أمن وضع سلاحك في مكانه .
عندما يكون سلاحك امنا, ارفع يدك.
الخط آمن . أزيلوا واقيات الأذن والعينين
احضروا أهدافكم من ميدان الرماية راقبوا رؤوسكم.
.نظفوا أغلفة المسدس
واجلبوا أهدافكم الى هنا للتقييم
يمكنك وضع اطار عليها لتجعلها صورة اذا أردت
كما تعلم لاثارة اعجاب الأجيال الشابة
- المحققة ليندسي، صحيح؟ - نعم
- من المخابرات ? - نعم
لديكم رجل جديد، كيني ريكستون؟
نعم
.احترسي منه
لقد حصلت على علامة ممتاز, ماذا عنك
اوه
ابن العاهرة.
تهاني
لقد اجتزتما الاختبار بنجاح
- ابقوا امنين هناك - شكرا لك
- امم... - ايرين يجب ان نذهب
- هذا كل ما لدينا. - شكرا لك
- حسنا
.الجثة بداخل المنزل
أو، كما تعلمون، ما تبقى منه.
مركز (رينولدز) هو منظمة خاصة..بجوار المنزل
- المنظمة الخاصة تدافع عن حقوق المنحرفين جنسيا - أنا أعرف ما الذي تدافع عنه
حسنا. تم اجلاء الجميع هناك
إلى قبو المدرسة , والذي هو في اخر الشارع
- حسنا. شكرا. - أجل.
- أيها الرقيب. - راندي
يوم آخر في المكتب، هاه؟
نعم انه غاز طبيعي المتفجرات ليست مزحة.
لقد رأيت واحدا من قبل يأخد نصف مربع سكني
أي علامات تفسر كيف حدث ذلك؟
أنبوب الغاز قد تم نزعه من جدار المطبخ
يبدو أن هذا كان متعمدا
امم.
حسنا، ماذا فعل ريكستون؟
الرجل لم يقل.
ماذا? يجب عليهم أن يعرفوا
أين ريكستون الآن؟
انه خلف المنزل
يا رفاق, أنا أقول فقط لا يجب علينا أن نتسرع في الحكم
حتى نعرف ما حدث , إذا حدث شيء.
أنت على حق
سائل تخفيف الطلاء..ربما يكون قد أستخدم كمسرع للحريق
قسم اطفاء الحرائق قال أن هناك اثنين منه في القبو
أنتم يا رجال في وحدة العصابات يجب أن تكونوا فخورين
من جعل انتقالكم الى وحدة الاستخبارات ممكنا
بلى . نعم, هم كدلك.
لماذا
يا رفاق ! يا رفاق! الى هنا!
- انه على قيد الحياة! - أيها الطبيب, لدينا ضحية في حالة صدمة
انه على قيد الحياة. مثبث الرقبة, النقالة, الحقيبة الطبية, الان!
- تلقيت دلك. - حسنا, مستعدون?
ارفع هذا عنه..تماسك يا صديقي ستكون بخير
المساعدة في طريقها تماسك
تماسك فقط
ترجمة Antares
حسنا, المستأجر هو دان ليوايلن عمره 35
انه متعاقد.
نحن لم نجد الهاتف الخلوي
في أي مكان في الجسم أو في الممتلكات.
كل المكالمات لهاتف لويلين لم يتم الاجابة عليها
و لا نستطيع الحصول على اشارة من هاتفه
والان نحن نحاول الوصول الى عائلته
الجثة عند الطبيب الشرعي الان
الأطباء يحاولون تعقب بصمة أسنانه وحمضه النووي.
التقرير الأولي يشير الى رجل بطول 6.2 او 6.3
هذا يطابق طول ليوايلن
حسنا، والضحية الأخرى؟
هل كان مقيما في مركز حماية المنحرفين
أجل انه في المستشفى. أحاول الحصول على هويته
لكن مدير المركز يقول أن كافة المقيمين في المركز متواجدون
حسنا, أتواتر, أنت و ريكستون توجها الى المستشفى
اريدكم هناك عندما يبدأ بالتحدث
وأرسلوا ملابسه الى المختبر
واجعلوهم يفحصوها بحثا عن مواد سريعة الاشتعال
قد يكون مفتعل حريقنا
مركز اطفاء الحرائق يقول اننا لا نبحث عن محترف
حسنا, أما بالنسبة لبقيتكم. فان افتعال الحريق هو أسهل طريقة
.لتنفيذ جريمة أو التغطية على جريمة أخرى
دعونا نكتشف أيهما حصل
ولماذا لدينا ضحيتين في نفس المكان ونفس الوقت
ما المعلومات التي لدينا عن صاحب المبنى
فريد تيغ. لديه ستة عقارات في الجانب الجنوبي
وقد كان يراوغ مع السلطات
ولديه مشاكل مع مفتشي المباني في اخر سنتين
تلقيت ذلك.. انه في الاسفل
اذهبوا
حسنا.
-هذا محير - نعم
تحدث الى احد الأشخاص الذين أثق بهم
و قد قال أنّ لائحة الإتهامات تم توجيهها
الى وحدة ريكستون القديمة
بجدية؟ على ماذا؟
أنا لا اعرف,هو لم يقل.
اذن ما الذي حدث هل هرب ريكستون من سفينة غارقة
نعم..أو أن الرقيب رمى له طوق النجاة
أعني ، ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
ننتظر الشؤون الداخلية لتولي الأمر
لأنّني أعتقد إن كانت وحدته القديمة فاسدة
فأي نوع من الشرطة هو
ما الذي نعرفه عن هذا الرجل حتى
غير أن الرقيب وظفه للعمل معنا
أنا سأذهب للاتصال بأنطونيو
أعني اذا كانت الاتهامات ستقع على أحدهم
- .ــ فسيعرف بخصوص هذا الأمر. - نعم
لقد جئت للتو من المنزل.
