصود الملك المجنون)
.أرسلى لهُ غراب و أنا سعيد لإنتظار
.المحاكمة ستكُون اليوم
هل لدي مُتطوع؟
أي أحد؟
أى أحد؟
أعتقد بإمكاننا الإفتراض .... لا أحد يود
.سوف أقف مع القِزم
المزيد من النبيذ يامولاي؟
ماذا كنت أقول؟ - ... وقت مُيسر -
لقد كان، لقد كان كذلك، أنتَ .صغير جداً كي تتذكر
ألم يكن مُيسراً يا (سيلمي)؟
لقد كان كذلك يامولاي - ... العدو مُحق عند فتح -
الحلقة كما تريد، لن يكون .كُل هذا إلا إرسال دعوة لعينة لك
.لاشيء يُضاهي اليوم
.يبدو مُبهجاً - مُبهج؟ أجل -
ليست مُبهجة مثل تلكَ الأعضاء .و التنكر الذى تُحب القيام بهِ
هل ضاجعت من قبل فتاة من (ريفرلاند)؟
.مرة، أعتقد هذا
تعتقد؟ ... أعتقد أنكَ ستتذكر
فى تلكَ الآيام لن تكُون ... رجلاً حقيقاً
إلا إن ضاجعت فتاة من كُل مملكة .(من السبع ممالك و (ريفرلاند
."نحنُ نسميها حينها" مُضاجع الثمانية - .تلكَ كانت بعض الفتيات المحظوظات -
هل "ضاجعت الثمانية" من قبل يا (برايستن)؟
.لا أعتقد هذا يامولاي
.هذه فعلاً كانت الأيام
أية أيام تقصد؟
تلكَ الأيام التى قاتل فِيها شعب (وستيروس) بعضهُم و مات الملايين؟
أم قبل ذلك عندما ذبح ... الملك المجنون النساء و الأطفال
لأن ذلك الصوت الذي فى رأسهِ أخبره أنهُم يستحقُون هذا؟
أم الأيام التى قبل هذه عندما أحرقت التنانين المدن بأكملها؟
.... تمهل يافتى
قد تكُون أخي و لكنك .تتحدث إلى الملك
أفترض أن كل ... هذا سيكُون بطولي مثلما
تقوم أنتَ بالشرب ... (و مُضاجعة العاهرات الفقيرة من (ريفرلاند
كي تضع قُضيبك بداخلها "و تُصبح "مضاجع الثمانية
المزيد من النبيذ يامولاي؟
لقد حرقوا كل شيء .(تبقي فى (ريفرلاند
... حُقولنا و مخازن الحبوب
.... و منازلنا
ثم إنتهكوا عرض نسائنا ثم .إنتهاكُوها مرة أخرى
و عندما إنتهوا منهُم قاموا .بذبحهِم مثل الحيوانات
لقد غطوا أطفالنا فى المُنحدر .ثُم أشعلوا فيهم النيران
!يبدون كلُصوص
.لم يكونوا لُصوص
... إنهم لم يسرقوا شيء
و تركوا شيء أخر ورائهُم ايها الملك
إنه يد الملك الذي .تقصده هذا و ليسَ الملك
.الملك يصطاد
!سمك .(رمز بيت (تولي
أليس هذا منزل زوجتك تولي) يامولاي يد الملك؟)
هل هذه الرجال كانت ترفع راية لِرمزهِم؟
لافتة؟ - ... لا شيء من هذا -
.يا جلالة اليد ..
... الشخص الذي كان يقودهٌم
... أطول بقدم عن أى رجل قابلته من قبل
رأيتهُ يقسِم الحداد إلى نصفين
.... و رأيتهُ يقطع رأس حصان
.بضربة واحدة من سيفه ..
.هذا يبدو مثل شخص ما نعرفه
"الجـبل"
أنتَ تصف لى .(السير (جريجور كلجاين
و لأى سبب يتحول السير (جريجور) إلى لِص؟
.الرجل معروف أنهُ فارس
لثد سمعتهم يقولون أنهُ .كلب (تايون لانيستر) المجنون
.أنا متأكد أنَ تعرف هذا
هل تُفكر بأى سبب قد يجعل قوم (لانيستر) غاضبين من زوجتك؟
إن أمر آل (لانيستر) بالهجوم .... على القُري تحت حماية الملك
... سيكُون هذا - .... سيكُون هذا كصفعة -
مثل الهجوم على يد .. .الملك فى شوارع العاصمة
.... حسناً
لا أستطيع إعادة منازلكُم إليكُم ... أو إعادة الموتي للحياة
و لكن ربما أستطيع ... إعطائهم العدالة
.(بإسم ملكنا (روبرت
.(لورد (بيريك دوندارين
... لكَ الحكُم في جمع 100 شخص
... (و تذهب إلى مَضجع السير (جريجور - .تحت أمرك ياسيدى -
... (بإسم الملك (روبرت) من منزل (بارثون
.الأول من إسمه ..
