التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق "صغير لكن قوي" @ Viki
وقد ألقي القبض على المشتبه به في قضية النساء المفقودات الأخيرة التي وقعت في جميع أنحاء دوبونغ دونغ
منذ جريمة القتل التي وقعت في مقاطعة جانغون
فُقِد ثلاث أشخاص في المنطقة المحيطة
وفي الليلة الماضية وقع حادث اختطاف رابع سبب لنا صدمة كبيرة
و لحسن الحظ، فيما يتعلق بالتحقيق في هذه القضية
و بفضل مجهودات الفرق المختصة، تم إنقاذ الضحية - لقد قبضوا عليه. لقد قبضوا عليه
و تم إلقاء القبض على الفاعل
* الحلقــ10ــة: العثور على القلب الخفي * ذلك الشخص ليس الجاني
الصوت الذي إستمعت إليه..
صاحبه يكون الجاني.
لقد جعلتها تستمع للتسجيل الصوتي لشهادة كيم جونغ هيون.
حقا؟ هذه هي المعلومات الشخصية للمشتبه به الذي اعتقلوه للتو.
تحدث بعد إلقاء نظرة عليه.
لقد إعترف بإختطافه لتلاميذ على مدار ستة أشهر.
ثم إنه مطارد تلك التلميذة.
هو لا يعني شيئاً لقضية المفقودات
الجاني المقبوض عليه في قضية إختطاف التلميذة
يعترف بمشيئته إنه وراء كل عمليات إختطاف النساء في الآونة الاخيرة
الشرطة الآن تبحث في تفاصيل القضية
وفقا لمصدر لنا من الشرطة، فإن الموقوف قد إختطف التلميذة لمدة ستة أشهر
كيف يتجرؤ على إنتحال ما قمت أنا بفعله؟ هذا ال...
لا تسبب المتاعب في هذه القضية.
أوه؟ انظر لذلك الوغد.
غوك دو، لقد أخبرتني أن إسمه كيم جونغ هيون، صحيح؟
- قل لي أين هو.- لماذا ا؟ أنت ذاهبة إلى هناك للعثور عليه؟
- دعني أعرف فقط. - لا.
هذا عمل الشرطة، هذا ليس من واجباتك.
أطلب منك هذا كمعروف، دعني أعرف.
لا، إذهبي إلى المنزل بسرعة، سأقلك.
لا بأس، لن أذهب إلى المنزل الآن.
- هل انت ذاهبة للمشفى؟ - نعم.
هل أنت ذاهبة لأنك حارسته الشخصية؟ ام انك ذاهبة لانه تاذى بسببك؟
أم لأنك...
هل عليك الذهاب حقاً؟
هل عليك البقاء إلى جانبه هكذا؟
لا بأس إن لم تفعلي ذلك.
ساقوم بذلك.
أظن أن علي فعله.
المقبوض عليه ليس الجاني.
يمكن أن يرتكب جريمة أخرى.
كيم جونغ هيون...
لماذا لم تأتِ بعد؟
لقد عدت.
- لقد قمتِ بعملٍ جيد - هل اكلت؟
و الآن لا سبب يجعلك تقابلين غوك دو بعد القبض على الفاعل، صحيح؟
- ليس هو الفاعل - ماذا؟
إنه ليس الجاني الحقيقي.
أنت الآن كضابط شرطة..
- ألا يؤلمك ذلك؟ - طبعا يؤلمني.
من الأفضل أن أصيب بالأذى بدلاً منكِ
و لكن انت..
هل مازلت معجبة بغوك دو؟
لا أستطيع أن أفهم مهما أفكِّر بالأمر
كيف تتركين شخص مثلي...
هل تقومين بتلك الأشياء؟ أعني..
" يا إلهي إنه الفتى المثالي. حتى انه يملك شخصية رائعة. "
" كيف يمكن لفتى مثله ان يحبني؟ "
" هذا مستحيل. "
" لا أحد يحبني، كيف يمكنني التفكير بذلك؟ "
- أشياء من هذا القبيل. - أنت معجب بنفسك كثيرا.
و لكن، أليست ميولاتك رجالية؟
- لا؟ - جدِّيا
- ألم تقولي إنكِ أردتِ الإنضمام إلى شركتي؟ - نعم.
أنظري، لإنشاء شركة يحلم الجميع بها،
أتظننين أنني كنت أملك الوقت لمواعدة الفتيات؟ - يا إلهي.
إذا لما لم توقف تلك الإشاعات؟
هذه بمثابة دعاية للشركة.
حتى لو أخبرتك أن هذه خطة عمل، لن تقدري على فهم ذلك.
سيكون من الصعب على عقلك الصغير فهم ذلك.
لا تحاولي فهم هذا، سأفهم أنا عوضك
ألا يؤلمكَ الحديث كثيراً؟
لماذا أشعر بالّألم فجأة؟
حسنا، دعينا نلخص هذا الآن،
أنا أشعر بالجنون بحضور المرأة.
رؤيتهم فقط تجعل عيناي تحومان حول رأسي.
ماالخطب مع عينيك؟
ثوب الفندق الذي ترتديه حقا يجعل العينان تحومان.
تعلمين انني أكره الأزياء المشتركة.
طبعا، أعلم هذا.
من كنت أظنك سيِّدي الرئيس؟
هل ظننتَ أن هذه كانت مجاملة؟ ( إستعملت لغة غير رسمية )
♫ ثنائي مثير للمشاكل ♫
هل قمتِ بتقليدي للتو؟ ؟ متى قلت ذلك بهذه الطريقة؟ هل أنت مجنونة؟
- هذه الفتاة .. - جرب الآن.
لم تقلديني جيدا حتى. أنظري، " هل تظن أن تلك كانت مجاملة؟ "
- عليك أن تكوني قادرة على رفع نغمة صوتك في الأخير. - جيد لك.
لقد تابعنا كيم جونغ هيون حتى أننا لم نقدر على العمل في القضايا الأخرى.
في الليلة الماضية، الرئيس...
وبخني لأننا لم نستطع حل اي قضية في الفترة السابقة.
علينا ترك هذه القضية و العمل على أخرى، دعك منها من الآن فصاعدا.
أرجوك ان تحصل على إذن يجعلني أستطيع متابعة البحث في هذه القضية.
صديقتك أخطات السمع.
لا، أنا متاكد.
