الحلقة الثامنة من مسلسل ( صراع العروش ) "الحلقة بعنوان: "النـهاية المُـدببة"
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)
أعلي يساراً .ثم لأسفل
إنخفضي يميناً .و الرئة تجاه اليمين
إن كسرت أي شيء .... الحواجز ستكُون
... ما هذا
اختكِ تعرف تماماً أننا .سوف نُغادر اليوم
... كيف لها أن تنسى - إنها لم تنسى -
إنها مع معلم الرقص الخاص بها .إنها معه كُل صباح
دائماً ما تعود بورطة .و بكدمات, إنها خرقاء
! الصمت
.عودي إلى غُرفتكِ
.أوصدي الأبواب
.ولا تفتحي لأي أحد لا تعرفيه
ما الأمر ؟ ماذا يحدث ؟ - .إفعلي ما أخبركِ بهِ -
!إركضي
!من هُنا
.يسار, يمين
.الأن أنتِ ميتة
... لقد قُلت يمين
.و لكنكَ ذهبت شمالاً ..
.و الأن أنتِ فتاة ميتة
.هذا لأنكَ كذبت
لساني من كذب ... و لكن عينيّ
صرخت بالحقيقة .أنتِ لم تُشاهدي هذا
بلي فعلت , لقد ... كُنت أشاهد و لكِنك
المشاهدة ليست رؤية .أيتها الفتاة الميتة
الرؤية , الرؤية الحقيقية
.هذا هُو قلب حامل السيف
(أريا ستارك) .تعالي معنا
.والدكُ يريد رؤيتكِ
و لماذا يرسل اللورد (إيدارد ستارك) فرد من الـ (لانيستر)
في مكانٍ خاص بهِ .انا أتسائل
.إلزم مكانك يا معلم الرقص
.هذا ليسَ من إختصاصك
!والدي لن يرسلك أنت
و أنا لستُ مُضطرة للذهاب معكَ إن لم أريد
.خذوها
هل أنتم رجال أم ثعابين كي تُهددوا طفلة؟
.إبتعد عن طريقي أيها الرجل
... (أنا (سيريو فوريل
.أجنبي لعين
و أنتَ ستتحدث معي بمزيدٍ من الإحترام
.إقتلوا الـ "برافوسي" و أحضروا الفتاة
آريا) أيتها الطفلة) لقد إكتفينا من الرقص اليوم
.إهربي إلى والدكِ
.أحمق لعين
.(إذهبي الأن يا (آريا
.تعالَ معي , إهرب
.السيف الأول للـ "بارفوس" لا يهرب
ماذا قُلنا لآلهة الموت؟ - ليسّ اليوم -
.إذهبي
ليسّ اليوم ليسّ اليوم
.إبتعد عني
.سوف أخبر والدي
.سوف .. سوف أخبر الملكة
و من تعتقدين الذي أرسلني؟
! (إبرة)
.ها هي
ماذا تريد؟ - .أريدك انتِ يا فتاة الذئب -
.تعالي هنا - أتركني و شأني -
.والدي لورد , سوف يُكافئك
!هي من ستكافئني .. الملكة
! إبقى بعيداً
.لورد (ستارك) لا بد انكَ ظمِيء
.(فاريس)
.انا أعدك إنه ليس مُسمم
لماذا لا يثق أي أحد بالمخصي؟
.لا تشرب كثيراً يا مولاي
كنت لأوفر البقية .إن كُنت مكانك
قُم بتخبأئته , من المعروف أن الرجال يموتون هُنا في هذه الزنازن من العطش
ماذا عن إبنتيّ؟
الصغيرة من الواضح انها هربت من القَصر
حتى طيوري الصغيرة .لا تستطيع العثور عليها
و (سانسا)؟ - .(ما زلت مخطوبة لـ (جوفري -
سيرسي) سوف تبقيها بقربها) أما باقي حُراسك
جميعهم موتى يُحزنني قول هذا
.أنا أكره منظر الدماء
لقد شاهدت رجالي يذبحون .و لم تفعل شيئاً
.و سأفعل مرة اخرى يا مولاي
لقد كنت أعزل و غير مسلح .(و مُحاط بـسيوف الـ (لانيستر
عندما تنظر إلي هل ترى بطلاً ؟
أي جنونٍ جعلكَ تُخبر الملكة
أنكَ علمت الحقيقة بشأن مولد (جوفري)؟
.جنون الرحمة
.التي قد تُنقذ أطفالها
... الأطفال
إنهم دائماً الأبرياء من يٌعانون
لم يكن النبيذ الذي قتل (روبرت) و لا حتى الخنزير
النبيذ أبطأ حركتهُ و الخنزير قام بتمزيقهِ
و لكن رحمتك هذه هي من قتلت الملك
انت تعرف أنكَ رجل ميت يا لورد (إيدارد)؟
.الملكة لا يٌمكنها قتلي
.كات) تحتجز أخاها)
الأخ الخطأ , للٍأسف
.و عديم الفائدة لها
زوجتك تركت (العفريت) .ينزلق من بين أصابعها
... إن كان هذا حقيقة
إذن إقطع حلقي .و سننتهي من هذا
.ليس اليوم يا مولاي
(أخبرني شيء يا (فاريس
من الذي تخدمه فعلاً؟
المملكة يا مولاي .على أحدهم فعل هذا
.إنه (أرثر) بدون شك
.الأخر هُو (جافير فلاور) يا مولاي
.الذي مزق الذئب يدهُ ..