كان ذلك أول بيت إشتريتُه لغرض الإيجار قبل 18 سنة مضت
هل يمكنك أن تصدق ذلك؟
كيف كانت علاقتك بالمستأجر
دان ليوالين?
مظلمة
... أعني ، أنا أدعو له بالمغفرة ، لكن
.لقد كان مزعجا جدا
كيف ذلك؟
لقد أراد دان فسخ عقد الايجار
.لينتقل للعيش مع حبيبته
.لكن كان متبقّي لديه 8 شهور
- ــ ما اسم حبيبته - فيفيكا شيئ ما
لديك عقارين اخرين عليهم مخالفات
.لقد عالجتُ كل تلك المشاكل
و بدءاً من هذا الصباح ... أصبح العقار كاملا 100 بالمئة.
صحيح ، باستثناء أنّك قمت برفع قيمة التأمين قبل شهرين
، كنتُ أقوم بإصلاحات في المبنى
و التأمين الإضافي...
كان بسبب تواجد الكثير من الأشخاص في المبنى
حسنا. أين كنت هذا الصباح يا سيد تيغ
كنت في لقاء مع صباغ في جانب المدينة.
هل أنتما جادّان بالنظر إلي على أنني قد أحرقت مبناي
.أنتَ لم تقنعنا بعكس ذلك
ربما قام دان بحرق المكان
حتى يتسنّى له عدم دفع الإيجار لبقية العام,
وقد قام باحراق نفسه أثناء ذلك
ربما.
اسم ورقم الرسام الدي التقيت به
سيفسد علي دان حياتي حتى بعد موته
.سيفسد عَلَي حياتي
- أيتها الرقيبة. - ماذا
عثرنا على شخص متشرد يصرخ ويهذي في الخارج
حسنا تخلص منه.
سأحب ذلك لكن قانون شيكاغو الجديد يمنع علي ذلك
أعني يجب علي أن أخبر مشرفي في مركز الشرطة
هذا ما عليه الأمر
الأمر يتعلق بكلبي للقد اختفى كل هدا الوقت
ولا احد يستطيع ايجاده
ولقد بحثث عنه
وقد أتيت الى هنا فأي مساعدة هذه
هذا ما أطلبه ... من حقي ، صحيح لقد اختفى بسبب جوبيتر...جوبيتر =كوكب المشتري
لماذا يتحدث عن الكواكب
لديك كلب مفقود، يا سيدي؟
الكلب. كلبي. شكرا.
لماذا لا يبحث احد عنه انه جوبيتر
اسمه هو جوبيتر
مارفين.اسمي هو مارفين
حسنا.مارفين سندخل الى الداخل حيث الجو دافئ
وسنحضر لك شيئا لتأكله
وربما سنقوم ببعض الاتصالات
او!
ماذا في جيبك، مارفين؟
أنظر الي. مارفين. ما الدي تحمله في جيبك
إبرة.
ما الذي في الإبرة، مارفين؟ هل تصورنا؟
لقد اختفى كلبي
انت لم تعتني به جيدا ولم تفتشه
- هل أنت، مبتدئ؟ - لا، لا، لقد اتى وأنا ..
أخبر القائد كراولي أنني سأقدم تقرير سوء المعاملة
عندما أعود من المستشفى
أدخله الى الداخل
، و فتّشه بطريقة صحيحة
واحصل على معلوماته
حسنا,هيا بنا.
انتهينا للتو من تفريغ شحنة الليلة الماضية.
ماذا تريد أن تعرف عن دان؟
هل تحدثت معه اليوم؟
ليس منذ هذا الصباح . غادر تقريبا عند، 5:30.
هل تعرفين أين كانت وظيفته؟ أو اسم شركته؟
هو يعمل لحسابه الخاص. انه ويقوم باعادة تصاميم المنازل في أنحاء المدينة
ولكن ليس لدي العنوان.
ماذا يحدث هنا؟
فيفيكا، كان هناك حريق في مكانه القديم
باكرا هذا الصباح , وقد قبضنا على مشتبه به
هل مات شخص ما؟
يا إلهي. هل كان دان؟
نحن لا نعرف بعد
كيف يمكنك ألا تعرفي؟
.بسبب حالة الجثة
انه هو . كان يرتدي قميص أزرق، وسترة رمادية.
.إنّه طويل. تقريباً "6.3" قدم
لا لا.
لا. أين الجثة؟
- عند الطبيب الشرعي. - ...ــ سأذهب. سأعرف إن ألقيتُ نظرة
أنت لا تريدين أن تري الجثة سيدتي
اسم المريض هو كايل هارفي.
الدكتور رودس سينزل بعد قليل.
- عظيم. شكرا . - أقدر ذلك .
اذن دوغ
هل ما زلت تتسكع مع أصدقائك من وحدتك القديمة؟
لماذا بدأ الجميع فجأة بالاهتمام بوحدتي القديمة
سأتحدث معك بصراحة يا رجل
... سمعنا بأمر توجيه بعض الإتهامات ، و
أنا أريد فقط القليل من التوضيح.
نعم ، حسناً ، لن تكون شرطيّاً فعالا
الا اذا كان لديك أعداء
نعم ، حسناً ، توجيه الإتهامات يختلف قليلاً عن العداوات ، لكن لابأس
مرحبا يا رفاق
أنا آسف، لكن الضحية جاء الى هنا وكانت حالته حرجة جدا
عندما اتى
فعلنا كل ما في وسعنا، لكنه مات
بسبب الاصابات الناتجة عن الانفجار.
شكرا لك أيها الطبيب هل باستطاعتك ارسال ملابسه
الى المختبر من أجلنا
- لك هذا - شكرا لك.