حقا احمق.
المقبوض عليه إعترف بكل شيئ.
إذا أين بقية الفتيات اللواتي تم إختطافهن؟
لا يهم، أيها الوغد.
على الأمور ان تكون هكذا.
لا يمكنك ترك الامر يمر. هو ليس الفاعل.
لماذا تستمر في هذا؟
سأقوم بهذا بمفردي.
أنا عالم بوضعك لذا سأقوم بالتحرك بمفردي.
- هاه؟ - الزي الرسمي.
هل ستمانع إن قمت بخلع الزي الرسمي؟
كيف يمكنك فعل هذا أيها الاحمق؟؟
هل تظن ان بإمكانك التحدث إلي هكذا؟
انت! أيها الأحمق! أحمق وقح.
حسنا، أرجوك أن تجد معلومات اكثر في هذه القضية.
النذل كيم جونغ هيون.
كيم جونغ هيون..
أين يعيش؟
دو بونغ سون.
كيم جانغ هيون..
- هاي! - ماذا؟ هل سمعت؟
لو أتيت هنا للإعتناء بي فقومي بمهمتك بقلبك و ليس من باب رد الجميل.
أنا آسفة. هل يمكنك البحث في المعلومات الخاصة لشخص ما لأجلي؟
من؟ الجاني؟
كيف عرفت؟
كيف يمكنني ان اعرف؟ هذا يدهشني أيضا.
لا تتحركي أبداً من هذه الغرفة. تظن نفسها المحقق كونان.
- أنا آسفة و لكن أظن ان علي الذهاب إلى المنزل - لماذا؟
أعلم ان ليس من الصائب أن افكر بنفسي أمام شخص مريض.
و لكنني بحاجة للكثير من الأشياء لاكون قادرة على الإعتناء بشخص ما.
سأذهب إلى البيت و اعود.
متأسفة و لكنني شخص صحي جدا.
المنزل، لوقت قصير فقط.
حسنا، و لكن إذهبي للبيت فقط و لا تتجولي في انحاء الحي,
نعم.
و لكن ساعديني على غسل و جهي و من ثم غادري.
غسل وجهك؟
حسنا حسنا.
- لا استطيع القيام بذلك بمفردي. - حسنا,
- ساعديني. - نعم.
سينتهي الأمر
- سأنتقم لاجلك - لا!
دعك من هذا. أنتم لا نفع لكم، بسببكم علينا تغيير عملنا الآن.
أنظر للحالة التي اوصلته لها، لا يمكننا البقاء دون فعل شيئ.
لا تيأس، يمكننا فعل هذا.
لا شيئ مستحيل إن حاولنا.
كان وجهي كل ما تبقي لي.
هل تعرفون صعوبة الوصول إلى هذا المستوى في العمل؟
بسبب وجهي الجميل؟
" وجهك جميل " " لا يمكنك فعل هذا لأن مظهرك ليس رجوليا بما فيه الكفاية "
لأنني لطيف للغاية!
...
أهلا.
مالذي أحضرك إلى هنا أيها الضابط؟
هل أكلت؟
أنت سعيد لأننا قبضنا عليه صحيح؟ أنت تشك الآلهة الىن أليس كذلك؟
هل تظن أن الله ساعدك؟
أنا أيضا ان أنه ليس الفاعل.
أنت أيضا تشك في أنه أنا.
أين هن؟ أنا أسألك عن مكانهن أيها الغد.
أين الفتيات؟
بالمناسبة، هل قتلتهن جميعا؟
لا، صحيح؟ لا يهمني بعد الآن.
لا تكن مثيرا للشفقة و لنحل هذا الأمر بيننا، ما رأيك؟
تشاجر معي وحسب، أليس هذا أفضل؟
انا فقط أتعاون مع الشرطة، لماذا تفعل هذا لي؟
أنت!
المقاس 270 مميز.
هناك من يحاول قتلي، الضابط يحاول قتلي!
لم تفعل هذا؟ سأشتكي للشرطة!
ضابط شرطة يحاول قتلي!
- ماذا تفعل، أبلغ بسرعة! - حسنا.
من انت؟ رجل عصابة؟
عذرا.
أنا آسف، عذرا.
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق "صغير لكن قوي" @ Viki
سكرتير غونغ، هذا انا. تعال بسرعة.
حسنا.
و قد صرح المشتبه به في ضية الإختطاف المتسلسل بدوبونغ-دونغ عندما كان يخضع للتحقيق من قبل المدعين العامين،
أنه لا علاقة له بأي قضية أخرى،
غير تلك المعنية بإختطاف التلميذة.
قام بتغيير الشهادة التي قدمها للأمن مؤخرا.
أنقل دو بونغ لفريق التخطط و التطوير غدا.
قمت بالتحدث مع قائد الفريق بنفسي.
و لكن ألم تقل انك ستقوم بهذا بعد خروجك من هنا؟
هذا يعني تلقائيا انني سأخرج غدا. أليس كذلك؟
بهذه السرعة؟
لو تركتها بمفردها فلن اكون قادرا على معرفة ما تقوم به.
أحتاج لإحتباسها في الشركة لأكون مطمئنا.
- أجل، نعم. - من المفروض أن تتفقد حالي عندما تخرج، و لكن أنظر لهذا الوضع، هي حتى لم تتصل بي.
سأتصل بدو بونغ سون و أعلمها بقرارك.
حسنا.
لا تخبرها أنني سأغادر المشفى غدا.
حسنا.
و لكن لأي فريق خطيط و تطوير ستنقلها؟
ماذا؟ أي فريق؟
نعم.
مفتعل الإختطافات المتكررة في دوبونغ-دونغ في حوزة الأمن. هل سيصل البحث إلى نتيجة سريعة؟
الضحية الأولى ( قتلت ) : جانغ ( 27 عاما ) - الضحية الثانية ( اختطفت ) : كيم ( 29 عاما )
ماهذا؟
موقع محبي الأخت الأقوى - الباحثة عن العدالة - أفضل عرض لأختنا.
لن أفعل طبعا.
هؤلاء الأولاد سيصبونني بالجنون.
هل ستعودين للمشفى؟
نعم.
أنا أوافق أمك الرأي.
- ماذا تقصدين؟ - انت و رئيسك آهن.
سأساعدكما على التقرب من بعضكما البعض.