هل هناك أي علامة عن (بينجين) و باقي فرقته؟
هؤلاء الإثنان فقط يا مولاي
.أنا أقول أنهم ميتيين منذ فترة
.الرائحة
أية رائحة؟
.لا يوجد رائحة
إن كانوا ميتين منذ مدة .طويلة لكانوا تعفنوا
.يجب أن نحرقهٌم
سنو) ليس بمخطيء يا مولاي) .النار جيدة لهٌم
.الطريقة الهمجية
.أريد من السيد (أيـمون) فحصه أولاً
قد تكُون جباناً يا (تارلي) و لكنك لست بغبي
أدخلهم للداخل - .لقد سمعتوه -
... أيها اللورد القائد
... السيد (إيـمون) ينتظرك في غرفته
.(غراب جاء من (كينجز لاندينغ
.هيّا, حركوه
.(أحضر لي كوباً من النبيذ يا (سنو
.و أحضر واحداً لنفسك أيضاً
.الملك قد مات
هل هُناك أي كلمات عن والدي؟
.إجلس
اللورد (ستارك) تم إتهامه بالخيانة
... (لقد قالوا أنه تأمر مع شقيق (روبرت
.(و أنكر العرش للأمير (جوفري ...
أتمنى أن لا تفكر في عمل" "أي شيءٍ غبي
"واجبك يكمُن هنا الأن"
.(شقيقاتي في (كينجز لاندينغ
أنا متأكد أنهن سوف يٌعاملن بِـرقة
والدكِ أثبت أنه خائن .ناكر للجميل يا عزيزتي
جسد الملك (روبرت) ما زال ساخناً .(و اللورد (إيدارد) بدأ فى سرقة عرش (جوفري
.إنه لن يفعل هذا
إه يعرف كثيراً مقدار حبي .لـ (جوفري) , فلن يفعل هذا
أرجوكِ يا مولاتي لا بد من وجود خطأ ما
أرسلي في طلب والدي سوف يُخبركِ, الملك كان صديقه
عزيزتي (سانسا), أنتِ بريئة .من أي غلطة هنا, نحن نعرف هذا بالفعل
.مع هذا أنتِ إبنة خائن
كيف أسمح لكِ بالزواج من إبني؟
الطفل المولود من نسل خائن .ليسّ مناسباً كي يكون قرين للملك
إنها تبدو جميلة الأن يا مولاتي ... و لكن بعد عشرة سنوات من يعرف
أي خونة قد تُنجبهُم؟ ..
لا , لن أفعل هذا سوف أكون زوجة طيبة, وسترين هذا
سوف أكون ملكة مثلكِ تماماً .أعدِ بهذا, لن أنجب أي شيءٍ من هذا
.الطفلة بريئة يا مولاتي
من الواجب إعطائها فرصة .كي تُثبت ولائها
صغيرتي , يجب أن تكتبي .. (رسالة إلى السيدة (كاتلين
وأخيك الكبير , ما هو إسمه؟ - (روب) -
كلمة إعتقال والدكِ سوف .تصل له قريباً, لا شك في هذا
.الأفضل سوف يأتي منكِ
إن ساعدتي والدكِ, و قمتي بحث .أخيكِ على حفظ السلام في المملكة
(أخبريه أن يأتي إلى (كينغز لاندينغ (كي يُقسم الولاء إلى (جوفري
إن.. إن إستطعت رؤية والدي ... و التحدث إليه بشأن
.أنتِ تخذليني يا طِفلة
لقد أخبرناكِ أن والدكِ خائن فلماذا تُريدين التحدث إلى خائن؟
... أنا قصدت ذلك فقط
ماذا سوف يحدث لهُ؟
.. هذا يعتمد - على ... على ماذا؟ -
.على أخيكِ
.و عليكِ
خائن؟
.سانسا) من كتب هذا)
إنها يد شقيقتك و لكنه كلام الملكة
(لقد تم إستدعائك إلى (كينغز لانيدنغ من أجل قسم الولاء لملكٍ جديد
جوفري) يضع أغلال في يد والدي) و الأن يود منا تقبيل مؤخرتهُ؟
.هذا أمرٌ ملكي يا مولاي
... إن رفضت الإطاعة لـ - لن أرفض -
(صاحب الجلالة إستدعاني إلى (كينغز لاندينغ .فسوف أذهب
.و لكن ليس بمُفردي
.إستدعي الفرسان
جميعهم يا مولاي؟
لقد أقسموا جميعاً بالدفاع عن والدي, ألم يفعلوا؟
.لقد فعلوا
