"Aqrawi" ترجمة : آفند العقراوي حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة www.Startimes.com
? الموسم الثالث الحلقة الأولى ? ? وجـــــه الـــــمــــــوت ?
! تعال معي ! بسرعة
! النجدة
! أبتي
! أحضر الطبيب
هل هو ميت ؟
! تراجعوا
! أقول لكم , تراجعوا
! الطبيب , أسرعوا
! أفسحوا الطريق
! أبتعدوا ! أبتعدوا جانباً
! أغلقوا المدينة
! أغلقوا البوابات
! أفسحوا الطريق أفسحوا الطريق , أفسحوا الطريق
"كانتريلا"
ماذا بأمكانك فعله ؟
لا شئ
إن روحه تغادر هذا العالم مسبقاً
لن تغادر روحه لحين أن ! أسمح لها بالذهاب
لكن لا يوجد هنالك شئ لفعله ... لا يوجد مضاد له
لا يوجد هنالك شئ لحالة مثل هذه
لا , هنالك
"هنالك شئ ... "تشاركول
لكني قرأت عنها فقط لم أشاهدها أبداً
إحتاج إلى الماء , ماء
أفتح فمه
أنزل هذه
! هيّا ! ساعدني
أدفعها لحين عدم دخولها اكثر
و إن تقيئ , أدفع بالمزيد أتفهمني ؟
لكن هذا , سحر
! انها الفيزياء
! أبدأ بها - أفعل ما تقوله -
بكل تفاصيله
و إن رحلت روحه
سأتأكد إنها لن تغادر وحيدة
أجل , نيافتك
أعطني الماء
! أدفع هذه داخل حلقه
أخرج هذه الناس من هنا
أريد أن تفرغ هذه الغرفة
"آفي ماريا"
"غراشيا بلينا"
"دومينوس تيكام"
! أنزلها
هل سيعيش ؟
لقد وجدتُ هذه في حجرة الفتى
لقد أغلقت المدينة
علي أن أرحل أفعلي ما تستطيعين فعله
أستمر
هيّا
... آخر كلمات , تحدثت بها إليه
قد مزقته
لم يتأخر الوقت بعد
من هناك ؟
! توقف أنه بيت الرب
و الرب غاضب
غرفة من هذه ؟
"الكاردينال "ديلا روفيري
أي هو ؟
أين هو "ديلا روفيري" ؟
سيدي
أنت , أين هو ؟
"أخبرني أين خبأت "ديلا روفيري
أو ستضحي بحياتك
أخبرني أو سأقطع أحشائك كالسمكة
أتهددني ؟
! نحن رجال الرب
رجال الرب الذين تآمروا لقتل والدي
والدك
هل ظننتَ حقاً أنني لم أجدك ؟
أنظر إلي
! أنظر إلي
أرني
أره
! أنهض
لا يوجد هنالك شئ أكثر أعلمه لأقوم بفعله
لا يمكننا تركه هنا
تعالي
لقد فقدناه
يبدو أن صلواتنا
قد لا يستجاب لها
ذلك يعتمد على
نوع صلواتك
لا سامح الله , إن مات
... لكن إن مات
سيكون هنالك فرصة
سيكون هنالك فوضى
"الرب يريد "أيطالياً
"الروح المقدسة تريده أن يكون من "روما
علينا أن نقرر فيما بيننا
أن نجد أأمن زوج أيطالي تقع عليه أيدينا
و نبارك ال------------ الذي يجلب هذه النتيجة
روماني
واحد من أفضل العائلات الأيطالية
"كولونا" , "دي لوكا"
"بيكولومني" "سفورزا" , "فيرسوتشي"
"أورسيني" أجل
قد يكون في أي مكان
ذراعه , أرفعوا ذراعه
بالطبع
سأحتاج إلى أن أعلم كيف تعتبرني
"كاردينال أورسيني"
"كاردينال دي لوكا"
"كاردينال كولونا"
"كاردينال سفورزا"
أخوتي , أتيت حالما سمعت
حالما سمعتَ
موت البابا
"كاردينال ديلا روفريه"
معلوماتك تسبق الأحداث قليلاً
لازال حيّاً ؟
الروح لم تفارقه لحد الآن , نيافتك
