أنه البليونير المستقل...
اسمي جيديون رييفز.
قمت ببناء امبراطورية من الصواريح والكمبيوتر ورجال آليين ...
وجمعت 100 مليار دولار.
اتعرفون كيف عملت ذلك?
انا مهندس
مر بمأساة.
- اعطيني المال -لا !
لقد اصيب صديقي
اين انتم يا قوم ؟
..يواجهة اكبر التحديات الهندسية
خلال مسيرته العملية...
اريد تحقيق العدالة ل (اليوت جيمس سولي)
سلموني ادارة قسم المنطقة 13
لا يمكن لمدني ان يدير قسم شرطة
هم يستطيعوا بتعين خاص من هذه اللجنة.
..ليحدث ثورة في الشرطة...
التكنولوجيا لا تحل القضايا رجال الامن يستطيعون
لم تقابلي انت بعد تقنياتي
? ?
وااااو
...ويعمل على حماية المدينة.
انتم يا جماعة شركائي
سنقوم بتغيير العالم
لا , اولا عليك اعداد العشاء لي
وبعدها سنشعر بالراحة.
نعم سأكون حاضرا خلال ثواني
نعم نعم
اوك انا احبك ايضاَ
حسناً الى اللقاء
----------------- ترجمة: ماهر الريماوي ----------------- اشراف الاستاذة سارة عاشور
أحتاج للتحدث مع جيديون رييفز
مكتب المحافظ طلب مني العمل
بدراسة قانونية شاملة لجميع القضايا الخاصة بك
يتوجب علي القول ,بانني ارى العديد من المشاكل هناك
كلا أفحص الوثائق هل تعني العديد من النجاحات؟
مستوى الجريمة انخفض في المنطقة هذا صحيح.
-انخفضت النسبة ب 8بالمئة. - حسنا ,ليس بوسع احد
بعمل ارقام جيدة اذا استمر الاخرون بكسر القواعد
كسر القواعد? كيف ذلك ؟ ماذا
هل قمت بإستشارة محامي
قبل ان تطلق النار على شخص من طائرة بدون طيار
او قبل ان تقوم باعداد نظام المراقبة هذا عمل غير تقليدي نهائياً
نحن نحسن الاوضاع الى الافضل
نجعل المدينة اكثر أماناً
أكثر أماناً اها
ماذا عن الانفجار الكبير في منتصف
المدينة الاسبوع الماضي؟
أكان أكثر أماناً؟
هذه هي وجهة نظرك
-همم - أنظر
كلانا يعلم ان الامر يدور حول حقيقة
أن زوجتك السابقة تعمل هنا أكثر من مما يتعلق بأمر أخر
او بأي عمل اقوم به هنا
ان امر زواجي لا علاقه له بذلك
هو عبارة عن سخريتك بالموضوع وتجاهلك القوانين
اوه سيد رييفز وايضاً
سأراك في مكتب العمدة يوم الخميس .
سنقوم بتحديد اي من القضايا سيتم رفضها
اقترح عليك ان تأتي جاهزاً
اه لقد تدخلت بالامر الان
انا فقط.....
هذا ....
هل هم ياخذون على محمل الجد انهم سيطلقون الاشرار
لاجل السياسة؟
لقد احرجت العمدة عندما استوليت على القسم
وهو يريد الاخذ بالثأر
انا هنا منذ فترة طويلة من الوقت وها انا اعلمك
لا يوجد الا مخرج وحيد من هذا الموقف
هل الحل يعني رجل الي قاتل
اعلمني ان رجل الي قاتل هو الحل ساقوم بصناعة واحد
كلا الخلاصة اننا بحاجة الى الفوز
بشئ كبير بما يكفي بجعل المدعي العام والعمدة
لا يستطيعوا استخدام السياسة ضدنا .
نعم , لم ياخذ اي شيئ
يبدو الامر جنونياً أعني رجل بهذا التفكير؟
يا جيديون نحن بحاجة لمساعدتك
لو حصلت على دولار واحد في كل مرة اسمع ذلك
صحيح انا بالفعل بليونير
لقد حصلنا على قضية حصلت الليلة الماضية
قضية غريبة نعم
شخص مخبول اطلق النار على الصراف الالي الليلة الساعة 8 مساءاً
وانطلق الانذار وإستجبنا سريعاً
وكان هناك واقفاً بأنتظارنا
سلاحه على الارض ويديه بالاعلى
حسناً لا تقدروا فهم ذلك خطاً
يبدو انها قضية مكتملة لا تحتاجون الى مساعدتي
اعتقد انه مذنب نعم, نستوعب ذلك
الامر كذلك لكنه يقول انه يحاول جذب انتباهنا له
لانه بحاجة الى التحدث اليك
لقد اتصل اكثر من 50 مرة عبر التطبيق
وتم تحويلهم جميعا الى القسم الواحد والعشرون.
وهم تجاهلوا اتصالاته فقام بالاتصال هنا
عبر التطبيق لكن رفض التواصل معه
وتوصل انه خمن بان يقوم بإرتكاب جريمة
في المنطقة 13 هي افضل وسيلة للتواصل
سيد. رييفز
شكرا على قدومك
مرحباً
السيد رييفز انت مصدر ألهام لي
اوه
الهام لكي تقوم بإطلاق النار على الصراف الآلي
أجل انا اسف بشأنها بكل تاكيد انا امم
لم ادري ما علي فعله حسناً
أذن لماذا اردت التحدث معي؟
حسناً الامر يخص ابنتي مايا
لقد كانت طالبة في جامعة شيكاغو
العام الماضي بدأت بتعاطي المخدرات
وحاولنا ان نتدخل
لكن لقد دخلت في سكتة دماغية
ونجت منها
لكنها فقط.. امم
بدأت بالتعلم كيفية الحديث من جديد
اناا اسف للغاية , امم
ما زلت لاا أفهم لماذا ....
