التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق "صغير لكن قوي" @ Viki
هل هي نوع ما من دمى الجنود؟
الحلقة 9: الحب الذي تضحي بنفسك لأجله
ماذا تفعلون؟
أيها المبتدئون! اذهبوا و لقنوها درساً!
نعم
آه، يالكِ من فتاة جميلة
ها؟ لماذا تمكنت منهم؟
هاي، ماذا تفعل؟ أيها الهوارانغ اذهب خارجا!(في العصور القديمة, الهوارانغ هم شباب من الطبقة الراقية)
نعم
الآن افتحي عينيكِ
دائماً انظري في عين خصمكِ
عندها ستكونين قادرة على رؤية تحركاتهم التالية
سأفعلها بطريقة صحيحة لذا حاولي أن تتفاديني
♫ كوني قوية، أيتها الفتاة الخارقة ♫
♫ لا تترددي بعد الآن ♫
♫ لأجل سلام الأرض، اخرجي مجددا اليوم ♫
♫ كوني قوية أيتها الفتاة الخارقة ♫
♫ لا تترددي بعد الآن ♫
♫ أظهري قوتكِ التي لا تُقهر ♫
ماذا بكم جميعاً؟ رجال يونغ ديونغ بو و تشونهو-دونغ (أحياء في سيؤول)، اذهبوا و نالوا منها معاً!
نعم
♫ بالرغم أنكِ تحاولين أن تكتمي ♫
♫ إذا استهانوا بكِ بلا مبالاة ♫
♫ أريهم قوتكِ الآن ♫
♫ را-تا-تا، المحاربة التي تنذر بالخطر ♫
♫ لا أحد يستطيع إيقافها ♫
♫ كوني قوية أيتها الفتاة الخارقة ♫
ما هذا؟ هل مضت مدة منذ أن تعاركتم بيديكم؟
- انطلقوا جميعاً دفعة واحدة! - نعم سيدي
♫ اخرجي مجدداً اليوم ♫
♫ كوني قوية أيتها الفتاة الخارقة ♫
♫ لا تترددي بعد الآن ♫
♫ أريهم قوتكِ التي لا تقهر، بكل ما أوتيتِ من قوة ♫
سأقوم بطيِّكِ
رجاء انتظري دقيقة. ارجوكِ استعمي إلينا لدقيقة
- أنتِ تعرفينني، صحيح؟ - لقد سمعتِ صحيح؟ نحن لا نفعل ذلك لوحدنا
- نحن لا نعني ذلك - ليس عليكِ أن تفعلي ذلك
إذاً أخيراً فقد أتيتِ. لنذهب
أين علي البدء بضربكِ أولا؟
آه، توقفي!
دو-يانغ( يانغ - كلمة رسمية جداً لمخاطبة المرأة)
بونغ سون!
أوه، أيها الرئيس! أيها الرئيس!
ماذا أفعل؟
أيها الرئيس!
هـ-هـ-هـل أنتِ بخير؟
نعم. نعم
إنه جرح طعنة بطنية وهو يتطلب اهتماماً عاجلاً
يبدو بأنه قابل للجراحة. لحسن الحظ إنه ليس عميقاً
سنجري له أشعة مقطعية احتياطاً
أيها الرفاق! لنستسلم
لنصعد على متن قارب صيد
و لكني سأصاب بدوار البحر
أرجوك استيقظ أيها الرئيس. أرجوك استيقظ
طالما أنه سيستيقظ، سأستمع له حقاً
و سأدعه يتحكم بي
لن أقول أي شيء، مهما كان غير عادل. لن-
أيها الرئيس!
- أنا سعيد- ماذا؟
أنني طُعِنتُ بدلاً منكِ
أنكِ لم تتأذي
أيها الرئيس...
لقد فكرتِ بهذا في رأسكِ أليس كذلك؟
ها؟ فقط انظري لحالتي
منذ أن عينتكِ حارستي الشخصية، لم يمر يوم واحد بسلام!
- آه!! - هل أنت بخير؟
كم مر من الوقت منذ التقينا؟
- حسناً، هذا... - أنا منهك جداً لدرجة أنني أشعر بأنه مضت 100 سنة—آه!
آه، ماذا، أوه، لماذا يؤلم لهذه الدرجة؟
كم غرزة حصلتُ عليها؟
- هذا...حوالي اثني عشر... - ماذا؟
لقد أحدثتَ ضجة و أخبرتهم بأن يجعلوا الغرز دقيقة جداً(غير ملحوظة)
- أنا؟ - نعم
كيف بإمكانهم أن يضعوا غرزاً في جسدي؟
لقد أوليتُ عناية جيدة جيداً لجسدي حتى الآن — يا إلهي!
أنا آسفة!
أنتِ بخير، صحيح؟
نعم، بفضلك
بالطبع. هاي، كيف ستردين إلي الجميل مقابل كَرَمي؟
ها؟
- آآه! - هل تتألم كثيراً؟ هل أنت بخير؟
- أثناء القيام بالجراحة، هل قام الأطباء بأخذ شيء من جسدي؟ - ماذا؟
ألم يقتلعوا شيئاً؟
مـ-مـ-ما الذي قد يقتلعونه من جسدك؟
إذاً فلمَ يؤلم كثيراً هكذا؟
أعتقد أن شيئاً ما بجسدي مفقود
إنه فارغ من الداخل. هل هي كليتي؟
- آه! - ماذا أفعل؟
- آه! أوه إنه يؤلم! - ماذا أفعل؟ - سأساعدك!
آه! السكرتير غونغ
ماذا حدث بحق السماء؟ كيف أصبت بطعنة؟
لا بأس.لا نعلم بعد
يمكن أن أموت بسبب الكزاز أو أحتاج لبتر بسبب عدة مضاعفات
لا تبكِ الآن، بل ابكِ عندما تتعكر حالتي
- لا تبكِ .أنتِ دو بونغ سون!- نعم؟
أوه، هل أنتَ على ما يرام؟ أنا آسفة...