الأن سوف نرى إن كانت .كلمتهِم تستحق هذا
.أجل
هل أنت خائف؟
.يجب أن أخاف
.جيد
لماذا هُو جيد؟
هذا يعني أنكَ لست مُغفل
هل هذه لديكِ مُنذ الفجر؟
لقد أرسلت لي و ليسِ لكِ
لقد أظهرتها لكِ .كنوع من المجاملة فقط
مُجاملة؟
.زوجي تم أخذه كسجين
و إبني ينوي إشعال حرب؟
حرب؟
إبنك ضد الـ (لانيستر)؟
يجب أن تذهبي إليه و تُعلميه الصبر
نيد) يتعفن في الزنزانة) و أنتِ تتحدثين عن الصبر؟
.إنه بمثابة أخيكِ قانوناً
ألا تعني العائلة لكِ شيئاً؟
العائلة تعني لي الكثير
(و انا لن أخاطر بحياة (روبين كي يتم أخذها في حروب زوجكِ
أنا جائع - .أصمت الأن يا عزيزي -
!لقد أكلتَ منذ قليل
أنتِ لم تُدعمينا لم أفهم هذا مباشرةً؟
و لكني جائع - .قريباً يا عزيزي -
أنتِ مُرحب بكِ دائماً .هنا يا أختي
و لكن إن طلبتِ مني إرسال ... رجال (الوادي) كي تُحارب
.هذا ما أطلبهُ
هيا يا عزيزي .حان وقت حمامك
.سوف أطعمك بعد هذا
... إن كنتِ تخافين على آمن إبنكِ
.بالطبع أخاف عليهِ ...
هل أنتِ حمقاء؟
لقد قتلوا زوجي, و قلتي أنهم .قاموا برمي إبنكِ من نافذة
هذه الناس سوف تفعل أي شيء - .و هذا هو السبب كي نوقفهم -
فرسان (الوادي) سوف تظل هٌنا .حيث ينتمون, كي يحمُوا اللورد
هلا صمت؟
.يوجد هُنا قبائل تلال في كل مكان
إن كنتُ سأموت, فيجب أن .يكون هناك أغنية في قلبي
من المفترض أن أخذ طعامك .و أتركك هُنا
ماذا سوف تفعل حينها؟
.أتجوع تقريباً
أنتَ تعتقد أنني سأفعلها أليس كذلك؟
ماذا تريد يا (برون) ؟ ذهب ؟ نساء ؟
نِساءٌ ذهبية؟
إبقى معي وسوف .تحصل عليهم جميعاً
لطالما أنا في الجوار و لستُ بعيداً مدة طويلة
.و لكنك تعرف هذا
هذا هو السبب الذي جعلكَ شُجاع كي تلتقط السيف و تُحارب من أجل شرفي
.هذا عادل
و لكن لا تبحث عني من أجل ... الإنثناء على ركبي
و أقول يا "مولاي" في كل مرة تتغوط فيها
انا لستُ بشخصٍ متملق لكَ أو صديقك
غير مهتم لصداقتك
أنا مهتم فقط بمهارات القتل الخاصة بك
و إجاء حتى ذلك اليوم ... الذي سوف تبيعني فيه
:تذكر هذا
مهما كان السعر سوف أغلب عليه
.انا أحب العيش
.(تيريون)
.تعالوا وشاركونا النار
.ساعدوا أنفسكُم بمشاركتنا العنزة
عندما تقابل آلهتك ... أخبرها
... (شاجا) إبن (دولف)
.من (حجر الغربان) هو الذي أرسلك ..
(انا (تيريون) إبن (تايون .(من عشيرة آل (لانيستر
كيف تريد أن تموت يا (تيريون) إبن (تايون)؟
... فى فِراشي في عمر الـ 80
ببطن مملوءة بالنبيذ .و فم فتاة حول قضيبي
.خذوا نصف الرجل
يستطيع الرقص للأطفال .و أقتلوا الأخر
... لا , لا , لا
... منزلي غني و قوي
إن أتيتَ معنا خلف هذه الجبال
.والدي سوف يُغرقك بالذهب ...
لا يوجد لدينا أي إستخدام .بوعود أنصاف الرجال
نصف رجل ربما, ولكن لدي الشجاعة .كي أواجه أعدائي
ما الذي يفعله قوم (حجر الغربان)؟
يختبئون خلف الصخور ويرتجفون خوفاً عندما يمر فرسان الـ (وادي)؟
هل هذه أفضل الأسلحة التي تستطيع سرقتها؟
جيدة بما يكفي لقتل الأغنام
.إن لم تعاود الأغنام القتال ..
