سابقاً في كـان يا ما كـان
قتلت أبي - أمرت بقتله فقط -
الموتى لا يروون الحكايات
إيمّا سوان)، أتقبلين الزواج بي؟) - أجل -
هذه فرصتك في الحبّ والسعادة
ذاك هو؟ - اذهبي إليه -
أرجو أنّ ذلك لمْ يلسعك
أين هي؟
أين (سنو وايت)؟ - في الكوخ يا صاحبة الجلالة -
شوهدت تدخل قبل مطلع الفجر ولمْ تكن هناك حركة مُذّاك
اجمعوا القرويّين المجاورين
أريدهم أنْ يشهدوا تطبيق العدالة على أميرتهم المحبوبة
(ريجينا)، إنْ قتلتِ (سنو وايت) ستزيدين عداوة الناس لك
يجب أنْ تبرهني لهم قدرتك ...على إظهار الرحمة
إذا أردت أنْ يحبّوك كما يحبّونها
لمْ آتِ إلى هنا لإظهار الرحمة وإنّما جئت لآخذ قلباً
ريجينا)، ماذا حدث؟) - لقد اختفت -
...والآن
سيقول أحدكم لي إلى أين ذهبت
أحقّاً ستحمونها؟ إنّها لا تهتمّ بأمركم
أنا التي تهتمّ
سنو وايت) لا تحبّكم)
أنا أحبّكم - لا تنصتوا لها -
فهي لا تكترث بالحبّ
وأنا الأدرى بذلك
فقد كنت حاضرة حين أهدرت فرصتها في الحبّ
(تينكربيل)
(مرحباً يا (ريجينا
ما الذي تفعلينه هنا؟
ألا يفترض أنْ تكوني مقيمة في زهرة "توليب" في مكان ما؟
ما حدث لي لا يهمّ تأمّلي نفسك وحسب
لمْ تنجزي شيئاً سوى تعبئة قلبك بالكراهية مُذ رأينا بعضنا
لكنْ ليس مِن الضروريّ أنْ يكون الحال هكذا
وما همّك بهذا؟ - أهتمّ لأنّ هذا بدأ معي -
"أريتك مستقبلك بغبار "بيكسي صاحب وشم الأسد، يفترض أنْ تكوني معه
ما يزال موجوداً - غبار "بيكسي" لا يملي عليّ أفعالي -
لا شيء ولا أحد يملي عليّ - غبار "بيكسي" لا يملي أيّ شيء -
وإنّما يبيّن الإمكانيّات وحسب والأمر رهن يدَيك
شكراً، لكنّي لا أريد
أنا سعيدة كما أنا - لا أصدّقك -
تقولين هذا فقط لتخفي السبب الحقيقيّ لرفضك فرصة الحبّ
تعتقدين أنّك لا تستحقّينه
أحقّاً تعتقدين أنّك تعرفينني لهذه الدرجة؟
سأعفو عن حياة هذه الامرأة التعيسة لأثبت أنّها مخطئة
أنا حقّاً أحبّكم
أحبّكم جميعاً
أرجو أنْ تستقي العبرة مِنْ هذا التصرّف الرحيم
لأنّ المرّة القادمة ستكون النهائيّة
"ستوري بروك، الزمن الحاضر"
لا أقصد أنْ أكون فظّاً
(لكنْ لمَ لمْ تخبرني (ريجينا أنّ لديها شبيهة كما كان لديّ؟
لأنّها تريد كتمان جانبها المظلم
في الحقيقة، لو كان الأمر بيدها لما كنت موجودة الآن
تقصدين أنّك النسخة المستهترة مِنْ (ريجينا) كحالي مع (روبن هود) الآخر؟
ياللعجب
هنالك شخص في هذه البلدة المنبوذة يجمعني به قاسم مشترك فعلاً
عفواً
أنا ملكة
ولست فلّاحة بثياب خيش تنام على التراب
عفواً، أنا أنام على القشّ
وصحيح أنّه على تراب لكنْ ثمّة فاصل