?هل تعرفين كايل
أنا إنجي ماكاليستر، من رينولدز،
مركز رعاية المنحرفين بجانب المنزل
كايل كان واحدا منا.
تم اطلاق سراح كايل قبل اسبوعين.
توفيت والدته قبل عام.
لقد كان هو وأبوه دائما على خلاف
قبل ستة أشهر , , حاول الانتحار
لقد كان يعيش معنا.
.لقد كُنا نعمل على إصلاح علاقته بوالده
.و قد قطعا شوطاً كبيراً
حسنا,هل كانت لديكم اي مشاكل مع المستأجر في المنزل المجاور
دان? لا.
لقد كان شخصا جيدا
انه يصلح الأشياء في جميع أنحاء المنزل.
كان لطيفا جدا مع الأطفال.
في حين أن بعض الأشخاص من الحي لم يكونوا يرحّبون بهم ، كما تعلمان؟
لقد دافع عن هؤلاء الأطفال
هل تواجه مع أحدٍ على وجه الخصوص؟
رجل واحد، نعم.
قبل أسبوعين تقريبا, هو و دان دخلوا في عراك
يقول الطبيب الشرعي أنّه لا توجد سجلات أسنان
.أو جراحات حديثة لضحيّتنا
يقول فريق البحث أن ما جرى حدث باكرا ليشاهده أي أحد
لم يرَ أو يسمع أحدٌ من الجيران أي شيء حتى حصل الإنفجار
مرحبا, أيها الرقيب
نريد أن نسألك عن ريكستون.
ماذا عنه؟
لقد سمعنا أنّه قد تم توجيه إتهامات ضد وحدته القديمة
و ما علاقة ذلك بك؟
اريد أن اعرف الشخص الذي يعمل معي جيدا
يا الهي. أظن ان كيني يريد أن يعرف نفس الشيئ أيضا
أتظن أن وجود إتهامات وشيكة سيكون شيئاً
سيخبرنا به جميعا
.أعلم أنه لن يفعل ذلك
اذا أنت تسأل عن شخص احضرته الى هذه الوحدة ووظفته
بدل العمل على قضية مقتل شخصين
بإمكاني التركيز على الشيئين في نفس الوقت. ثِق بي
لقد دافع دان ليوايلين عن بعض المراهقين المثليين
قبل اسبوع ونصف ...
لكَم شخصاً متنمّراً كان يهدّدهم يدعى هارلان بيتس
بيتس رحل لكنه كان غاضبا
تولى الأمر مع ايرين
همم.
لقد لكمني هو, وأنا من يتعرض للمشاكل
لماذا لا تذهب لاعتقاله؟
ربّما بسبب أنّكَ الشخص الذي يعجبه التنمر على المراهقين
هل هذا يجعلك تشعر بالقوة؟
لدي ابنة حسنا كانت تشاهد من النافذة
.رأت شابّين يقبّلان بعضهما
ما نوع المثال الذي يمثله هذا المظهر
ما نوع المثال الذي يمثله هجومك عليهم
لم أقم بمهاجمة أي شخص.
لقد ضربني. لماذا انا هنا؟
لان احدهم أحرق المنزل وهو بالداخل
أنا آسف. هل تجد هذا مضحكا؟
إنّها عقوبة إلهية ، أليس كذلك؟
لقد لقي شخصان مصرعهما في ذلك الانفجار،
وكان أحدهما مراهقا من رينولدز، فماذا حدث؟
هل قَبّل مراهقاً آخر أمامك؟
ألذلك قررت أن تعلمه درسا؟
لا.
أنا أحذرك.
توقف عن الابتسام, والا سأرغمك على ذلك
سترغبان في رؤية هذا
.إبدأ
أنا دان لويلان مستأجر في 3507 والاس
انه على قيد الحياة. انه بخير.
اذن ... من توفي في ذلك الحريق؟
هل ما سمعته صحيح بأن شخصاً من المنزل المجاور
مات في الانفجار
- هذا صحيح . - من؟
كان اسمه كايل هارفي
- يا رجل . - هل كنت تعرفه؟
.نعم ، لقد كان يحاول إصلاح علاقته بوالده
إلى أي مدى كنت تعرفه؟
كان يأتي في بعض الأحيان. وكنا نتحدث.
متى اخر مرة كنت في المنزل، دان؟
قبل أسبوع ونصف. أخذت كل شيء
ولكن الاشياء الثقيلة كنت سأبيعها على الانترنت.
هل يمكنك التفكير بأي شخص يكرهك ويريد ايذائك
.نعم. مالك المبنى
.حسناً ، معه حجة غياب
نعم ، حسناً ، ربّما قد عَيّن أحد المهاجرين غير الشرعيين الذي يعملون لديه
.و الذي يدفع لهم دولارين في الساعة
هدا ممكن
حسنا، دان , سأكون موضوعيا
الشخص الموضوعي سيتوصل في اخر المطاف الى ان احراق
المنزل هو الطريقة الوحيدة
لتفادي دفع الايجار لبقية فترة عقدك
نعم, معك حق لكن هذا ليس أسلوبي
لقد تواصلت مع صديق لي يعمل في مجال العقارات
ليرى ان كان بمقدوره أن يجد لي مستأجرا
- أسمه؟ - كوري كيبتون. انه يعلم اليوغا
حتى استحوذ القطاع العقاري على وقته بالكامل
أين كنت صباح هذا اليوم
في العمل الجديد. كنتُ أعمل بداخل القبو خلال الصباح بأكمله
خرجتُ بعدها لتدخين سيجارة و أضيء هاتفي,
بسبب الرسائل و المكالمات الفائتة
أي شخص يؤكد ذلك؟
أنا.
أنت تعلم أن كايل لم يكن في مركز رينولدز
لماذا تعتقد أنه عاد؟
- ـالى ماذا تلمحح - لا شيئ.