لا تكوني هكذا انت أيضا.
إنني مشوشة الآن.
- مشوشة؟ - هاي،
علي الذهاب الىن. لا تذهبي إلى أي مكان و غبقي في البيت مهما حدث.
لا تنسي أن الفاعل لم يقبض عليه بعد.
نعم، مرحبا؟ السكرتير غونغ؟
حقا؟ سأنقل رسميا غدا؟
شكرا جزيلا!!
نعم، كيف يعقل ان يحرك الرئيس قلبي هكذا.
نعم. حسنا. وداعا.
لقد نجحت!! أنا عاملة بدوام دائم في أي آي إن للبرمجيات!
آسفة، آسفة، آسفة! ياإلهي!
لقد حان وقت إتصالها بي.
خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد.
هاهي.
أنت في يدي الىن.
- مرحبا؟ - رئيسي، شكرا لك كثيرا كثيرا!
أنا أحافظ على وعودي كما تعلمين.
سأعمل بجد. سأعطي للعمل كل طاقتي.
- حسنا إذا. - ماذا تفعل الآن؟
ماذا تعنين؟ أنا انتظرك من زمن.
سآتي حالا إذا.
و لكن بما أنني سأعد نفسي للعمل، إذا ذهبت إليك الآن،
سيكون علي العودة إلى البيت في الصباح الباكر.
هذا الأمر يخصك.
ظننت أنك ستخبرني بأن أبقى في البيت لأرتاح.
علي أن أعمل غدا. كيف يمكنني أن أقطع الطريق للمشفى جيئة و ذهابا؟
كيونغ سيم بجانبي الآن تخبرني أنك لست من هذا النوع.
و لكنني آتية الآن لا ما حالة.
آه، غدا سيكون صعبا.
لا لن يكون كذلك.
لا تأتي هنا و إبقي في البيت.
ماذا تقول؟ كيف يمكنني فعل هذا؟ سأكون عندك قريبا.
لا إنسي الأمر، لا تأتي.
لا أدري ما عليك تحضيره للعمل و لكن إفعلي ذلك.
أسوأ ما يمكن أن يحدث لي هنا هو تمزق جرحي.
إفعلي ما ترينه صوابا. سأقفل الآن.
آه، سيدي!
أنا أقدرك.
نعم! العمل! علي الإستعداد للغد.
ماذا علي ان ارتدي؟ ماذا سأفعل؟
هذا هو الفيديو الذي قدمه الشاهد إلى رئيس فرقتي.
إن آداءكم هو الاسوأ على الإطلاق،
و بما انكم لا تستطيعون التعامل مع قضية أخبرتكم بأن تنسوا امرها،
تذهبو لضرب الشاهد دون الحصول على إذن؟!
أي نوع من العمل هذا؟
لو نشر هذا المقطع على مواقع التواصل، فأنا أحسب ميتا أيضا.
أين ذهب ذلك الأحمق غوك دو؟ أين هو؟!
سيدي.
لدي شيء لأقوله لك.
لا بد من وجود سبب مقنع جعل غوك دو يفعل هذا.
و في اي حالة، المتهم الذي قبضت عليه الوحدات المختصة ليس هو الفاعل.
لذا أرجو ان تعيد إلينا هذه...
أسكت أيها النذل. لديك عقل، إستخدمه للتفكير على الأقل.
هل تظن ان الفاعل مجنون لدرجة دخوله إلى الوحدة الامنية المسؤولة على قضيته كشاهد؟
هل لهذا معنى؟ وغد؟!
و إضافة على هذا، لقد قلتم ان الفاعل يرتدي مقاس 270.
حتى تلميذ مدرسة إبتدائية سيفهم ـنه ليس الفاعل!
على أي حال، إن غوك دو سينال جزاءه.
سيطرد من هذا الفريق نهائيا.
سيعود إلى رشده إن أرسلناه إلى محطة معالجة مياه الصرف الصحي.
هاي، هاي، أنت.
- أيها الضابط إن! - أنت!
لملذا تستمر بالمغادرة؟
- إنه يقوم بهذه التصرفات لانه لا يزال شابا... - عمل جيد، عمل رائع. أنتم الأفضل.
لطالما كان فريقكم هكذا. جيد جدا.
فريق الجرائم العنيفة 3، أنتم رائعون. انتم الأفضل.
أيها الضابط، ماذا تفعل!
أتركني!
أيها الضابط، ماالذي تحاول فعله.
رئيسك إختطف نساء بريئات، هل أنت على علم بهذا؟
أين تظن مكانهن؟
ماالذي تقول؟
وفقا لقانو الجرائم عدد 151، إخفاء مجرم
يمكن أن يصل عقابه إلى ثلاث سنوات.
لا تعترض طريقي.
لا يمكنك فعل هذا هنا. أيها الضابط!
لماذا لا تصغي؟
أيها الضابط!
ها قد إلتقينا مجددا.
هاي!
لا يمكنك فعل هذا في مقر عمل شخص ما.
أنت أيها الأحمق!
ماذا؟ لو كنت شجاعا، فإضربني مجددا.
- هاي! هاي! لا تفعل هذا! - لنخرج أولا، دعنا نذهب من هنا.
أبعده من هنا.
- هذا المعتوه! - إهدا قليلا.
إهدأ قليلا! يا لك من نذل!
لقد غادرت العمل!
لو أتيتم هنا لإقناعي، فإنسيا الامر و إرحلا.
- لسنا هنا لإقناعك. - انت على حق!
مدير و ممثلي مسرحية " اللحية الزرقاء و الزوجات السبعة " يعرفون وجه هذا الفتى.
لقد شاهد العرض اكثر من عشرة مرات.
ذلك الجبان مغرم بتلك المسرحية بجنون.
- هذا يثير الكثير من الشكوك. - هذا يعني أن علينا إخراج هذا النذل من هنا و تفتيش هذا المكان بدقة!
هل تتخيل أننا لا نريد ذلك؟
و هل تظن أن بإستطاعتنا الحصول على الإذن في حين أن فرقتنا ليست معنية بهذه القضية؟
رئيس الفريق يريد عودتك. هل هذا سبب يجعلك تقدم إستقالتك؟
- لماذا تقوم بكل شيء كما يحلو لك؟ - لا تكن متعصبا!
و الآن، عد إلى العمل غدا.
سنتحدث عندما تعود.