لا يهمّ، أهينيني كما يحلو لكِ لكنّ ذلك لا يغيّر حقيقة تشابهنا
كلانا يعلم أنّنا لا ننتمي لهذا المكان
ربّما
لذا ربّما لديّ الحلّ
نيويورك"؟" لا أعتقد ذلك
أفترض أنّك تعرفين إذاً أين يفترض أنْ أذهب؟
إلى المكان الوحيد الذي ...تنتمي إليه فعلاً
العودة للعالَم الذي أنشأته بأمنيتي سأعيدك
وماذا ينالك مِن الصفقة؟
أنت لصّ، أليس كذلك؟
أريدك أنْ تسرق شيئاً
هذه مقبرة - ليست الجثث وحدها مدفونة هنا -
إلامَ تسعين؟ ما الحكاية بالضبط؟
كفّ رجاءً عن طرح الأسئلة واحفر
كــان يا ما كــان الموســ 6 ــم - الحلقــ 14 ــة ( Page 23 الصفحة )
إيمّا)، إنّه جميل) أنا سعيدة جدّاً لأجلك
أنا أيضاً يا أمّي - ...شكراً لكما، لمْ أتوقّع إطلاقاً -
إنْ كان هذا يريحك فقد توقّعت ذلك
كيف تقدّم إليك (هوك) إذاً؟
في رحلة بحريّة شاعريّة على متن "جولي روجر"؟
...حسناً
هل جعل (سمي) وبقيّة الطاقم يعزفون لكِ؟
لن نعرف أبداً، لأنّي قلت أجل قبل أنْ تسنح له الفرصة
لا أطيق الانتظار لأخبر والدك أنّ أمامنا زفافاً نخطّط له
بهذا الخصوص، سننتظر قليلاً قبل أنْ نبدأ التخطيط
لماذا؟ - حسناً، ما يزال (غيديون) طليقاً -
ومع أنّي هزمته مرّة، لكنّنا لا نعرف ما يخطّط له
ولا أراني قادرة على التركيز على شيء آخر حتّى أكون قد تكفّلت بذلك
في الحقيقة، ستكونين مضطرّة لذلك - ما الأمر الآن؟ -
الملكة الشرّيرة - ما بها؟ -
أهذا خاتم خطوبة؟ - أجل -
تقدّم (هوك) لخطبتي
(إيمّا)
أنا سعيدة لأجلك أنا حقّاً سعيدة
شكراً، هذا يعني الكثير لي
وهنا يبقى السؤال ماذا حدث للملكة الشرّيرة؟
ما تزال أفعى، صحيح؟ - لا أملك أدنى فكرة، لقد أفلتت -
وبما أنّها وجدت طريقة ...للهروب مِنْ شقائها
يصعب التكهّن بالشرّ الذي قد تخطّط له
أما كان بوسعك استعمال السحر لحفر هذه الحفرة؟
أنت محقّ لكنْ أين المتعة في ذلك؟
لا تقل أنّك تمانع القليل مِن العمل القذر؟
وها هو ذا صوت انتصاري
مقصّ؟
لا تقلّل مِنْ شأنهما فهذان النصلان مسحوران
إنّها قادران على فصل المرء عن قدره
(تريدين استعماله على (ريجينا لتحييدها عن مصيرها
لا
خطّتي لها تتضمّن أمراً نهائيّاً أكثر
سأستعمل هذين النصلَين لفصلنا أخيراً
ليتسنّى لي هذه ...المرّة نهائيّاً
القضاء عليها
يمكن أنْ تبوح للبحار بأسرارك
لكنّ السؤال هو هل ستبوح البحار لك بأسرارها
(نيمو) - أردت توديعك -
ما كنت لأقف هنا لولا مساعدتك ...لكنْ بما أنّي كذلك
(فأخشى أنّ الوقت حان لأخيك (ليام "وبقيّة الطاقم للإبحار على متن "نوتيلوس
إنّها مناسبة محزنة فعلاً
ليست محزنة بعد علمي أنّك عملت بنصيحتي
فتخلّيت عن انتقامك ووجدت ...ما كان ناقصاً في حياتك