لقد شعرت انه يتوجب علي فعل شيئاً
صحيح؟
انها مدمنه على عقار اسمه " هاي تاون"
انه هيروين صناعي مع الميثامفتامين
وقد قال الاطباء انه مزيج خاص
يسبب اعراض للجرعات الزائدة معظم الاوقات
نعم هذا صحيح
ان الميث تعمل على مساعدة الشباب على البقاء يقظين باستمرار
والمادة الافيونية عند اعلى فاعلية لها تسبب لهم رعشة في ركبهم
لكن لا احد يعرف من الذي يتاجر بها هذا ما اردت ان اعرفه
اريد ان اردع الرجل الذي اعطى المخدر لابنتي
قبل ان يضر ابن شخص اخر
وبعد ان رأيت ما فعلته انت لآجل صديقك
وكيف انك وجدت من قتله
انا تخرجت من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا أيــــضاً
خريج دفعة 90
لا أعرف أعتقد.....
أنني اردتُ عمل نفس الشيئ
صحيح لكني لست بارعاً في مجال الهندسة مثلك
وبكل تأكيد لست ملياردير
كل ما قمت به اني تعرضت للضرب
من احد تجار الشوارع
انا اعلم بأنني سأذهب للسجن لقاء ما قمت بعمله امس
انا موافق على ذلك , لكـــن...
انا اطلب منك رجائاً لأن تذهب الى بيتي
أملك ملفات ولدي أدلة دامغة
ارجو منك ان تتفقدها فقط
ايها المبتدئ ان كتبت عن الانتهاكات
ساقوم بإعطائك ميدالية الشرطة بنفسي
لا , لا تشجعية يا بيرني
هيا ... ما الذي تعنية؟
ما الذي تعني بماذا كنت احصل على دفتر المخالفات
اذا اخذت اربعة فهم سيتوقعوا ان تملئهم الاربعة
كووب, ريس
نعم
ما الذي تعملان عليه هذا اليوم؟
نعمل على سيارة لمراقبة المرور
لدي مهمة خاصة لكما
كان فريقنا التكتيكي يعمل على
بعض الخيوط عن الهاربين المحتملين من المنطقة
ماذا تحتاج منا لنقوم به؟
ايدا لديها طريقة للقيام بالسيطرة على الامر
لقد برمجت برنامج يقوم بفحص السجلات وإيجاد الاشخاص
الذين قاموا بتغير اسمائهم المستعارة حتى يستطيعوا البقاء بعيدا عن قواعد البيانات الفيدرالية
حسناً
ما الذي يعنيه ذلك؟
هارب محتمل قد حصلنا علية انه في المقاطعه
ريجي وواكر موجود في شاع 51 ودامين
وفقا لسجلاتنا انه موجود
في أخر سبع سنوات مضت
سأرسل لكم معلوماته لسيارتكم الان
هل هو خطير؟
نعم هل يعقل ان يكون هذا الشخص ان يأكل لحم البشر أو شيئا ما؟
هو لا يختبأ من المباحث الفيدرالية انه ملاك
اسمعا ساقول لكم حسب مستواكم
القسم يحتاج الى دعاية
انت يا شباب سوف تصطادوا سمكة كبيرة
وهذا سمنح العمدة شيئا ليتباهى به
وسيدعنا وشأننا وقتها. حسناً
لكن اذا كان هذا الرجل من أكلي لحم البشر
سأطعمه لحم هذا المبتدأ اولا
شكرا لكم على حضوركم
انا آسفة للغاية على اي مشكلة تسبب بها روبرت
لم يقم بإعلامي بما كان ينوي عمله
لا بأس كل امور جيدة
جميعنا اردنا ان نطلق النار على الصراف الالي في مرحلة ما.
هل هذا كل شيئ؟
نعم اعتقد ذلك
كله مطبوع ومنظم في حال انكم اتيتم
علي أن أسأل هل زوجك كان عنيفا قبل الحادث؟
يا الهي , كلا روبرت.....
كل الامور التي يقوم بها بعقله وهو اختراع الاشياء
والجلوس امام حاسوبه, و....
والتفاحة لم تسقط عن الشجرة (تعني ان ابنتها مثل ابيها).
كل هذه هي جوائز مايا من المعرض العلمي
كلانا فخورا بإنجازها, أنا....
الرجل الذي اعطاها المخدرات
لقد قضى على ابنتنا الصغيرة
منذ السكتة الدماغية
لم تنطق اي كلمة!
انا لا اعرف
كيف وصلت الامور هكذا
حسناً...