♫ موظفة بدوام كامل. من الغد انا موظفة بدوام كامل. ♫
نعم! من الغد سأصبح موظفة بدوام كامل!
نعم! موظفة بدوام كامل! موظفة بدوام كامل!
غدا، سأصبح موظفة بدوام كامل! هذا صحيح، لقد نجحت و أصبح لي دوام كامل!
ألن تذهبي للمشفى؟
حسنا، أمي، مديري الوقور...
قال أن بإمكاني البقاء في البيت بما أن لي عمل غدا.
- إذا من سيعتني بإبني؟ - هذا صحيح، هو بمفرده.
لا يمكن ان يبقى بمفرده.
هو شخص وحيد و لكنه لا يحب إظهار ذلك.
- اظن ان علي الذهاب. - إنسي الأمر.
عليك البقاء هنا.
أمي، أين..؟
هنا.
بونغ جي أخبرني انك غير مجبر على الصيام منذ اليوم.
هذا طبق بونغ سون المفضل. سيقان الدجاج الحارة.
ماالذي يجده الشباب رائعا في هذا؟
قل آه.
شكرا لك.
سمعت أنك ستخرج من هنا غدا.
- ماذا؟ - ستخرج بهذه السرعة؟
نعم، الجرح لم يعد يؤلمني كثيرا. كم أن لدي الكثير من الاعمال العالقة في السركو و علي حلها.
أمي، كيف تستعملين قفازات طبية لإطعامه الدجاج؟
ألا تعلم ان هذه القفازات تعلق في اليدين جيدا؟
- أيها الرئيس. - نعم؟ - هل اعطيك المزيد؟
- لا. - لمذا تتصرف بلباقة؟
نحن وحدنا هنا. حسنا؟ كل.
واو، أنت بارع في الاكل.
هل احضر لك الماء؟
- لا، لا بأس. - غنتظر قليلا و حسب.
لا داعي ان تبقى امك هنا الليلة.
أرجوك أخبرها أن تعود إلى المنزل.
- لا أستطيع إقناعها. - لماذا؟
هي لا تستمع لاحد.
حامض.
لقد أصبح وجهك كارثيا!
حسنا، هذا... على أي حال لماذا اتيت؟
إبنتي عينت كموظفة بدوام كامل في أي آي أن للبرمجيات إبتداء من الغد.
- انا هنا لتعويضها. - موظفة بدوام كامل.
كان علي ان أضربك انا.
لو قمت انا بضربك لما كان وضعك بهذا السوء.
- دعني ارى. يا إلهي. يا.. - هذا يؤلم.
إذا لماذا؟ لماذا تقوم بفعل اشياء سيئة؟
إبنتك ضربت موظفي شركتي ضربا مبرحا،
لقد أظهرت ردة فعل لأحافظ على صورتي، و لكنني أخطأت التقدير.
أنا أتأسف بشدة.
لم أكن أخطط لإستعمال الأسلحة البيضاء.
لا يهم، لقد إستمعت لهذا الكلام كثيرا.
و لكنك بشع جدا.
كأنك خنزير غلي لمدة نصف شهر.
ماذا؟ خنزير؟
أين تحس بالألم أكثر؟
في عيني. حتى إن اغلقتها أحس انها لا تزال مفتوحة،
و إن فتحتها، أحس أنها مغلقة.
صورتك ليست واضحة بالنسبة لي. سيدتي..
هؤلاء هم من حاولوا إيذاء إبنتي.
إنهم حقا مثيرون للإحراج. إنه يأكل..
هذا حقا مشهد مروع.
أنا محرج جدا.
الخنازير الصغيرة.
جميل، جميل جدا.
آه بونغ سون.
أوه روميو، روميو.
أنت الفن روميو؟
روميو! أين انت؟ ينكر والده و يرفض إسمه.
و إن لم يكن الأمر كذلك، فنحن محلفان
أنا...
روميو؟
تخلص من إسمك
إنسى الأمر.
روميو!
- جوليات! - روميو؟
-نعم. - أنت كوري؟
نعم، لماذا؟
أنت تحب الفتيات؟
طبعا! أنا من اكبر معجبيهن!
لديها فيضان في الهرمونات.
هاي، بونغ بونغ!
هل تعانين من بعض ال.. الإحباط هذه الأيام؟
لنذهب اللآن.
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق "صغير لكن قوي" @ Viki
- نعم سآخذ هذه. - حسنا.
مبروك عليك توظيفك! مبارك دو بونغ سون، فريق التخطيط و التطوير
هل غادرت المشفى؟ ألم يكن عليك البقاء أكثر؟
بهذا الشأن.. لم أكن أملك الخيار.
إن هذا بمثابة إختفاء أكثر منه خروج من المشفى بالنسبة لي.
- ماذا؟ - لا يهم.
أنا أهنئك بإنضمامك لفريق التخطيط و التطوير لشركة أي آي أن للبرمجيات.
شكرا لك.
ما هذا؟
إفتحيه.
حقا، لم يكن عليك فعل هذا.
إعملي بجد، سأراقبك دوما. هذه الحقيبة هي هدية توظيفك.
شكرا لك! من أين اتيت بهذه الصورة؟
إنها من الملف الذي تقدمت به للدخول إلى الشركة.
أيها الرئيس، يمكنني العمل بجد.
سأقوم بواجبي على أحسن وجه.
حسنا، أنا أتوق لرؤية هذا.
رئيسي، أين أذهب؟
إلى فريق اذهب؟
علر كل حال، إن قمت بأي عمل جنوني ستتطردين فورا.
نعم!
بطاقة موظف!
هل تعجبك إلى هذا الحد؟
هنا!
فريق التخطيط و التطوير القسم الداخلي
لقد أحسست ان شيئا غريبا يحدث...
لا، هذا كثير.. ما أردته..
ظننت أن كل شيء سيكون على ما يرام...
أقول هذا في حالة إن كنت لا تعرفين،
فريق التخطيط و التطوير خاصتنا يتضمن أكثر عقول الشركة ذكاء.
إن دخلت هناك بسرعة فسيحسبك الجميع موظفة من خلال الإتصالات.
كيف بإمكاني مشاهدتك تعانين كلامهم؟
لذا، لنقم بتدريبك هنا.
أنا لا أملك رئيسا، أو حتى زملاء عمل.