.... لأنّه كان شاذّاً
هل تلمّح أنّني كنتُ على علاقة شاذة مع كايل
- هل فعلت؟ - لا
حسنا.
ما الإختلاف الذي سيكون ان كنا فعلنا هذا
أنا أحاول معرفة ما الذي كان يحصل هناك
- هل أنا قيد الاعتقال؟ - لا
هذه مجرد محادثة.
حسنا، هذه المحادثة انتهت.
جاي.
- أيها الرقيب. - نعم?
بدأ الناس يتحدثون
بشأن ما حصل في فرقة مكافحة العصابات
لا تقل ولا كلمة
.لا أمانع في تبرئة ساحتي
ركز على القضية. لا تقل ولا كلمة
ماذا? لماذا لم يعودوا يسمحون لي بالدخول إلى هُناك؟
حسناً ، لقد أخبرناهم أن يبقوا الرعاع في الخارج
- اذن - الامر برمته سري للغاية
.بالإضافة .... إنّي لا أعمل على تلك القضية
ولكن يجب أن تكون قد سمعت شيئا.
أنطونيو، هيا.
علينا أن نعمل مع هذا الرجل الآن.
.سمعتُ أنّ هناك 7 تُهم ستوجّه
كان ريكستون في وحدة من ثمانية أشخاص.
هذا صحيح
اذن هل ريكستون هو الشخص الذي لن يتهم
صحيح
إن لم يتم توجيه الإتهام إليه, فربّما لم يفعل شيئاً
او ربما أفلت من ذلك لأنه وشى بفرقته كلها
.لا أستطيع الجزم بذلك
يا رجل ... لقد افتقدنا، أليس كذلك؟
.أنا أبكي كُل يومٍ قبل النوم
.كما توقّعتُ
لقد بحثنا في التاريخ الطبي للرجُل في مستشفيات المنطقة
وتم التأكيد بأنه مصاب بفيروس التهاب الكبد
حسنا
انهم يرسلون سجله الكامل الآن.
و سنتحقّق أيضاً من إصابته بالإيد
ولكن هذا مجرد احتياط.
.أعني ، بالكاد وخزتُ نفسي
علينا أن نتفاءل ، إتفقنا؟
شكرا.
نعم.لقد كنت أسعى للحصول على ترخيص تجارة العقارات
لذلك قمت بالعمل الجزئي في تأجير المنازل والشقق
هل عرضت المنزل لشخص طوله 6.3 قدم أو ما شابه
.نعم ، جاءني شخص بالأمس
هل لديه اسم؟
.(أظن أنّ اسمه كان (بيل
يسبقه ويليه اسم أخر. جون... بيل جونز
على أية حال ، قال أنّه و زوجته يريدان الانتقال الى الجانب الجنوبي.
لقد اراد المنزل في ذلك المكان
.قال أنّه أحب الباب الأحمر
أتوجد نسخة من ذلك النموذج؟
لقد عرض علي 1000 دولار كعربون للمنزل
حسنا.على الأقل أخذت رقم هاتفه صحيح
لا لقد قال أنه سيتصل بي اليوم
هل يوجد أحد اخر غيرك أنت ودان لديه مفاتيح المنزل
لا فكرة لدي. أنا أستخدم فقط المفتاح
الذي يتركه دان أسفل وعاء الأزهار قرب المنزل
هل راى بيل جونز أين يوضح ذلك المفتاح
ربما. هذا ممكن.
نحن بخير؟
نعم
الضحية لم يمت بسبب استنشاق الدخان
أو من صدمة حادة
لقد تلقى الرصاص أولا
أطلقَت في محجر العين "A.22" رصاصة عيار من مسافة قريبة
- حسنا. - أي علامات تساعدنا على تحديد هويته?
كمية الحروق الكبيرة تمنع الحصول على ندوب أو أوشام
.لكن ... حصلتُ على خاتم زواج
.تهانينا على عملك في الإستخبارات
شكرا لك
و ذلك الشخص الوسيم الذي كنت مرتبطة به أدم روزيك
هل لايزال يعمل هُناك؟
اوه, لا. انه... لا.
هل رحل بسببك؟
- هل يمكننا أن نكمل? - بالطبع.
عظيم
لا نقش
لا شيئ خارج عن المألوف لتعقبه
وساعته.
لقد سقط الضحية على ذراعه.
.ما كانت الساعة لتنجو أيضاً
من نوع بريغي عتيقة الطراز. لدي رقمها التسلسلي
.الرقم التسلسلي لها ، و رقم الصندوق
عيار 18 ، ذات جودة عالية و حركة تروس يدوية
.آسفة. زوجي الثاني كان مهووساً بالساعات
عار على النار.لقد كانت جميلة
أنتِ من باعها؟
.تحقّقتُ من سجلّاتي بعد اتصالك
.بعتُها قبل عامٍ ونصف
ل بيل جونز
كلّا. بل لـ (جين فرامنغهام)؟
و سعر هذه الساعة 12 ألف دولار؟
لقد كانت صفقة ممتازة بالنسبة لها الساعة كانت في حالة ممتازة
بصندوقها الأصلي مع ضمانتها
.لقد كانت هدية للذكرى السنوية للزواج
هل قالت أي شيء بخصوص الزوج؟
لا. هل قتلته؟
هل قالت أنها سوف تقتله؟
يا الهي..كلا لا تهتم لما أقوله
فأنا أقرا الكثير من القصص البوليسية
هذا هو أكثر شيء مثير حصلت عليه منذ سنة
السيدة فرامنغهام، وجدنا ساعة
على جثة صباح هدا اليوم
توفي الرجل في حريق منزل.
في نيويورك؟
زوجي يسافر هناك للعمل
هل ... هل هناك حصل هذا الأمر؟
.(بل في الجانب الجنوبي من (شيكاغو
نحن نعتقد ان اسم الرجل كان بيل جونز.