و ملك (الأندالز) و (الرجال الأوائل) ... و ملك الممالك السبع
.و حامى المملكة ..
أنا أوليك مُهمة الإشراف ... لتطبيق عدل الملك
على الفارس المزور (جريجور كليجاين)
.و كل هؤلاء الذي شاركوه جرائمهُ
.... أنا أتهمهُم و أدينهُم
و أجردهُم من كٌل الرتب و الآلقاب
.... و من كل الأراضي و المُمتلكات
.و أحكُم عليهم بالموت - ...مولاى -
.... هذا.. هذا تصرف عنيف
سيكُون من الأفضل إنتظار عودة الملك (روبرت)
أيُها مايستر العظيم - ... مولاى -
... (أرسل غراب (رسالة) إلى (كاسترلى روك
كي تٌعلم فيها (تايون لانيستر) أنهُ ... مطلوب للمَحكمة
كي يجيب على كل الجرائم .التى حدثت من قبل رجاله العسكرين
سوف يصل خلال أسوعين و إلا ... سيٌعتبر عدو للبلاط الملكى
.و خائن للمملكة ...
خطوة جريئة يامولاي .و مُثيرة للأعجاب
و لكن سيكُون من الحكمة بقطع ذيل الأسد؟
.تايون لانيستر) أغنى رجل فى الممالك السبع)
الذهب من يفوز بالحرب .و ليسَ الجُنود
إذن كيف أصبح (روبرت) الملك و ليسَ (تايون لانيستر)؟
!تماسك
هاجم، هاجم - .(هيّا يا لورد (فارديس -
!هاجم
.قِف و قاتل أيها الجبان
!أجل
.يَكفي يا سير (فارديس) أجهز عليه
ماذا تفعل؟ !إنهض
"إنهض، إنهض"
!إرفع سيفك
"إنهض يارجُل"
"على قدمك" - "إنهض" -
"(إنهض يا سير (فارديس
!لا، الرحمة
هل إنتهي؟
.لم تٌقاتل بشرف
.لا
.هُو من فعل
هل يمكنى جَعل الرجل الصغير يطير الأن؟
.ليسَ هذا الرجل
هذا الرجل الصغير .سَوف يذهب لبيته الأن
.أعتقد أنكَ تملك شيء لى
قوم الـ (لانيستر) دائماً .مايردون دينهُم
أنتِ الآن تجعلين شعرك مثل .سيدة جنوبية حقيقة
حسناً ، ولما لا ؟ نحن في الجنوب الآن
.أنه من المهم أن تتذكرين من أين أنتِ
أنا لست مُتأكدة من أن أمكِ ستعجب بهذا الشكل الجديد
!أمي ليست من الشمال
.أعرف ذلك
ولماذا تكترثين ؟
هل لديكِ شعر أسفل هذا ؟
... نعم ، لدي شعر
!لم أره ابداً
هل تريدين ذلك ؟
.لا
من أين أنتِ على أي حال ؟ الشمال أم الجنوب ؟
... أنا جئتُ من قرية صغيرة جداً في
انتظري .أدركت للتو لا أهتم
(سانسا) .. (سيبتا) -
.الآن أنتِ تبدوين وقحة
.... أميري
!أميري
!سيدتي
... أخاف أننى تعاملتُ بشكل مُتوحش
.الأسابيع القليلة الماضية
بإرادتك ؟
.إنهُ جميل
... مثل الذي تَرتديه أمك
.أنتِ ستكونين مَلكة في يوم ما
.أنهُ مناسب لكِ فعلاً
هل تُسامحيني على وقاحتِي ؟
لا يوجد هُناك شئ أسامحك عليه
... أنتِ سيدتي
... في يوم ما ، سنتزوج في غُرفة العرش
السادة و السيدات من كل انحاء .الممالك السبع سوف يأتون
... من آخر مكان في الشمال
.إلى ملح الشاطئ الجنوبي
و أنتِ ستكونين ملكة الجميع
.وأنا لن أقلل من إحترامك مرة أخرى
و لن أصبح قاسٍ معكِ مرة أخرى هل تفهمينى؟
.أنتِ سيدتي الآن
.من هذا اليوم... حتى أخر يوم لى
... توقفي
! توقفي
ماذا تَفعلين ؟ - .(أنا ذاهبه إلى (كينج لاندينج -
في عربة نبات اللفت ؟
سأجد سفينة مُتجهه للجنوب ، إلى الميناء الأبيض
و يُمكنك تحمل تكاليف ذلك؟
.بعض أصدقائي أكثر كَرماً من الآخرين
(هُناك آلآف الفتيات مثلكِ في (كينج لاندينج - إذن سوف أحصل على الكثير من الصُحبة -
... أجل، ستكونين معروفه جداً
إلى أن يأتى لورد سمين لزيارتكِ ... مع بطن كبيرة و قضيب صغير