حدادو الـ (لانيستر) يتغوطون أسلحة أفضل من هذه
هل تعتقد أنكَ تستطيع الفوز بنا بواسطة حليك؟
هذه الحُلي تساوي كل .شيء تمتلكه قبيتلك
و لكن إن ساعدتنا (يا (شاجا) إبن (دولف
... لن أعطيكَ حلي فقط
.سوف أعطيك هذه
ما هذه؟
(وادي قوم (أرين
لوردات الـ (فال) أو الوادي دائماً .يبصُقون على قبائل التلال
.لوردات الـ (وادي) يُريدونني ميت
أعتقد أنه حان الوقت .(من أجل لورد جديد للـ (وادي
... الأن هُناك نظرة جديد
ليسَ نغل فحسب بل نغل لخائن
... جون), لا) - جون) توقف, ضعها أرضاً) -
... الدماء لا تكذب أبداً
سوف تُشنق على هذا أيُها النغل
لقد أخبرتك بأن لا تفعل أي شيءٍ أحمق
سوف تُحبس فى غرفتك .إذهب
جوست) ما الخطب؟)
هل هُناك شيء؟
أيُها القائد؟
.إبقى هُنا
مرحبا ؟
من هُناك ؟
أيُها اللورد القائد ؟
سنو) ؟)
القائد ؟
!تحرك ! تحرك
ماذا فعلوا؟
.قوم الخرفان يُعتبرون عبيد جيدين
الملك (دروجو) سيجعلهم ... هدايا إلى القتلة
.و القتلة سوف يُعطون لنا الذهب
.و الحرير و المعدن
إعتقدت أن (الدوثراكي) لا يُؤمنون بالمال
الذهب من أجل تأجير السُفن يا أميرتي
.سُفن من أجل الإبحار إلى قارة (وستيروس)
.جورا) إجعلهم يتوقفون)
كاليسي؟ - لقد سمعتني -
هؤلاء الرجال سفكوا الدماء من أجل الكال والأن يتلقون جوائزهُم
.إنها فتاة الماعز يا مولاتي
.الخيالة يُشرفوها
...إن كان نحيبها يُهين الكاليسي .فَسوف أقتلع لكِ لسانها
أيتها الأميرة لديكِ قلبٌ رقيق
.و لكن الأمور دائماً هكذا
لا أمتلكُ قلباً رقيق يا سير
إفعل كما أمرك و إلا سوف يعرف الكال (دروجو) السبب
.تعالي
ماذا سوف تفعلين بهم؟
أحضرها إلي و هؤلاء النسوة هُناك
لا يُمكنك المطالبة .بهم جميعاً يا أميرتي
بلى أستطيع .و سأفعل
.. قَمر حياتي
موجو) أخبرني أنكِ أخذتِ حصاده)
إبنة رجل الماعز .الذي كان عبداً لديه
.أخبريني حقيقة هذا
موجو) يقول الحقيقة) يا شمس ونجوم حياتي
... لقد طالبتُ بالكثير من البنات اليوم
.كي لا يتم حصدهم ..
... هذه هي طبيعة الحرب
هذه النساء أصبحت عبيداً الأن
.كي يفعلوا كل ما نريده
.هذا يُسعدني إن أبقتيهم فى أمان
إن كان خيالتك سوف يحصدوهُم .فليتخذوهٌم زوجات لهٌم
هل يُضاجع الحصان الماعز؟
.التنين يتغذي على الحصان و الماعز كلاهُم سواء
.أنتِ غريبة
.أنتِ لا تأمريني
.أنا الكاليسي و أنا أؤمرك
ألا ترى العنف الذي ينمو بها؟
هذا إبني الذي بداخلها .ذلك الخيال الذي سوف يستولي على العالم
.و يملئها بهذا العنف ..
.لن أسمع المزيد من هذا
(موجو) أعثر على مكان أخر كي تضع فيه قضيبك
الكال الذي يتلقي الأوامر .من عاهرة أجنبية ليس بِكال
.أتركه
.لن أحرق جِسمك
.لن أعطيك هذا الشرف
الحشرات سوف تتغذى على أعينك
.الديدان سوف تزحف داخل رئتيك
المطر سوف يسقط على جثتك المُتعفنة
.حتى لا يتبقى شيء منك سوى العظام
.عليكَ أن تقتلني أولاً
.لقد قُمت بهذا بالفعل
.شمس و نجوم حياتي مُصاب
... مجرد خَدش
.يا قمر حياتي ...
