(سيد (كوثبرت هل تعلم اين ذهبت؟
لدار الأيتام
ها هي
افسحوا الطريق
هل هربت؟
كلا
كيف كانت تبدو؟
هادئة
هادئة بحق
لم تنطق بكلمة
يا آنسة، يا آنسة
من هنا يا آنسة
من انت؟
يُفترض بي اقلالك يا آنسة
لا افهم، من ارسلك؟
عائلتك بالطبع من هنا، سيدتي الصغيرة
عائلتي؟- ارسلوني لملاقاتك
واحضارك مباشرة للمنزل المسافة قريبة
اتركني- هيا، لنسرع-
لدي بعض الحلوى اللذيذة في عربتي لأجل الطريق
ابتعد عني
مرحبًا يا صغاري
لقد تم ارسالي لإحضاركم
طاب مساؤك
هل يمكنك إعارتي حصانًا جاهزًا للإنطلاق؟
اعتذر سيدي، لا يوجد لدينا ما يمكن اعارته
جوادي منهك (واحتاج للوصل الى (شارلوت تاون
ارجوك، اي حصان يؤدي الغرض
انا آسف, لا يمكنني اجابة طلبك
يمكنك الثقة بي سأوافيك بالمال حال عودتي
..سيدي- (اقطن "المرتفعات الخضراء" الواقعة في (آفونلي-
لا يمكنني مساعدتك بوجود المال او عدمه
الخيول هنا تعود للضيوف
وغرف الفندق مكتفية هذه الليلة
مع ذلك، يمكنك اراحة جوادك هنا
(سام) (سام)
(سام)
سام)! السفينة؟)- توقفي-
ماثيو كوثبرت) ما بك؟)-
هل انت متجه الى السفينة؟
اجل، سنقود الى المرفأ طوال المساء، كن هناك قبل الفجر
هل يمكنني مرافقتكم؟ (احتاج للوصول الى (شارلوت تاون
لن اقود العربة عائدًا- لا تقلق-
ممتن لكما
ايتها الفرس
اخبرتك كم يعني لي ذلك الدبوس
لكنني لم آخذه- اعترفي-
او سأعيدك حالًا للملجأ
اخذت الدبوس للخارج معي لقد اضعته
غدًا، سترحلين لا اصدق كلمة مما تقولين
لقد اختلقت ذلك (ارجوك سيدة (كوثبرت
كفى
فلتخرسي من الآن فصاعدًا
لقد مللنا منك ومن قصصك الغبية
ثبتيها ارضًا- ارجوك لا تفعلي ذلك-
اقاصيص غبية
(الأميرة (كورديليا توقفي
آن شيرلي) اخرسي) وادخلي حالًا
الحلقة الثانية بعنوان (لستُ طيرًا، ولن تُمسكني مصيدة)
(بالإستناد على رواية (آن في المرتفعات الخضراء (للكاتبة (لوسي مود مونتغمري
KSA / ترجمة.. مها subscene: artista-maha
بسرعة
اسرع
(حسبك, اعتذر سيدة (كوثبرت لم انته من تجهيزها
ارجوك اسرع قم بإكمال اعمال الحظيرة
اجمع بعض الحطب للمطبخ عليّ الذهاب
(ماريلا)
علي الذهاب
انتظري، انتظري
انتظري
اتيتُ لإخبارك بأن توماس) غادر مع طلوع الصباح)
إلى اين؟- للبحث عنهم-
السبب الوحيد الذي (افترضته حين رأيت (ماثيو
منطلقًا بالأمس هو انه (ذاهب في اثر (آن
وحين لم اشهد عودتهم ساورني القلق
(رجاء، تنحي جانبًا (رايتشل
اعلم بأنك منفعلة- علي الذهاب، يجب ان اذهب-
كلا، انصتي يا عزيزتي توماس) سيذهب حتى محطة القطار)
وسيتفقد الأنحاء في طريقه
ماذا لو كان يرقد ميتًا في خندق؟
(ماريلا)- ماذا لو كلاهما موتى؟-