عائلة - أجل -
فعلت ذلك
ما الأمر؟ أهناك مشكلة؟
عاد ماضيّ يطاردني، وهذه المرّة آذيت عائلة الامرأة التي أودّ الزواج بها
وربّما لا يفترض بي أنْ أتفاجأ كما تعلم
فقد كنت شرّيراً والأشرار لا يحظون بنهايات سعيدة
ربّما ما زال بإمكانك هل طلبت أنْ تسامحك؟
هنا المشكلة، أنت الوحيد سواي الذي يعرف
وحالما يكتشفون الأمر قد لا يكون هناك مجال للعودة
كن حذراً يا بنيّ
يمكن للشعور بالذنب أنْ ينهش الروح كالانتقام تماماً
ما يعني أنّه عليك إخبار تلك الامرأة وعائلتها بالحقيقة
أو اكتمها وتعلّم على مسامحة نفسك - ماذا لو لمْ أستطع؟ -
في كلتا الحالتين عليك أنْ تفعل
انتبه لنصيحتي يا (كيليان)، أرجوك اسعَ للمسامحة
إذ مهما حدث ستبقى معك دائماً
أتبحث عن هذا؟ يا له مِنْ قلم قويّ وجميل
وجدت طريقة إذاً للعودة مِنْ شكل أفعى
هذا ليس قلمك أعيديه
سأبقيه معي
لا أريدك أنْ تفسد خططي عبر إلغائي مِن الوجود بجرّة قلم التأليف هذا
أهذا ما تعتقدين أنّي أريده؟ أجعلك تختفين؟
أليس هذا ما تريده؟
ففي النهاية (هذا ما تريده (ريجينا
لأنّها تظنّك الجزء الأسوأ منها
لكنّك لا تظنّ ذلك؟
أعرف أنّ هناك خيراً فيك تماماً كما توجد مساوئ بها
هذا يعني أنّ بإمكانك التغيّر
وظننت أنّ بإمكانك تغيير القواعد باستعمال قدرتك كمؤلّف لتحفّزني؟
لا أعرف ما الذي كنت سأفعله - يفترض أنْ أشعر بالإطراء إذاً -
تأمّلي نفسك
حقّقت انتقامك أخيراً مِنْ (سنو وايت)، فهل أنت سعيدة؟
ربّما لا لكنّي سأصبح سعيدة
ما الذي تخطّطين له؟ - شيء لن يعجبك -
هذا سبب وجودي هنا ستدرك في النهاية أنّه لمصلحة الجميع
(لأنّك كنت محقّاً يا (هنري
ما تزال ابني - ماذا ستفعلين؟ -
أعطِ هذه لـ(ريجينا)، وتذكّر ...مهما حاولوا أنْ يقولوا
أنا أحبّك
ريجينا)، يجب أنْ نتحدّث) - أبي، مِنْ فضلك -
سمعت كلّ شيء مِنْ قبل
أعرف أنّك لا تظنّ الانتقام سيجعلني سعيدة
لكنّي سأكتشف ذلك
لا تحاول إيقافي - لست هنا لمحاولة إيقافك -
وإنّما في الحقيقة أنا هنا لأساعدك على تحقيقه
ماذا؟
أتذكرين أوّل مرّة اعتليت صهوة "روسيناتي"؟
طبعاً أذكر
راقبتك تمتطينه عبر الحقل المقابل لقصرنا
مهما كنتِ تبتعدين بقيت أرى الابتسامة على محيّاك
ليس الحصان هو ما رسم الابتسامة على وجهي يا أبي
(كان يوم التقائي بـ(دانيال
أعرف، أعرف
أريدك أنْ تكوني سعيدة مجدّداً
(لكنّي لا أعتقد أنّ قتل (سنو وايت سيحقّق ذلك
ربّما بمساعدتي لكِ، ستقدرين على المضيّ قدماً وتكوني سعيدة
كيف يمكنك أنْ تساعدني؟
بهذا
إنّه واحد مِنْ كتب تعويذات والدتك وقد أخفيته عنك