! "تشيزاري"
! أنت
! "سيفك ! "تشيزاري ! أبعد سيفك
! لا , لا , لا
! "تشيزاري"
أي أزعاج قد يفسد التوازن
! "أرجوك , "تشيزاري
! فكر الآن
أفكر بماذا ؟
بما سيحدث لاحقاً
بما سيحدث لنا إن مات
"أنت , أنا , "لوكاريزيا
أتظن أننا صنعنا أصدقاءً هنا ؟
أتظن أن بأمكاننا الأعتماد على حلفائنا ؟
أين هؤلاء الحلفاء يا "تشيزاري" ؟
من هم أصدقائنا ؟
لستُ بابا و لا أنت
من دونه , ماذا سيصبح بنا ؟
هل سيموت ؟
إنها معلقة على التوازن
إذاً علينا الأنتظار لنرى على أي شئ سيسري عليه التوازن
في ذلك الوقت , أستغيثوا بي من اجل حمايتكم
علينا أن ننظم أمورنا الآن
لنكسب ما نستطيع كسبه
لا يوجد هنالك شئ آخر
"هنالك ممتلكات عائلة "بورجيا
هل أتفقنا ؟
إذا أيطالي ؟
و روماني
ديلا روفيري" من الأثنان"
قد كان في البرية لمدة طويلة
لمدة طويلة جداً
كم سيصمد أي احد "من عائلة "بورجيا
ما ان توفي ؟
أريد الأموال
و أنا أريد الأرض
أنه لا ينام
أرجعيه إلى القصر
ضعيه في سريره هناك
سننضم إليك حالما نعلم مصير جده
شكراً لك
كوني حذرة
أجل , سيدتي
عليك الذهاب أيضاً أنه غير آمن هنا
إن لم يكن آمناً لي كيف سيكون آمناً لك ؟
أنه ليس كذلك
"لكنني من عائلة "بورجيا و مكاني هنا
أنا على وشك أن أصبح زوجك
أجل , لكنك لستَ كذلك لحد الآن
... عد إلى قصرك و
حينما ينتهي هذا بأي طريقة ما
سأبعث لك لا تخف أبداً
سأود حمايتك
سيأتي الوقت لذلك
لكن ليس الآن
! خذوا مواقعكم
! في مكانكم
! الحرس الباباوي
... أيها الكاردينال
... أخبرني
أين هي خطوط الولاء ؟
... رجاء
لا تخبرني أن والدي لم يجعل
تتنصت على الجدران لهذه الأمور
أود أن أعلم
أي كاردينال لديه الولاء لأي كاردينال آخر ؟
أيهم في جيب الآخر ؟ من يود الحصول على منصب البابا ؟
و من يود الحصول على حياة بسيطة ؟
أنت تعلم كل هذا , ألست كذلك ؟
... أجل , والدك شجعني على
أن أعلم كل هذا ...
و ؟
لدي قائمة في بيتي الخاص
أسماء و ملاحظات
أجلبها
هل أرسلتك قريبتي "كاثرينا" ؟
لست مرحباً بك هنا
هذا كالخنجر في الظهر
بعد ما آلت أليه الأمور كلها أيها الكاردينال
نحن في مفترق طرق
لا يجب على "روما" أن تأخذ الطريق الخاطئ
هل فعلتَ هذا ؟
لا
قد باغتنا ذلك
لكنه كان من نوايانا في الوقت المناسب
قد عملت التجهيزات منذ وقت
... بعض الأمور قد تم تسويتها
كل هذا قد عُمل يجعل الأمور تجري
بطريقة أسرع من ما كنا نتوقعه
علمتَ دائماً ان هذا اليوم "سيأتي , "أسكانيو
كل ما تغير هو
أنني احتاج إلى مساعدتك في المسألة
بأي حق تتجرأ و تطلب مني أي شئ ؟
بحق الدم , العائلة
القرابة
و بحق ما هو أفضل لروما
و إن رفضت ؟
لن ترفض
... إن مات
حينما يموت
ماذا سيأتي بعد ذلك ؟
هل أنت هنا كي تعلق على الباباوية في روما أمامي
كالجزرة أمام بغل جائع ؟
هل تقول بأنك سترفض إن تم عرضها ؟