كفاك
ماذا لو حدث شيء مُريع وانا السبب
(توقفي (ماريلا
يا فتى
توماس) يسبقك بأميال) كل ما بيدك الآن هو الإنتظار
اعِد العربة- حاضر سيدتي-
ناوليني يدك
انتبهي
حذارِ
بروية
الآن
لندلف للداخل
سنضع الغلاية على النار
(مرحبًا، سيد (آيفري- يا الهي-
ياللهول! هل اعرفك- ليس بعد، لكنني اعرفك-
واثق بأننا سنتعرف على بعضنا بشكلٍ افضل في الطريق
الطريق؟
مديرة الدار تتسائل ان كنت
لا تمانع اصطحابي لأقرب محطة قطار؟
(سأعود لموطني (هاليفاكس هناك حيث وُلدت
لا ادري ان كان بإمكاني اصطحابك
يبدو بأن عمّة ثرية لي اكتشفت وجودي، وارسلت بطلبي
أليس ذلك رائعًا؟
اجل، لكن لدي الكثير من الإرساليات لإيصالها
سأخلّف سنوات العذاب والحرمان ورائي
وسيكون علي تعلم آداب
السلوك، لكن اشعر بأني مستعدة لمثل هذا
من الواضح بأنك ترتقين في هذا العالم
.اجل، هذا ما عليه الأمر هل تسمح
بنقلي نحو حياتي الجديدة؟
لا امانع، لكن المشكلة
ان علي التوقف مرارًا طوال الطريق
اخشى ان الطريق سيستغرق عدة ساعات
،لو كنت على عجالة ربما عليك ايجاد
.وسيلة افضل هل نسأل مديرة الدار؟
كلا، كلا، هذ رائع
وانا آسفة لأنني لا املك المال لأدفع لك
لكن تسرني مساعدتك
حسنًا، لا بأس
لنمضِ
والآن ماذا تظن؟
لا اعلم كم قد ادفع لأجلها بوجود هذا التوقيع
لا اطلب الكثير
اذن فنحن متفقان
انها ارث عائلي
كل ما هنا ارث عائلي
لم اعلم
سأفكر بالأمر
لمَ لا تعود غدًا؟
كل ما احتاجه تغطية لتكاليف شخصان عبر الجزيرة
ومركب يُقلنا ذهابًا وايابًا لليابسة
هل لديك فكرة كم قد يكلف هذا؟
سأرى ما بإمكاني فعله
اخبار جديدة
العلماء يتنبأون بتأثير الإحتباس الحراري
اخبار جديدة العلماء يتنبأون بتأثير الإحتباس الحراري
متى ستغادر العبّارة الى (نوفا سكوشيا)؟
الساعة الخامسة تقريبًا
فتى من هنا قضى غرقًا
تنح جانبًا يا سيد
وقد سافر والداي الى الهند والعديد من الأراضي البعيدة
قبل ان يتم قتلهما بشكلٍ مأساوي في سبيل الملكة
يا للهول
اظنهما بغاية النُبل
رويدك رويدك
هانحن ذا، انطلقي
اجل
يُقال بأنني رشيقة
حقًا؟
رغم انني اُفضّل بأن اكون جميلة لكننا لا ننال على كل شي
حسنًا
زوجتي تخبز ببراعة
كنت على وشك تعلم الخَبز
(السيدة التي كانت تأويني في (آفونلي قالت بأنها ستعلمني
لا يهم
جائعة؟
كلا، كلا لا يمكنني اخذها منك
تفضلي
تبقى الكثير
حسنًا
كل الإمتنان
تحركي
في الواقع، كنتُ اتضور جوعًا لم اتناول شيء منذ الأمس
هل مديرة الدار تقوم بتجويعك؟- ماذا؟-
ألم يقوموا بإطعامك هذا الصباح؟
لقد كنت مشغولة البال عن الأكل
مع حياتي الجديدة وكل ما هنالك
ماذا كانا يعملان لديها؟
