Synced and corrected by Omar-Ahl-Mayara
بوسمان/ريديك اخذت رشوة قدرها 800،000 دولار
من زبون
قد يقعوا في مشكلة
لا اريدك ان تقعي في ورطة
حسناً
شكرا
مرحبا ـ مرحبا
ما المشكل؟
...كولين موريلو كان لتوه في مكتبي
يحذرني بأن ابتعد عن موارد الشركة المالية
لأننا... اخذنا رشوة قدرها 800،000 دولار
هذا ما أخبرت به أبي
اعلم
اسمعي، أعلم ان رغبتك الأولى هي الاتصال به
...ـ لكن للشركة ـ علينا ان نخبر الشركاء
أنا مايك كريستيفا
...رئيس فريق وزارة العدالة و
انا سبنسر شاو، مساعد وكيل الولايات المتحدة
هذه الشركة مسؤولة عن عدة جرائم كبرى
...لكننا سنبدأ بالتركيز على أثنتين منهم
الرشوة والتهرب الضريبي
واحد من الشركاء الاسم في الشركة
أدريان بوسمان، قبل رشوة قدرها 800،000 دولار
ليعين زبوناً على التهرب من الضرائب
الان، تذكرو أن قيمة الدليل عند هيئة المحلفون تعتبر ضئيلة
واجبكم فقط هو الاتهام و ليس الإدانة
لذا من فضلكم تذكروا أن لستم بحاجة للاعتقاد
في قطعية الأمور
...انتم فقط بحاجة الى الاعتقاد ان المتهم
يمكن أن يكون قد ارتكب جريمة
آنسة تاسيوني، هذا أمر
من القاضي الفيديرالي يلزمك
بالتعاون في تحقيقنا
مايك. مرحبا
طيب، هلا دخلتم
أوه، آسفة، ليس عندي ما يكفي من... الكراسي
هل انت هنا لتعتقلني؟
كلا، نحن هنا لنصادر هذه
أيدا، أمحي السجل. طهري كل الملفات (مسح)
مفهوم. جاري التفعيل
هنيئاً لكِ، لقد تلاعبتِ بالدليل لتوكِ
التطهير هو فيلم تشويق رعب/خيال علمي
عُرض لأول مرة في سنة 2013
...بطولة ايثان هوك و لينا هيدي
أيدا، كلا، ألغي
بصفتي المراقب المستقل
"هذه المحادثة تعتبر "بدون امتيازات
انت تستمتع بهذا
لا، انا اعمل معك
اريدك ان تنجح
ما الذي كنت تسأل عنه بخصوص كريستيفا؟
...حسناً
ماذا؟
ـ نعم ـ أنصت
طبعا، هذه المشكلة ستكون سهلة الحل
فقط غيري تواريخ الايصالات
المهم هو أن يعتقد كريستيفا بحقيقة ترافيس
أخبريني عما يكون هذا الامر
أجلسي
ما الذي يحدث؟
أعطيتك كل اردته
هل تعمل معهم؟
هل انا اعمل معهم؟ من هم؟
فريق دفاع ريديك/بوسمان
هل تساعد ابنتك على اعطائنا معلومات خاطئة؟
كلا، عم تتحدث؟
ترافيس ليوبولد. لم تكن هناك رشوة
لأنه لا يوجد
آنسة تاسيوني أقرت بهذا
على مسمع من جهازها أيدا
اليك خيارين
اما انك تعمل معهم
او ان ابنتك علمت بوضعك جهاز التنصت
و أضلتك
علي أن اراها
لا، هي من ستراك في السجن
ـ سننقض كفالتك ـ مهلا، مهلا، مهلا
دعني أتقصى ما حدث
ـ لا يمكنني الثقة بك ـ أرجوك
أنا بحاجة الى التحدث معها
هل ستسجل ذلك؟
ـ مرحبا ـ مرحبا
ـ هل عندنا ضيوف ـ اوه، أجل
أبيكِ هنا
أنه في الحمام، خذي
ـ ما هذا؟ ـ شراب الرم و الكوكا
...أوه
كم مضى على وجوده هنا؟
ـ ربع ساعة
...ما الذي كنتم تتحدثون عنـ
سحقاً
ماذا؟ ما الخطب؟
آه، ستشغلينه؟
حسناً
هنري... هل انت متأكد من عدم حاجته الى شراب؟
لا، لا اعتقد انها فكرة حسنة مع كفالتي
مايا. كيف حالكِ؟
ابي. بخير
آه، هلا أمهلتني لحظة؟
شقتك تبدو جميلة، ايمي
شكرا لك
قد نضطر للانتقال في شهر او اثنين
أوه، ولِمَ ذلك؟
المال، يا أبي
أوه
انا آسف
لم لا ادعكما الاثنان تتحدثان
ـ تسرني رؤيتك يا ايمي ـ و انا كذلك
علينا ان نتحدث
قد فعلنا
أجل
لكن مرة ثانية
أخبرني متى نكن صريحين مع بعضنا يا ابي
وسوف أتأكد من التغيير
لم تثقي بي
كذبتي علي آخر مرة
لم تكن هناك رشوة في شركتك
يا الهي يا الهي
هذه مهزلة يا أبي
كنت تضع جهاز تنصت
إذا كذبت عليك فذلك لسبب
تكلم معي كأنني أبنتك، موافق؟
ها أنا هنا
الامر ليس كما تخالينه
ولِمَ لا؟
حسناً
ها قد عدنا من جديد
انا لا أقوم بهذا كي ألوذ بجلدي (أنقذ نفسي)
ـ انهم يسعون ورائكِ ـ لأي سبب؟
الاساس
إمضائكِ على الأرصدة المحولة
كلها مزورة
عزيزتي لا احسبهم سيصدقون ذلك
انت تقول إنك كنت تسجل محادثاتنا
وتستعملها ضد شركة المحاماة التي اعمل بها
بدافع القلق البيّن حيالي
أجل
الفدراليين يهددون برفع دعوة قضائية ضدك
ـ يكذبون ـ كلا
يا رباه، اذن لا تستغلني
لتريح ضميرك يا أبي
تريد أن تبرم صفقة لنفسك، أفعلها
لا تفعلها لأجلي
لقد اكتشفوا الكذبة في تسجيل محاميتك
و جدوا أن الرشوة كانت مصطنعة
لِمَ عساني أثق بك يا أبي
لانه في...