كان يرتدي هذه الساعة و خاتم الزواج.
أنا لا أفهم. لماذا سيكون هناك رجل ميت في شيكاغو
يرتدي ساعة زوجي وخاتم زفافه
كيرت وأنا تحدثنا على الهاتف الليلة الماضية
هو يتصل كل ليلة عندما يكون مسافرا
- اتصل بك من نيويورك؟ - أجل
أعني، هذا هو المكان الذي قال انه كان فيه.
الجثة التي عثرتم عليها
هل هي بالتأكيد له؟
وكيل العقارات أكد هذا
لقد قال أنه راى زوجك في ذلك المنزل بالامس
هل لديك اي فكرة لماذا قام باستعمال اسم بيل جونز
لا.
لماذا قال أنّه كان في (نيويورك)؟
انه تاجر. شركته. في مجلس التجارة .
يسافر شرقا طوال الوقت، أو ...
هل دكر في اي وقت مضى منزلا عند، 3507، جنوب والاس؟
أو الانتقال؟
كان يريد دائما طلاء واجهة بابنا الأمامي بالأحمر
ربما كان ... مفاجأة؟
هل واجهتم أي مشاكل؟
لا.
كنا جيدين.
أو, ... اعتقدت أننا كدلك
هل يمكن أن يكون هناك احد ما في حياته؟
حسنا، أنا لا أعرف أي شيء، هل أفعل؟
عمل كيرت فرامينغهام لمترو جولد سنترال لمدة خمس سنوات.
، لا عمل سابق قبل هذا
ولا وجود ل كيرت فرامنغهام في شيكاغو قبل ذلك.
ليس هناك كيرت أو كورتيس فرامنغهام على مستوى البلد.
لا وجود له في أي مكان ,حت في وسائل التواصل الاجتماعي
و مع ذلك ، قمنا بعمل مطابقة الوجه
و حصلنا على تطابق لشخص يدعى كيرت فورستر
- كيفين هلا عرضت صورته - حاضر سيدتي.
رائع. اذن كيرت فورستر المعروف باسم كيرت فرامنغهام
تم إعتقاله في (انديانابوليس) بسبب الاحتيال خلال سنة 2010
بتهمة نقل مدخرات العملاء الى الشركات الخاسرة
و ملئ جيوبه بالاموال
خسرت لجنة الأوراق المالية والبورصة القضية عندما مات الشاهد الرئيسي خلال المُحاكمة
.لقد كان حادث عبّارة. و يبدو أنّه كان حادثاً طبيعيّاً
.إتصلوا بهيئة مكافحة المخدرات
(و قوموا بعمل بحث عن (كيرت فرامنغهام
.(و شركة (ميترو غولد كابيتال
لنرى إن كان العملاء الفيدراليون يعلمون شيئا عن هذا الرجل
لدي صديق في المكتب الفيدرالي يمدّني بأي معلومات أريدها
هل تريد مني أن أتصل به؟
.لا نحتاج لذلك
هل يرغب أحدُكم أن يخبرني بالأخبار المتداولة عنّي؟
تم توجيه إتهامات لجميع أفراد وحدتك السابقة
.. ما عداك أنت ، لذلك
لماذا لا تخبرنا كيف فعلت ذلك
حسنا ربما لم يكن هناك شيئ لاتهامي
يتم توجيه إتهام لسبعة أشخاص ، وشخص واحد ينفد بجلده؟ هذا ما حصل
هل تريد أن تقول شيئا؟ قله.
أعتقد أنني فعلت للتو.
هناك خياران فقط ، صحيح؟
، إما أن تكون شرطياً فاسداً و نفذتَ بجلدك
.أو أنّك عقدتَ صفقة. .. أظن أنّنا نريد فقط أن نعرف
أنتَ كنتَ تكتب مخالفات ركن السيارات لسنتين قبل أن تأتي الى هنا
والان تريد القاؤ محاظرة علي
تعال و تكلّم معي بعد أن تقضي سبع سنوات في الصفوف الأمامية
هل هناك مشكلة?
لا, أيها الرقيب.
حسنا, هذا جيد,
لأنّني إذا سمعتُ أحدَكم يتكلّم عن أي شيء
عدا هذه القضية التي قُتِل فيها شخصان
فاني سأضعه على أول قرار نقل من هنا
جرّبوني
- أهلا - مرحبا.
لقد أخبرت المفوض كراولي
.و (مارفين) في الحجز
في الحجز؟ هل إعتقلته؟
نعم.لقد تم اصابة شركي أثناء اعتقاله
تلك إصابة خلال العمل ، صحيح؟
لدينا شخص بلا مأوى في فبراير في شيكاغو
وقد فقد كلبه للتو,
وأنت تعتقله مباشرة
باعتقاله ، نستطيع أن نجري عليه فحص دم اجباري
.و قارنيه مع تحاليلك في المستشفى
... هذا ما خطر في بالي
.حسناً
حركة جيدة.
ماذا عن الكلب?
بجدية ما زلت قلقة على كلبه
- انا اسف. - لا مشكلة.
انا اسف.
ما زلنا نبحث عن كلبك مارفين.
جوبيتر اخد كلبي. هو لن يعود ابدا
حوبيتر صديقك?
جوبيتر دهب الى المنزل
اه هاه. ما هو اسم كلبك؟
روزي. روزي!
ما هو لونها؟
أحمر. أحمر. أحمر.
- حسنا. - أحمر.
نحن نعمل على اخراجك من هنا قريبا مارفين
حسناً ، أخبريني : ماذا لدى الفيدراليين عن كيرت فرامنغهام
(لقد ربطنا بين (فورستر) و (فرامنغهام قبل 4 أشهر
منذ اربع شهور.