أفهمني بوضوح
قريبتك "كاثرينا" لن ترفض هذه الفرصة
سيموت
مثل ما سيموت الجميع
الجميع ؟
جميع الأولاد الغير شرعيين الذين سيموتون اليوم
لذا عليك التفكير
لأي مكان تريد ان تقترب إليه
خطوة أقرب إلى عرش روما
أو مواجهة بابا
"قتلت عائلته على أيدي عائلة "سفورزا
"عد للبيت , "أسكانيو
قد أبتعدت فترة طويلة جداً
سيكون جيداً
إن كان بأمكاننا ان نعتمد على دعمك
بالطبع
شكراً لك
تتصورون بأن أحد منكم بأمكانه التغلب عليه
لا يمكنكم ذلك
يعلم "سفورزا" جيداً جداً نقاط ضعفكم و قوتكم
سياساتكم الصغيرة
سيقوم بتضليلكم بعضكم البعض
يجعلكم تتنافسون من أجل الحصول على المنصب
و بعدها يأخذ الفائز من دون أي عناء
بأمكاني التغلب عليه
إن وحدتم قوتكم بقوتي
لا احد منكم يريد أن يصبح البابا في أية حال كان
ما تريدونه هي السلطة
و هذا ما سأعطيكم أياه
كل ما تقدورن على اكله
! قداستك
! ماء ! ماء , الآن
! أجل , سيدي
! قداستك
مكانك في "الفاتيكان" أيها الكاردينال
"رودريغو"
بأمكانك أن تدعنا
... أنا
لا تحاول التحدث
"ستؤلمك حنجرتك من "الفحم
أنه آمن
انه آمن
لقد رأيت وجه الموت
لست ميتاً , أبتي
أنت حي
لكم من الوقت ؟
يوم و ليلة
مِن قبل مَن ؟
"ديلا روفريه"
كانت الدومينيكان تخبئه هنا في روما
لكننا أمسكنا به
و سأعلم من أيضاً
أسمائهم
... عوائلهم
سيبوح بكل شئ قبل أن انتهي منه
و بعدها سيتوسل من أجل الموت
... كانوا متجمعين كالغربان حولي
... سمعتهم
يصلون ... لموتي
سمعتهم
لقد رحلوا الآن
قد خيبت ظنهم
لِمَ لَم أمت ؟
"أنت تدرين بحياتك ل"لوكريزيا
و لرحمة الرب
أجل و ذلك
لا , ليس الرب
أين هو ؟
من , أبتي ؟
"خوان" أين هو "خوان" ؟
"خوان"
أنظر إلي
لديك نحن
نحن هنا
يوم واحد و ليلة
تغير الكثير
حسناً ؟
ماذا بشأن عائلتي ؟
! أبتعد
أنهم بخير , لحد الآن
و سواء سيبقون على نفس الحال يعتمد على أجابتك
هنالك خمس حراس داخل القصر
لا أعلم ما عددهم في الخارج
أين يتمركزون ؟
الباب الرئيسي أثنان في الحديقة
و الآخرون يتنقلون في الطابق العلوي على الأغلب
لستُ متأكدة من المزيد
ذلك جيد
و العائلة ؟
سيعودون عندما يتحسن البابا
أو حينما يموت
النافذة التي في غرفة الغسل تطل على الخارج ؟
حينما تعود العائلة
دعي النافذة غير موصدة و أبتعدي
... لكنك وعدتني
أرجوك , دع الطفل وشأنه أنه لم يفعل أي شئ
بالطبع
أعدك بذلك
لن يمس الطفل شئ
دعنا نذهب
! أجل , تقدم
! أجل , أجل ! إذهب
! أضربه ! أضربه
! أخرج عينيه
! أجل , أضربه ! أجل
ألغي الأمر
ماذا حدث ؟
! أنه حي
أنت متأكد ؟
حينما رحلت كان يطلب الماء
الآن على الأرجح يضاجع فتاةً
و بأحدى يديه أبريقاً من الخمر و في الأخرى ساق عاهرة
أنتهى الأمر
لا تكن أحمقاً
هل أنت أصم ؟ أنه حي
إذاً أجعله ميتاً
على أية حال الأخرون سيموتون الليلة
قد أعطيت أوامري مسبقاً
يا إلهي