عشرة دقائق
سيتم استدعاء شركائك الى المكمة
غدا سيتم جرهم امام الهيئة الكبرى
كريستيفا لا يهتم بالإدانة
كل ما يريده هو الاتهام
ليدمر شركتكم
هناك خمسة صلصات فرنسية أساسية
إذا ما أردتم تعلم المطبخ الفرنسي
هذه أساسية
الآن هذه صلصة فولته جميلة يا أدريان
أه، شكــراً
جميعكم تعالوا و أنظروا الى صلصة أدريان
هذا ما ستحاكونه
ـ سيد، بوسمان ـ نعــم
تمت خدمتك
يسرني أنك اتصلت بي
كنت أفكر في الجامعة، البارحة
وكيف كنا سنحكم العالم...
و هذا أساساً ما فعلتم، أليس كذلك؟
مرحباً
مرحباً، هل توجد اية اطباق خاصة
لا أعلم، لم أرى السبورة (تكون بخارج المطعم غالبا و فيها أسماء الاطباق الخاصة)
لستُ بنادلك
باربرا كولستاد، تمت خدمتك
تم استدعاء ثمانية شركاء وأربعة مساعدين
ليس عندهم أي شيء علينا
ـ ليس لديه قضية ـ ليس بحاجة الى واحدة
و مازال سيجرنا أمام الهيئة الكبرى
"طالبوا بحق "ريكو
سيحقق اتهامه مهما حدث
ـ أتفق ـ حقاً؟
أجل
الهيئات الكبرى دائماً ما تقر بالاتهام
مالم تمت قضية تعسف الشرطة
و ثمة المشكلة الاضافية
أن كريستيفا لم بعد يصدق قصة الرشوة
أذن ماذا نفعل؟
حسنا، هو لا يريد ادانة
تعجبني هذه الاطقام
ـ خاصة الشكل ـ شكراً؟
ليتني أستطيع أن ارتدي مثلهم
لكمنهم يجعلون وجهي يبدو متدلياً ـ اليزابيث
صحيح، عفوا، أنتِ رائعة
هو يريد أن يقوم بإفلاسكم
صحيح، لدي أتصال من مجموعة بايلسي
كان هناك عميل فدرالي البارحة
يطرح أسئلة حولنا
يحاول ترويع عملائنا
ماذا؟
ـ ماذا ـ لا، انتِ أخبريني ماذا
ـ كنتِ على وشك النطق بشيء ...ـ كلا، انا فقط
...لست متأكدة من فائدة هذا، لكن
رئيس كريستيفا، مساعد النائب العام
كان قلقاً من أن التحقيق يأخذ طابعاً
عنصرياً
كيف تعرفين ذلك؟
أنا... أنا اعلم وحسب
هذه أمكانية
ماهي الامكانية؟
أوه، أنا لا اريد أن أقولها
نحن شركة أمريكية من أصل أفريقي
تتم محاكمتنا من إدارة أغلبيها بيض البشرة
تريدنا أن نوجه أجوبتنا نحو العرق؟
نعم
السبيل الوحيد لمنع الاتهام
هي بإغلاق هيئة المحلفين
والسبيل الوحيد لإغلاق هيئة المحلفين
هي بإقناع ويلبور دينكن
مساعد النائب العام، أنها ليست في مصلحته
والسبيل الوحيد لإقناعه انها ليست في مصلحته
هي بأن نوجه كل الأجوبة نحو العرق
نعم، لدينا جمهور من شخص واحد
ويلبور دينكن
باربرا، ما رأيكِ؟
حول استعمال العرقية؟
حسناُ، الامر متعلق بالعرق
ادريان بوسمان
انا محام لدى شركة ريديك/بوسمان/كولستاد
أكبر شركة أمريكية من أصل أفريقي في الغرب الاوسط
وسميت من (محامٍ أمريكي) كواحدة من أعلى عشر
شركات للسود في البلد
هل انتهيت؟
نعم
سيد، بوسمان، منذ متى وانت تمتهن المحاماة في شيكاغو؟
35 سنة.