وهذا هو بالضبط ما نحاول معرفته تماماً
دعني افهم ذلك واضحاً
تريد ان تبدء العمل بقضية مخدرات بدون اي معلومات مؤكدة
والاقتصاص منها
حسناً لابد من وجود طرق أكثر ايجابية لقول
أجل هذا صحيحاً
اسمع لقد وجدنا بعض الادلة عند السيد رويز
ليست كثيرة لكنه أكتشف
الاماكن الرئيسية لبيع الهاي تاون
انا اعني انها البداية
البداية ؟ اتذكرون كلامنا حول
فعل شيئأً لجعل عملنا أكثر شعبية في مجلس المدينة ؟
هل ذلك يذكرك بشيئ ما؟
هذا يبدو مألوفاً لي أجل, لكن....
الناس يموتون كابتن
ان مخدر الهاي تاون سام جداً
أعلم ذلك لكن يا ميرفي
انت تعلمين ان القبض على تاجر مخدرات أمراً صعباً جداً
وفي ظل افضل
الظروف , وهذا
بعيداً جداً عن افضل السبل والظروف
ألم يقل جون ف. كينيدي شيئا بهذا الخصوص
عن القيام بالامور الصعبة لانها كذلك وعلينا العمل عليها
للاسف لم ينتهي الامر معه على الطريق السليم حسب ما اذكر
الذي قلته اننا بحاجة للفوز وليس القيام بمعركة شاقة
ما مدى صعوبة ذلك
هم يقوموا ببيع المواد المخدرة
احدهم لدية المال والاخر لدية المخدرات
يقومون بتبادل المال بالمخدرات وعندها
نقوم بالقبض على أحدهم و بعدها نسيطر على الامر
اوه
اهذا كل ما في الامر؟
ميرفي مطلوب منك ان
تعطي السيد رييفز درساً مهماً عن تجارة المخدرات بمنطقتنا
سأعمل على ذلك كابتن
بجدية انا لم افهم
أهمية ذلك
اعلم ذلك وهذا هو سبب وجودنا هنا
ما الذي نبحث عنه هنا نبحث عن الافة الحضارية
نعم اني ارى ذلك
انها مآساة امريكية
هلا تصمت اذا سمحت؟
حسناً, هناك
تلك السيارة
هذا هو المشتري
كيف علمتي ذلك؟
لان سرعته لا تتجاوز 5 ميل بالساعة
لاجل ان ينظر الى المناظر الجميلة
حسنا وذاك الشخص هو المراقب
هو يراقب وجود اي من رجال الشرطة بالمنطقة
والشخص الذي هناك
يقوم بتوجية المشتري الى الشخص الذي يقبض المال
اهذا هو الذي يقبض المال
يا له من لقب لشخص يرتدي بنطال اكبر من مقاسه
ذاك الشخص لا يلمس المخدرات المال فقط هذه وظيفته
هذا هو القاذف
انه فقط يسلم المخدرات
هل هو بعمر 12 سنة
احتمال ان يكون اصغر
حسنا على من تريد القبض عليه الان؟
الرجل الذي قبض المال من الرجل الذي بالسيارة
او الطفل الصغير مع المخدرات بما قيمته 30 دولار
حسنا لابد ان هناك مزيداً من المخدرات
بكل تاكيد في مكان تحت احدى الصخرات ضمن هذا المكان الشاسع.
حتى لو تمكنت من اعتقالهم
حظاً موفقاً في استخراج اي معلومات منهم
هؤلاء الاشخاص لا يهابون السجن فهم يخططون لدخوله
لا بد من وجود ارتباط بمن هم اعلى منهم
- بطريقة ما ليسوا هنا
انهم في منازلهم يقومون بعد المال
لكن هم يقوموا بلمس النقود
نعم والتوفيق لك بتعقب المال حتى يصل اليهم
حسناً تم قبول التحدي
يظهر هنا ان السيد ريجي وواكر يعيش في الطابق الثاني
يبدو ذلك صحيحاً
اذن لا علم لنا ما الذي إرتكبه هذا الرجل
لا فقط انه يعيش تحت اسم مستعار
الفكرة اننا سنجد الرجل ونتحدث معه
والتقصي لمعرفة ما الذي ارتكبه
او اننا سنكتشف ان الرجل لدية
خطأ مطبعي على رخصة قيادته
لا ادري الامر يبدو عملا رسميا بالنسبة لي
صحيح كما ذكر في التحذير انني اضطرت الى الخدمة
بسبب اذائي طفل بالسادسة من عمره بسبب قيادتي المتهورة.
ثق بي لا شيئ يخفق مثل الحواسيب
لن نعثر على اي من الاشرار
السيد وواكر!
ريجي وواكر شرطة مدينة شيكاغو
مكتوب هنا مكان عمله يمكننا ان نتفقد المكان هناك ايضاً
أصمت مهلا بسبب اني مبتدأ....
كلا ... أصمت
هل سمعت ذلك؟
كلا .. توقف
توقف !