- ــ إذن ، لماذا لم تعتقلوه - فان قوّة مكتب المدعي العام الأمريكي
يريدون أن ندينه بنسبة 99% قبل أن نعتقله
لقد كنا نضع بعض اللمسات الأخيرة على معاملات الشركة
ما هي المبالغ المالية التي سرقها؟
.أكثر من 300 ألف دولار من الحسابات الشخصية
.لكن الشركة تتحدّث عن 3 ملايين دولار كخسائر
هل من الممكن أن أحد مستثمريه قد اكتشف الأمر وقتله
.من غير المرجح
قامت شركة (ميترو غولد) بتغطية الحسابات قبل أن يكنشف أي عميل الأمر
.إليك قائمة العملاء
هل علمتم أنه يستعمل اسم بيل جونز
لأي شيء .... (ويليام جونز)؟
.لقد حصل قسم المقذوفات على نتائج (الرصاصة تعود لمسدس مسجل بإسم (روكسان كابريرا
روكسان كابريرا على لائحتك
لا
لقد حصلنا على عنوان
- حسنا, ريكستون و أتواتر. - أجل.
عفوا لقد كسرت كاحلي في حادث سيارة الليلة الماضية
لقد كنت في المستشفى
اوه, لا. اسف لسماع ذلك متى عدت الى المنزل
قبل ساعة ما الأمر
آنسة (كابريرا) ، أنتِ تملكين
سلاحاً ، أليس كذلك؟
أنا املك سلاحا.انه مسجل
حسنا متى كانت اخر مرة قمت باستعماله
قبل أسبوعين. لقد ذهبتُ للتدرب على إطلاق النار مع بعض أصدقائي.
- ــ لمن هذه الأشياء؟ - .ــ لأخي
لقد حصل الحادث في وقت متأخر الليلة الماضية
لقد اتى لاطعام قطتي
حسنا. ما اسم اخيك
رفاييل ولكن
له نفس إسم العائلة؟
.... نعم ، ما أهمية ذلك
لقد أستخدم سلاحك في عملية اطلاق نار هذا الصباح
هذا مستحيل انا أبقي المسدس داخل الخزنة
.بداخل غرفة النوم
غرفة النوم في ذلك الإتجاه؟
أجل.
لقد وضعته بنفسي هناك
حسنا.تراجعي يا سيدتي
دعنا نتصل بالبحث الجنائي لرفع البصمات
.ثمة أمر آخر يأتي أوّلاً
.... (أخوكِ ، (رافاييل هل كان متورطاً في مشاكل؟
ليس منذ أن انتقل للعيش في فلوريدا
لقد اتهم بالاعتداء باستعمال سلاح مميت, وقد اعترف بانه فرد من العصابات
كان (رافي) هُنا الليلة الماضية مع خطيبي
- ــ ما هو اسم خطيبك -ـبيل جونز
ممتاز.
منذ متى و أنتِ تواعدين (بيل)؟
ستة أشهر.
لقد أخبرك ما الذي يفعله للعيش
بيل يعمل في الأمور المالية
هل أخبركِ أنّه كان متزوجاً من قبل؟
و لا يزال متزوجاً؟
لا.
نحن نحب بعضنا البعض.
نحن ننتقل إلى منزل جديد معا.
لماذا تواصل الحديث عنه بصيغة الماضي؟
.حاولي أن تخمّني
هل مات؟
بيل) لم يكُن حتى إسمه الحقيقي) (إسمه هو (كيرت فرامنغهام
.(و قبل ذلك ، (كيرت فورستر
لديه زوجة اسمها جين تعيش في الضواحي
- لا. - اجل.
روكسان
.إسمعيني
ماذا حدث؟
المسدس الذي قتل كيرت فرامنغهام يعود لك
.و أخوكِ كان في منزلكِ الليلة الماضية وكان لديه امكانية الوصول الى المسدس
رافي لا يعرف كلمة سر الخزنة
.كلمة السر هي 90-7-14 و هو عيد ميلادك
ألا تظنين أنّ بإمكانه معرفة ذلك؟
أنت اكتشفت أن بيل أو كيرت
أو أيّاً يكن الإسم الذي كان يطلقه على نفسه متزوجا فغضبت
- أي امراة ستفعل ذلك - لا
حسنا لقد اكتشف اخوك ذلك. فدافع عن شرفك
حسنا.أين (رافاييل)؟
أين (رافاييل)؟
روكسان
.عليكِ أن تتصرّفي كأخت كُبرى الآن
إذا قمنا بمطاردته ، فهذا الوضع سيسوء أكثر
.لذلك أخبرينا فقط بمكانه
، في حصة
في كلية شيكاغو سيتي.
.إنه يحصل على درجات عالية دائماً
انه يعمل بجد.
أريد أن أكون هناك عندما تتحدث إليه.
اسف.
حسنا.
إسمعي. (جين فرامنغهام) موجودة في الأسفل
.و قد طلبَت مقابلتك
.يا إلهي
.لا زلتُ أقلّب هذا الأمر في رأسي
خيانة الأمير الجذاب الواقع في الحب
الرجل الذي لديه أموال ولا يريد مالي
.... مسألة المنزل ذو الباب الأحمر
كان لأجل إمرأة أخرى ، أليس كذلك؟
سيدة فرامنغهام
هل هي جميلة. أصغر سنا
الاثنان
هل قتلته؟
أعني ربما....ربما هناك بعض العدالة في هذا العالم
أنا اسفة.أنا اسفة.أنا فقط
لا أكف عن التفكير في أنني ان لم أكن غبية جدا
أخبريني ما الذي تعرفينه فحسب
هل تعلمين اذا كان زوجك يملك اسما اخر
قبل أن يلتقي بك؟
.(فورستر)
أنت تمزحين معي
عليك البدء في المضي قدما في حياتك
يجب على العودة الى الأعلى
حسناً ، تقول أختك أنّك و خطيبها كنتما
في منزلها الليلة الماضية
تعم.لقد بقي لمدة ساعة.ثم رحل
وماذا أيضا هل تبعته الى الضواحي
لتشاهد منزله الكبير ، و زوجته؟
ما الذي تتحدث عنه
.إكتشفتَ حقيقته الليلة الماضية
وذهبت هذا الصباح الى المنزل
، الذي كان سيستأجره لأختك
و أطلقتَ عليه النار في الوجه
ماذا؟,لا.