اديت قسمي لدى العمدة هارولد واشنطن
العمدة الأسود، الأول والوحيد حتى الان في المدينة
أنا أحتفظ بصورة له في الواقع ...في جيبي فقط من أجل أن
تذكرني بصراعات الناس السود
...الذين سبقونا و
مهدوا لنا السبيل
حسنا، شكراً
هل تتفق بأن مقاضاة مركز شرطة شيكاغو
كان مصدر دخل كبير لشركتكم؟
أتفق أن شكرتنا
ذات الملكية الأغلبية لأمريكيين من أصل أفريقي
سيدتي، أنا لم أسألكِ عن التركيبة العرقية لشركتكم
أجل، لكنك سألتني أن أجيب بكلماتي الخاصة
وهذه كلماتي الخاصة
ـ أرجوك، أكملي ـ شكراً
كما قلت
ليس هناك أدنى شك من أنه كـ شركة أمريكية من أغلبية مالكة ذات أصل أفريقي
"... بعض الضحايا يشعرون بأريحية في القدوم الينا
... أكبر من شركة ذات الأغلبية البيضاء"
"سؤال: "مجدداً، هذه ليست مسألة عرق يا سيدتي
انت سألت عن المحتوى سيدي
"و المحتوى يشمل التركيبة العرقية لشركتنا"
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
انت يفترض بك ان تبقى بعيدا عن العرق
و قد فعلنا ذلك. نحن لسنا من يوجه الحديث، هم يفعلون
لست اكترث من يفعل ذلك
ـ الامر يبدو كمحاكمة ـ انها خطة
حسنا، أذن تجازوها
عليك ان تجعل الامر جلي
أنه ليس حول العرق
... في حياتي القادمة.
اريد أن اعود كقرش
ما هذا؟
ـ الايطالية ـ لماذا؟
لطالما اردت أن اتعلم الايطاالية
يالك من فتاة غريبة
هل تعرف ماذا أقول؟
"في حياتي القادمة اريد أن أعود كقرش"
عظيم، يبدو لي هذا منطقياً
Hi.
ـ ماريسا غولد، صحيح؟ ـ لا
في حياتي القادمة اريد أن أعود كقرش
_
أذن من يقوم بالالتفاف حول الموضوع؟
تماماً. لا مزيد من المحامين السود
ـ الان، هو يسعى ورائكم انتم الثلاثة ـ لاجل ماذا؟
ـ لست أعلم ـ سنكتشف ذلك عما قريب
نحن على موعد مع هيئة المحلفين غدا
و النبأ السار أنه لدينا جمهور
نعم، ويلبور دينكن يعطينا أهتمامه
ـ لذا، كيف سنستغل ذلك؟
أذن، دعنا نقل
...دعنا
أذن، لا نريد من هئة المحلفين أن تبط النقاط
ما نريده هو قضية تكون معقولة... لن تتم إدانتنا
ـ مالم تتماسك الحقائق ـ دعونا نقلق بهذا الشأن لاحقاً
هيئآت المحلفين تعتمد على المشاعر
أولاً، نريد أن نقوم بإتهام
حسماً، نريد إتهاماً مستنداً على حقائق
أوه، مرحبا؟
ـ مرحبا ـ مرحبا
ـ هل تحتاج الى شيء ماء؟
هل تعلمان كم أجني من كل أستدعاء أسلمها؟
لا أملك فكرة
لكني متأكد من أنك تستطيع التحدث مع مكتب الشريف حيال هذا
ـ 47 دولاراً ـ عظيم، يسرني معرفة ذلك
وهذه كانت 48 ساعة رائعة
تمت خدمتك
مايك، كيف حالك؟ لقد عدت
مرحبا آنسة تاسيوني
لقد قضمتي أكثر مما يمكنك مضغه (ورطتي نفسك)
أحقاً؟ يمكنني مضغ الكثير
أنت تقاضينني في المحكمة
أجل، من أجل التدخل التقصيري في العلاقات التعاقدية
ـ حسبت ذلك فعلا ذكياً ـ انِ لا تعتقدين ذلك؟
أنا أعتقد في ذلك مثل أعتقادك في هيئة المحلفين خاصتك
لا توجد محكمة ستدعك تحاكميني
في نفس الوقت الذي تقوم فيه محاكمتك
لربما أنت على حق، مايك
هل تريد سندويش تين؟
لا
لربما انت محق انه لا محكمة
ستستمح مقاضاتي إياك أن تقبل
لكن كان بإمكانك أن تخبرني ذلك على الهاتف
عوضاً، قد أتيت هنا
فانت مرحب بك في أي وقت
ارآك في المحكمة
كِلتا المحكمتين
سنرى أيهما ستنتهي ألاً
وضعكِ شيئاً فوق الكومة
هو طريقة عظيمة لجعلي أنقله الى أسفل الكومة
لا احسب ان السيد بوسمان سيعجبه ذلك
ـ ما هذا؟ ـ لا أعلم
أنه شي يخص مخطط ريندل بونزي
حسناً، هناك 500 أسم من المحظوظين
ليس كلهم، بل بعضهم
لكن أنظر الى هذه الارقام هنا
اقام من تسع أعداد، ماهي؟
لا أملك أدنى فكرة. أرقام الضمان الاجتماعي؟
كلا، لقد تفقدت
حسنا
قد تم شحذ فضولي
ـ انا كذلك، أحب الالغاز
هل يمكنك أن تجد كيف أن هذه اللائحة يمكن تؤذي شركتنا؟
ـ هل أنت متأكد من أنها قد تؤذينا؟ ـ اوه، نعم
سيد كريسيتفا عمل جاهداً لينالها
حسباً سألقي نظرة
شكراً لك
هل تمازحني؟
كلا، سأدخلك يا فتاة