الشرطة
1312 الطوارئ
ذكر اسود البشرة قميص ابيض وجينز أزرق
يتجه جنوبا الى شارع دامين
المتهم يعبر الشارع رقم 51
1213 لقد فقدنا أثره في الممرات بالشارع 52
بكل تأكيد يبدو لي انه سيئ وشرير
عملت على الادلة التي حصلنا عليها من رويز
وقد استطاع تحديد هويات بعض من صغار التجار
لكن لا يوجد ما يساعدنا على بناء قضية
حسنا بما انا نعرف هوية البائع
اعتقد جازماً بأننا في بداية الطريق
لقد ذكرت ان كبار التجار لا يلمسون المخدرات
لكن النقود تعود اليهم بالنهاية
نعم لكن ما قصدته
حسناً .. بيت أرها النقود
امممممممممممم
اذن الفكرة هي
هي وضع مسحوق التعقب على كل حزمة
وهكذا بهذه الطريقة
اي شخص كان يلمس النقود
سينتقل المسحق الية
وهكذا سنتتبع النقود
ونعرف بالضبط الى اين تذهب
أجل افهم ذلك ومساحيق التتبع موجودة منذ سنوات
لا يمكننا وضعها بكامل المنطقة
تحت الاضواء السوداء لسنا مضطرين عمل ذلك
لا تريد ان هذا المسحوق باستخدام الضوء الاسود
سترينه باستخدام ذلك
نظارات واقية لا
نظارات تعزز الواقع
شكرا لك كثيراً نستخدمها
في علوم المواد
للتحقق من اي تسريب للاشعة فوق البنفسجية
لكن كما في معظم القضايا في بالي شيئا اكثر روعه
جربي هذه
رائع الان الكاميرا
تلتقط موجات الضوء
التي لا تستطيع عينيكٍ رؤيتهم
ونحن نقوم بمعالجة الصورة
ونقوم بإظهارها على النظارات الواقية
واااو
ما رأيك الان
أظن اننا سنقوم بالقبض على بعض الاشرار
حسنا
اسمعوا
ان مخبرنا السري يقوم الان بشراء الهاي تاون
من جميع التجار المعروفين لنا بالمنطقة
اريد من الجميع ان يتذكروا اننا نراقب فقط
لا اعتقالات ولا مطاردات
لا تقوموا بعمل شيئ يعطل اجرائات العمل اليومية
اذن لو رأينا احدهم في العراء يبيع
علينا ان نتركهم يمضون بحال سبيلهم
في الوقت الحالي نحن نسعى خلف السمكة الكبيرة
مهمتنا المساعدة والتعلم باستخدام هذه
لا أحتاج اليها
انت تحتاجها لانها تقوم بتغذية البيانات الى القسم
الى القسم
وكلما رأيتم أكثر كلما تعلمنا أكثر
وكلما اقتربنا
من ابعاد وغد
عن الشوارع واوقفنا تجارته
انتم جادون بهذه الاشياء؟
بكل تأكيد
هل ابدو مثل بونو في هذه ؟
ولا حتى في اسوء واكبر احلامك
الفرقة 1305
انا الان البس نظارات
أهناك مشكلة؟
لا ارى اي شيئ غريب
فكرت انها مكسورة
حسنا حاول الانعطاف الى شارع فولر
يا ايدا
اظهري الضوء للظابط برينت
وااو
جميل
هل ننطلق؟
يبدوا كذلك
نحن نتلقى منكم ما نحتاجة استمروا
حسنا هل الجميع مستعد؟
لقد قمنا بجمع البيانات منذ ان انتشرت الفواتير بالخارج
وهذه البيانات التي حصلنا عليها
تلك هي جميع المواقع حيث تم رصد الصبغة الخاصة
وقد ضيقنا نطاق البحث الى النقاط الرئيسية التالية.
بعض منها أندية ليالية
حيث يمارس التجار أعمالهم
بعضها الاخر بيوت خاصة حيث تجمع بعض التجار
يبدو اكثر واكثر
ان هذا المكان هو مركز المال والمقر الرئيسي ل "هاي تاون
في هذا المنزل؟
في بريج بورت
من يعيش هناك؟
ماركوس كروز
مدان سابق بتهمة الحيازة
تم اتهامه مرتين بتجارة المخدرات ولم تثبت إدانته
سيداتي وسادتي
لدينا خاسر
سيد رويز
لدي بعض الأخبار
نحن نعتقد اننا وجدنا الرجل
الذي كان يبيع المخدرات والتي أضرت بأبنتك
اسمه ماركوس كروز وهو تاجر في منطقة برج بورت
ونحن نخطط
لقد عملت علمت انك ستفعل ذلك
انا فقط ..انا
لقد علمت ذلك
مستر رييفز ليس لديك فكرة عن شعور
عندما تعلمك الشرطة ان ليس بوسعهم عمل شيئ لك
اوه لا تقصوا عليهم انت تعلم ان مهمتهم صعبة
وانا اردت ايضا ان اتحدث بأمر يخصك
مكتب مقاطعة كوك مستائين جداً من أجل الصراف الالي
ما قمت به حظئاً انا فقط...
لم اكن اعلم ماذا افعل
حسنا بما انك لم تقم بسرقة أي مال
والذي سيساعدك انني املك حساب كبير عندهم....