- اذهبي و كُلي - هاه؟
لا بدّ أنكِ تضورتِ جوعاً طوالَ اليوم
لكنك تتألّم ، سيِّدي الرئيس
كيف يمكنني أن أبلع طعامي؟
وهل سأتحسَّنُ عندما تموتين جوعاً؟
لذا اذهبي وكُلي. و بعد ذلك يمكنكِ أن تكرّسي حياتكِ لعنايتي
حتى إنني أرى وأسمع أشياء غريبة الآن. ماذا قلت؟
لا. لم أقل شيئاً
- ألم تقل شيئاً؟ - لا لا
لم أقل شيئاً...
أعتقد إنني أتصرّف هكذا لأنني أعاني من أوهام سمعية
لذا اذهبي وكُلي بسرعة وبعد ذلك عودي
حسناً. إن أصررت على ذلك، سأذهب الآن
نعم، وداعاً
يا إلهي...
أنا بخير
قم بـ رفع هذا من أجلي
سأبقى في المستشفى لعدّة أيامٍ لذا يمكنك الذهاب إلى الشركة و الإهتمام بأمورِ العملِ
هل أنت بخير حقاً؟
قلت لك إنني بخير. لم أتعرض للطّعنِ بقوّة، لذا أنا بخير
- وأيضاً... - نعم؟
لا تدع الموظفون يعلمون بشأن ما حدث لي
حسناً
إذن هذا ما كان يشعر به قائد الأسطول يي سون سين! ( آخر كلمات يي كانت: "لا تدع أحداً يعلم بشأني موتي" )
شغِّل التلفاز
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق "صغير لكن قوي" @ Viki
سمعتُ أن سو يونغ اعترفت بمشاعرها لك
لستُ معجب بـ سو يونغ
لماذا؟ سو يونغ جميلة!
لا يعجبني الفتيات طويلات القامة
يُعجبني الفتيات الضعيفات والرقيقات مثل الورد. يجعلونني أشعر بأنني أريد حمايتهن
- يا إلهي! ما العمل؟ - ماذا تفعل؟
- لنذهب - حسناً
هذا غريب حقاً. من المفترض ألاَّ ينحنِ. كيف حدث هذا؟
تلميذة صغيرة الحجم من فعلت هذا
أنت كنت ثملاً، أليس كذلك؟
لا. رأيتُ ما حدث بعينيّ
تلميذة صغيرة الحجم من فعلت هذا
لـ قضبان حديدي؟
هكذا و هكذا
أنت شربت. لم تشرب. أنت شربت، هاه؟
تناول شيئاً و أفِقْ
الفصل الثاني، حظاً موفقاً!
أجـــــل!
لقد فزنا حقاً!
لقد فزنا! لقد فزنا!
لقد كان أنت
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
- هل كنت تعلم بذلك؟ - بشأن ماذا؟
ألهذا السبب قمتَ بتعيينها كـ حارسة شخصية لك؟
أجل... بونغ سون لا تريدك أن تعلم بشأنها
لذا من الأفضل أن تتظاهر إنك لا تعرف
لماذا فعلت ذلك؟
- ماذا؟ - لمَ قمتَ بحماية بونغ سون—
لماذا تعتقد إنني فعلتُ ذلك؟
رأيتُ كل شيء. بونغ سون...
والآن عندما أفكِّر بذلك، لم يكن بهذه الغرابة
آسف، غوك دو. لم أستطع إخبارك
لأكون صادقاً معك، أختي فريدة من نوعها و مختلفة عن الآخرين
منذُ متى وهي هكذا؟
كانت فريد من نوعها منذُ ولادتها
غوك دو، أريد أن أطلب منك شيئاً
ليس هناك مكاناً شاغراً في المستشفى بسبب أولئك الرجال الذين ضُربوا على يدّ أختي
لا أريد أن يعلم الناس بهذا الأمر. لا تُحدِث جلباً وأخفِ الأمر
أنت، أنا لا أعرف بشأن الآخرين، لكني لن أسامح ذلك الوغد صاحب السِّكين
مهما يكن، سوف أعتقله
ماذا كنتَ ستفعل إن كانت بونغ سون من تعرضت للطّعنِ؟
الرئيس آهن لا يريد ذلك
إن فكّرت بالأمرِ، إنه الضحية فقط. لحسنِ الحظ، الجرح لم يكن عميقاً
أمي، بونغ سون لم تصيب بالأذى
لا بدّ إنكِ تقولين ذلك لكي أهدأ. لكن يجب أن أتأكّد من ذلك بعيناي
أين هي الغرفة؟ هل هي هنا؟ ماهو رقم الغرفة؟
هل هي هنا؟
- ماذا؟ حقاً؟ - نعم
- صهري آهن تعرّض للطّعنِ بدلاً من بونغ سون؟ - أجل
أين هو؟
أمي
لا، لمَ أنتم...
يا إلهي. يا إلهي. كم أنت متواضع ولطيف. كيف يمكننا سداد هذا المعروف؟
لا، أنا بخير حقاً...
ماذا تقصد بأنك بخير؟
نحن عائلة مرموقة ومحترمة
لا أستطيع أن أعيش وأنا مُدينة لك
يجب أن أسدّد لك هذا المعروف
أنا بخير حقاً
سوف أعطيك بونغ سون
رجاءًا، خذ بونغ سون
♫ ذلك الشخص الذي أحببته ♫ ( كيم ران يونغ - بضع مترات فقط للأمام )
♫ ضعه أمامي لبضع مترات ♫
أنت أيُّها الأحمق، إلى أين كنت تذهب؟
- ألن تعود إلى المنزل؟ - سأُخرِج نفسي الآن
آيقو. لا زلتُ بعيداً عن قضية السفّاح للمقاطعة دوبونغ المتسلسل
هل تسمعن صوتي؟
أجل!