سآكل بمفردي. سأعمل بمفردي.
سأقوم بكل شيء وحدي.
كيف يمكن ان تكون الامور هكذا؟ هناك قائد فريق.
حقا؟
بالطبع! إنه الاذكى في الشركة.
كان عليك إخباري من البداية..
إنتظري قليلا. أدخل.
هو آت؟ الآن؟
لماذا لم يدخل بعد؟
إنه أنا.
هل علينا التعرف على بعضنا ثم نبتدأ اللقاء؟
أنا القائد الوقتي لفريق التخطيط و التطوير، آهن مين هيوك، سررت بمعرفتك.
♫ مشاكل في قلبي الصامط ♫
نعم، أنا دو بونغ سون..
أعرف هذا، لماذا تقومين بتعريف نفسك و كانها المرة الاولى؟
أنت أمرتني بذلك..
حسنا، هل نبدأ الإجتماع؟
و لكنه لا يدعى إجتماعا حين يتضمن شخصين فقط.
و لكنها محارة فقط، أليس كذلك؟
حقا؟
سأدعو آخرين إذا. هذا ليس مشكا.
أدخل.
- نعم أيها الرئيس؟ - أدخل.
و الآن نحن ثلاثة. لنبدأ الإجتماع. إجلسي.
هل أكلت؟
♫ ثنائي تافه ♫
♫ و لكن الغريب أن قلبي لا يزال يذوب ♫
أمي؟ ستاتين اليوم؟
حقا؟ إذا أحضري ذلك عند مجيئك.
نعم. حسنا.
لنعش بسلام.
لنسامحه و نظهر لبوذة اننا لطفاء.
أعني، لقد قدم لنا آهن.
زوج إبنتي جميل للغاية.
حسنًا، لنبدأ الاجتماع
نعم، تفضل
مُحال!
أهذا توبلغنغر؟!(تقصد دوبلغنغر ومعناها شخص مشابه )
(دوبلغنغر=شبيه): شخص مشابه تمامًا لشخص آخر يظهر في مكان مختلف في نفس الوقت
هذه خلاصة التجهيزات لعرض الغد
هذه الخطة الموضوعة للتصميم التخطيطي تم الموافقة عليها من قبل قادة الفريق، صحيح؟
بالطبع
- حسنًا، يمكنك الانصراف. أحسنت يا قائد الفريق - حسنًا
اسم هذا الشخص؟
إنه قائد فريق التطوير والتخطيط أوه دول بيونغ، ندعوه أوه دول بيو* (* يعني الغضروف الغضّ في قطعة اللحم)
هل له تؤام؟
لا أظن هذا؟
سمعت أنه نشأ كطفل وحيد
حسنًا، لنبدأ الاجتماع
معذرةً، سأرد على هذه المكالمةمرحبًا؟
حسنًا إذًا يا أنسة دو بونغ سون
نعم
- انتبهي من فضلك - نعم
ما هي اللعبة التي تودي تطويرها؟
ألا ننتظر السكرتير غونغ؟
لا، عادة عندما يترك أحدهم الاجتماع لا يمكنه الانضمام مرة أخرى
حسنًا
أخبريني، ما هي اللعبة التي تودي تطويرها؟
اللعبة التي أود تطويرها
ليست عنيفة، الترقية لا تعتمد على إنفاق المال،
تعليمية، ومفيدة قليلًا
بعبارة أخرى، أود أن أطور لعبة صحية
إذًا لا رغبة لديك في كسب المال
لا، يمكننا أن نجني الكثير
هذا شيء يستطيع الأطفال دون سن المدرسة والمسنين فعله
الأطفال دون سن المدرسة والمسنين لا ينفقون المال على الألعاب
حسنًا، أظنه كان اجتماعًا مثمرًا، لننهيه إذًا
ماذا الذي فعلناه أصلًا لننهيه؟
لماذا أنت هكذا يا أنسة دو بونغ سون؟ كان هذا اجتماعًا جيدًا جدًا
ما الجيد فيه؟ ما هو؟ أي جزء؟
أنا قائد الفريق أعلم الآن أي نوع من الألعاب تودي تطويرها
الآن تعرف، فماذا إذًا؟
هذا المقترح! سأعرضه على الرئيـ
أقصد الرئيس
على الرئيس؟ على الرئيس
على الرئيـ__
لماذا تعاملني هكذا؟
لا تتصرف هكذا! سيجن جنوني!
انتهى الاجتماع، من فضلك اذهبي إلى المرحاض
المرحـ -- المرحاض سأذهب حينما أريد، ولا أريد الذهاب الآن
اذهبي، حين تذهبي ستغيري رأيك
- يجب أن تسيطري على غرائزك كمتدربة - آآه
- المرحاض؟ - اذهبي
مهلًا
- إلى أين؟ - إلى المرحاض
- تمالكي نفسك - حسنًا
تعالي
- أغلقي الباب - حسنًا
هل رأيت فتاة بمثل هذه الأخلاق الدنيئة؟
- يجب أن تأتي وتقفي هنا!- حسنًا
توقفي، اعتدلي
- دو بونغ سون؟- نعم؟
من أنت لتقبعي مباشرة بجانب الرئيس، في حين أنك لست سكرتيرة؟
- هل أنت بذلك الحُسن؟- ماذا؟ لا، ليس هذا
هو قال بأني يجب أن أتدرب قبل انتقالي إلى فريق التطوير والتخطيط
سخيف للغاية
"متدربة" يا للحمق
ها
- ألا يمكنك أن ترفعي صوتك؟! - حسنًا
العاهـ** المجنونة هنا هو أنا!
هناك إشاعة بأنك تتلاعبي بالرئيس كالدمية، وأنا لا يعجبني هذا
لا، أنا لا أتلاعب به
كيف تجرؤين على الرد عليّ؟ أيتها الوقحة الصغيرة!
استمعي إليّ جيدًا
يجب أن تحرصي على مظهرك أمامي، أتدري لمَ؟
إن أردت الإنضمام لفريق التطوير والتخطيط،
فهذا مستحيل بدون موافقتي!
- أنا أحذرك، لا تعبثي معي - حسنًا
يُفضل ألّا تحومي حول الرئيس
ولكن هل لديك تؤام؟
عاهـ** مجنونة
إنها مخيفة جدًا
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق "صغير لكن قوي" @ Viki
فريق التطوير والتخطيط
سأكون هناك
لماذا؟ يجب أن تكوني بالمكتب!