يحوي خارطة بداخله سترشدنا إلى غرض قويّ
يمكنه مساعدتنا في (البحث عن (سنو وايت
أبي
...مهلاً، أليست هذه - الصفحة 23 -
الصفحة التي ظهرت بطريقة سحريّة لي ...(بما حسبتها قد تكون نهاية قصّتي مع (روبن
نهاية سعيدة، عوض ذلك كانت مجرّد تحوير قاسٍ للقدر
الذي أراني نهاية لا يمكن أنْ تحدث أبداً
ما معنى ذلك؟ - يعني أنّ الملكة الشرّيرة عثرت عليه -
أقصد (روبن) الآخر وتريدني أنْ أعرف أنّها ستؤذيه ما لَمْ أواجهها
"مرّة أخيرة" كيف يعقل هذا؟
مِنْ دون سيف (غيديون)، لا تستطيع إيذاءك دون إيذاء نفسها
إلّا إذا وجدت طريقة أخرى طبعاً
(يجب ألّا تذهبي يا (ريجينا ستكونين كمن يدخل في فخّ
لا يمكننا ترك (روبن) ببساطة - لن نتركه، سأذهب أنا، فهذا خطئي -
فأنا التي أقنعتك بإحضاره إلى هنا هذا الأمر مسئوليّتي
إيمّا)، ليس هناك ما تعوّضينه) فقد كنت تحاولين المساعدة وحسب
ستفعل هذا فعلاً
ربّما كنت مخطئاً باعتقادي أنّها تستطيع التغيّر
آسفة يا بنيّ ريجينا)، ماذا ستفعلين؟)
سأذهب لوحدي هذه معركة عليّ خوضها
وهي معركتي مُذ حاولت تدمير جانبي "المظلم على ذاك السطح في "نيويورك
يجب ألّا تفعلي هذا بنفسك إيمّا) محقّة)
أنا مضطرّة، وإلّا لن ينتهي الأمر بإيذاء (روبن) وحده
ستؤذي كلّ أعزّائي كلّكم
ولا أستطيع السماح بحدوث ذلك
ستنال الملكة الشرّيرة ما تريده
ستنتهي معركتنا اليوم
لا يمكنني القول أنّ هذا هو ما كان يدور بخاطري تماماً حينما عرضت خدماتي
إلّا إنْ كنت أسيء فهم الإشارات
والأمور على وشك أنْ تأخذ منحىً أكثر تشويقاً
واصل أحلامك - مؤسف جدّاً -
لكنّي أخشى أنّك ...بدرجة فادحة
غاليتِ بأهمّيّتي لها ...أعني
قد تقتحم (ريجينا) هذا المكان (لتنقذ حياة البطل (روبن
أمّا إنقاذي أنا فهو أمر غير مرجّح
ماذا؟ - حبال مسحورة -
الطريقة الوحيدة لتبرح مكانك هي بسماحي لك
وهذا لن يحدث إلى أنْ أجتذب ريجينا) إلى هنا وأقضي عليها)
(أحقّاً تعتقدين أنّ قتل (ريجينا سيحلّ مشاكلك؟
لن يجعلها هذا سوى شهيدة
وحينها لن يستطيع أحد النظر إليك دون التفكير بها
صدّقيني، هذا الجزء ليس ممتعاً على الإطلاق
أفترض أنّ لديك فكرة أفضل إذاً - في واقع الأمر، أجل -
حرّريني - لمَ عساي أفعل ذلك بحقّ الجحيم؟ -
لأنّك كنت محقّة لا أنتمي لهذا المكان ولا أنت أيضاً
ربّما كانت (ريجينا) محقّة
ربّما هنالك سبب لوجودي هنا لكنّه ليس لإنقاذها بل لإنقاذك
لا أعرف ما الذي سمعته عنّي لكنّي لا أحتاج إنقاذاً
حقّاً؟
لأنّك تبدين بنظري بحاجة لمكان تبدئين فيه مِنْ جديد
بداية جديدة؟ وماذا أفعل؟
بلادي شاسعة
وأنا أكيد أنّ بإمكاننا العثور على شيء يلائم اهتماماتك