- أجل - ذلك الشخص لن يكون موجوداً في هذه الفترة. لنحاول أن نفعل شيئاً
لكني مقيّدة. ماذا يمكننا أن نفعل؟
أين هو هذا المكان؟
لا أعرف، لكن يوجد أناس بالخارج بالتأكيد
سمعتُ أصواتهم وسمعتُ صوت سيارة أيضاً
ماذا لو صرخنا للنجدة؟
عندما أعطيكن إشارةً، لنصرخ جميعاً " ساعدونا!"
حسناً. تبدو فكرةً جيدةً
إذن، بعد أن أعدّ "واحد، إثنان، ثلاثة"، لنصرخ جميعنا معاً
حسناً
واحد، إثنان، ثلاثة!
أرجـوكـم سـاعـدونـا! ســاعــدونــا!
ســاعــدونــا!
هل يوجد أحد هناك؟
أنــقــذونــا!
أرجـوكـم سـاعـدونـا!
لا ينبغي أن أكون لطيفاً مع أناس مثلكن
أمي، هذه الحادثة قد تمّ نقلها إلى فرقة العمل الخاصة
لذا قومي بإدلاء شهادتكِ لهم مجدداً
أعتذر لأنني جعلتُ الأمر أكثر صعوبة
ابنتي على قيدِ الحياة، أليس كذلك؟
طبعاً
إنها على قيدِ الحياةِ بالتأكيد
بدلاً من أخذ ابنتي
أخبره أن يأخذني بدلًا منها
هذا الطريق، ليس هناك الكثير من الحوادث على هذا الطريق
أنا متأكدة أن هذا المجرم يعرف ابنتي جيدًا
أو أنه أحد سكان الحيّ
وجدته؟! إنه في مقاطعة دوبونغ الحي الثالث
لا يوجد كاميرات مراقبة بدءًا من هنا
لديه رائحة غريبة
تعرف هذه الرائحة التي تنبعث عند رصف الطرق بالأسفلت
رجاءً اعثر على ابنتي! رجاءً اعثر عليها!
أأنت مجنونة؟ ماذا تعني بـ خذ بونغ سون؟ هذا أمر لا هزل فيه. ماذا الذي تقولين؟
خطر ببالي أن أطلب منه أن يأخذك كـ 1+1 (اشتري واحد والثاني مجانًا)
ولكن، فيما سيستخدمك؟
- لكنّ هذا مؤثر للغاية صحيح!
ليحمي بونغ سون، تلقى الطعنة بدلًا عنها
يا إلهي...
على أي حال، من هذا الأحمق؟
نعم، من هذا الأحمق؟ هذا الأحمق! لو عرفته...
- أيؤلمك هذا؟ لا، أنا بخير
مع أنها يجب أن تؤلم، إلّا أنك تتحملها بثبات
- هذا سيلسع قليلًا - متى تُفك هذه الغرز؟
- حسنًا، أعتقد في خلال أسبوع- أسبوع واحد
أيؤلمك هذا كثيرًا؟
خلايا جسدي لطالما كانت حساسة للغاية
- شكرًا لك - شكرًا لك
استلقي رجاءً
- آآه! آآه! - رجاءً احترسي، احترسي
- بونغ غي - أوه! هي جي
غوك دو يحب أخرى منذ وقت طويل
- غوك دو قال هذا؟ - أجل
قال أنها فتاة سخيفة تفعل دائمًا أشياء غبية، لهذا ينزعج كثيرًا بمجرد رؤيتها
حينما كنت أواعد غوك دو، لطالما شعرت بهذا
إنه لم يحبني بصدق
الآن فهمت السبب بكونه هكذا
هل أنت بخير؟
لطالما راودتني هذه الأفكار:
"هل ما بيننا هو حب؟ هل يعجب أحدنا الآخرعلى الأقل؟"
لكن شعوري مختلف تجاهك يا بونغ غي
مشاعري نحوك واضحة كل الوضوح، ولا أريد أن أضيع الوقت يا بونغ غي
أنا صديق غوك دو
أعتقد أننا سنحتاج لبعض الوقت لنصبح قادرين على فعل هذا
ماذا لو وجدت أنا رجل آخر؟
لو وجدت أنت فتاة أخرى، ماذا عليّ أن أفعل؟
التوقيت هو كل شيء
أخرج معي لخمس مرات فقط
بعد ذلك، يمكننا أن ننفصل بلا أي ندم لو لم تسر الأمور على يُرام
أما ينبغي عليّ أنا الرجل الكلام في هذه الأشياء ابتداءً؟
هيونغ-نيم، مرحبًا، هيونغ-نيم
يكفي
لقد عملتم بجد!
المستشفى ملأى برجالنا
هيونغ-نيم!
- هيونغ-نيم - هيونغ-نيم
- أين غوانغ بوك؟ - هناك
أهذا أنت؟
أهذا أنت؟!
أخبرتك ألّا تستخدم أي أسلحة!
آآه آآه، سونبا-نيم!
من الأفضل أن تستقيل، ابتعد عن رجالي تمامًا!
ماذا تريد؟ أنت! تعال هنا واجثو على ركبتيك!
ليس... ليس هو!
لو كان الأمر كذلك، وجب عليك أن تخبرني قبلًا!
لماذا أنا ـــــ !
من هذا المعتوه؟ من الذي حاول أن يطعن ابنتي؟
- رجاءً اهدئي أولًا- إذًا هو أنت!