من؟- والداك، لدى الملكة؟-
اجل
!جواسيس
هكذا
هذا افضل ما بوسعي فعله حتى يصل الطبيب
!لقد مضت ساعات ارجو ان احضاره هنا كان امرًا صائبًا
(آن)- ها هو يستفيق-
اسقِه بعض الماء
(آن)- كل شيء على مايرام-
ستكون بخير- ماذا؟ اين..؟-
،لقد تعرضت لحادثة اصطدمت بعربتي
كلا، لا يمكنني ان اتأخر
لا يمكنك النهوض، انت مصاب- كلا-
لا يمكنني تفويت العبّارة
اين انا؟
اين موقع العبّارة من هنا؟
مرحبًا
هل من احد؟
مرحبًا مرحبًا
!يا الهي
رجاء، لا تفزعي
ابتعد، لا يمكنك التسكع هنا
اود التحدث مع المديرة- المديرة؟ لم تستيقظ بعد-
انها حالة طارئة- ...عليك العودة-
كلا، حدث خطأ. فتاتي
فتاتي الصغيرة هنا
اتيت لأخذها
ارجوك
ادخل، سأرى ان كان بوسعي ايقاظ المديرة
اشكرك
هل كنت هنا خارجًا طوال الليل؟
ماذا حدث؟
كان هنالك سوء فهم- يبدو ذلك-
اسرعوا- ماذا؟-
كنت في مشاجرة، بهذا العمر؟ !يا للرجال
عاملو المطبخ من هنا دورا) رجاء اخبري المديرة بوجود طارئ)
هنالك من يود مقابلتها بالحال
سأعطيك بعض الماء الساخن لتغتسل
وسنلقي نظرة على تلك الضمادة قبل ان تقابل المديرة
كلا، لا حاجة لذلك- هل رأيت مظهرك؟-
شكرًا جزيلًا
(طاب صباحك آنسة (كوثبرت
هل تحتاجين اي شيء؟
لي؟
اشكرك
هناك المزيد ايضًا
شكرًا
نعم؟ ما طبيعة حالتك الطارئة؟
طاب صباحك
اريد اصطحاب (آن شيرلي) معي
لقد تم تبنيها لم تعد مقيمة هنا
لكنها عادت هنا بالأمس أليس كذلك؟
كلا، والآن استأذنك
لكن يجب ان تكون هنا
مسؤول العبّارة قال بأنه رآها
بأنها عبرت معه بالأمس
ذات ضفائر حمراء
اتذكرها جيدًا لكن الفتاة ليست هنا
!حالة طارئة
لقد افزعتني
استميحك عذرًا- الأمر عينه حدث بالأمس-
عدا انه بالأمس كانت فتاة
حيثُ يحتوي الأمل والخوف الصراع الأبدي
والفرح العابر يلهمنا بلا شك
وسؤالنا الدائم ما الذي نرغبه بحق
اشكركما
...سيداتي، ساداتي، القطار السريع
المعذرة
هل يسعني اثارة اهتمامك بشعرٍ
يتم إلقائه بجهورية وعاطفة جياشة؟
التكلفة دولار فحسب
خمسون سنتًا
(احتاج رحلة قطار الى (هاليفاكس اعدك بأنها ستروقك
اسمح لي سيدي
هل تود مني رواية بعض القصص البطولية
واعمال الشجاعة؟
سألهيك وقت الإنتظار
اسمحن لي
هل تسمحان بأخذكما لدقائق
عبر رواية عاطفية
تزخر بمأساة الحب غير المتبادل؟
لو كنت تحبني
احبني لا لشيء سوى الحب
لا تقل احبها لإبتسامتها
او جمالها
او طريقتها اللطيفة بالحديث
او لأي سبب قابل للتبدّل
...والذي من المؤكد سيجلب- (آن) (آن)-
شيءٌ من السعادة لبعض الوقت
(آن)
لأن من خاصية تلك الأشياء
ان تتغير، او تتغير بفعلك
والحب الذي تم تطويعه لسبب قد تتحول طبيعته