رفاييل. توقف.لا تحرج نفسك
نحن نعرف بالضبط ما حدث.
ملأت المنزل بمخفف الطلاء و سحبتَ أنبوب الغاز
وذهبت الى حصتك كأن شيئا لم يحدث
يا رجل. ما كنت لأفعل ذلك
بالطبع لن تفعل. لقد فعلت ذلك مسبقا
مثل ذلك الوقت في فلوريدا عندما أخدت مضرب بايسبول وضربت به شابا
لأنه حاول سرقة رزمة من سيارتك
لا لقد تغيرت. أنا لم أؤذي بيل
حسنا. قم بتفسير ذلك لنا
لأنك كنت اخر شخص معه
لديك الدافع. ولا حجة غياب وتاريخ من العنف
المسدس من عيار 22 لقد عثرنا عليه في مستودع مبنى الأخت
الرقم التسلسلي يطابق رقم تسجيل شقيقته
اوبس
.كان يجدر بك أن تخبئه في مكانٍ أصعب
يا رجل.لقد أوقع بي شخص ما
أنا أقسم لقد تغيرت
حسنا,أنت لم تتغير بما فيه الكفاية
.إنهض. سنعتقلك بتهمة القتل
انهض.لنذهب
مرحبا.ابريل من المستشفى
لقد جاء الفحص سلبيا من العدوى
لقد وجدوا الانسولين فقط في الابرة
و الآن ، لا يزالون يجرون إختبارات على عينة دم مارفين
لكن التقارير من الأسبوع الماضي أظهرت
أن إلتهاب الكبد الوبائي هو المرض الوحيد المُعدي الذي يعاني منه
.إذن ... أنتِ بعيدة عن الخطر
اوه
يا الهي
انظر لحالك. من أنت؟
أوه، أنا لا أعتقد ذلك.
هيا, أيها الجميل أنظر لنفسك
أنظر لوجهك الجميل, هيا بنا
مارفين, مارفين, لدي مفاجأة من أجلك
روزي!
لقد وجدت روزي روزي!
روزي! لقد وجدتها. لقد وجدت روزي
كيف ... كيف عثرتِ عليها؟
حسنا,أنا لم أفعل أي شيئ هي وجدتك
جوبيتر...أخد...أخد...أخد كلبي, وهو لن يعود
لن يعود ابدا ... ابدا, ابدا.
حسنا.عار على جوبيتر.اذن أليس كذلك
لقد أراد (جيوبيتر) الذهاب إلى المنزل اعندما طلب منه ذلك الرجل
حسنا, سوف نخرجك من هنا الان مارفين
سنحضر لك بعض المساعدة
... لقد ذهب (جيوبيتر) إلى منزل
لقد ذهب إلى المنزل ... لقد ذهب ... لقد ذهب
ثم كان يريد دائما أن يرى ...
- .ــ حسناً ، لنذهب .ـ المنزل ذو الباب الأحمر .
ماذا قلت؟
د (جيوبيتر) دوماً رؤية المنزل ذو الباب الأحمر الكبير
.لقد أراه الرجُل المنزل. لقد فعل
لقد اخد كلبي.لقد اخد روزي
جوبيتر أخد الكلب معه
بعد أن عرض عليه رجُلٌ منزلاً به باب أحمر كبير؟
هل حدث هذا عندما أضعت كلبك
لماذا إتصل صديقك بـ (جيوبيتر)؟
المشتري هو اكبر كوكب
ما هو طول (جيوبيتر)؟
اجلس مارفين
مرحبا, روزي. مرحبا, روزي.
.. المنزل الذي انفجر و بداخله ضحيتك أكان لديه باب أحمر؟
- هدا صحيح. -ــ و طول الضحية كان "6.3" قدم؟
- اجل. - من كان
.نصف مُحتال يعيش حياة مزدوجة
هانك، أعتقد أنك أمسكت بالرجل الخطأ.
مارفين.هل هذا هو الرجل الذي اقترب منك الليلة الماضية
أنت وصديقك جوبيتر
.ظننتُ أن (جيوبيتر) أخذ كلبي
كلبي...روزي
حسنا.لقد غادرتم معا هل تعلم الى أين
، ظننتُ أن (جيوبيتر) أخذ ... كلبي
لذلك تبعت...تبعت جوبيتر
، و تبعتُ الرجل, و بعدها ذهبا إلى المنزل
بباب أحمر كبير
هل هذا هو المكان؟
هذا! أجل! الباب الأحمر الكبير!
الباب الأحمر الكبير!
شكرا لك لقد ساعدنا هذا كثيرا
هل (جيوبيتر) بخير؟.أنا لم أعد غاضبا بعد الان
لقد عادت روزي
هل جوبيتر بخير
جوبيتر بخير
استعد للرحيل مارفن...لقد قمت بعمل جيد
(لقد تحصّلنا على معلومات تخص (فرامنغهام
من سيارة مستأجرة في ."متنزه جادة "ليك
.(و هي مستأجرَة لـ (كيرت فورستر
نفس بطاقة الإئتمان أستخدِمَت في محطة وقود في "94" ، بإتجاه الشمال
هل هو ذاهبٌ إلى (كندا)؟
انه في نزل على الطريق 94 لقد توقف هناك قبا 30 دقيقة
.لقد توقّف لينام
.حسناً ، دعونا نتحرّك سنقبض على هذا الوغد
.قبل أن يهرب من المدينة بشكل كامل
الغرفة 125.