أين المُعالجين؟
.هذه مُجرد لدغة ذبابة
.سوف أساعد القائد الكبير فى جرحه
الكال ليس بحاجة إلى .مُساعدة العبيد الذين ينامون بجوار الماعز
.إنها لي, أتركها تتحدث
.شكراً لكِ يا سيدتى الفضية
من أنتِ؟
أنا إسمي (ميري مازدور) لقد .كُنت راعية الآلهة فى المعبد
.ساحرة
والدتي كانت الراعية من قبلي
لقد علمتني كيفية العلاج .بالدخان و المراهم
الرجال جميعهم من .قطيع واحد, هكذا يُؤمن قومي
الراعي العظيم أرسلني ... إلى الأرض كي أعالج
كلام كثير, كلمات .الساحرة مثل السُم للأذن
... حمل أو لأسد
... جَرحه يجب أن يغسل و يُخاط
.و إلا سيتفاقم ..
دعها تُنظف جرحك يا شمس حياتي
.هذا يُؤلمني عندما أراك تنزف ..
لـ 30 عام كنت أتسبب .فى وجود جثث الرجال يا فتي
أنا هو الشخص الذي .تود منه قيادة الطليعة
.جالبرت جلوفر) سوف يقود الطليعة)
الجدار اللعين سوف يذوب .(قبل أن يتحرك الرجال وراء (جلوفر
أنا من سيقود الطليعة .و إلا سوف أخذ رجالي و أذهب بهم لبيوتهِم
مرحب لك لفعل هذا .(يا سير (أمبر
... (و عندما أنتهي من الـ (لانيستر
.... سوف أتحرك و أعود شمالاً
... و أقتلعك من أرضك
.و أقوم بشنقك لحنـثك اليمين
حانث اليمين, هل وصل لهذا؟
أنا لن أجلس هنا .... و أبتلع الإهانات
من فتى صغير .كان يتبول على الحشائش
والدي علمني أن الموت هو .من يقتلع المتمرد ضد قائده
(مما لا شك فيه أن (جون العظيم كان يريد قطع اللحم من أجلي
.... لحمُك
.صعب جداً ...
ما هذا ؟ ما حدث ؟ - لا بأس -
أين تذهب ؟ - الجنوب, إلى والدنا -
! و لكنه منتصف الليل
قوم الـ (لانيستر) لديهم .جواسيس في كل مكان
لا أريدهم أن يعرفوا أنني قادم
.يمتلكون رجال أكثر مما لدينا
.اجل لديهِم
هل أستطيع القدوم معك؟
أستطيع ركوب الخيل .لقد رأيتني أفعل هذا
.... و لن أبتعد عنك
لا بد من وجود أحدٍ (من آل (ستارك) في (وينترفل
.حتى أعود سيكون أنت
أنتَ لن تترك جدران القلعة بينما نحن غائبون, هل فهمت؟
(إستمع إلى المايستر (لوين و إعتني بأخيك الصغير
.سأفعل
.سوف أرسل لكَ خطاب بمجرد أن أستطيع
و لكن إن لم تسمع شيء عني
.لا تخاف
.حتى أعود
مُنذ متى و أنتَ تختبيء؟
روب) سوف يبحث عنك كي يُودعك)
.لقد ذهبوا جميعاً
سوف يعودون قريباً .روب) سيُحرر والدنا)
.و يعود مع والدتنا ...
.... لا, لن يفعلوا
.(أرجوك إعتني بـ (روب
و إعتني بكل الرجال .(من (وينترفل
و (ثيون) أيضاً .أعتقد هذا
هل سمعتهُم يا فتى؟
.الآلهة القديمة ستُجيبك
ماذا تفعلين هنا؟
.لقد كانوا آلهتي أيضاً
.خَلف الجدار إنهم الآلهة الوحيدة
و حتى العبيد مسموح لهُم بالصلاة
.أنتِ لست عبدة
.صديقكِ وضع سكين على حلقي
... انا لا أشتكي أيُها اللورد الصغير
.أقول الحقيقة فحسب ..