أحد أفراد عصابتك؟
تملكني شعور سيء فور أن رأيتك أول مرة!
تبدو تمامًا كأحد خدام الخنزير بيغسي!(آدمي/خنزير كان مرشالًا في رواية رحلة إلى الغرب نُفي من السماء لسلوكه الشهواني)
خنزيرـــ يا سيدة،
هناك مقولة "ابغضوا الآثام لا الأشخاص"
اخرس!
من هو؟ أي هؤلاء الحمقى؟ أكان أنت؟
ماذا؟ لا ليس أنا!
من هو؟ أخبرني، من الذي طعن صهري آهن؟
صهرـــ؟ اهدئي أولًا
أهدأ؟! في هذا الموقف ينبغي أن أهدأ يا بيغسي (خنزير)؟ هاه؟
بيغسي؟ خنزير... كلماتك فظة قليلًا!
من هو؟ أخبرني بسرعة!
حتى أذهب غيظي، سأضربه ضربًا مبرحًا من قمة رأسه حتى أخمص قدمه
- ماذا؟ - أكان أنت؟
أنا؟
سيدتي! سيدتي!
لم يكن هذا بل هذا
لو لم يكن هو، وجب عليك أن تخبرني
أخبرتك...
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق "صغير لكن قوي" @ Viki
ما هذا؟ لم يعد هناك مكان ليُضرب
هذا صحيح. بما أني رئيسه أود الإعتذار نيابة عنه
- إذًا يمكن أن تُضرب بدلًا منه- ماذا؟
سأضربك عوضًا عنه!
ماذا؟
سأتصرف بهذا الشأن
من فضلك لا تفتعل المشاكل، لم يخططوا لطعني
هذا الأمر يجب أن يمر بهدوء، لا تضخم المشكلة
ليست المشكلة هي تعرضك للأذى بل كبريائي هو المشكلة
أن يُطعن ابني...
لا يعرفون مع من يلعبون!
ألم أخبرك أنهم لم يحاولوا طعني؟
إذًا من الذي حاولوا طعنه؟ لماذا أنت-!
لماذا طُعنت بدلًا عنه؟ أمتخلف أنت؟
- جرح مدية كهذا لا يؤلم حتى - ماذا؟
أقول أن تعرضي للطعن هكذا لا يخيفني البتة
لطالما حييت متحملًا أوجاعًا أشد إيلامًا من هذا
- هذا الأحمق! من الذي احتضنك و اعتنى بك؟!- "احتضنني" واو...
أوه، هذا صحيح. أنا لم أكن ابنًا لك حتى
و لم أكن أخًا صغيرًا لأخوتي أيضًا
وبالنسبة لزوجة أبي، لم أكن سوى متسولًا دلف إلى منزلها. لماذا؟
لماذا لم تهجرني فقط كما فعلت أمي؟
لماذا تقبلتني و ربيتني! لماذا!
هذا الصبي! مهلا!
أنت... ألم انهك عن الحديث بشأن أمك؟
ما الذي حرمتك إياه؟ فقط لأن شركتك أصبحت ناجحة،
هذا هراء!
من فضلك اذهب. لا أريد شركتك
أيها المعتوه! أتعتقد أنه من السهل أن تدير عملًا؟!
نعم، هل بدأت بالفعل؟ حسنًا، سأصل قريبًا
حقًا؟
يا إلهي!
آه، ابن زوجته السابقة...
إصابته ليس خطيرة إلى هذا الحد، إنه بخير تمامًا، بخير تمامًا!
اعتاد أن يكون وحيدًا على أي حال
آيغوو! دعيني!
أيها الحثالة! إلامَ وصلت أصلًا؟!
- رئيس مين هيوك... - هذا الأحمق لا خير فيه!
هل مين هيوك على ما يُرام؟
أيها الرئيس
استمر بالعمل! الرئيس هنا...
بماذا يمكنني أن أخدمك؟
رئيس هذا المكان... أهو أنت؟
نعم، هذا أنا
سمعتها تقول "أرجوك انقذني"
أعتقد أنه كان يرتدي قميصًا أسودًا؟
طوله حوالي ۱۸۰ سم، ولم أرَ وجهه
أعتقد أن قدمه كبيرة
هل سارت رحلتك إلى أفريقيا على ما يُرام؟
اوه، نعم. هل أمسكت بالمجرم؟
ليس بعد
على الرغم من مساعدتك لنا كشاهد، لم نتكمن من القبض على المجرم
ولكن ما الذي أحضرك إلى هنا؟
بآخر مرة كنت هنا سمعت أنك تتاجر في قطع الغيار المستعملة
أيمكنك أن تتفقد سيارتي؟
نعم، بالتأكيد
هلّا ذهبنا؟
عذراً
لا أعتقد أن هنالك مشكلة بسيارتك. الآن علينا أن نغلق
حسناً
أوه، إذا لهذا كنتَ تقول
قاتل جونغ هيانغ سوك و الخاطف من هذه القضية ليسا نفس الشخص
أعتقد أنهما نفس المجرم
مع أن مسرح الجريمة كان هو ذاته، إلا أن آثار الأقدام كانت مختلفة
قياس الحذاء لكلتا الجريمتين كان مختلفاً
إلامَ تهرع؟
هاي! أقدامك تحكك. لقد كنت ذاهباً لمكان ما لوحدك أليس كذلك؟
قائد الفريق
لماذا تظن أن المجرم عاد لنفس مسرح الجريمة في المرة الثانية؟
لماذا؟ ماذا؟
أنت تذكر أن قياس الحذاء لكلتا الجريمتين كان مختلفاً، صحيح؟
إحدى آثار الأقدام التي لم يتم التعرف إليها في الجريمة الأولى، جريمة قتل جونغ هيانغ سوك،
كان قياسها 270. ماذا لو كانت هذه هي طبعة قدم المجرم الحقيقي؟