لا يوجد تراجع الآن
خلال هذا الشهر روما ستحصل على بابا جديد
أفضل لكل الناس لما يمتلكه من أعتدال و حكمة
كشخص مثلك
أنت مجنون
أنه يثق بك
"حديد من نوع "توليدو
أنه فرد من زوج
ماذا فعلت بالآخر ؟
أخبرتك , تم عمل تحضيرات
أنه في غرفة البابا
مخفي في الصليب الذي على طاولته
أنت تعلم ما عليك فعله
والدي حي
لقد فشلت
ما قولك لذلك ؟
اليوم يعيش
في يوم ما لن يعيش
و في ذلك اليوم أين ستكون ؟
أنت تعلم تماماً ما الذي ينتظرك , أليس كذلك ؟
"ما فعلناه ب"سافونارولا
سيكون أهون بكثير
مقارنة بما سأقوم بفعله عليك
... مهلاً
ما قلته , أعنيه
فكر في الأمر
أين ستكون حينما يموت ؟
سيمزقونك كحيوانات أبن آوى
بأمكاني مساعدتك
ليس لدي حاجة بمساعدتك
بأمكاني تمهيد الطريق
كل كلمة تخرج من فمك هو كذبة
أنا مهزوم لقد فشلت
أعلم ذلك
ما فائدتي لك و انا ميت ؟
لا أنوي أن تصبح ميتاً
ليس لوقت طويل ليس وقت طويل
لقد رأيت وجه الموت
أعلم ذلك , قد قلت ذلك
و كنتُ خائفاً
أنا خائف جداً
لا تكن كذلك
"ستطلب أكثر من نبتة "الكانتريلا
لتسقط ثوراً مثلك
لا , أنت لا تفهمين
لم أرى وجه الرب
لم يكن هناك
لما لم يرني نفسه ؟
لكني سمعتُ الآخرين
سمعتهم
"كولونا" , "فيرسوتشي"
"دي لوكا" "دي لا روفريه"
كيف كانوا يصلون من أجل موتي
و أقسموا أن يدفنوني
و لن يكون هنالك على عرش الباباوي من العرق الأسباني أبداً
كالنسور يتربصون اللحم
و أين كان الرب ليحميني ؟
عليك أن ترتاح
الآن أغلق عينيك و نم
هل هو نائم ؟
أنه حانق , كما أن لديه حمى
قد عملتِ الكثير اليوم
خذي والدتنا للبيت , أبقي معها
أخذوا قسطاً من النوم من أجل يوم غد
سأبقى معه
أعتني به
سمعتُ ذلك الصوت
في الغرفة , قبل أن يأخذ السم مفعوله
و يخيم الظلام علي
سمعتك , تناديني
"أبتي , أبتي"
و حملتني بين يديك
تقدم إلى هنا
كان هنالك شيئاً قبل الظلام
... شيئاً قلته , شيئاً قلته لي
... أن العالم يجل أن لا يعلم أبداً
جريمة شقيقك كانت جريمة بشعة
و كل جريمة يجب أن يعاقب عليها
لذا علينا أيجاد الشخص الذي سيعاقب
هل تفهم ؟
و أنا ؟
عليك أن تجد حيزك الآمن
! الحرس الباباوي
! إلى الأمام
سأتحدث إلى السجين
أسترح - أجل , نيافتك -
ما هذا ؟ هذه حريتك
لا تنسى من وضعها في يدك
لكن لماذا ؟
قد ينجح الآخرون بينما أنت فشلت
و حينها , لن تكون روما بحاجة إليك
أيها الحراس
لن أنسى هذا أبداً
إذهبوا معه سوف يرشدونك إلى الطريق
ليكن الرب معك و أنت أيضاً
هل هذا ضروري ؟
"أوامر سيدي "تشيزاري
... لا
! أيها الحراس
! "ديلا روفريه" ! جدوه
! أتبعوني ! أجل , سيدي
! أبحثوا في كل مكان
لقد أخفتني
ما الأمر ؟
ألم تسمعي الطفل يبكي ؟
أنظري إلي
قلت , أنظري إلي
لم يكن لدي خيار
كان لديك خيارك
ديلا روفريه" طليق"
ماذا ؟
هنالك رجال ميتون
أنتشروا حول بيت والدي
و "ديلا روفريه" طليق