...سيدي لا أنه ليس
ـ اكرهه ـ أرى ذلك
هل انت تحت الانطباع الخاطئ
بانه يمكنك الفاع عن الناس الذين تريدهم؟
كلا، أنا تحت الانطباع الخاطئ
بأنني لا أدافع عن أحد، فأنا المدعي
أجل، حسناً، حين تلغي تراهات التدخل التقصيري هذا
يمكنك العودة الى المحاكمة
سيدي
...علي أن
انوه علمك الى تضارب المصالح
و ماهو؟
أنا أواعد واحدة من المحاميات لدى شركة المدعى
فهمت
ـ هذا ليس بجيد ـ نعم، أناـ آه
لست واثقاً من مقدرتي على... الموضوعية
أتفق، توقف عن مواعدتها
و سيكون بمقدورك ساعتها
انت متاخر على المحكمة
بحق المسيح، أين الجميع؟
أنها العاشرة، هل انا محق؟
انت محق، سيادة القاضي. المدعى جاهز
طوبى لكم. يكفيكِ من تملقي
ـ أين الدفاع؟ ـ انا هنا، سيادة القاضي
أنت متأخر، قد جعلتني أنتظر
.أعتذاراتي لك، سيادة القاضي لقد تم تعييني لهذه القضية للتو
،لست اكترث البتة، نبدأ في العاشرة تكن هنا في العاشرة
ماذا لدينا اليوم؟ التدخل التقصيري
...ـ نعم سيادة القاضي هذه الشركة ...ـ نطالب بحكم فوري
...ـ لإبطال مهلا، معلا، مهلا، يكفي
"انت أولا سيد "متأخر
آه، الدفال ينتقل الى إبطال
السيد كريستيفا في خِضم
تحقيق جاري لهيئة المحلفين
بدء هذه الاجراءات
ما هو إلا محاولة ساخرة للتدخل مع ذلك
أعترض بشدة
أدريان
صباح الخير، سيادة القاضي
...تحقيق الهيئة الكبرى للسيد كريستيفا
أعتراض، سيادة القاضي
هل هو محامي المدعى؟
المدعى
حسنا، اذن، لا يفترض به أن يجادل في المحكمة
يفترض به ان ينادى كشاهد
أوه، أذن، أريد أن أنادي على
السيد ادريان بوسمان كشاهد
لا، معذرةً، لا، لا
سيادة القاضي، لم تسمع عن أقتراحي لإبطال
نعم، لكنك أخبتهم للتو أن يضعوه على المنصه
لا، أنا، أنا قلت أنه لا يفترض به الجدال في المحكمة
...الدفاع يستعمل هذا الفعل المدني
المدعى"؟ هل هي الكلمة التي تبحث عنها؟"
.أجل ...المدعى
يستعمل هذا الفعل المدني كإكتشاف واهن
بانهم لا يملكون الحق بالولوج الى غرفة الهيئة الكبرى
لذا فهم يستعمون هذه المحكمة
...كسبيل لمعرفة ذلك
آه، ما الذي يجري في غرفة هيئة المحلفين الكبرى
هل هذا ما تفعلينه أيتها المحامية؟
كلا، سيادة القاضي
ليتني كنت بهذا الدهاء
فكرة حسنة
حسناً، منقوض أستدعي شاهدك
الزابيث
أجعلني مساعدتك
لماذا؟
لانها فكرة حسنة
سيد بوسمان، لماذا ترفع دعى التدل التقصيري؟
لاننا نفقد العملاء
ثلاثة عملاء في اليومين الماضيين
و لماذا من الضروري أن تطرح القضية الآن؟
لان هيئة المحلفين الكبرى هي السبب في هذا
سيد، كريستيفا لا يرغب في الادانة
ـ يرغب في إفلاسنا ـ إعتراض، تخمين
آه، هذا إعتراض ملائم لسؤال
و ليس لرد
إذا كان بحوزة السيد موريلو شاهدا يدحض فليقدمه
سأتفق، منقوض
سيد، بوسمان هل قام أيٌ من زبنائك
بشرح سبب المغادرة؟
أجل، مجموعة بايلسي قالت
قَدِم عملاء فيدراليون الى أماكن عملهم
يسئلونهم عن عملهم
لم يكونوا يريدون المشاحنة
و انت تعتقد أن هذه كانت حركة متعمدة من طرف السيد كيستيفا؟
ـ أعترض ـ بالتأكيد
هذه المرة يدعو للتخمين
أنظر اليك، تقوم بإعتراض ملائم
مقبول
لا مزيد سيادة القاضي
شاهدك سيد موريلو
شكراً آنسة كوين
هؤلاء الزبائن الذي فقدتم
كم كانت أهميتهم بخلاصتك؟
كل زبون مهم
هذا يبدو كغير مهم
أعتراض. جدلي بسخافة
أجل، لا، بدا كذلك لي أيضا
كم من المال تخسرون سنوياً
جراء خساتكم هؤلاء الزبناء الثلاثة؟
أعتقد... 1.3 مليون دولار
لكن لهذا نحن بحاجة الى وقف هذا التسريب سيادة القاضي
لو تقم بالتوقيع لتشامهام
امبراطورية وسائط التواصل الاجتماعي الضخمة المقدرة بـ86 مليون دولار سنوياً لك؟
ـ أجل فعلنا ـ أذاً
مليون و ثلاثمئة الف دولار
مقابل 86 ليون دولار
هذين الامرين ليسا متصلين
ـ لا تتباكى بالفقر هنا ـ نحن لا نتباكى بالفقر هنا
...آنسة كوين تريد بوضوح تجنب ...ـ نحن فقط نقول بإن وزارة العدالة
... اي هفوة من طرف المسؤولين... ... تحاول بتعمد ...