لو كنت مكانك لفكّرت بذلك
لأنّه بغضّ النظر عن مآل ...الأمور هنا اليوم
كلانا يعلم أنّه في بلاد ...مليئة بالأبطال
لا تتسنّى لشرّير مثلك أيّ فرصة للنجاح
الوحيد الذي لن تتاح له ...فرصة للنجاح
هو... نصفي الأفضل
رغم استمتاعي بنزهتنا يا أبي
لكنْ بإمكانك إعطائي الخارطة وكتاب التعويذات وبوسعي نقلنا بالسحر إلى هناك
سيكون ذلك أسرع بكثير - لا داعي، وصلنا -
ما هذا المكان؟
لا يمكن لكتاب تعويذات والدتي إرشادنا إلى هنا أبداً
فهو يرشح بسحر أبيض في الواقع - أنت محقّة -
لأنّي لمْ أتعرّف على هذا المكان مِنْ كتاب تعويذات
ما الذي أتى بك إلى هنا إذاً؟
الحوريّة
(تينكربيل)
كذبت عليّ إذاً
لمْ يكن هدفك تحقيق انتقامي على الإطلاق
(صحيح يا (ريجينا
الهدف حصولك على شيء أفضل بكثير
اتبعيني
هذا هو سبب مجيئنا إلى هنا
(سهم (كيوبيد - جلبتني إلى هنا لأجل تعويذة حبّ؟ -
ليست تعويذة حبّ فأنا أعرف أنّها لا تجدي نفعاً
هذا السهم أداة
سيقودك لرؤية الإنسان الأحبّ إلى قلبك
أخبرتني الحوريّة عن صاحب وشم الأسد
يمكنك استعماله للعثور عليه - خنتني -
لطالما ظننتك الوحيد في صفّي
ريجينا)، ألا ترين أنّي) في صفّك فعلاً؟
كفى
ماذا تفعلين؟
سأحصل على ما أتيت لأجله
انتقامي
الموتى لا يروون الحكايات
(هذا والد (ديفيد
أنت الفاعل
إيمّا)، دعيني أفسّر) - لا، الأمر واضح جدّاً لي -
أقسم أنّي أردت إخبارك وقد حاولت
لكنّك وجدت ذلك الخاتم حينها ولمْ أحتمل إفساد تلك السعادة
كيف فعلت هذا؟
طرحت على نفسي السؤال نفسه
ولا يسعني القول سوى أنّي كنت رجلاً محطّماً لزمن طويل واقترفت أخطاء شنيعة
لا أتحدّث عن ذلك بل عن هذه
كنت على وشك حرق ذكرياتك لمَ عساك تفعل ذلك؟
(لأنّي شعرت بالخزي يا (إيمّا
وخشيت أنْ أخسرك وأخسر كلّ ما يعزّ عليّ
وتظنّ أنّ هذا ممكن أنْ يحدث بعد كلّ ما مررنا به؟
أخبريني أنتِ، كيف يفترض أنْ أجلس ...قبالة والدتك ووالدك على الطاولة
وأنظر في عيونهما بعد ما فعلته؟ - لا أقول أنّ هذا سيكون سهلاً -
أنت تعرفهما وتعرف أنّهما سيسامحانك
تلك شيمتهما - المسألة ليست بشأنهما فقط -
وإنّما بشأني أنا
سبق أنْ دمّرت عائلتي مرّة
وكان ذلك صعباً جدّاً، لكنّ علمي ...بأنّي دمّرت عائلتكم أيضاً
لمْ أعرف كيف يمكن أنْ أتعايش مع ذلك
(بالمجيء إليّ يا (هوك والاعتماد عليّ والثقة بي
علينا التوقّف عن كتمان الأشياء عن بعضنا
يجدر بالرجل الذي أغرمت به أنْ يعرف ذلك
يفترض أنْ تعرف أنّنا سنفعل كلّ شيء معاً
...(إيمّا) - هذا ما وافقت على الزواج لأجله -
هذا ما ظننته أنّنا سويّة