ماذا تعنين بسماعكِ للآلهة؟
.لقد طلبت منهُم
.و هم يُجيبون عليك
.إفتح أذنك
.إنها الرياح فقط
و من هو في تظرك الذي أرسل الرياح إن لم تكن الآلهة؟
.إنهم يشاهدونك يا فتى
.و يسمعونك
أخيك لن يحصل على المُساعدة .منهُم حيث يتجه
الآلهة القديمة ليسَ .لها تأثير في الجنوب
هذه الأشجار تم قطعها .بالكامل منذ زمن بعيد
فكيف سيروهُم بينما لا يمتلكون عيون؟
.حسناً, هذا رجل ضَخم
.لديه دماء العمالقة بهِ
عد إلى هناك و أعثر .(على ملابسك يا (هودور
.إرتدي ملابسك
(هودور)
هل يوجد هُناك عمالقة خلف الجدار؟
.عمالقة و أسوأ من العمالقة
... لقد حاولتُ إخبارك أخيك
... إنه يتحرك في الإتجاه الخاطيء
كل هذه الفرسان يجب أن .تذهب للشمال يا فتى
.الشمال و ليس الجنوب
.رياح البرد تقترب
.لقد تم لمسهم من (السائرون البيض)
.هذا سبب عودتهم للحياة
و هذا سبب تحول العين للون الأزرق
.النار فقط من يوقفهُم
كيف عرفت هذا؟
... لقد قرأت عنهم في كتاب
كتاب قديم جداً فى .(مكتبة السيد (أيمون
ما الذي قرأته أيضاً عنهم؟
.... (السائرون البيض)
ينامون تحت الثلج الآف السنين
.... و عندما يستيقظون
و عندما يستيقظون, ماذا؟
أتمنى أن يكون الجدار عالٍ بما يكفي
.ثُلوج الصيف يا سيدتي
.روب) أحضر الشمالين معهُ)
لوردات (ريفرلاند) يتراجعون مع .جيمي لانيستر) على كُعوبهم)
و اللورد (تايون) يجلب معهُ جيش .الـ (لانيستر) الثاني من الجنوب
الكشافة الخاصة بنا تؤكد أنه .أكبر بكثير من جيش (قاتل الملك)
جيش او إثنين الملك في الشمال
.يستضيف ما هُو أكبر بعشر مرات
!أمي
.تبدو بحالة جيدة
سيدة (كاتلين), مرحب بكِ .في وقت المتاعب هذا
لم نعتقد أن نقابلكِ .هُنا يا سيدتي
لم يكن لدي أي تفكير .في كوني هُنا
.سوف أتحدث مع إبني منفردين
أعرف أنكم سوف تغفرون .لي هذا يا أمرائي
لقد سمعتوها هيّا حركوا مؤخراتكُم
.هيّا, للخارج
(أنتَ أيضاً يا (غرايـجوي هل أنتَ أصم؟
لا تخافي يا سيدتي سوف
سوف نضع سيوفنا في ... (ثُقب برميل (تايون لانيستر
ثم نعود إلى (القلعة الحمراء) (كي نحرر (نيد
.(أنتَ شيطان كبير يا (رودريك - (جون) -
أنتَ لا تضيع الوقت أليس كذلك؟
انا أتذكر ذلك اليوم الذي ... أتيت فيه إلى هذا العالم
.أحمر الوجه و تصرخ بصوتٍ عالي
.و الأن أجدك تقود حشداً كبيراً للحرب
لا يوجد هُناك أحدٌ سواي - لا أحد؟ -
من هؤلاء الرجال الذين رأيتهم هُنا؟
(لا أحد منهم من آل (ستارك - .جميعهم مُحنكين في المعركة -
إن كنتِ تعتقدين أنكِ سوف ... (تُرسليني مرة أخرى إلى (وينترفل
.يا ليت
... هُناك
.رسالة ...
.(من (سانسا
.تَقصد من الملكة
.(لا يُوجد هناك أي ذكر عن (آريا - .لا -
كم عدد الرجال لديك؟
.ثمانية عشر ألفاً
(إن ذهبت إلى (كينغز لاندينغ (و ركعت بركبتي أمام (جوفري
.لن يُسمح لكَ بالمغادرة, أبداً
... أفضل أمل لنا, أملنا الوحيد
.هو هزيمتهم في الميدان
و إن خسرت؟
(أتعرف ماذا حدث لأطفال (التارغيريان
عندما سقط الملك المجنون؟ - .لقد تم ذبحهم جميعاً و هُم نائمين -
.(بأمرٍ من (تايون لانيستر
.و السنين لم تجعله عطوفاً
... إن خسرت
... و الدك سيموت
... و شقيقاتك ستموت
.نحن سنموت ...