ـ و كل مرة يمسكون ...ـ ... أن تأخد شيئاً
...ـ بتهمة الاختلاس
لا، لا، لا، كليكما عودا الى كرسييكما
اللباقة
هذا ما أُصر عليه
إعتذاراتي، سيادة القاضي
هل لي أن أسأل سؤالاً؟
يمكنك، بهدوء
لماذا لا يوجد المدعى عليه هنا؟
أرى أن الدفاع أرسل محاميه
لكن هل يستخف المدعى عليه بهذه المحكمة
ـ حيث أنه يبعث بمحاميه فقط؟
اعتقد ان محامي المدعى يعلم السبب
المدعى عليه مشغول بتسيير غرفة هيئة المحلفين الكبرى
فهمت، اذن، السيد كريستيفا مشغول جدا عن حضرة القاضي غالو؟
هل شرحت انني أسير هيئة المحلفين؟
فعلت ذلك، انه القاضي غالو. لا يحب أن يقلل من مقامه
يا رباه. حسناً متى؟
هذا المساء
هذا هو الانخراط في مخططهم. انت تعلم ذلك
اعلم بالتأكيد
اذن. آنسة غولد
ماهي علاقتكِ بـ دايان لوكهارت؟
هي رئيستي
اعتبرها ايضا قدوتي ـ حقا؟
بخصوص ماذا تنصحكِ؟
منذ القدوم الى شركة امريكية ذات اصل افريقي
يمكنني القوم انها صارت تعلم بطبيعة الامتيازات التي يحظى بها البيض
و انتِ عملت مع الانسة لوكهارت في شركتها السابقة، اليس كذلك؟
نعم. و تلك لم تكن قطعاً شركة امريكية ذات اصل افريقي
لقد كان الامر اشبه ببيت ترامب الابيض هناك
انسة غولد، نحن لا نسأل
عن التركيبة العرقية للشركة
اوه. اسفة
حساس
كنت تعلمين، اليس كذلك؟
ان الانسة لوكهارت كان لها لقاءات و مكالمات هاتفية
مع ادريان بوسمان قبيل ذهابها الى شركته؟
بالتأكيد
شركة السيد بوسمان كانت تمثل
شاباً امريكياً من اصل افريقي
قد كان تعرض للضرب المبرح
... من طرف شرطي ابيض
مجدداً، هذا ليس حول العرق، سيدتي
اتفق، لكنكم تستمرون في سؤالي عن العرق
اليس صحيحاً ان الانسة لوكهارت سربت معلومات خاصة
الى السيد بوسمان بخصوص عذه القضية؟
تقصد القضية المتعلقة ب بالفتى الامريكي ذو الاصل افريقي
الذي تعرض للضرب المبرح من الشرطة بيض البشرة؟
اسف. لكنك طرحت السؤال
مرحبا دايان. اعتقد ان الامر بشكل جيد
اه. اجل
حسنا. انا فطريق عودتي
إنه اندرو هارت ـ ما الذي يملكه ضدنا؟
لماذا يطلبه كريستيفا ليشهد؟
هل رايته مع اي شخص آخر؟ ـ لا، كان لوحده
علينا ان نكتشف ماقاله
لهيئة المحلفين الكبرى بخصوص شركتتا
كيف سنفعل ذلك؟
ما الذي قلته لهيئة المحلفين الكبرى عن شركة المدعى؟
اعتراض. اجراءات هيئة المحلفين الكبرى سرية
و لا يمكن ان تعلن، مهما بلغت من الدهاء
الانسة تاسيوني ـ مرفوض
هذا لطيف
تجاملني على ذهائي
شكرا
تسعدني رؤيتي سيد كريستيفا
كيف حال ديدر؟
اوه، انها بخير
مرحباً؟ هذه محكمة مدنية
اموال دافعي الضرائب تصرف ـ نعم آسفة
...هل من العدل القول أن
من أجل الحصول على بعض الافضلية التنافسية
سعيت الى شطب ادريان بوسمان من نقابة المحامين؟
هل من العدل قول هذا؟ لا، ليس من العدل
فهمت
حسناً، هل من العدل القول بأنك حاولت الاتصال
بزبناء ريديك/بوسمان بغرض سرقتههم؟
لا، ليس من العدل هذا أيضاً
ـ و لا حتى قليلاً؟ ـ أعتراض، سيادة القاضي
هذا سبر أغوار
نعم؟
... أنه
ما قلته
آنسة تاسيوني، الى أين بهذا؟
ـ لدي فقط بضعة أسئلة ـ حسناً
هل إلتقيت مع زبناء لريديك/بوسمان
بغرض سرقتهم لشركتكم؟ هل من العدل هذا؟
أنا لم ارتكب شيئأً غير قانوني
هذا ليس سؤالي
هل سبق لك أن إلتقيت مع زبناء لريديك/بوسمان
بنية سرقتهم؟
فعلت ما كان سيفعله أي رجل أعمال
ـ أي زبون سيد هارت؟ ـ إعتراض، الصلة
هم يحاولون إثبات أن الشاهد يقوم بتزويد
معلومات خاطئة لهيئة المحلفين
بغرض سرقة زبنائهم
تماماً سيادة القاضي
...انت إنسانة يجب الاعتياد عليها
... و أنا لا اظظني إعتدت عليك بعد، لذا
صمتاً
أرجوك أجب عن السؤال
إجتمعت على الغداء مع السيد سبيغل
الذي يمتلك سلسلة من المتاجر متعددة الاقسام
اتصلي بـ سبيلبرغ
هارت يحاول أخذه لجانبه
ـ هل انت بمال متعكر؟ ـ لا
أذن مُر بي الليلة
ـ قيل لي أن أنهي العلاقة معك
قيل لك؟
حقاً؟
خير لك ان تنصاع إذن
سوف تطرد من عملك
اكره عملي على كل حال
ـ سيد سبيغل كيف حالك ـ بخير
طالما أستدعيتني آمل