آن) وجدتك ولله الحمد)
لا ريب ان (ماريلا) وجدت الدبوس
لأنني لست لصه
والآن، اعذرني
انا اعمل لأكسب المال
هناك قطار علي اللحاق به
حبك اغرق بالدموع
آن) ارجوك)- خدّي كائن نسي البكاء-
لقد كان خطأ فادحًا
نشكرك، لقد كانت جميلة
لكني لم انتهي
سمعنا ما يكفي
هل تودين استرجاع مالك؟
آن) ارجوك)
انصتي
اتيت لإخذك للديار "الى "المرتفعات الخضراء
لماذا؟ حتى تقومان بمعاقبتي متى ما رغبتما بذلك؟
انا انتمي لنفسي الآن
وانا كل ما احتاجه
(آن)- قصائد، قصائد للبيع-
كلا، انتظري، (آن) اسمعي
اتيتُ لأجلك قطعت كل هذه المسافة
حقًا؟! لأنني قطعتها ايضًا ورغمًا عني
كان عليّ عبور كل هذه المسافة لأنكما لم ترغبا بي
انا اريدك (آن)، كلانا نريدك
سأكون شاكرة لو تركتني وشأني
ارجوك
ارجوك- ارجوك؟-
لقد رجوتكما
ارجوك، تحلَّ باللياقة ودعني
هل من خطب؟
اجل- هل هذا الرجل يضايقك؟-
كلا، كلا
نحن على ما يرام
هذا الرجل يضايقني بشدة
هكذا اذن- لا بأس، انها ابنتي-
لقد استغرق احضارها وقتًا طويلًا
انا آسف
(لإقلاقك (ماريلا
(اهلًا، آنسة (كوثبرت
(مرحبًا (آن
من الجيد استعادتك
رجاء خذي متعلقاتك لغرفتك سأقوم بتحضير العشاء
سنتناول عشاء بسيطًا لن احتاج مساعدتك
انزلي حين تجهزين فحسب
(حاضر، آنسة (كوثبرت
حسنًا، سأراك في الدور السفلي
هل احضر اكواب البيض؟
اجل
هل احضرت غسيلك للأسفل؟
(اجل، آنسة (كوثبرت
رجاء انتبهي للخبز المحمص
عذرًا
بالطبع
على الطاولة، شكرًا لك
سأكون بالخارج اليوم
في مخازن البطاطا
قد اُرسل (جيري) بالمحصول الى الحداد مقابل حذاء
سأوضب له غداء
تمام
حسنًا
(لقد كان امرًا مُريعًا (بيل
لا يمكنك تصور فزعي حالما رأيتُ الميتم مجددًا
و ها انا عُدت
لكنني غير متأكدة
هل عدت؟
كيف تجرؤ على التلصص والتنصت على محادثتي الخاصة؟
لم اكن اتنصت، كنت نائمًا
اذا فأنت كسول ومتطفل- لقد تأخر الوقت على العودة للمنزل بالأمس-
لقد كان هناك الكثير من العمل لخروج السيد (كوثبرت) للبحث عنك
ما الذي قلته وسمعته؟
لمَ قد اهتم بما تحادثين به حصان؟
احتاج للقهوة، سأدخل لأطلب بعضًا منها
لماذا تحمل هذا الصحن؟
حذارِ، سينعتونك باللص ايضًا
كلا، السيدة احضرته لي بالأمس حين كانت قلقة
!لمَ قد يقلق عليك اي احد انه امر غير مفهوم
(انت بغاية الذكاء (آن
لن يطرأ علي بيع القصائد لأجل تذكرة قطار
وقد عدت بالوقت المناسب لنزهة الكنيسة
هل اخبروك بأننا نستضيفها هنا؟
(تسعدني عودتك (آن
انت الشخص الوحيد السعيد بذلك ماثيو) يبدو سعيدًا)
لكن لابد وانها قامت بمنعه من اظهار شعوره
(لا تقولي ذلك (آن اثق بأنه غير صحيح