لن يقوموا برفع اتهامات عليك
حقاً
نعم اذا دفعت الغرامة
وانتظمت بدروس التحكم في الغضب
حيث اعتقد انهم سيعلموك الا تطلق النار على اجهزة الصراف الالي
حسناً الضابط المسؤول سيقوم باطلاق سراحك قريباً
سيد رييفز
في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
هل درست مساق مبادئ الممارسة الهندسية
مع البروفيسور فيكرز
بكل تأكيد الصف الاول
هل تذكر ما كان يقول البروفيسور
نعرفوا على المشكلة بشكل صحيح والحل
سوف يظهر نفسه
كلمات تعيش بيننا
نعم
لقد كنت قد بدأت في فقدان الثقة بذلك
لذلك شكرا لك
لقد حصلنا على مذكرة التفتيش
الفرق التكتيكية تجهز الان
حسنا اعتقد اننا لدينا احد تجار المخدرات للقبض عليه
هل قمنا بذلك
اذن هذا هو مكان عمل ريجي ووكر
اي مجرم يعمل في عيادة طبية؟
حسناً ان أخمن هنا لكن انت تعلم
من الممكن انه يقوم بسرقة الادوية
هل تخرجت انت من الاكاديمية
ام انا واقع في مقلب الكميرة الخفية
حسنا , الواقع في الاكاديمية
علمونا ان نستكشف كل النظريات والفرضيات
حسنا انا سأعطيك درسا
لم تتعلمه هناك
يسمى كيف مات ابي حسناً
كان في مركز لرعاية المسنين
وانها كانت على بعد نصف خطوة من هذه العيادة
وهذا ما استطعت انا تحمل النفقة
هذا المكان كان عملية نصب في الاساس
كانوا يبقون الاشخاص في السرير الى ان يموتوا
بينما الموظفون يتعاطون المخدرات في
والدي توفي بسبب العدوى بعد ستة اشهر
هناك مكان في الجحيم لمن يستغلون المرضى
سيحترق هناك
هذه صورة عن هوية ريجي في الملف
اها وهي الصورة الوحيدة التي لدينا
وانه شخص منطوي على نفسه
وانا ايضاً متفاجئ انه لم يحضر اليوم
لا اتذكر انه تغيب يوماً عن العمل
حسنا نحن نظن انه هرب
هل تعرف اين قد يكون؟
لا حقاً لا أعرف
انا اعتقد انه من تكساس
مكان ما في اقصى الجنوب
انت تعلم انه من النوع الهادئ لذا
اجل اراهن على انه كذلك
حسنا لو تقدر ان تفكر في اي شيئ
ما عليك الا الاتصال
هل تعلم ... في الواقع يوجد أمراً انه معتاد
على تقديم الطغام للمشردين تحت قطار شيكاغو المعلق
في منطقة دوغلاس بارك 3 مرات اسبوعيا
من الجيد معرفة ذلك
شكرا لك
هاي هل تعتقد ان ما قاله مهم؟
هل اعتقد انها مهمة نعم اعتقد انها كذلك
هناك الكثرين من مدمني المخدرات في دوجلاس بارك
ومؤكد انه يبيع لهم المخدرات
هل شاهدت مسبقا اي مسلسل تلفزيوني عن الشرطة
اي شيئ لا شيئ
علينا البقاء أمنين وان نؤمن محيط البيت
باسرع طريقة نستطيع السيطرة بها لا اريد ان يتم وضع المخدرات
في الحمام او التخلص منها في القمامة
عليكم التأكد من اطلاع الفريق التكتيكي
على اجهزة الاختراق
حسنأً ان الامر مهم جداً
لا تقلق سنقوم بالعلب بمعداتك بلطف
حسنا لنقوم بذلك
قنبلة انتباه
شرطة شيكاغو
الطابق العلوي خالي
المطبخ خال
أرفعوا ايديكم جميعاً
ارفعوا ايدكم حتى استطيع رؤيتها انا أعزل
أنبطح أرضاً
حسنا انبطحوا ارضاً
هيا...
على الارض
الان!
انت تعلمي انك ترتكبين خطأً كبيراً
قيدوه
سأتفحص البيت
لا يوجد اي من الهاي تاون في البيت
اي شيئ هنا؟
على وشك ان نبدء التفقد الان
أترغبين بالانضمام ؟
يا ميرف
يبدو اننا ربحنا الجائزة الكبرى
كم ؟
هنا ما يقرب من خمسون الى ستون كيلو غرام
وااو
ما عقوبة السجن على هذه الكمية؟
استطيع القول بأن ماركوس سيمضي فترة طويلة في غرفة صغيرة
ايتها المحققة
اتمنى ان يكون معك مذكرة تفتيش على تلك الممتلكات
ما الذي تتحدث عنه .؟
السقيفة إيدا
تعود الى جاري لا لا انه
هذا ليس صحيحاً
لا... انه صادق
بالاشاره الى المقاطعه هذه المنطقة خارج ملكيته
اذن اذا رأيت شيئاً هنااك لا يعجبك
فربما عليك التحدث معه
لانها ليست ملكي
سيد ميرفي هل هناك اي طريقة تستطيع من خلالها العمل معنا على الموضوع
نحن نتحدث عن تاجر مخدرات رئيسي
كابتن انا اسف جدا ليس هناك ما استطيع فعله
الجار في التسعين من عمره
ادعى بان السقيفة
"كانها بيت صغير ظهر في فنائه الخلفي في احد الايام
انها بأملاكه وبأسمه
دعني استوضح ذلك
تعتقد ان السيد ليدز يقوم بين تناول وجبة الشوفان
والاعتناء بمجموعته العملاقة من الجرائد القديمة
هو من اكبر تجار المخدرات الصناعية في شيكاغو
هيا بحقك يا سكوت
هل ستنهي الموضوع بسبب بضعة بوصات خارج الملكية
تعرف انه المذنب الرجاء مساعدتنا
حسناً قانونياً لا يوجد ما نستطيع فعله
لانكم لا تملكون مذكرة بحق ملكية السيد لييدز
حتى اذا قال بان السقيفة ملكه
اذن انت ستسمح بإطلاق سراح ماركوس؟
لا لا انتم من سمح بإطلاق سراحه
بسبب انكم ذهبتم هنااك بنصف الجاهزية
كيف تكون العدالة اذن؟
اناا اعلم انك تريد تحقيق فوز لصالح العمدة
اتريد احراق قسم الشرطة امام المدينة كاملة
اجعلك تصدريين اتهامات كاذبة الان اها؟
انا اقول ينبغي علينا ان نوقف الجدل وان نحاول العثور على حلول لعينة
شئنا ام أبينا
وصدقوني انا غير موافق....