أنا أريد أن أبقى هنا فقط، لا تعرني انتباهًا
لا يمكنك! أسرعي وادخلي!
- لا، لا تؤاخدني. سأختبئ هنا وفقط- أيتها المتدربة!
أيتها المتدربة!
أيتها المتدربة! - نعم!
سأذهب
أيتها المتدربة!
لماذا يتسلّط عليّها هكذا؟
هل ينتقم منها لأنه جُرح بسكين بدلًا عنها؟ نعم، لاشيء
*قائد الفريق* أيتها المتدربة دو!
المتدربة دو! المتدربة دو!
أأنت هنا؟
لماذا؟
ما هو إحساس أن تعملي؟
أنا أشعر أني لم أعمل بعد، بالتالي لا أعرف
أفكر بإقامة حفل ترحيب بالوافدة الجديدة، ما رأيك؟
حفل ترحيب؟
نحن فقط؟
لو لم يأتي أحد، إذًا فنحن فقط
لا أريد، لست في حالة تسمح بهذا
لماذا؟
هل تعانين من حالة من عدم الرضى تجاه طبيعة العمل؟
معذرةً، استغرقت المكالمة طويلًا
- سكرتير غونغ- نعم
- رجاءً أبلغ هذا للرئيس التنفيذي- ماذا؟
هذا مغاير تمامًا لما وعدت به من الأساس، وما هذا؟! ومن فضلك أعطني عملًا أقوم به!
شكرًا لك
هذا مقترح النموذج المبدئي، هذا مقترح التصوير التخطيطي،
هذه الرسومات التخطيطية، وكل شيء آخر
كلها استُبدلت
- اكتبي تقريرًا عن سبب استبدالها- حسنًا
وأيها الرئيس التنفيذي؟
أيمكنني أن أستعير المتدربة للحظة؟
يجب أن أشرح لها التقرير وبعض الأشياء الأخرى
- انطلق- شكرًا لك
من هنا
أيها المدير التنفيذي لمَ عينت لها أوه دول بيو؟ تعلم كم هو متعنت تجاه الوافدين
لنرى من يتغلب على من
دو بونغ سون
- نعم- أحضري لي قهوة، ملعقة سكر واحدة
حسنًا
مهلًا! تعلمي أنني لا أحب السكر البني، صحيح؟
لا أحب اللون
أتذكر ما قاله غوك دو--
"بونغ سون، لماذا موظفي شركتكم كلهم هكذا؟"
أنت على حق يا غوك دو
لماذا الجميع هكذا؟
قهوة
لم تبصقِ فيها أو شيء كهذا؟
سونبا-نيم، بالطبع لا
لا تحب لون السكر البني، ولكنك قطعًا تحب لون القهوة
لا تتصرفي هكذا
هذا علاج طبي، ما هذه القهوة؟ أنا أشرب القهوة لحلاوة مذاقها!
لاحقًا أخبرتني أن أضع ملعقة سكر واحدة...
يا... تردين بوقاحة، ليست ملعقة شاي بل ملعقة عادية!
ملعقة مائدة!
حسنًا، سأصنع غيرها
لا عليك، مهلًا ماذا أخبرتك؟
أخبرتك ألّا تقلديني
لماذا تتحامقين هكذا؟
لمَ تقول أنني أتحامق؟
تعالي هنا
- تهزأين بكلامي، أليس كذلك؟- لا لم أفعل
لا تكذبي، المدير التنفيذي لا يحب أمثالك من الأطفال!
حسنًا يا سونباي دول بيو (اسمه يعني الغضاريف الغضّة)، أود ألّا تتحدث في أشياء غير متعلقة بالعمل--
مهلًا! من هو دول بيو! إنه أوه دونغ بيونغ! أوه دونغ بيونغ!
رقم تسجيلي القومي هو ۱۰۲۹۳۱٤ و ۱!!
أوه دونغ بيونغ أنهى خدمته العسكرية بشرف كرقيب بالجيش!!
كرري وراءي! أوه دونغ بيونغ!
أوه دونغ بيونغ! أوه دونغ ببيونغ؟
حقًا، هل تريدينني أن أضربك؟
حقًا!
يا إلهي، لا مكان ليُضرب، وجهك صغير جدًا
أهذا وجهك أم سي دي؟
سونباي، ماذا تفعل؟ هل ضربتني للتو؟
أجل، ضربتك. ماذا ستفعلي؟ اذهبي واخبري أمك
هل تحبي لعبة رشق السهام؟
اذهبي والتقطيها، ألن تذهبي؟!
سأفعل
حسنًا! اسمها الأخير ليس آهن (لن) بل دو (أفعل)
أنا مضحك للغاية، أنا أفيض مرحًا!
أسرعي والتقطيها! هيا!
ماذا يحدث! يا إلهي!
ما هذا؟! يا إلهي! ماذا يحدث ـــ آآه!
بونغ سون! بونغ سون! مهلًا!
مهلًا! مهلًا! بونغ سون! أخرجيني!
ها هو سهمك
هل فعلت هذا للتو؟ أهذا زلزال؟ ما هذا؟ أخرجيني!
سونباي، لا عليك. لكن أظن أنك محق سأذهب وأصنع لك قهوة غيرها
لا أريد قهوة، أخرجيني فقط الآن!
لا تقلق، سأعود من فوري، انتظرلدقيقة فقط!
دو بونغ سون! مهلًا! إنها مجنونة! مجنونة!
دو بونغ سون!
الصوت قاسيٌ جداً
نعم
- قم بإعادة ضبطه - نعم
و أيضاً شخصية اللعبة تبدو متطرفة للغاية لذا أعتقد أنها تحتاج إلى بعض التعديل
نعم، فهمت
لمَ لَم يأتيا بعد؟
أين ذهب أوه دول بيو؟
آآه، ما زال يشرب قهوته
- لكن... - بما إنكِ تتحدّثين بشأن القهوة، أنا أريد القهوة أيضاً
لنذهب ونشرب القهوة
حسناً
آآآه! أنا عالق! أنا عالق! أنا عالق! أنا عالق! آآآه!
آآآه! أنقذوني! أنقذوني! آآآه، أنا عالق!
أنا عالق! آيششش...
أنتما! سيّدي! أخي!