ماذا-ماذا-ماذا؟ أنت تقول أن المجرم أراد محو آثار أقدامه لذا
خطط لجريمة ثانية بنفس المكان؟
المجرم أراد أن يتخلص من التحقيق لذلك ترك ورائه آثار أقدام مزيفة
هل تتذكر الشاهد كيم جونغ هيون؟
نعم أذكر. أذكر
هو الذي أعطانا الدليل الحاسم بقوله أن أقدام المجرم كانت كبيرة
عندما ذهبتُ اليوم، اتضح بأنه مالك ساحة الخردة
حان وقت المراقبة
اذهبي للمنزل
لا أريد. سأبقى هنا
أريد البقاء لوحدي. غادري رجاءً
أيها الرئيس، لماذا تريد البقاء وحيداً كلما مررت بوقت صعب؟
لقد كنتَ هكذا في المرة الماضية أيضاً
عندما تحتاج شخصاً و تريد البكاء، أنت فقط تقوم بإخفاء نفسك بعيداً
لا تكن هكذا. لقد قطعت وعد-الخنصر معي منذ فترة، هل تذكر؟
أرجوك ابق معي
هل أنت جائع؟
أنا جائع
هل تريد شيئاً لتأكله؟
الطعام الذي تناولته في منزلكِ في المرة السابقة
♫ صهري آهن، صهري آهن، أرجوك انتظر
♫أنا أعد لك طعاماً منزلياً جيداً
هل هذا عرض موروث؟ ما الخطأ في أن آكله أولاً؟
لا! سأطعم صهري آهن أولاً
علي إطعامه جيداً. علي أن أجعله بطريقة يحبها
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق "صغير لكن قوي" @ Viki
لماذا فعلت ذلك؟
ماذا؟
لماذا تلقيت الطعنة بدلاً عني؟
لقد فعلتِ ذلك في تلك المرة أيضاً
عندما التقينا في أول مرة في مركز الشرطة
لقد نظرتِ إلي بهذه الطريقة
لا تنظري إلى رجال آخرين هكذا
لقد كانت أنتِ صحيح؟
ماذا؟
فتاة الحافلة
كنتِ أنتِ من أوقف تلك الحافلة، صحيح؟
أمي ستقتلني
ماذا علي أن أقول لها؟
تلك كانت المرة الأولى
التي أستعمل بها قوتي لشخص آخر بالرغم من أنني لطالما عشتُ مخبئة أمر قوتي
لقد كان شعوراً غريباً
أنا حقاً ظننتُ بأنها ملاك أُرسِلت لي من أمي من السماء
و لكنها كانت أنتِ
ملاك؟ ماذا تعني؟ جدياً أيها الرئيس
كنت ذاهباً لزيارة قبر والدتي. لقد قمت بتفويت قاعة الدراسة المسائية
انتظر. قاعة الدراسة المسائية؟ تفويت؟ (أغلب طلاب الثانوية عليهم حضور قاعة الدراسة المسائية)
هل كنت في المدرسة الثانوية وقتها؟
-هم؟ - هذا ما قلته للتو! تفويت الصف!
- لا! - نعم، لقد كنتُ أشعر بالفضول لوقت طويل. كم عمرك؟
لماذا أنتِ فضولية حيال هذا؟
إذا كنتَ طالب ثانوية وقتها، إذاً فأنت بنفس عمري أو أصغر
يا إلهي. و لكنك قمت بتخفيض مستوى كلامك هكذا عندما التقينا لأول مرة؟
ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
آه، آه. سأكون على ما يرام إذا أخذتُ بعض مسكنات الألم
أوه، إذاً، أيتها الممرضة!
- سأخبرها بأن تعطيك حقنة أخرى - لا، لا
لا؟ لا؟ لماذا؟ أنتَ تتألم
أيتها الممرضة!
لا تذهبي إلى أي مكان و ابقي بجانبي
سأرتاح قليلاً
افعلي ما كنتِ تفعلينه
أوه حسناً
♫ إنه شعور غريب بدلاً من كونه مريح ♫
هذا يؤلم أكثر
هل أنت بخير؟
♫ أحتاجك ♫
- أوه، إنه ينزف قليلاً - ماذا؟
افعلي ذلك
♫ لا تزال لدينا الكثير من المشاكل ♫
إذا لم ألمس ذلك سيكون على ما يرام
♫ ثنائي عاطفي ♫
هذا الشعور جيد. نعم هكذا
بعناية، نعم هكذا
خلال الأصابع
♫ ما الذي أنت قلق بشأنه؟ أنت تفكر بنفس الطريقة أيضاً ♫
يارجل! هذا ليس أسلوب نونيم!
افعلها مجدداً! سنقوم بتفويت هاغون مرة أخرى!(هاغون هي معاهد خاصة بعد المدرسة)
إذاً فكيف هذا؟
هل حقاً وضعت علامة على وجه نونيم؟
نعم
امسحها حالاً! كيف تجرؤ على وضع علامة على وجهها
افعلها ثانية. ثانية
أيها الوضيع! كيف بإمكانك وضع فضلات على وجه نونيم؟ فضلات؟!
إذاً ماذا علي أن أفعل؟
ليس لديك أخلاق. لقد جُنِنت. هل أنت أحمق؟
- هل تريدين أن تموتي؟ شييش - بالطبع لا أريد
بأي فرصة؟ هل ضربت أولادي؟
"هل ضربت أولادي؟"
أعتقد أنه علينا أن نغطي صوتها
هاي،هاي. استعمل صوتي بدلاً منها
ماذا تفعل؟
بأي فرصة، هل ضربت أولادي؟
جدياً
أنا جائع
ماذا...