اذا سكوت بحاجة الى قضية كبيرة
فالامر يعود علينا
ان تعطيها له
لا اصدق ذلك
انا لا استطيع ان اصدق ذلك
هو يملك المخدرات
حسنا وهو يعرف
كيف يعمل النظام
هو يستخدم قواعدنا ضدنا
انا أخشى...
ان القانون ليس مجهز كفاية للقبض على اشخاص مثل ماركوس كروز
اذن الموضع ذهب هبائاً
هاي نحن لم نستسلم بعد
لكن في الوقت الحالي
انت قمت بعمل ما استطعت
شكرا لك
امر لا يصدق
ماذا؟
اي شخص محترم
ينظر على هذا المحيط لن يرى الا مأساه صحيح؟
وهنااك ريجي ووكر
يرى فرصة عمل
لا يبدو لي الامر كانه حشد ينتظر وصفات طبية
هل تمزح معي؟
اذا كنت نائما داخل صندوق من الورق المقوى
ويأتيك شخص ما يقدم لك اجازة طبية
من حياتك المريرة
شخصيا لا اهتم ماهو سوف تاخذه
ما الذي لدينا هناك؟
هذا يا صديقي هو ريجي ووكر
وعملية اعتقال كبيرة مع مخدرات
لنذهب
ها هو انت يا رجل
السيد ووكر
حسنا اقترح عليك ان تبقى ساكنا الا اذا كنت ترغب بصعقة كهربائية
ارجوكم لن اقم بفعل شيئ لم تفعل شيئاً؟
انت فقط مجرد رجل بريْ
يحاول الهروب من الشرطة اليس كذلك؟
هل تتفقد الحقيبة ؟
ما اسمك يا رجل؟
ريجي ووكر
اسمك الحقيقي يا صديقي
وجدنا اسمك في قاعدة بيناتنا
اسمي تود واشنطن
انا طبيب
لقد تمت ادانتي عام 1995 بسرقة الادوية
أترى ذلك يا رييز الرجل كان يتاجر بالادوية
لا الموضوع ليس كما تعتقد
انها ادوية خاصة بمرض الايدز منتهية الصلاحية
وكان المستشفى سيقوم بالقائها لاتلافها
لقد إقتحمت المستشفى وأعطيتها للمرضى
انتظر ماذا ؟
انها الانسولين
وبعض السندويشات
انا احب اللحم
اذا سمحتم ان تتركوني حتى انهي عملي
قبل ان تقوموا باعتقالي
والا هؤلاء الرجال لن يستطعوا الحصول على ادويتهم
انت تعني الأدلة حسناً تفقد الجيب العلوي....
املك كل الايصالات
اسمع انا اعرف ما يوجد في سجلاتي
واعلم ايضا ما لا يوجد
انا لست مجرما
انا فقط احاول ان اساعد الناس
يا صديقي تعال الى هنا
امك تريد عناق اخر
هل لديك المزيد من الواجبات المنزلية قليل فقط
جيد حسنا لم لا تراجع المطلوب
واريدك ان تعمل عليه حتى تنهيه كله
حسنا
ابتسامتك هذه لا تخدعني ما المشكلة؟
لا شيئ انه كان يوماً طويلاً
انه سكوت, حسناً؟
اشعر... اشعر انه
يستغل موقعه للعودة الي
يعود اليك , كيف ذلك؟
بالتحقيق في سؤء السلوك والتصرف داخل القسم 13
اعرف انها وظيفته التحقق من ذلك لكني اشعر
انه يحوله الى امر شخصي
يا له من أحمق
وماذا قال جيديون عن ذلك
جيديون
اتطلقين عليه جيديون
انه ليس مديري
بالاضافة انه يحب طبخي وهذا يجعلنا اصدقاء
حسناً
جيديون لديه معركته الخاصة ليقاتل من اجلها
اذن هو محظوظ انك الى جانبه
يا ابنتي الشجاعة
المحققة ميرفي
ايتها المحققة انا ديانا رويز زوجة روبرت
حصل أمراً
لقد خرج تاركاً لي رسالة
يقول فيها اذا حصل مكروهاً له
وانه يحبني وطلب منب ان اقبل مايا نيابة عنه
اين هو الان؟
لا أعلم ولهذا السبب اتصلت بك
حسناً انا بطريقي اليك
جيديون انها انا وهناك مشكلة
ساعود
شكرا لك على حضورك
هل قال لك شيئاً اخر قد يساعدنا ؟
لا لقد كان هنا قبل ان يرحل
كان يعمل على حاسوبه
نعم وهو محمي بكلمة سر خاصة
هل تستطيع أختراقة
رجل بذكاء روبرت
الامر لا يغدوا بهذه السهولة
اذا سمحتم انا اعرفه جيداً
كان يتحدث ويبدو عليه اليأس
نحن نحتاج الى عمل شيئاً ما
انا اعلم اعلم ذلك
هل بإمكاني اخذ الحاسوب نعم
ايدا اريدك ان تذهبي الى المركز الان
مع بيت والحواسيب
-اي حواسيب جميع الحواسيب
انا بحاجة لفك تشفير خطير جداً