أنتما!! أنتما! آآآه...
سيِّدي المدير التنفيذي! هاك
ماذا فعلتِ لـ أوه دول بيو؟
لم تضربيه، أليس كذلك؟
هل دفنتِه في مكان ما؟
إذن؟
- إنه جالسٌ هناك - إذاً، لماذا لم يأتي بعد؟
إنه فقط عالقاً في مكانٍ ما...
بون سون
نعم؟
اذهبي وأَخرِجي أوه دول بيو
- لا أريد - لا تريدين؟
لا أريد
لا تريدين؟
ما هذا؟
"تهانيّ على مستقبل دو بونغ سون". كم هو مضحك، الوغد. إنه أحمق
سيِّدي الرئيس، أوه دول بيو قد اختفى
ربما سقط داخل ثقب أسود...
لنذهب
ماذا؟
كم هذا غير مريحاً! أريد أن أتبوّل! أريد أن أتبوّل!! أنقذوني!
أنقذون—سيِّدي المدير التنفيذي!
هذا...
ما هذا؟
أخرِجني. أسرِع وأخرِجني
من فعل هذا؟
دو بونغ سون!
اذهب واستدعِ بعض الأشخاص
ح-حسناً!
لا تنظر إليَّ
لا تنظر إليَّ. لا تنظر!
انتظر قليلاً
لا تنظر
أخبرتك إننا سنرى من سينتصر
لكن، سيِّدي المدير التنفيذي. أنا فضولي بخصوص أمر ما
شخص مثلك، أنت حريص للغاية بشأن صحّتك
و العالم متعلّق بك
لمَ تعرّضت للطّعنِ بدلاً منها؟ لقد كانت غلطة و تعثّرت، صحيح؟
لا
إذاً هل تعرّضت للطّعنِ بدلاً منها عمداً؟
أجل
ما السبب؟
أوه!
أوه، أنا...
♬ إنّه عالٍ جداً، يستطيع الوصول للسماء ♬
أنا ذاهب إلى المكتبة
نعم... أيجب أن أنظِّف وأذهب معك؟
- نعم - حسناً
♬ هكذا ♬
♬ يتلوّن قلبي ♬
♬ برائحتك ♬
♬ هكذا أحبك أحبك أحبك، أنا أحبك ♬
♬ إنه دافئ عندما أفكر بك، أنا سعيدة ♬
شخص مثلك، أنت حريص للغاية بشأن صحّتك
و العالم متعلّق بك
لمَ تعرّضت للطّعنِ بدلاً منها؟
♬ أنت تلون عالمي ♬
♬ أحبك أحبك، أنا أحبك ♬
♬ إنه دافئ عندما أفكر بك ♬
♬ أنا سعيدة ♬
♬ لا أستطيع التعبير عن كل مشاعري ♬
إمممم، بشأن حفلة الترحيب بالموظّف الجديد . . .
لنفعلها في وقتٍ آخرٍ، بعد إزالة قطوب جراحتك
♬ هكذا أحبك أحبك أحبك ♬
لا يمكنك أن تشرب الكحول
♬ إنه دافئ عندما أفكر بك، أنا سعيدة ♬
حسناً... لنفعلها في وقتٍ لاحقٍ
لنسرِع ونذهب. سأوصلك
♬ أنت تلون عالمي ♬
♬ أريد أن أعيش في حديقتك ♬
لن أسامحها أبداً
و هل خسارتك ضدّ فتاة يستحق التّباهي به؟
لذا من الأفضل لك أن تنسى ما حدث
لا تقل شيئاً لأنك لم تتعامل شخصياً مع مثل هذا الوضع من قبل
أنت لا تعرف قلبي... لا تعرف قلبي
وماذا عنك؟ ماذا تعرف؟
ماذا تعرف عني لكي تحكم عليَّ؟
لماذا تظنّ إنني لم أواجه مثل هذا الوضع من قبل؟
ما واجهته . . . لن يُقارن بما حدث لك حتى
أوووه!!!
أنا جدِّياً . . .
لن يمكنني إرتداء بنطال سكيني أبداً
هل تعرف ذلك؟
يا إلهي! ما العمل؟
ما تراه ليس كل شيء!
آآآه!
لم أكن أعرف...
لم أكن أعرف. أنا آسف...
أوه... إلى أين أنت ذاهب؟
أووه!
الرجال مزعجون حقاً. لمَ يتوقّفون عن التحدّث بشأن $&^@*@ فجأةً؟
جدِّياً . . . أكره ذلك
لا أعتقد إنه مخمّر. لكنه مليء بالشّراب
إنه منعش. خذيه معكِ
حسناً، أمي
الشّراب منعشٌ وغنيٌ جداً. ما هذا الشّراب؟
لم يتخمّر كُلِّياً لذا من الأفضل أن تنتظر لأسبوع آخر لمنفعة أكبر
لكنه منعشٌ للغاية بعد أن تذوّقته
آمل إنك ستتعافى سريعاً
نعم، ما نوع الكحول هذا؟
كحول البُراز
إممم—
عندما يفحصك الطبيب غداً، أخبره بالمكان الذي يؤلمك
;l%@#;'^&*!@#!^#^&#%!
هل رقبتك على ما يُرام؟
مؤخرة رقبتي غير مريحة
غداً، سأجري لك فحصاً آخراً بالأشعة السينية
نعم، فهمتُ
لكن، ما مشكلته؟
- إنه محبط ومكتئب جداً - لماذا؟
قال أنه لا يُعتبر إنساناً بعد ما شرب شيئاً
أنا متشوّق لمعرفة ماذا كان يشرب
حتى لو قمنا بسؤاله، لن يجيب علينا
صحيح،، هل انتهى الإمساك؟
لا، سوف يصيبني الجنون بسبب الإمساك
قد يكون إنسداد القولون. هل تودّ القيام بعملية تنظيف القولون؟
لن أستطيع التبرُّز أبداً
أنا صارم جداً بشأن التّبرُّز بعد تناول الطعام
توقفوا رجاءًا! لا يُعجبني موضوع البُراز
و هل هناك شخصاً يعجبه موضوع البراز؟
كفى! كفى!