، الغرفة "124" ليست شاغرة,لكن الغرفة "126" شاغرة
.حسناً ، سنتجمّع عند الباب
!إرفع يديك! إرفع يديك
- لا تتحرك! - !ــ لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النا
جاي
الشرطة أبقوا أيديكم مرفوعة حيث يمكننا رؤيتها
قفوا قبالة الجدار قبالة الجدار الان
قبالة الجدار
ضعي يدك خلف ظهرك
.لقد خدعتيني بشكل كامل
-.ــ حسناً ، دعوها ترتدي ملابسه - تحركي
تحركي
.... زوجك. هل هو فعلاً زوجك؟
شريكك في الجريمة؟
لقد طلب محاميا للتو
أريد محاميا أيضا
لا بأس بذلك. لدينا ما يكفي لربطك بتلك الجريمة
حسنا لا يجب عليك أن تقولي أي شيئ
ولكنك ستسمعين ما لدينا
.(ليون تريمين). المعروف أيضاً بـ (جيوبيتر)
هو ملاكم كان على وشك أن يدخل ضمن الفريق الأولمبي عام 2000م
لقد نزالاته خلفت أضرار متعددة في دماغه
وحولته الى متشرد
لقد أتى إلى (شيكاغو) طوال .(الطريق من (انديانا
كان على وشك التواصل مع ابنته
التي كانت تبحث عنه منذ عشر سنوات
هذا عندما قرر زوجك اطلاق رصاصة عليه
ذلك هو الرجل الذي أرديتيهِ أيضا
.لأنّه ستتم محاكمتكِ بنفس التُهمة
كايل هارفي كان عمره 18 سنة
لقد فقد أمه قبل أن يطرده أبوه من المنزل
مرتين
و قد كان عائداً إلى المكان الوحيد
الذي عامله بإحترام
عندما مات في الحريق الذي أضرمتُماه
هكذا مات كايل
أنظري اليه
أنت تؤذينني
أنت لا تعرفين معنى الأذى
هل تريدين أن اريك كيف يبدو
.سأكون سعيدة إن أومَأتِ برأسكِ لي
كنتِ تعرفين أن الفيدراليين يقتربون من ادانته
لذلك قررت تزييف جنازة زوجك
حسنا, خمني ماذا يا عزيزتي
هذه جنازتك الان
اوه..مرحبا..امم
أنا أريد أن أتقدم باعتذار
لقد كان هناك بعض الهمس مؤخرا
وانا انجرفت مع هذا الموضوع, و ما كان يجدر بي ذلك ، حسناً؟
.... تعلمون ، هذا الأمر برمتّه هُراء
.أنا كنتُ المسؤول عن هذه الأزمة. و أنا أعتذر لك ، يا رجُل
خضتُ تجربة سيّئة مع شخص في وحدتي
، عندما كنتُ أعمل خارج البلاد
.و الذي لم يكُن كما يدّعي
.و تلك هي مشكلتي. وليست مشكلتك
، أنتَ رجُل صلب ، و شرطي صالح
لذلك أياً كان ما حصل في وحدة مكافحة العصابات فهذا لا يهم اتفقنا
من رجل الى رجل.. والى الفريق كله
.أنا آسف
أجل’يمكنك الاعتماد علي في ذلك أيضا
.(أخطأتُ في حقّكَ ، يا (دوغ
شقيقة أحد الشرطيين في وحدة العصابات تعرضت للضرب
بعد ان اكتشَفَت فرد عصابة يسرق منزلها
المدعي العام لم يكن يملك الأدلة الكافية لادانة فرد العصابة
لذلك سعت وحدة ريكستون خلفه
لكن كيني لم يكن معهم
تم رصد سيّارتين بواسطة قارئ لوحات السيارات
تنتمي لعناصر أخرى من وحدة مكافحة العصابات
على بُعد حي واحد في نفس الوقت
الذي تم فيه الإنتقام من فرد العصابة
وواحدة من السيارتين
و أحد تلك السيارتين إقترب من رجل دورية
و قالوا له أنّهم كانوا يقومون بعملية مكافحة مخدرات
.لكنّهم كانوا أصلاً في خارج وقت عملهم
.لذلك تم اعتبار ذلك كذباً
بتلك الطريقة تم تجريمهم. دون أن يكون لـ (كيني) أي دخل في الموضوع
، لقد تواصل معي قسم الشؤون الداخلية
لكني رفضتُ عقد صفقة معهم, و لم أتفوّه بكلمة ضد أعضاء وحدتي
.لكن لم يصدّقني أحد من أعضاء وحدتي
لماذا لم تقُل ذلك من أوّل مرّة؟
.لأنّني أمرتُه أنّ لا يتكلّم لقد كُنا نعمل على قضيّة
ضافة إلى أنّ وحدته السابقة عمدت إلى .تشويه سمعته بالشائعات
.و أردتُ أن أختبر كيف سيكون حالكم معه
و كيف أبلينا؟
.(أراكُم في حانة (موليز
أدم
مرحبا
- مرحبا. - مرحبا. كيف حالك?
- أنا بخير - جيد.
وماذا عن مهمتك السرية
لقد انتهت...نعم
اسمعي, لقد...
لقد تعبت من الهرب من وحدة الاستخبارات
علي أن اعترف لم أكن مستعدا لأقف بجانبك وأساعدك
لقد كان هذا غباءا
انها مثل عائلتي هناك
لقد سعدت حقا بالعودة
حسنا
- هل هذا مناسب لك؟ - أجل.
- أنت متاكدة? - نعم.
- حسنا, 'لان دلك كان سريعا نوعا ما. - نعم!
مرحبا بعودتك
subtitles by Antares