جيديون لفد أخرجناه من السجن
اذا ما حصل له شيئاً -انا اعلم قودي السيارة فقط
بيرني يا حبيبتي هل توصليني ب كونارد اذا سمحتي
الكابتن مشغول هل استطيع مساعدتك بشيئ؟
لا ان ان الامر مهم جدا
لقد طلب منا العمل على الهارب من الشرطة الفيدرالية
هل تريد ان تترك له رسالة جديدة
لا اريد التحدث مع احد ما
حسنا يمكنك انا ترتيب موعد
للتحدث مع طبيب نفسي أو واصل كلامك كلي أذان صاغية
حسنا الموضوع هو
لقد عثرنا على الرجل
كنا نعتقد انه مهرب أدوية
لكن تبين انه كان
يسرق ادوية الخاصة بالايدز للفقراء
هذه هي قصته
نعم وقد قمنا بالتحقق من الموضوع
اعني انه كان في تكساس وقام بسرقة مستشفى هناك
وأخذ ادوية بقيمة 400 الف دولار
الناس كانوا يحتضرون حيث كانوا سيرمون
هذه الادوية بالنفايات كفى
على كل حال الرجل عمل في العيادة منذ
مدة عشر سنوات
يقوم بتغيير غطاء السرائر وامور اخرى بدون اي مشاكل
اعتقد انه يجب علينا القاء القبض عليه
هل طلب منك الكابتن ان تقبض عليه
نعم
اذن احضرة الى هنا
افكر فقط
اعلم اني مبتدء وأمور اخرى لكن....
يجب علينا ان نتفقد محيط المنطقة
قرار رائع ايها المبتدئ
انه يستخدم معيار التشفير المُطَور 256 بت لا يمكن الولوج منه
بهذه الطريقة الا اذا كان لدينا صديق في وكالة الامن القومي
جيديون هل تفكر نعم نعم نحن نعمل على ذلك
اذا كان الاباب الامامي مغلق فعلينا ان نجرب الباب الخلفي
لا يوجد ملف اف دي اي على القرص الاحتياطي
لذا يمكننا عن طريق مسح الرجاكس للنص العادي
قد يظهر لنا اسلوب التشفير لا
قد يظهر اسلوب التشفير
تحققي من ذلك اوك حسناً
اوه انتظر انت محق
لقد قام بفك التشفير
انا اسف على رفع صوتي
اجل صحيح يبدو انه
حصل على معلومات كثيرة منا هنا
الماسح الضوئي الخاص بالشرطة
بكل تأكيد خطوة ذكية جداً
وقد قام بوضع جهاز تتبع على سيارة كروز
هناك بيانات تخص تتبع المواقع هنا هذا رائع
ضعيها على الشاشة حسنا ان البيانات بحالة فوضى
احاول ان اجمعها مع بعضها البعض
حسنا عليك ان تخترع شريط لاصق الكتروني
يبدوا انه عليك ذلك في الواقع يا لها من فكرة رائعة
حسنا .
هنا يتوقف تتبع المسار ويتوقف
وقد تم اغلاقه قبل 35 دقيقة من الان
حسناُ سأعمل على ذلك ارسلوا الدعم لي
ما هذا بحق....؟
كل الذي نعلمه انه روبرت تعقب رجال ماركوس الى هنا
هل يملك هذا المكان ؟
لا انه ملك المدينة وهو مهجور
هل ترون عبوات الكلور هناك؟
بكل تاكيد يبدو ان احدهم قد استخدمها
على الارجح هذا المكان الذي يطبخون به مخدراتهم
او انهم يسبحون في مسبح داخلي كبير وواسع
هل نعرف ما السيارة التي يقودها روبرت؟
سيارة هجينه حسب ما قالته زوجته لكن...
لا ارى اي سيارة هنا
جيديون
هل تريد ان نتفقد المنطقة الخلفية؟ اعمل على ذلك
حسنا انا أتجسس الان
بعيون عالية الجودة والدقة
ها هو ذا
انها مسجلة بأسم روبرت
هناك ذخيرة في المقعد الخلفي
يبدو ان رويز قرر القيام الشرطة بنفسه
اللعنة
علينا الدخول الى هنااك الان
مهلا يا ميرفي
ان تعلمين انني مستعدة
لعمل اي شيئ
لكننا لا نعلم اماكنهم - وإذا ذهبنا
مع المصابيح سيروننا
النظارات
التي استخدمناها لتحديد الصبغة
اما زالت معك
نعم جيديون
تلك النظارات التي اعطيتنا ايها
ما مدى قدرتهم في الرؤية بالظلام
رائعة
علينا فقط
ان نغير في الاعدادات
حسنا اعمل على ذلك
انت تلاحقني منذ اسابيع مضت
ابنتي انت من قام بإذاء ابنتي
وانت تلومني على ذلك
وجئت الى هنا ومعك سلاح
هل تحاول القضاء علي.