...وحين تكون مستعدّاً لذلك
يمكن أنْ نتحدّث
كرّروا التحقّق مِنْ كلّ شيء لا أعلم متى سنرى اليابسة ثانية
لمْ تخبرني إلى أين ستتوجّه
تعرف تمام المعرفة الوجهة غير مهمّة أبداً
المهمّ هو ما نتعلّمه في طريقنا
(لمْ أتوقّع رؤيتك يا (كيليان وهذا ما يدفعني للتساؤل عمّا حدث
أعطيتني نصيحتَين سديدتَين ولمْ أعمل بأيّ منهما
أتستطيع إصلاح الأمر؟
لا أعتقد ذلك
لست الرجل الذي تحتاجني أنْ أكونه
وأنا بحاجة للعثور على ذلك الرجل ثانية
وكيف ستفعل ذلك؟
أتذكر ما قلته لي حين ركبت المركبة أوّل مرّة؟
قلت إنّ "نوتيلوس" تستطيع مساعدة الإنسان على اكتشاف مَنْ يمكن أنْ يكونه
...وكنت أرجو
كنت أرجو أنْ يكون لديك متّسع لمسافر آخر
حسناً إذاً
القبطان (هوك) موضع ترحيب "دائماً على متن "نوتيلوس
سننطلق عند المساء
ما كان عليك أنْ تأتي إلى هنا
لمْ أستطع السماح بحدوث أيّ شيء لك
ليس هو مَنْ يستوجب قلقك
تلك هي خطّتك إذاً
ستفصليننا وماذا بعدها؟
حينها سأفعل ما حاولتِ فعله بي
القضاء عليك
والآن توصّلنا لشيء ما - لماذا؟ ما الذي تفعلينه؟ -
أستفيد مِنْ كتاب تعويذات والدتي كما قلت أنّنا سنفعل
(العثور على (سنو وايت
ريجينا)، أرجوك)
لا يحظى الجميع بفرصة ثانية للحبّ
ضعي كلّ هذا جانباً واذهبي للبحث عن ذلك الرجل
أتذكر ما قلته بأنّ هذا السهم سيقودني لرؤية الأحبّ إلى قلبي؟
ثمّة خطّ رفيع ما بين الحبّ والكراهية
ها هي هذا أفضل بكثير
والآن سيقودني لرؤية أكثر شخص أكرهه
(سنو وايت)
هي دائماً مسألة انتقام بالنسبة إلينا، أليس كذلك؟
...أوَتعلمين
اقطعي
بعد كلّ الضرر الذي أوقعته بسببي أنا مستعدّة
هذه البلدة ليست كبيرة كفاية لنا معاً
اتّفقنا على أمر أخيراً
أراك في العالَم الآخر
...والآن
فلننه الأمر
بكلّ سرور
لمَ يتّجه صوب قلعتك؟
حتماً تعرف أنّي لست هناك
لذا تعتقد أنّ بإمكانها السرقة منّي
حسناً، سوف ترى
أين هي؟
مختبئة، أليس كذلك؟
لا
كان يفترض أنْ تنجح التعويذة
كان يفترض أنْ تقودني لرؤية أكثر شخص أكرهه
(آه يا (ريجينا - لا -
حاولت القضاء عليّ لأنّك لمْ تطيقي النظر للظلام؟
وأنا لا أطيق النظر للنور - لا داعي للقلق مِنْ ذلك -
تعتقدين فعلاً أنّك أفضل منّي
وأقوى منّي؟
لأنّك تعتقدين أنّك ملأت ذلك الفراغ البغيض بداخلك بالحبّ والصداقة والأمل؟
إنّك تخدعين نفسك لأنّك لمْ تفعلي ذلك
ما أزال أنا التي بداخلك وأنا فقط ما سيتواجد هناك إلى الأبد
أنت مخطئة
كلّ تلك الأشياء في حياتي ...التي لا تطيقين النظر إليها
هي حقيقيّة
وبعد أنْ حصلت عليها لن تحرميني منها أبداً
إنّي أكرهك
لكنّي لا أكرهك
ما عدت أكرهك