أن لا أدفع غرامة لقاء هذا
العداد متوقف
سنجتمع مع بعض زبنائنا هذا الاسبوع
نريد التأكد من اننا لم نغفل عن شي و حسب
...و انه يستجاب لرغباتهم
و لا أحد يستقيل من عمله
هناك حملة تشويه تجاه شركتنا، أنثوني
أريد أن اصحح الإلتباس
تريدون أن تعلموا من كان يهمس في أذني
لو أن لي أن أخمن
لقلت أنها همسات من أندي هارت مؤخراً
ستكون محقاً
هل تمانع إخباري ما قاله؟
حذرني
من أن ريديك/بوسمان كانت في وجه عاصفة كبيرة
و أنه من الحكمة
أن اجد ممثلين آخرين
هل قال أي شيء بخصوص هيئة المحلفين الكبرى؟
ـ بخصوص تعيينهم؟ ـ أعتراض
سيادة القاضي انا لا أسأل عن محتوى
إجراءات الهيئة الكبرى
كل ما اريد ان اعرفه هو: هل قام السيد هارت باستخدام
شهادته أمام الهيئة الكبرى
ليسرق من ريديك/بوسمان الزبناء؟
أعترض على مفهوم السرقة
هل يمكنني ان أُتم جملة واحد بدون إعتراض؟
طبعاً، فقط تأكد من عدم مصطلحات محملة كالسرقة
حسناُ، أيٌ من إعتراضاتك تريد مني
أن أمرر أولا، أيها المحامي؟
الاو... الثاني
مرفوض
تريد مني اخبرك عن الأول؟
مرفوض
سيدي، هل قام السيد هارت بذكر شهادته؟
ـ لا ـ شكراً
لانه لم يشهد بعد
متى كان لقائك بالسيد هارت؟
قبل اسبوعين
و هل قام بذكر أن هئيئة المحلفين سَتُعَين؟
كما أذكر، لقد كان ذلك اهم جزء في عرضه
سألفِت علم المحكمة
الى حقيقة ان ذلك كان سيحدث
قبل ان يعلم أي أحد خارج مكتب
السيد كريستيفا عن هيئة المحلفين
هل الانسة كوين تسأل الشاهد أم تدلي بشهادتها؟
انا اشير الى البديهي وحسب
كيف حال اعز
ممولي الدعاوى القضائية؟
لسنا بخير سيد بوسمان
لقد تم إستدعائنا للشاهد أمام هيئة المحلفين
سحقاً
ممولي الدعاوى القضائية
ياله من لقب مثير للإهتمام
ـ الى أي جامعة ذهبتم لدراسة القانون؟ ـ لم نذهب
أذن، هل يمكنكم شرح كيفية أرتباطكم المباشر
بأزيد من 75 قضية مدنية؟
نحن نقدم التموين لشركات المحاماة
لنمكنهم من تغطية تكاليف العمليات
حين أخذهم قضايا تستنزف الوقت
شركات محاماة مثل ريديك/بوسمان
كم من قضاياهم قمتم بتمويلها؟
واحد و عشرون ـ كلا، 23
ماذ... كيف حسبت ذلك؟
تسوية عيد الميلاد و الاستئناف
ـ كلا تلك 21 ـ لا 21 زائد 2 تساوي 23
إنها 21 , انتهى حسناً، لنتركها عند 21 او 23
ما الذي تقوم ريديك/بوسمان بإعطائكم
مقابل هذا التموين؟
نسبة مئوية متفق عليها من مبلغ التسوية
حسنا، أفترض ان ريديك/بوسمان
تدفع لكم نسبتكم من نسبتهم
هل حقاً تفترض أم انك تحاول فقط
أن توضح نقطة بإفتراضك ذلك؟
من أين تأتي النسبة سيد واشوفسكي؟
ـ أنها 23 و ليست 21 حسناً جيري فـ.. فقط
من نسبة مال الزبون الذي لم يكن ليراه
لولا المال الذ إستثمرناه
شكراً
في فبراير العشرين، قيبل التسوية
انتم يا سادة قررتم ان تزيدا من حظكم في القضية
بإستثماركم مزيدا من المال. لماذا؟
كان السيد بوسمان واثقاً من انها ستقدر ب 5 ملايين
هل أخبركم سبب ثقته؟
كان لديه مصدر من الخارج
الذي أخبرهم أنهم سيكونون على إستعداد للتسوية
في الطرف الاخر ساعتها كانت دايان لوكهارت
هل قام السيد بوسمان بإخبارك عما كان الطرف الاخر قلقاً بشأنه؟
إكتشفو دليلاً
يمكن ان يؤذيهم اذا ذهبوا الى المحاكمة
أخبرنا اننا لسنا مخولين بأن نخبر أحداً
عما سألونا في هناك
حسناً، هذا صحيح، لكنك تسطيع أخبارنا ال قلتماه
هذه حرية الكلام
...ـ انا ـ لا أحب أن اتورط في هذا
هيا نذهب ـ مهلا، هلا، لحظة
لقد جنينا الكثير من المال معاً
ـ صح؟ ـ صحيح
إذن، هل تحدثتهم عن إحدى قضايانا؟
هل كانت قضايا تعسف الشرطة؟
هل هي القضية التي نجريها الان؟
لا
لا أظن أنه يجب أن نجيب بعد الان
...أناـ أنا اعلم، لكن
سؤال واحد فقط
هل هسي القضية التي عملت عليها أنا و دايان معاً؟
ـ نعم لكن ليس مع بعضكم ـ تباً
لكن ارجوك، لا تشتم، موافق؟
آه، حسناً، فـ،فـ، فهمت ...ـ نحن
تربك جيري، أنا آسف
و شكراً، شكراً على قدومكم
نعم نعم حظاً موفقاً ـ شكراً
دعني أخذ هذا
أقدر هذا ـ نعم نعم
انها حول قضية توبي كيندل