أمي
مرحباً
أيها الرئيس
أرجوكما اجلسا
لقد استمر بالقول أنه يريد طعاما مطهواً بالمنزل
هنا، هنا. حتى لو كان هنالك ناس لم يقوموا بتجربة هذا
ليس من الممكن تذوقه مرة واحدة فقط، إنه اختصاص دوبونغ!
دوبونغ بيبيمباب جاهز الآن!
حسناً، لنرى
إنه جيد
لقد انتهى
لقد انتظرتَ طويلاً. تفضل. آآه...
نونا توقفي!
جدياً. انظروا لهذا.إنه لا يستطيع الأكل اليوم
يا إلهي. ما العمل؟
ماذا علينا أن نفعل؟
أنا بخير. لا تبالوا بشأني و تناولوا الطعام
حتى و إن كان، كيف بإمكاننا ذلك؟
لا. رجاء تناولوا الطعام
لنأكله بسرعة فيما بيننا
إنه لا يستطيع الأكل اليوم. جديا. بسرعة. بسرعة
- هاي، تناول قضمة إذاً - إنه لا يستطيع الأكل الآن، لا يستطيع الأكل
- لا يستطيع تناول الطعام اللذيذ - فقط تناول القليل و أسرع بالعودة
نستطيع فقط تناول الطعام
أرجوكِ كلي ببطئ يا أمي
هل هو حقاً لا يستطيع الأكل؟
قطعاً لا يمكنه ذلك
أيها الرئيس، تعال هنا و نم معي
أنا لا أتشارك السرير مع أي أحد
أي أحد...
إذاً ابقَ هكذا. أنا سأخلد للنوم
هاي، هل لدينا وجبات خفيفة؟
تناول الطعام ممنوع
غادري
لا. لا
فقط اذهبي
أمي و أبي، شكراً لقدومكم هكذا. بإمكانكم أخذ بونغ سون و الذهاب للمنزل
ماذا تعني؟ أين سنذهب؟
بونغ سون قامت بالكثير اليوم. عليها الذهاب للمنزل و الراحة
أنا بخير
إذاً سأبقى هنا و أهتم به
- ماذا؟ - لا تقلق. أنا جيدة في التمريض!
هنالك الكثير من الناس الذين آذيتهم في حياتي
لذا فإن أغلبهم كانوا في المشفى. أنا ماهرة في التمريض!
لا، أنا جيد
ما هو الجيد؟ تبدو غير مرتاح لكونك وحيداً، صحيح؟
أنا أفضّل أن...
أعتقد أنني سأشعر بالإرتياح أكثر بالبقاء بمفردي
أسرعوا و احزموا الأغراض و غادروا
لنذهب
- لنذهب يا أمي! - أسرعوا و احزموا
لا تقلقوا و غادروا
لو طُعِنَت،
كنتُ قد قَتَلتُهُم مسبقاً
بإمكانك المغادرة. أتمنى أن لا نضطر للقاء في المستقبل
هذا...
لا أعتقد بأننا في علاقة حتى أستلم منك هدايا كذه
ما العلاقة التي تربطك بدو بونغ سون-يانغ؟ (يانغ- صيغة رسمية جداً/محترمة لمخاطبة المرأة)
نحن لسنا حتى في علاقة تسمح لنا بتبادل هذا النوع من المعلومات
أين قمتَ بتدريبها؟
من أين عثرت على مهارة قيمة كهذه؟
اخرج!
هل علي المغادرة؟
ما خطبه؟
دو-يانغ!
أنا لا أقبل هذا النوع من الأشياء
أنا أعتذر بصدق عن الطريقة السيئة التي قام بها موظفي
هذا كان قراره الشخصي
و حتماً لم تكن نيتي كذلك. آمل بأن تتفهمي
مع هذا، نزاعنا قد انتهى
لقد خسرنا. أُقرُّ بأنها كانت هزيمة نظيفة
أتمنى بأن لا نضطر للقاء بخصوص هذه المشكلة مستقبلاً
و لكن كما ترين، لدي أعضاء كثيرون لأطعمهم
لذا فإن هذا النوع من الشائعات لا يمكنه أن ينتشر
إذا حصل ذلك، سيتحتم علي مغادرة مجال العمل هذا
لا تقلق حيال هذا. أنا أيضاً لا أحب الشائعات
أعلم، صحيح؟ إذا قامت فتاة بإخبار الناس بهذا، فمن المحتمل أنها لن تستطيع أن تتزوج أيضاً
ليس هذا هو الأمر!
أنا فقط أريد العيش بهدوء
عليك أن تعيش أيضاً بكونك جيداً
سأحاول
إذاً، سأغادر
بأي فرصة، هل فكرتِ بالعمل معي؟
جديا...
أرجوك عِش بكونك جيداً
تعافى بسرعة رجاء
أنتِ لم تذهبي للمنزل؟
أي نوع من الأشخاص تظنني؟
لقد قطعتُ وعداً لك مسبقاً بأنني سأبقى اليوم
أنا مختلفة عنك لذا فإنني أفي بوعودي جيداً
و قامت أمي بحزم بعض الملابس لي حتى أستطيع تبديلهم
أيها الرئيس، ماذا علينا أن نفعل؟
ماذا علينا أن نفعل؟
أحتاج أن أستحم
استحمـ...ـام؟
انظري إليكِ ، خائفة تماماً. فقط اغسلي شعري
جدياً...حسناً
لماذا؟ هل خاب أملكِ لأنكِ لن تحمميني؟
ماذا؟ هذا الأحمق منحرف جداً...