كل شئ على ما يرام ؟
... لا
لا , كل شئ ليس على ما يرام
أخبرني فحسب
هنالك خطة لقتل عائلتك
أنها من عمل قريبتي "كاثرينا سفورزا"
متى ؟
الليلة الآن
! أدخلوا إلى هناك
لا تتركوه
لا تدعوا أحداً آخر
اللعنة
أين هم ؟
غرفة نوم شقيقتك
حمداً لله
لقد تم أعلامهم
قام "أسكانيو" بخيانتنا
إذاً علينا أن نجد طريقة أخرى
سيكون ذلك صعباً
سيتوقعون الأغتيالات
لا
أنتهينا من الأغتيالات
ماذا إذا ؟
هؤلاء الذين جرّدوا
... هؤلاء الذين صنعوا أعداءً
... هؤلاء الذين
... الذين كبحوا صعود النفوذ
أجمعهم إلينا
الكاردينالات ؟
لا
إن خذلنا قريبنا
كيف سيتصرف بقية الجماعة ؟
إذهب إلى عوائلهم
الدماء الشابة سيوف لتأجيرها
الأبناء المهملون "روبيرتو" و "باولو أورسيني"
"فيتيليتزو فيتيلي"
"بروسبيرو كولونا"
"جيانباولو باليوني"
"عوائل "بولونيا "أمبريا" و "سيينا"
حلفاء
تظننين أنهم سينضمون ؟
لأغلب الأمر أنهم يكرهون بعضهم البعض
يكرهون عائلة "بورجيا" أكثر
أجلبهم إلينا
أجمعهم تحت رايتنا
و بعدها دعنا نرى كيف سيكون موقفنا
ما هذا ؟
هذه جريمة
"أخرجت من قصر "بورجيا كما سمعنا
مبارزة بالسيوف
يبدو ان هنالك خيانة
من الأفضل أن تفتحوا أعينكم
هل وصلت في الوقت المناسب ؟
أجل
أشكر الرب لذلك
أرسل رجلان في تلك الليلة
ليمحوا عائلتي من وجه الأرض
و خرجوا من خلال السيوف التي أستخدموها
قد قاتت عائلة الخادمة
الخادمة أيضاً , أنا متأكد التي أستخدمت
و لم ننتهي منها في بادئ الأمر
هنالك شخص ما يفكر بعيداً
يحاول يفكك النهايات
من ؟
"أسمه "روفيو
"أنه من رجال قريبتي "كاثرينا سفورزا
عرفته مذ كان صبياً
أنه الأكثر قتلاً ... و أكثر خطورةً
سنجده
لا , لا , لن تجده
أنه ليس مجرد قاتل
قد جعل من نفسه طالباً في فن الموت
لن تجده إن لم يرغب هو بذلك
و قد وجدك
لقد أتى إلي و طلب مني ان اختار حليفي
و أختار روما
! أجل , بالطبع سأختار روما
ماذا تظنني ؟ خائناً ؟
... لما سأكون متفاجئاً من شخص ما
بينما هنالك العديد ؟
أين هو "ديلا روفريه" ؟
أختفى
من يعلم أين
كان يملك أصدقاءً
أصدقاء في داخل الفاتيكان
لم يكن لدي علم بهذا
أقسم بذلك
لم أعلم شيئاً قبل الليلة
قد فعلت جيداً
أتوا من أجل عائلتنا ؟
قد مر الأمر
الجميع بخير
من كان ؟ ديلا روفريه" ؟"
ربما
! ربما
على الأرجح
الليلة الماضية , تسميمك
قد هزت العشب
و كل الأفاعي التي في روما قد تزحلقت عليها
قد لا يكون "ديلا روفريه" أسوئهم
إذاً , من ؟ من فعل ذلك ؟
"كاثرينا سفورزا"
العاهرة
و لم تعلم شيئاً من هذا لحين أن وقعت علينا ؟
من سيحمي هذه العائلة
إن لم تكن أنت ؟
! "رودريغو"
! أنتم آمنون بحق
و "جيوفياني" الصغير ؟
أنه بمأمن لقد قلت لك , أبتي
أنه بمأمن جميعنا بأمان
قد أنتهت هذه الليلة
قد أنقشع ضوء النهار
أفتح عينيك
لسنا بمأمن
لا
نحن في حالة حرب
By : Aqrawi