الآنسة (كوثبرت) لم تكن سعيدة برؤيتي لم تهتم مطلقًا
لكن (رايتشل ليند) قالت لأمي
(بأن الآنسة (كوثبرت بكت بمرارة بعد رحيلك
غير ممكن- الآنسة (كوثبرت) كانت حزينة بشدة-
(حتى ان (رايتشل ليند خشيت عليها ان تمرض
غير ممكن
هذا ما قالته لأمي
و لمَ لم تُظهر ذلك؟
يصعب التصديق بأنها كانت حزينة
في حين يبدو انها لا تحبني ابدًا
على الأقل انت هنا
لقد افتقدتك
ولم اقصد بأن اكون جاحدة
لقد امتلأ قلبي فرحًا "بالعودة الى "المرتفعات الخضراء
لكنني اشعر كما لو انهما قد يُعيدانني بأية لحظة
لكن الأمور مستقرة الآن لمَ قد يعيدانك؟
لا اريد التعلق بشيء فحسب
ليس وكأنما كل شيء سيختفي
التقطي
لو كان العالم بأجمعه يكرهك ويعتبرك ضعيفة
لكن إرادتك تدعمك وتُعفيك من التأنيب
لن تفتقري للأصدقاء
انه امر مُحيّر
لمَ يقومون بإبعادها ومن ثم استرجاعها؟
امرٌ مُحيّر بلا شك
(ارجو ان العجوزان (كوثبرت لم يفقدا صوابهما
ماذا تعني؟ توقفي- توقفي انت-
ما اعنيه بأني ارجو بأنهما لم يصابا بالخَرف
كما يحدث مع العجائز عادة
بالكاد يبدو ذلك يا عزيزي
لا احب هذا البسكويت
اذن لا تأكليه
لن يشكلوا اسرة صالحة ببساطة لا يمكن ذلك
في النهاية، الفتاة يتيمة
كيف لأحدنا ان يعرف علام سيحصل؟
لن يعرف- بالضبط-
لم تختر بأن تكون يتيمة
بالطبع لا يا عزيزتي لكنها يتيمة
مرحبًا
(رايتشل) (توماس)
ها نحن ذا جميعًا
(تسرني رؤيتك (ماثيو
(عودًا حميدًا (آن
(شكرًا سيدة (ليند (كيف حالك سيد (ليند
سعيد بأننا لم نجدك مُلقاة في حفرة
اجل اجل يا عزيزي الجميع يُقدّرون بسالتك
نسعى للخدمة
ماريلا) ارجو بأنك افضل حالًا) الآن يا عزيزتي
هل كنت مريضة (ماريلا)؟- كانت قلقة بشدة فحسب-
انا بخير، اشكرك- اعرف ذلك-
وحيث تم لمّ شملكم
اصبحتم اسرة كبيرة سعيدة
يا للدهشة
(يبدو بأن عائلة (كوثبرت وجدوا ضالتهم
الكلب الضال
لا داعِ للقسوة
هل تظن بأنهم يريدونها ابنة ام خادمة؟
أليست صهباء بشكل بشع؟
اتسائل لو كانت ستقصد المدرسة
إلام سيتحول هذا العالم؟
سمعت بأنهم إلتقطوها (من ملجأ في (نوفا سكوشيا
ملجأ للمخبولين؟- ملجأ ايتام-
بطبيعة الحال، يمكن ان يتحول المرء ليكون مخبولًا
يا الهي
كل ما عليك هو المثابرة
انت فتاة يتيمة تعيشين في صفيحة قمامة
فتاة قذرة، فتاة قذرة
(آن)
سأذهب
(آن)
دعيني وحدي
(آن)
هل شعرت بأنك ملزمة بي؟
هل هذا ما هنالك؟
لأنني سأكون بخير بالإعتماد على نفسي
افضل من هنا
لمَ ارسلت في طلبي حين لا تريدين وجودي؟
(لكننا نريدك (آن
من الجلي بأنك لا تريدين
لا اعرف ما افعل
اود ان اسألك
اتسائل
هل ستغفرين لي؟
(انا بغاية الأسف (آن
استعجلت الحكم حينما فقدت الدبوس