ماذا؟ أسرعي، انزعي هذه الأشياء و اغسلي شعري
حسناً. هل علي أن أحضر شخصاً هنا؟
لا، أستطيع إخراجها
بحذر، بحذر
رؤية تلك الحقيبة و السماعات متروكين في مسرح الجريمة، يبدو أنها اختُطِفَت
هنالك شاهد هذه المرة
و لكن المشكلة هي، لقد أضعنا السلطة القضائية على هذه القضية
لذا فإننا لا نستطيع الحصول على أمر تفتيش، و فرق العمل الخاصة لن تعطينا أية معلومات
خلال وقت الجريمة، لم يخطُ كيم جونغ هيون خطوة خارج مكتبه. ما الذي يحدث؟
ماذا بحق السماء؟ إذاً فهل قمنا بتخمين خاطئ مجدداً؟
يا إلهي، ذاك الشاب رائع
و لكن مجدداً، لم يكن لدينا مجرم دخل مركز الشرطة بسهولة لوحده على قدميه ليشهد ضد نفسه
حتى و إن كان ذلك، نحن لا نعلم، لذا، أخبرتُ "كلوتز" و "العدسة المكبرة" بأن يراقبوا ساحة الخردة بالتناوب
نعم، لنفعل ذلك
♫ أنا أحلم ♫
♫ بقلب يرفرف ♫
♫ أنا أنظر إليك ♫
♫ بقلب ينبض، بدون أن أعلم ♫
♫ كاليوم ♫
♫ نجمة بيضاء نزلت إلى قلبي ♫
♫ إنها تعوم و تشع في عينيك ♫
♫ نبضة قلب، نبضة قلب تتسارع ♫
♫ نبضة قلب، نبضة قلب في عقلي ♫
♫ نبضة قلب، نبضة قلب إنها تعلو ♫
♫ نبضة قلب، نبضة قلب مراراً و تكراراً ♫
♫ نبضة قلب، نبضة قلب في عقلي ♫
♫ نبضة قلب، نبضة قلب ♫
اذهبي و نامي. سأنشف شعري بنفسي
عذراً؟ حسناً. حسناً
إذاً سأنام هناك
لقد كانت أنتِ
لا أصدق بأننا التقينا مجدداً هكذا
♬ إنّه واسع جدا، يستطيع احتواء البحر ♬
♬ هكذا يتلوّن قلبي ♬
♬ برائحتك ♬
♬ هكذا أحبك أحبك أحبك، أنا أحبك ♬
♬ إنه دافئ عندما أفكر بك، أنا سعيد ♬
♬ فقط التفكير بإلإمساك بك يجعل الإبتسامة ترتسم على وجهي ♬
♬ أنت تلون عالمي ♬
♬ أحبك أحبك، أنا أحبك ♬
♬ إنه دافئ عندما أفكر بك، أنا سعيد ♬
♬ لا أستطيع التعبير عن كل مشاعري بالكلمات فقط، أحبك ♬
♬ قلبي ممتلئ بك ♬
♬ هكذا أحبك أحبك أحبك، أنا أحبك ♬
♬ فقط التفكير بإلإمساك بك يجعل البسمة ترتسم على وجهي ♬
♬ أنت تلون عالمي ♬
ماذا؟ ما هذا؟
يا إلهي! أوه، نحن في مأزقٍ!
نحن في مأزقٍ! سيِّدي الرئيس، استيقظ
انظر إلى هذا الفيديو. هذا محرج للغاية!
انظر إلى هذا الفيديو!
لقد تم نشر فيديو لـ وجوه رجالنا. هذا محرج للغاية!
هذا محرج للغاية!
أطلب من تشارلز أن يخفي وجوه رجالنا!
الفيديو على مواقع الإنترنت بالفعلِ. لا جدوى من مسح الفيديو الآن
أبلغ الشرطة حالاً!
فكرة البلاغ إلى الشرطة محرجة قليلاً...
أيضاً، كما ترى، محتوى الفيديو
أي من يشاهد هذا الفيديو، لن يقف بجانبنا—
أنت، أرِه الفيديو. أرِه الفيديو
لا يستطيع رؤية الفيديو من هنا. انظر، هيونغ-نيم
- فتاة أخرى تدرس بالكلِّية قد أُختطِفت! - أوه، صحيح
أليس من الأفضل أن يقوم أفراد العصابة بحمايتنا؟
بمجرّد اختفائهم، وقعت حادثة أخرى
الآن عندما أفكِّرُ بالأمرِ، لقد قمنا بإختلاق ضجة كبيرة من أجل لا شيء
لايوجد شيء مجّاني في هذا العالم
من اللحظة التي ندعهم يقومون بحمايتنا، ذلك يعني إننا موافقون على مشروع إعادة التطوير
هل هو كذلك؟
حقاً
قالوا بأن هناك فتاة أخرى قد أُختطِفت البارحة، لكن ذلك الرجل لم يتحرّك أبداً من مكانه
ألا يعني ذلك إننا نطارد الشخص الخاطئ؟
كحدس قائد الفريق، ليس لديه أي قصة أخرى، صحيح؟ سنتوقّف عن مشاهدة "المفتِّش"
أنت، نحن نمتلك شيئاً واحداً الذي يجعلنا أفضل من مكتب التحقيقات الفدرالي
هل تعرف ماهو؟
الحدس أو الغريزة. لكن هناك شيئاً غريباً بشأن ذلك الوغد
ربّما. لا أعرف شيئاً يجعلني أفضل من مكتب التحقيقات الفدرالي
*السيرة الذاتية لـ غوك دو*
أنت، أنت! استيقظ، استيقظ
أخيراً تحرّك ذلك الوغد
انعطف يميناً!
قام بتغيير الممر مجدداً؟ يتنقّلُ ذهاباً وإياباً! هل كُشِف أمرنا؟
اسرع واذهب خلفه! لا يمكننا أن نخسره!
- إنه يقود بسرعة كبيرة - اتبعه
مجدداً؟ ذلك الوغد، جدِّياً
اتبعه! إلى اليمين!