وإن لم يستطيع اخراجه للأعلى سوف يخرج كل أسنانك للخارج
وماذا سوف يحدث إن بقيت هُنا ؟
هل سأصبح السيدة (جريجوري)؟
سيدة الجزر الحديدية - ... لا تكوني مُغفله -
(لقد سمعت أن (جيمي لانيستر) هاجم اللورد (ستارك (فى شوارع (كينج لانيدنج
كل الرجال حتى ولو على .بُعد مئة قدم سيتحركون للحرب قريباً
.و مُعظمهم لن يعودوا أبداً
.لن يتبقي لى شيء هُنا
.(لِنذهب يا (ستيفن
!لذا دعيني أراه مرة أخرى واحدة
ترىّ ماذا ؟
.سوف أفتقدكِ
.أعرف
.(سوف أرسلكُم إلى (وينترفل
ماذا !؟ - ... إسمعي -
ماذا عن (جوفري) ؟ - هل أنت تَحتضر بسبب ساقك ؟ -
ألِهذا السبب تُرسلنا إلى بيتنا ؟
... ماذا؟ لا
أرجوك يا أبي .أرجوك لاتفعل
(لا تستطيع، لأن لدى حِصص مع (سيريو ... و أخيراً أصبحتُ جيدة
.... هذا ليسَ بعقاب
أريد منك العودة إلى وينترفل) من أجل سلامتكُم)
هل نستطيع أخذ (سيريو) معنا ؟
من يهتم بمُدرس الرقص الأحمق خاصتكِ؟
... لا أستطيع الذهاب
(من المُفترض أن أتزوج الأمير (جوفري .أنا أحبه ومن المُفترض أن أكون ملكتهُ
و أنجب لهُ أطفال - !بحق الجحائم السبع -
.... عندما تكبرين بما يكفى
... سوف أجد لكِ زوجٌ يلائمك
شخصاً ما يكون شجاع ... و مُحترم و قوي
لا أرد شخصٌ شجاع .و مُحترم و قوى أريده هُو
سوف يكون أفضل ملك . ... على الأطلاق، الأسد الذهبي
وسوف أنجب لهُ أولاد ذو شعر أصفر و رائعين
الأسد ليس رمز لهُم يا حمقاء
.إنه ظبي مثل والدهِ ''ا''الظبي رمز ال براثيون
ليس كذلك .ليس مثل هذا الملك السكير المُسن
إذهبوا يافتيات أحضروا ملابسكم .و إبدأوا فى جمع أغراضكُم
إنتظر - .بحقك -
.هذا ليسَ عدلاً
"(اللورد (أوريس براثيون" أسود الشعر
"أكسل براثيون" أسود الشعر
"لاينول براثيون" أسود الشعر
"ستيفون براثيون" أسود الشعر
"روبرت براثيون" أسود الشعر
... "جوفري براثيون"
"شَعر ذهبي"
!(دنريس)
أين أختي؟
.أوقفوه
أين هي؟
.أنا هُنا من أجل الوليمة
وليمة العاهرات؟ - تعال -
.أبعد يديكَ عني
.لا أحد يلمس التنين
!(كال دراجو)
.أنا هُنا من أجل الوليمة
كال دراجو) يقول هُناك مكان لكَ)
.فى الخلف هٌناك
.هذا ليسَ مكاناً لملك
.أنتَ لست بِملك
!إبتعد عني
!فيسريس) أرجوك)
!ها هي
دع السيف جنباً سوف يقتلونا جميعاً
.لا يُمكنهم قتلنا
لا يمكنهم إراقة الدماء في مدينتهم المُقدسة
.و لكن أنا أستطيع
.أنا أريد ما جئتُ لهُ
أريد التاج هذا ما وعدني بهِ
... لقد إشتراكِ
.و لكن لم يدفع مُقابلكِ
أخبريه أننى أريد ما سٌرق .مني أريد إستعادتهُ
.بإمكانه الإحتفاظ بالطفل
سوف أقطعهُ من بطنكِ و أتركه لك
ماذا يقول؟
... إنه يقول أجل
... يجب أن تحصل على تاج ذهبي
.كي ترتعش لهُ تلكَ الرجال
.هذا ما كنت أريده
.ما تم وعدى بهِ
"أمسكوه"
!لا
.لا يستطيع لمسي
... أنا التنين، أنا التنين
.أنا أريد تاجي
أنظري بعيداً يامولاتي - !لا -
.... (لا، يا (داني
... دانى) أخبريه)
... أجبريه
.داني) أجبريهِم)
.لا،لا تسطيع
... أرجوكِ
.داني) أرجوكِ)
.تاج من أجل الملك
كاليسي؟
... لم يكُن تنيناً
.النار لايُمكنها قتل التنين
تمت الترجمة بواسطة {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}KiLLeR SpIDeR "مشاهدة ممتعة"