ماذا تفعلين؟ - سأفعل ما عجزنا عنه سابقاً -
سأكون شجاعة كرمى لنا معاً وأفضّل الحبّ على الكراهية
لا
ما الذي يحدث لي؟ - أعطيتك القليل مِنْ حبّي -
(حبّي لـ(هنري) و(روبن وأعزّ الناس على قلبي
وبالمقابل، استعدت القليل ...مِنْ ظلامك
ظلامنا - لماذا؟ -
أنت جزء منّي
وأنا جزء منك سواء أحببت ذلك أم كرهته
والآن أنا أحبّ نفسي
ما يعني أنّه يفترض بك ذلك أيضاً
أعتذر على ذلك
إنّه مجرّد مصباح
بالي مشغول أكثر (بالأمور المهمّة فعلاً كـ(روبن
أرجوك قولي إنّه بخير - أجل، إنّه على ما يرام -
أنا في الواقع بررت بوعدي وأرسلته إلى حيث أراد الذهاب
إلى دياره - تقصدين عاد لبلاده -
العالَم الذي أنشأته بأمنيتك؟ كيف؟
انشغال (غولد) بابنه ألهاه عن المتجر
شعرت أنّي سأجد فائدة منه
رحل إذاً
آسفة لأنّه لمْ يتسنّ لكِ توديعه
هكذا أفضل على الأرجح - ...أما زلتِ نادمة -
على عدم دخول باب تلك الحانة قبل كلّ تلك السنوات؟
لو دخلت لما كنت هنا
لما حظيت بـ(هنري) أو عائلتي أو هذه البلدة
لا أتخيّل حياتي دون كلّ ذلك - كانت (تينكربيل) مخطئة إذاً -
لمْ تكن تلك هي نهايتك السعيدة
صحيح، ليست هي
لكنّها منحتني الأمل حين كنت بأمسّ الحاجة إليه
وكان ذلك بالأهمّيّة نفسها
لا أمانع قليلاً منه الآن - تقصدين الأمل؟ -
أجل ...حسناً
لمْ أعد متأكّدة تماماً ممّا يفترض بي فعله بعد الآن
أحتاج مكاناً أستطيع فيه أنْ أبدأ مِنْ جديد
لكنْ أين ذلك المكان لا أملك أدنى فكرة
أظنّني أعرف شخصاً يستطيع المساعدة
تريدين أنْ أستعمل القلم لإرسالها إلى أين؟
تلك هي المشكلة لا أعرف
يجب أنْ يكون مكاناً تحظى فيه ببداية جديدة وفرصة بحياة جديدة
أليس هذا مخالفاً للقوانين؟
في الحقيقة، تنصّ القوانين على عدم التأثير على حياة الناس في كتابي
وهي ليست فيه عمليّاً على الأقلّ
رويدكم قليلاً، إنّنا نتحدّث عن الملكة الشرّيرة
ألمْ تكن تحاول قتلنا جميعاً؟ - وجهة نظر (زيلينا) قويّة -
فهي نفسها التي ألقت علينا لعنة نوم منذ وقت قريب
ربّما يمكنها البدء بإلغائها قبل أنْ نثق بها
أخبرتني بكلّ ما تعرفه عن ذلك
لن يكون الأمر سهلاً لكنّنا على الأقلّ نعرف الآن مِنْ أين نبدأ
...أمّا بالنسبة لها
ريجينا)، أعرف أنّك تريدين) الوثوق بها
لكنْ ليس الجميع قابلين للتوبة
لكنّي كنت كذلك
وهذا يعني أنّها كذلك
وقد أعطيتها الآن ما تحتاجه لاتّخاذ الخيارات الصحيحة
علينا أنْ نمنحها تلك الفرصة وحسب كما منحتموني إيّاها
الأبطال ساذجون جدّاً
عندما تستيقظين بعد بضعة شهور لتجديها تسحق قلبك، لا تلوميني
لن يحدث ذلك
حسناً، أرجو ألّا يحدث