أها، هل شربت كحول البُراز؟
كحول البُراز؟
هل ذلك هو؟
أجل
هل شربته؟
لقد شربه. لقد شربه. لقد شربه
أرى جسيمات غريبة بالداخل
لقد شربه
لماذا خرجتَ من المستشفى؟
كان ينبغي عليك أن تنتظر حتى يتم إزالة قطوب جراحتك
- هل أنت بخير؟ - نعم
إذن أرتاح. سوف أغادر الآن
لنبقى هكذا لبعضِ الوقتِ
إذا هذا...
لنتقابل غدا لبعض الوقت، أريد إخبارك بسشيئ.
أيها الاحمق غوك دو.
لماذا تواصل البحث بمفردك؟ هل تريد القيام بكل شيئ بمفردك؟
أنا أخبرك هذا بصفتي أخ يريد الإعتناء بأخيه.
سيدتي! هل تملكين الكيمشي؟ أو أي شيء يشبهه؟
- لا نملك الكيمشي. - إنسي الامر إذا.
إنها طريقة العمل.
صاحب المركز الأعلى يعطي الاوامر و الباحثون ينفذون.
" أيها الوغد؟ " " نعم، لقد فهمت "
هكذا تسير الأمور. ماذا نعرف؟ حتى إذا أردنا أن نشتهد...
لا يمكننا ذلك. هذه طريقة عيشنا.
لو لم أكن أعرف شيئا لما لخقت بالأمر.
و من أجل الأشياء التي أعرفها، سأستمر بالملاحقة.
أنت حقا أحمق، حقا.
أنت تجعلني أفقد شهيتي.
حسنا، هذا شيئ على الشرطي فعله.
لنقم بهذا دون إذن.
لنذهب إلى أبعد الحدود.
عد غلى العمل غدا.
أسكب لي كأسا.
نعم لكن،
غدا يوم راحتي.
يوم الراحة هراء, أي يوم راحة يملكه الشرطي؟ نحن نعمل 24/7 أيها الوغد. أشرب.
تبا، أنا لا ـعمل اليوم أيضا.
بونغ جي! متى موعدنا الأول؟
حسنا، شأتصل بك بعد حين.
حسنا.
بونغ سون. بونغ سون!
طهر الجرح كل 5 ساعات و لا تنس تناول الأدوية.
حسنا.
خذيهم. إنهم ملكك من الآن فصاعدا
إستعمليهم.
هذه مذكرات كل فتيات عائلتنا اللواتي تحصلن على القوة.
هذه سجلات التقويم.
من خلال السجلات ستعرفين تاريخ هذه القوة التي مرت عبر الدم.
أتمنى ان تتعلمي كيف تستعملين نعمة القوة.
هذه براهين تركها السابقون للأجيال القادمة.
عندما كانت أمك ب19 من عمرها، لم تقن إلا بكتابة سطرين و من ثم تجاهلت الأمر.
و لكن، بونغ سون، حان وقتك لإستعمالها.
أنا من النوع الذين لا يكتبون ذكريات رحلتهم في العطلة. لا أريد الإحتفاظ بهذه المذكرات.
إستعمليها،
أنت لم تعودي غير قادرة على فعل شيء.
لقد بوركت بطاقة مميزة.
أنت لست إنسانة عادية.
ليس عليك إخفاء قوتك بعد اليوم.
إستعملي قوتك لفعل الخير.
و أيضا، تذكري كل ما تقرئينه في هذه الكتب.
( كتاب القوة )
لو كان انفي أعلى ب 5 مليمترات لكان وجهي مثاليا.
هل تتذكرين عندما قلت انك مشوشة؟
هل قصدت أن مديرك التنفيذي يشعرك بالإضطراب؟
- انا لم اعد أعلم. - لماذا؟
لا، عندما أراه يبدا قلبي بالنبض بصفة غريبة.
أظن انني حقا ظعيفة الشخصية.
- في الآونة الأخير أصبحت أكثر... - أكثر ماذا؟
- انت ترين، أزداد.. - تزدادين ماذا؟
- بونغ سون! بونغ سون! أخرجي بسرعة! - لماذا؟
- زوجك ينتظر خارجا. - ماذا؟
بسرعة.
هيا.
لقد اتيت لأنني أريد ان أقول لك شيئا.
يمكنك ان تخبرني غدا في العمل.
علي إخبارك الىن.
انا..
مريض.
لهذا اخبرتك أن تتناول ادويتك بإنتظام.
أنت لا تستمع لكلام الشرطة،
- و الآن تتجاهل كلام الطبيب. - ليس هذا الاملر.
♫ هل انا أقع بالحب؟ عيناي تخبراني بهذا ♫
الألم هنا.
♫ كيف أنظر إليك، لا استطيع إخفاء هذا ♫
♫ هل انا أقع بالحب؟ ♫
عليك...
♫ عيناك تقولان هذا ♫
الإسراع و إنهاء الحب من طرف واحد الذي تعيشينه.
♫ لا يمكنني إخفاء هذا ♫
♫ كيف حصل هذا؟ ♫
♫ كيف حدث و احببتك؟ ♫
♫ أنا أقع في الحب، أنا البريئة أقع في الحب. ♫
مهما حدث،
♫ أهم ماعلي فعله ♫
أنا معجب بك.
♫ هل انا اقع في الحب؟ عيناي تقولان هذا ♫
♫ لا أستطيع إخفاء طريقة نظري إليك ♫
♫ هل انا أقع في الحب؟ عيناك تخبرانني بذلك. ♫
♫ لا أستطيع إخفاء طريقة نظري إليك. ♫
♫ أعلم اننا واقعان في الحب، عندما ننظر غلى بعضنا البعض. ♫
المرأة القوية دو بونغ سون - الإعلان
إنه نوعي المفضل. أنا متأكدة من ذلك. أنا لست في كامل مداركي العقلية الآن.
دو بونغ سون!
من انت؟ إكشف عو هويتك. قلت لك ان تكشف عن هويتك!!
بصراحة، أنا كائن فضائي.
يالها من فتاة ثعلب.
لقد أجابت على الهاتف و غادرت. كان المتصل فتى.
كنت انتظر.
- أريد أن نتوقف عن كوننا أصدقتء. أنا.. - غوك دو.
من أنقذت بونغ سون؟
- إنه امير. - هذا الامير وحيد للغاية.
لذا عليها إنقاذه. إنه وحيد.
الغد سيكون مختلفا بالنسبة لنا.
هل نمت، بونغ سون؟
♫ أريد ان أقترب ♫