إنهم يسعون وائي
لانني أخبرتك عن دليل الكاميرا
انتِ لم تخبريني عن اية دليل كاميرا
قلت لي أن أوظف مساعدة
التي بدورها إكتشفت الدليل
لا، لم أفعل، أخبرتك بالمزيد
هذا يسبب الطرد ـ دايان
أنصتِ إلي
كلنا نعلم اننا نقترب من الخط (الفاصل بين الصائب و الخطأ)
الان، نحاول البقاء على الجانب الصحيح من القانون
تريد أن تكون محامية بارعة
عليكِ أن تقتربي من الخط و انت تعلمي هذا
هذا ليس متعلق بكوني محامية بارعة
كان هذا متعلق بالحصول على عمل جديد
ليس لك، بل للفتى ريندل يا دايان
توقفي عن تأنيب نفسكِ
نحن نواجه أناساً يتهجمون علينا
لابسط إنشقاق
لذا، كيف سندافع عن أنفسنا؟
الانحياز
بجدية؟
لم أستعمله مذ كلية القانون، لكن لم لا
أنا، أنا لا حسبني استعملته أبدا
ـ الانحياز
ـ هل ينفع ذلك أبداً؟
سنكتشف حقيقة ذلك
تخميني أنهم سيتصلون بكم لاحقاً
اللعنة
مريع، من أغضبك؟
هلا تركنا الكلام الطيف الى حين آخر من فضلك؟
ـ ربما يمكنني أن أساعد، ما الامر؟
أرقام من 9 أعداد، بعدها يتكرر
كلها مرتبطة بمدراء تنفيديين رفيعين
و لا أيٌ منها من عوائد الضرائب
او قضايا قانونية أو أرقام الموظفين
ـ هل جبت ارقام الضمان الاجتماعي؟ ـ نعم
لربما كلمات مرور
وذا ينطبق على كل الارقام ذات التسع أعداد؟
ربما هي جزء من مجتمع سري مكون من أغنياء أوغاد
ماذا؟
لنكن واضحين فقط، انا لا اربح في اي شيء
إذا كانت ورقة يناصيب، فأرقامي لا تتطابق أبداً
حسناً
أعرف هذا الرقم
هنا ايضا و هنا
هذا بيان ضريبتي من العام الماضي
وو.. هنا
هناك، ذلك الرقم، ماهو؟
رقم الهوية الخاص بالضريبة الفيدرالية
أنه نفسه
من تكونين، (رجل المطر)
سلني ذلك عند طاولة البلاك جاك
لمن تعود وثيقة الضريبة هذه؟
من آخر عمل لي، لوكهارت ديكلر
ـ تباً ـ الامر يخص دايان
لم أسرب للسيد بوسمان أية معلومات
بخصوص قضية توبي ريندل
ـ هل انتِ متأكدة؟ ـ أنا متأكدة
أذن السيد بوسمان قام بالكذب
للمولي الدعاوى هذين
لا رأيي كان هناك إنحياز
حقاً؟
الانحياز هو الممارسة القانونية المقبولة
للدعاية عن طريق المبالغة
نعم أنا أعلم ماهو شكراً
دعونا ننتقل إلى العمل الذي أنجزه الصندوق لريندل
مخطط بونزي الذي كشف مؤخرا
ما هذا، سيدة لوكهارت؟
ليس لدي أي فكرة.
أليس قائمة من كبار الشخصيات العملاء في صندوق ريندل؟
من المحتمل. ليس لدي أي فكرة
أليس هؤلاء عملاء رينديل
الذين بدل الصندوق جهداً اضافيا من أجلهم؟
تزوير تواريخ العائدات لتنجب الضرائب
مرة أخرى، هذا هو جديد علي
...نعم، ولكن
أليس هذ رقم هويتك الخاص بالشركة؟
هناك وهناك وهناك؟
أليست هذه هي الطريقة التي قام بها الصندوق لأداء فواتير عملك القانوني؟
...مرة أخرى، هذه هي المرة الأولى التي أرى
أليس لهذا رتبتِ
...لاجل أن تحصل ابنة ريندل
على وظيفة في عملك الجديد
لكي لا يكشفوا تواطئك
لا
حسنا، انه شيء جيد أن هنري رينديل سيأتي في الغد
لـ ... لنوضح هذه المسألة
أنا بحاجة إلى الاستقالة من هذه الشركة
حقاً؟
لماذا هذا؟ ـ لأنني على وشك أن أُتَهَم
هل أنتِ... مذنبة بأي شيء؟
فضلاً عن مصادقة الناس الخطأ؟
لا
ثم، هل تعتقد ذلك يفاجئني بأن
شخص داخل هذه الشركة يتم استهداف؟
لديه هنري رينديل في جيبه
سوف يقوم بتوجه إتهام ضدي
افترض انه فعل
...أنا لم أكن هنا منذ فترة طويلة، أدريان
في ماذا يهم ذلك، ديان؟
أنا لن أهرب خوفاً من أوغاد مثله
تسنى محاربته ـ تسنت لكِ محابته
لذلك، من الأحسن أن نحارب معا
غريب أن يصل الامر إلى هذا الحد
نعم
ـ هذه كلمة واحدة
فما الذي تحتاجه، عزيزتي؟
أنت تشهد أمام هيئة المحلفين الكبرى غدا؟
ـ نعم ـ نعم
ستشهد ضد ديان؟
لا، أنا أقول الحقيقة
حقيقتك البديلة؟
نعم، فعلت ديان الكثير من العمل القانوني للصندوق
لأنها كانت صديقك
لا، لأننا دفعنا لها
هل لهذا السبب جعلتني أحصل على قائمة شتوب
من جهاز عمي جاكس؟
بحيث يمكنك استخدامها ضد ديان؟
تجعلها تبدو وكأنها أخذت رشوة؟
لا، لكي يكون لدي بعض النفوذ.