لا يسعني سوى الاعتذار على كلّ شيء
وأعدكم بفعل الصواب الآن
(وأنا يا (سنو آسفة جدّاً على ما جعلتك تقاسينه
مِنْ جديد
كنت أعرف أنّ بإمكانك أنْ تكوني طيّبة يا أمّي
(هنري)
لمْ يسبق أنْ ناديتني هكذا
"أمّي" - هذه حقيقتك -
ما يزال قلمي بحوزتك
مستعدّة يا أمّي؟
شكراً لك
...عديني فقط
ألّا تضيّعي دقيقة واحدة
ذهبت الملكة الشرّيرة إلى حيث" "يمكنها الحصول على بداية جديدة
إلى أين ذهبت باعتقادك؟
لا إمكانيّة لنعلم يقيناً ...ولكنْ
لديّ أفكاري
أين أنا؟
أرجو المعذرة
إذا كنت ستخطفينني ثانية، فهل يمكنني أنْ أطلب بتواضع السماح بإنهاء جعتي أوّلاً؟
لست هنا لاختطافك وأنا آسفة على ذلك
بما أنّك واقفة هنا، أيمكنني الافتراض بأنّ الخطّة الشرّيرة لمْ تفلح؟
لمْ تفلح، لكنْ للمرّة الأولى ...منذ... الأزل
أنا راضية مِنْ ذلك - حقّاً؟ ولمَ ذلك؟ -
فلنقل فقط "أنّي غيّرت "قلبي: مشاعري
حقّاً؟ - أجل -
وكنت أتساءل إنْ كان بوسعي ربّما أنْ أدعوك على مشروب؟
نظراً لأنّ هذا عالَمي فما رأيك لو أدعوك أنا على مشروب؟
(هوك)
أأنت ذاهب لمكان ما؟ بحثت مع (إيمّا) عنك في كلّ مكان
لا، إنّما كنت أجلب بضعة "أغراض مِنْ "جولي روجر
أكلّ شيء على ما يرام؟ - بل وأفضل -
لا أكاد أصدّق أنّي على وشك قول هذا
(نجحت (ريجينا
نجحت فعلاً - نجحت بماذا؟ -
التغلّب على الملكة الشرّيرة وحتّى أنّها أصلحت أمرها
منحتها نهايتها السعيدة حتّى لو كانت لمْ تدرك ذلك
نالت الملكة الشرّيرة نهاية سعيدة؟
ياللعجب
أنا بصراحة لمْ أعتقد ذلك ممكناً لشخص مثلها لا سيّما بعد كلّ هذه السنوات
لكنّه كان ممكناً
والليلة ذكّرتني بشيء أرجو ألّا أنساه ثانية
يمكن للحبّ أنْ ينقذ أشدّ الأرواح ظلاماً
ما علينا سوى الإيمان بذلك
...بالحديث عن الحبّ
إيمّا) أخبرتني) ...(كيليان)
أنا في غاية السعادة لك لكما معاً
انتظرت وقتاً طويلاً لتجد الشخص المناسب لتشاركه حياتها
وأنا سعيدة جدّاً لأنّك ذاك الشخص
ستخبرها الآن؟
أخبرها بماذا؟ - بأنّ (ريجينا) بخير -
أجل، أجل بالتأكيد بالتأكيد سأخبرها
الطقس بارد جدّاً هنا عد للبيت
مستعدّ للمغامرة أيّها القبطان؟ - لا -
اكتفيت مِن الهروب (سأعود لـ(إيمّا
حتّى الأشرار يحظون بفرصة ثانية وكلّي أمل بفرصة ثالثة حتّى
أنا في غاية السعادة لسماع ذلك
أتمنّى لك كلّ السعادة - وأتمنّاها لك -
ماذا حدث؟ - لا أعرف -
إنّنا نغوص أيّها القبطان - لمْ أعط ذلك الأمر -
لكنّي فعلت
مَنْ أنت؟
ماذا تريد؟
آسف على الاستيلاء على مركبتك أيّها القبطان
...لكنّي أخشى أنّ ما خطّطت له
يقتضي عدم وجودك "في "ستوري بروك
ترجمة: علي رمضان