.إذن هذا يسهل الأمر
.أفترض هذا
من هنا قد يكون أفضل إن .أكملت أنا و (برون) بمُفردنا
.(الأفضل لـ (تيريون) إبن (تايون
و ليس الأفضل لي
... إن خاننا نصف الرجل هذا
(شاجا) إبن (دولف) ... سوف يقطع قضيبه
.و يُطعمه إلى الماعز, أجل
.حسناً إذن
.حان الوقت كي أقابل والدي
! (تيريون) - ! عمي -
.أبي
الشائعات حول موتك .لا أساس لها من الصحة
.آسف لتخيب أملك
و من هؤلاء الصحبة؟
... (هذا (شاجا) إبن (دولف
.(زعيم (حجر الغربان
(تيمت) إبن (تيميت) .حاكم الرجال المُحترقين
هذه هي الفتاة البكر (شالا) إبنة (شيك)
.(قائدة قبيلة الـ (الأذان السوداء
.... و هُنا لدينا (برون) إبن
.لم تكن لتعرفه
إسمحوا لي بتقديم ... اللورد أبي
(تايون) إبن (تايتوس) ... (من منزل (لانيستر
(لورد (كاستلي روك و حارس الغرب؟
لُطف منك للذهاب .إلى الحرب من أجلي
.لم تترك لنا أي خيار
.شرف هذا المنزل على المَحك
أخيك لن يقف كي يقبضوا .عليه بكل سهولة
هُناك إختلافات بيني (و بين (جيمي
.إنه شجاع أنا أفضل في المظهر
.إنه يحيط نفسه بالمجد
(جيمي) حطم لوردات (ريفرلاند) في (جولدن توث)
.(و الأن يُحاصر (ريفرون) موطن (كاتلين ستارك
و آل (ستارك)؟ اللورد (إيدارد)؟
إنه رهينة, لن يقود أي .جيش من زنزانته
كيف إستطاعت إختي الجميلة إقناع الملك بسجن صديقه العزيز (نيد)؟
روبرت براثيون) ميت) .(جوفري) من يحكم (كينغز لاندينغ)
.أنت تقصد أختي من يحكُم
إبن (ستارك) إستدعى أتباعه
إنه يتحرك للجنوب بحشد قوي جداً - .الفتى الصغير -
بمجرد أن يتذوق طعم معركة واحدة .و سوف يعود إلى (وينترفل) وذيله بين قدميه
.ربما
على الرغم من أن الفتى .لديهِ عداء مُحدد
.سوف تُحبه
.... بينما نتحدث عن الحرب هُنا
.لقد قطعت وعداً لأصدقائي هُنا
.و آل (لانيستر) دائماً يقضون ديونهُم
.... سوف نحتاج 3 آلاف خوذة و درع
... بالإضافة إلى السيوف و الحِراب
... حامية الحلق و صولوجنات
.... إن سمحت لي يا مولاي
السير (آداام) يعطي تقرير .... مَضمونه أن الشمالين
.قد عبروا (العنق) ...
.الذئب يسرع تجاه فكي الأسد
فليكن هذا, (كيفان) أطلب .من قارع الطبول أن يجمعهُم
و أرسل رسالة إلى (جيمي) أنني .(أتحرك تجاه (روب ستارك
.في الحال يا مولاي
إنهم يقولون أن عشائر الجبال مُحاربين عظماء
... حارب معي ضد أعدائي
و سوف تحصل على ما وعدك به إبني و المزيد
.... إن قاتل معنا نصف الرجل فقط
و إلى أن نحصل على المعدن .فلقد تعهد لنا, فحياة الأسد الصغير لنا
الكشافة يبلغون بأن ... اللورد (تايون) يتحرك شمالاً
يجب أن نضعه على أرض قاحلة .و نجعل فرسانه لا يمتلكون الأولوية
لا, نحن بحاجة إلى تطويقهِم .(و نقوم بكسر حصار (جيمي لانيستر) لـ (ريفرون
إفعل هذا و سوف ينضم إلينا (لوردات (ريفر لاند
لفعل أي من هذا ... يجب أن نعبر النهر
و المعبر الوحيد هو (التوأمان) (التوأمان) : معبر بين الشمال و الجنوب
و اللورد (فري) يتحكم بهذا الجِسر
.قائد فرسان والدك
" (لورد (فراي المتأخر .أبي يسميه هكذا
فى معركة (الترايدنت) لم يظهر .إلا عندما إنتهت المعركة
بعض الرجال يتخذون هذا القسم .بجدية أكثر من غيرهِم
روب) مُحق نحن بحاجة) .إلى هذا الجسر
إذن ماذا سيحدث؟
هل نتحرك ضد (جيمي) أم اللورد (تايون)؟
... عُذراً يا اللوردات
.(لقد أمسكنا بكشاف من الـ (لانيستر
لا تقلق يا فتى , لن يغادر هذه .الخيمة و رأسه معه
أين عثرتم عليه؟
.فى الأغصان أعلى المُخيم
"من الواضح أنه كان يعِد"
إلى كم وصلت في العدد؟
عشرون آلف .و ربما أكثر
لا يجب عليك فعل هذا بنفسك
... والدك سوف يتفهم
والدي يتفهم الرحمة عندما يكون هُناك غرفة لها
... و أنت تفهم معنى الشرف
.و الشجاعة ..