خنتها من أجل عقوبة أقل؟
لن ترى أي فترة بالسجن ولا أمي كذلك
وأنت؟
أنا لا أريد أن أموت في السجن، مايا
اريد فرصة لرؤية اطفالك
أريد أن أحمل أحفادي
ما هي الصفقة؟
عشر سنوات
لا تشهد ضد ديان
على أن أفعل
لا، إذا كانوا يقدمون عشر سنوات
هذا يعني أن لديهم قضية ضعيفة
انها من أجلك، أيضا
أذا فعلت هذا، أبي
و كان لدي أي أطفال
فلن تراهم أبدا
أنا لن أسمح لك برؤيتهم
أحبك
ليقف الجميع
حسناً لنقلص هذا
ماذا لدينا اليوم؟
لدي شاهد إضافي واحد فقط ـ سيدي القاضي
وعد؟
أعتقد ذلك، ألست تستمع بوقتك؟
نحن نعترض على هذا الشاهد، سيادة القاضي
وحدك مجدداً ايها المستشار اليس كذلك؟
نعم، يعتقد السيد كريستيفا أنه من الأفضل أن يبقى بعيدا
نظرا لهذا الشاهد التالي
أنا فضولي
هل تعرف من هو هذا الشاهد؟
نعم، كان أمر الاستدعاء تم تسليمه هذا الصباح
وأود أن أكرر اعتراضي
على السماح لهذا الرجل الإدلاء بشهادته
السيدة كوين، و لكل برائتها المزعومة
تبدو عازمة على المساومة بنزاهة النظام القضائي
سيادة القاضي، انا لم أفعل أي شيء من القبيل
...نقول إن وزارة العدل
يا إالهي انتم تحبون سماع أنفسكم تتحدثون
أستدعي شاهدك
ندعو هنري رينديل
شكرا لك ـ هل انت بخير؟
لا، ليس فعلا.
ليتني أستطيع أن أخبرك ان الامر سيهون
أتمنى أن تخبرني بذلك أيضا
أتصور أن هذا شخص هو الذي سوف يقوم بالشهادة
أمام هيئة المحلفين الكبرى في وقت لاحق؟ ـ نعم، سيادة القاضي
أعتقد أنك كنت ستعد بعدم طرح الأسئلة
حول ما سيشهد عليه؟
سأفعل ماهو أكثر سيادة القاضي
لدي سؤال واحد فقط لهذا الشاهد
أي اعتراضات، أيها المستشار؟
حسنا، هذا يعتمد على السؤال، سيادة القاضي
يالها من لحظة تشويق
الرجاء المتابعة
...السيد ريندل
صباح الخير
ما الذي قدمه لك مايكل كريستيفا في مقابل
شهادتك امام المحلفين الكبرى؟
لماذا تنظر اليه؟
لست متأكداً من طبيعة السؤال
حسنا، إذن، أنظر إلي.
ما الذي قدمه لك مايكل كريستيفا في مقابل
شهادتك امام المحلفين الكبرى؟
وقال انه سيوصي القاضي
بعقوبة عشر سنوات بدلا من عقوبة الحياة دون الإفراج المشروط
لا مزيد من الاسئلة
لم يكن لدي أي فكرة عن صفقة الاستئناف
لا، لم آذن بذلك
نعم، السناتور، أنا أفهم أنك فقدت المال
لدي جريدة سن ـ تايمز على الخط
لا قل لهم أي تعليق
ومايك كريستيفا هنا
دعيه يدخل و أوقفي إتصالاتي
نعم، لا
أذن هذا ما يفعله
تهانينا
لأي غرض؟
تم إعفائي من واجباتي للتو
أنت تمزح
أعني، أنا آسف.
ها أنت ذا، هدية صغيرة لك
أوه، وأنا لم أجلب لك أي شيء.
نعم، ولنبقي الامر بهذه الطريقة.
حسنا، أنا سعيد فقط ان الامر انتهى
ـ هذا مضحك ـ ما هو؟
أوه، أنا فقط أعتقد أنه مضحك .أنك تعتقد أن هذا قد انتهى
ـ ها أنت ذا
Ada.
أنا مدين لك شكرا لك
لا، لا تفعل ـ بلى
...ـ كان يمكن ان تنقد نفسك ـ ارجوك، لا تذكري ذلك
وبدلا من ذلك، كنت حميتني ...
حصلت لي هذه الوظيفة
تستحق ذلك
شكرا
لنحصل على مشروب
...لا، أنا
... من الاحسن أن اذهب للمنزل
بالتأكيد. نعم
لنحصل على مشروب
Synced and corrected by Omar-Ahl-Mayara