حقاً...
ما هذا؟ آيششش...
أوقف السيارة!
آآآه، حقاً!
حرِّك سيارتك!
تراجع!
- نحن نقوم بمطاردة مجرم! أنت— - اسلك طريقاً آخراً!
أعتذر
آسف
لا بأس
أجل، أمي. هل تناولتِ الغداء؟
تناولتُ الغداء مع البروفيسور كيم بسبب عروضي المنفردة
وأيضاً، سأعود بعد انتهائي من التدريب، أمي
بالمناسبة، من المُقرر انضمام دو بونغ سون إلى فريق التنمية والتخطيط غداً
في الوقتِ الحالي، قم بتأجيل الإنضمام إلى أن يتم خروجي من المستشفى
نعم
متى ستخرج من المستشفى؟
أخرج؟ لماذا؟
- لا... - لماذا؟
- لا، هذا...
هذا ليس فندقاً. لماذا يرتدي هكذا...
إذن، سوف أغادر
عُد بأمان
نعم
لكن، هذا مستشفى، و هذا سبب لحاجتنا إلى إرتداء ثوب المريض
هل ينبغي عليك أن ترتدي هذه الملابس عندما تكون وحيداً؟
أخبرتكِ إنه لا يعجبني الملابس غير الجميلة
و إرتداء تلك الملابس لا يجعلني أتعافى سريعاً
أوه، غوك دو
بونغ سون، أريدكِ أن تذهبي معي إلى مركز الشرطة. لقد وقعت حادثة أخرى في ليلةِ البارحة...
ماذا؟ هل تقول أن هناك فتاة أخرى قد أُختطِفت في ليلة البارحة؟
نعم... أحتاج للتأكُّد من أمرٍ ما
لا
لا تذهبي. لا تتدخّلي بتلك القضية بعد الآن
لا، لا يمكنني فعل ذلك
- ماذا؟ - سوف أعود لاحقاً
لأنني أخشى أن تتعرضي للأذى!
لا بأس إن تعرضتُ للأذى، لكني لا أريدكِ أن تتأذّي!
سوف أعود لاحقاً
تلك الفتاة، حقاً...
سوف أحمي بونغ سون!
ماذا، أيُّها الوغد؟ تعال هُنا! أنت!
يا إلهي، إنه غير معقول!
لقد رأيتَ كل شيءٍ، صحيح؟
ماذا؟
رأيتني أتشاجر مع أولئك الرجال...
أجل، إذن؟
لذلك السبب أنتِ حارسته الشخصية؟
أعني أنتِ بحاجة إلى شَيْءٍ تكوني ماهرة فيه، صحيح؟
- بونغ سون...- نعم؟
أنا وأنتِ سنكون هكذا دائماً
مثل ماذا؟
وقتنا يسير ضدّنا دائماً
ذلك الشخص قام بحمايتكِ من التعرضِ للطعنِ... لكن لمَ أشعر بعدمِ الإمتنان له؟
هل مواصفات الفتاة المخطوفة شابة و نحيلة هذه المرة أيضاً؟
أجل، إنه نفس المجرم. لكن فريقنا ليس لديه السلطة في هذه القضية بعد الآن
هل هناك أدلة جديدة حول الجاني؟
لذلك السبب أحتاج إليكِ. إنني أطلب منكِ المساعدة
- حسناً - لنذهب
آيقو، الفتاة الشّجاعة، لقد مضى وقت طويل
- مرحباً - نعم
بونغ سون، من هنا
كنتُ في طريقي للعودة إلى المنزلِ
و سمعتُ شخصاً يصرخ ويقول "ساعدوني"! من أحد الأزقة على يساري
لذا ذهبتُ لأرى ما الأمر
و عندما اقتربتُ
آسف
بدأ يركل الفتاة
آسف
و هرب بعيداً
- هذا هو الشخص - هل أنتِ متأكدة؟
نعم. أنا متأكدة. هذا هو الشخص
غوك دو، لقد تم القبض على الجاني
عذراً؟
خبر عاجل
معلومات الزائرون
ماذا حدث بالضبط؟
لقد تم القبض على الجاني. لم يكن كيم جونغ هيون
أوه؟
ذلك الصوت صحيحاً! ذلك الشخص هو الجاني. أنا متأكدة من ذلك!
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق "صغير لكن قوي" @ Viki
المرأة القوية دو بونغ سون ~ في الحلقة القادمة ~
هل ما زلتِ معجبة بـ إن غوك دو؟
عندما أرى ذلك الشخص، يخفقُ قلبي سريعاً...
لنرى بعضنا البعض غداً. لديّ أمر أريد قوله لكِ
أتيتُ لأن لدي أمرٌ أريد قوله لكِ. و يجب أن أقول لكِ الآن
أنا مرتبكة حقاً
ما الذي تفعله بالضبط؟
لابدّ إنك لاحظت ذلك أيضاً، سيِّدي المحقق
لنتعارك. ألا تريد أن تتكلم؟
أين جميع أولئك الفتيات؟!
أنت مطرود من قسم الجرائم العنيفة و تحت المراقبة!
لماذا جعلتها مع أوه دول بيو؟ إنها تتذمّر بشأن الموظفين الجدد مثل إمرأة مجنونة
ربّما توأم؟
أنا من سيصيب بالجنون!
يجب أن أرى من الأفضل
أوه دونغ... بيونغ؟
- هل تعرّضتَ للطعنِ عمداً؟ - أجل
هل من الضروري أن تبقي بجانبه؟
بونغ سون؟ بونغ سون؟
لا بأس إن لم تفعلي ذلك
سأفعل ذلك. أعتقد إنني سأفعله
♫ تفكِّرُ كما أفكِّرُ ♫