.أتركوه يذهب
(روب)
.أخبر اللورد (تايون) الشتاء قادم لهُ
عشرون ألف رجل شمالي يتحركون .تِجاهه كي يعرفوا إن كان يمتلك ذهب أم لا
.حسنا يا مولاي
.شكراً لك يا مولاي
هل جننت يا فتى؟ .لقد تركته يذهب
... إن دعيتني بفتى مرة أخري
.إستمر
... إنها أيضاً إرادة صاحب السمو
بأن خادمه المخلص ... (جانوس سلينت)
قائد حراسة المدينة - .. (سير (أريون -
... أصبح في الحال لديه رتبة لورد
.(لورد (جايلس - و تم منحهُ "هارينهال" .. -
و أولاده و أحفاده ... سوف يحملون هذا الشرف
.من بعده حتى نهاية الزمن ..
... (و في مكان الخائن (إيدارج ستارك
"(فهذه إرادة مولاي بأن (تايون لانيستر"
لورد (كاستلي روك) وحارس ... الغرب
.يتم تعينه ُساعد الملك
... و أخيراً
.... فى أوقات الخيانة و الإضطرابات هذه
.... إنها رؤية المجلس
... (بأن حياة و آمن الملك (جوفري
.تكون ذات أهمية قصوى ..
(سير (باريستان سيلمي
... تحت أمر جلالتك
... (إنهض يا سير (باريستان
.تستطيع إزالة خوذتك
لقد خدمت المملكة لمدة .... طويلة و بإخلاص
كل رجل و إمرأة في الممالك .السبع يدين لك بشُكر
و لكن حان الوقت كي تترك درعك وسيفك
حان الوقت كي ترتاح .... و تنظُر للخلف بإعتزاز
.في كل سنين الخدمة هذه ...
يا صاحبة السمو حراسة الملك يمين للأخوة
.إنه نـذر أخذناه للأبد ...
الموت فقط من يعفينا .من هذه الثقة المُقدسة
موت من, يا سير (باريستان)؟ موتك أم موت ملكك؟
.لقد تركت والدي يموت
أنتَ عجوز جداً .كي تحمي أي أحد
... جلالتكِ - ... المجلس قد حدد -
(أن السير (جيمي لانيستر سوف يحل مَحلك
.كلورد قائد لحراسة الملك ...
الرجل الذي إستباح سيفه بدم .الملك الذي أقسم بالدفاع عنهُ
... إحذر سير
لا نمتلك أي شيء سوى الإمتنان .لك لخدمتك طوال هذه السنوات
... سوف يتم منحك قلعة بجانب البحر
.و خدم كي يعتنوا بكل مُتطلباتك ...
... حفرة لأموت فيها
.و رجال كي يدفنوني ..
.أنا فارس
.و سوف اموت فارس
.فارس عاري حسبما يبدو
حتى الأن أستطيع خرق .خمستكُم مثل الكَعكة
!خّذ يا فتي
.إصهره و أضفه إلى الأخرين
إن كان هُناك أي رجل لديه ... أي مشاكل
.قبل تعين جلالته, فليتكلم الأن
أو يتقبل هذا .و يلتزم الصمت
.جلالتكِ
.تَقدمي للأمام يا سيدتي
السيدة (سانسا) من .(منزل (ستارك
هل لديكِ أي أعمال للملك و المجلس يا (سانسا)؟
.لدي
أنا أرتجي من جلالتك الرحمة من أجل والدي
(اللورد (إيدارد ستارك الذي كان ساعد الملك
.الخيانة تٌعتبر أعشاب ضارة
... يجب أن تمزق - أتركها تتحدث -
.أود سماع ما ستقول
.شكراً لك يا مولاي
هل تُنكرين جريمة والدك؟
لا يا مولاي أعرف أنه يجب أن يُعاقب
.كل ما أطلبه هي الرحمة
أنا أعرف أن اللورد والدي .نادم على ما فعل
لقد كان صديق الملك روبرت) و كان يُحبه)
.الجميع يعرف أنه كان يحبه
كان لا يريد أن يصبح ساعد .الملك إلا عندما طلب منهُ الملك هذا
لابُد أنهم كذبوا عليه ... (اللورد (رانلي) أو اللورد (ستانيس
.أو شخص ما, لا بد أنه كذب عليه
.لقد قال أنني لستُ بملك
لماذا قال هذا؟
.لقد كان يتألم بشدة
السيد (بايسل) أعطاهُ .خُلاصة نبات الخشخاش
لم يكن بطبيعته أو بمعنى أخر .لم يكُن ليقول هذا
إيمان الأطفال .يا لها من براءة جميلة
و مع ذلك يقولون أن الحكمة .تأتي من أفواه الأطفال
.الخيانة خيانة
أي شيء أخر؟
إن كان ما زال لديك أي مودة ... في قلبك تجاهي
.أرجوك نفذ لي هذا الطلب يا مولاي ..
... كلماتك الجميلة حركت مشاعري
... و لكِن والدك عليه الإعتراف
عليه الإعتراف و قول ... هذا بأنني الملك
و إلا لن يكون هُناك .أي شفقة نحوه
.سوف يفعل
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com) تعديل التوقيت فواز خلف المزاوده