والأسوأ بأنني دفعتك للكذب
ما سوى ذلك ستفعلين؟
ارتعش لمجرد التفكير بذلك
والآن بالطبع، اُدرك بأنك كنت تنطقين بالحقيقة
(انت فتاة صادقة (آن
وهذه ميزة جديرة بالإعجاب
كنتُ المخطئة
وكل ما مررت به كان بسببي
من المدهش عودتك للمرتفعات الخضراء" من الأساس"
لو كان بإمكانك ان
تصدقيني
و
تسامحيني
حينها يمكننا البدء من جديد
(آن)
(نعم، آنسة (كوثبرت
تعالي هنا للردهة رجاء
(و لا بأس ب (ماريلا
ماذا تقصدين؟
(يمكنك مناداتي (ماريلا
هل يمكنني مناداتك العمة (ماريلا)؟
كلا
لكنني سأحب مناداتك (بالعمة (ماريلا
سيبدو كما لو انني قريبة لك
لكنني لست عمتك ولا يروقني
مناداة الآخرين بألقابٍ لا تنتمي لهم
حسنًا، يمكننا تخيل انك عمتي- لا يمكنني-
ألم يحدث وتخيلت الأشياء خلاف ما هي عليه؟
لا
(لقد فاتك الكثير (ماريلا
بالحديث عن الأسماء
نود منك التوقيع على هذا واتخاذ اسمنا
لو تحبين ذلك
لدي قلم كل شيء جاهز لأجلك
هذا انجيل عائلتكما
هل تريدان ان اكون (كوثبرت)؟
من عائلة (كوثبرت) بحق؟
اجل، نريد لإسمنا الإنتماء لك
سأنتمي لكم؟
نأمل بأن يروقك وقع (آن شيرلي كوثبرت)
(آن)
اجل، يروقني كثيرًا
كل ما علي هو التوقيع؟
فقط؟
بالطبع
ما الخطب؟
يبدو امرًا فاترًا بعض الشيء ألا تظنان؟
فاترًا؟
أليس علينا الإمساك بأيدي بعضنا قرب الجدول المتدفق
ونتعهد لبعضنا كأفراد من عائلة (كوثبرت)؟
او وخز اصابعنا ومزج دماؤنا
كدلالة على اخلاصنا الأبدي؟
من المؤكد بأن هنالك حاجة لأي نوع من الطقوس
لتشريف هذه اللحظة الميمونة
كأي شخص حدث وانتمى لغيره من قبل
اؤمن بأن هذا الأمر يستحق الإحتفال
ما رأيكما؟
ماذا ترين (ماريلا)؟
سأجلب شراب توت العُليق من حجرة المؤن
ربما يمكننا جميعًا احتساء كأس للإحتفال
بدون مخاطر لأي احد
..آنسة (كوث
(شكرًا (ماريلا
هذا سيفي بالغرض
حسنًا
(نخب عائلة (كوثبرت
(نخب عائلة (كوثبرت- (ونخب (شيرلي كوثبرت-
يمكنني تنمية الولع بهذا
(حان اوان التوقيع (آن
يا الهي
لا اصدق بأن هذا يحدث حقيقة
(اهدأي (آن انت منفعلة بشدة
اجل
لم اشعر مطلقًا بمثل هذا الحماس في حياتي
يدي ترتعش
بهذا القلم
اتخذ منكما
(ماثيو) و (ماريلا كوثبرت)
عائلة لي الى الأبد
ادعوكما عائلتي
واكون عائلتكما
دومًا
(آن)
(كوثبرت)
(كان علي اضافة (شيرلي
سأعيده
(آن)
(شيرلي)
(كوثبرت)
يجب ان يكون موصولًا ألا توافقان؟
سأضيف الواصلة وحيث ان الأمر رسمي
يجب أن يكون (آن شيرلي-كوثبرت)
"القاطنة في "المرتفعات الخضراء (المولودة في (هاليفاكس
(آن)
هل يمكنني اضافة (كورديليا) ايضًا؟
(لطالما تمنيت اسم (كورديليا
(آن)
(كورديليا)
حسبك، هذا يكفي الآن