هل سبق وان رايت سلاحاً ايها لرجل العجوز
دعني اريك
الشرطة لا تتحرك
تراجعوا جميعاً ماذا بحق الجحيم؟
اتركه يمضي بحال سبيله ماركوس
لن يحدث ذلك
تراجعوا او انه يموت إهدئ
سأهدئ عندما تتراجعون جميعكم
جيديون تحول الامر الى وضع احتجاز رهائن
كن ذكيا يا كروز لن تخرج من هنا
نعم ساخرج وسنرى ذلك
تراجعوا والا فجرت مؤخرته
جيديون نحتاج الى عمل شيئ ما هنا
إهدئ يا ماركوس اهدئ فقط
انتظر لما لا يقوم برانت بصعق كلاهما
ليس أمناً لابد من طلب مفاوض في وضع الرهائن
كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
نصف ساعة
اخمن ان ذلك متاخر بمقدار 29 دقيقة
ارجوكما
لا تعرضا نفسكما للخطر بسببي
هذه هي معركتي
صحيح
ربما عليكم الاستماع له
ما رائيك بذلك؟
انت تتركه يرحل ونحن سنغادر
لك كلمتي على ذلك
لا انا سأمشي من هنا
وبعدها يصبح حراً
والا سيموت هنا الان
اللعنة
لا يمكننا ترك هذا الوغد
ميرفي هل هناك طريقة
تستطعين الذهاب الى هناك لدعم برانت
دعه يذهب يا ماركوس
لا طريقة الا ان اطلق النار من خلال الحائط
وماذا اذا قدرت ان تطلقي النار من خلال الحائط
-لقد سئمت من ذلك غيديون هل انت مجنون؟
استطيع ان اطلق من اي مكان
حسنا واذا كان بوسعي المساعدة ماذا؟
ماذا لو قدرت ان اريك ما يراه برانت؟
كيف ذلك؟
اتنظري دقيقة إيدا
نعم اني احول لك الان
لنجد حلا الان
لا يمكننا الوصول الى اي حل
حسنا دعنا نتحدث عن هذا الامر
احقا تريد التحدث عنه الان؟
ام بعد ان ادهن الجدار بدماغه؟
هل ترين الانبوب الذي يقف تحته
اني اراه
لا اعبث معكما
ارجعا الى الخلف
جيديون لا اقدر ان افعل ذلك سأطلق النار بدون رؤية واضحة
الرجاء الثقة بالتقنية
لا أحد يعبث معك
إخفض سلاحك فقط
لقد سئمت من ذلك
اريد منكما ومن بقية الشرطة الرحيل من هنا الان
ماذا لو لم استطيع؟
حسنا ثقي بي
حولي المسدس الى الوضع القاتل
كلما اسرعت في اطلاق سراحه
كلما قمنا بالرحيل عن هنا باكراً
من الافضل ان تتراجعوا
هذه هي فرصتكم الاخيرة
اسمع لي بحذر يا ماركوس
لم يفت الاوان على تراجعك واستسلامك
لقد نلتٍ منه
يمكننا ان نجد حلا
لا
لا لا نستطيع
الشرطة لا تتحرك
لا تتحرك
انه على قيد الحياة
شكرا لكم
ماذا تعنيان بان
ريجي ووكر هرب؟
كان الامر جنونيا يا سيدي
كنا نقوم باستجوابه لكننا
خفنا على سلامتنا الشخصية
فقمنا بتفقد المحيط
وهو هرب
ونحن لم نكن
واثقين انه المطلوب
لماذا يهرب منكما اذا كان الرجل الخطأ
حسنا ما زلنا
نحاول نعرفة ذلك نعم
سنقوم بمطاردته اليوم
لكننا اردنا
اردنا ان نعلمك عم حصل معنا
انا اسف يا كابتن
انا اعلم بان القسم كان ينتظر جائزة كبيرة
نعم لكن لقد تغيرت الاوضاع هنا
جيديون بطريقة الان الى مكتب العمدة برفقة ميرفي
صباح الخير
قبل ان ابدء لقد قيل لي
انه لديك امراً عاجلا لتعلمني به
هذا صحيح
الامر محرج جداً
ما الامر حسناً انا
وجب علي ان اسال قبل الان
لقد فعلت ذلك مرة اخرى طلبت مجيئ الصحفيين
لعمل مؤتمر صحفي
بعد ان ننتهي من هنا لذلك اردت فقط
التحدث معكم حول الموضوع
حسنا ليس لدينا ما نتحدث عنه
انت تعلم لقد مللت من تعرضي للتلاعب من طرفك
كما انني قد سئمت من حملاتك الدعائية
هذه ليست حيلة دعائية هذه ليست حيلة دعائية
هل سمعت عن مخدر اسمه الهاي تاون
اذا لم تسمع عته فانت لم تكن تتنبه لما يجري
لقد قتل على الاقل 32 شخصاً
ومعظمهم من الاطفال نحن على إدراك ومعرفة بهذا المخدر
شكرا لكم
ونحن على علم تام بفشلكم ومداهمتكم لم تسفر على شيئ
الواقع لقد حدثت تطورات جديدة في هذه القضية
لقد داهمنا معمل ماركوس الليلة الماضية
وقبضنا عليه لمحاولته الاختطاف والشروع بالقتل
لذلك لم يعد هناك
مخدرات هاي تاون في شيكاغو
هذا يعني
وإلى هنا فإن المؤتمر الصحفي
الذي سيقام في الردهة عند انتهئنا من الاجتماع
اذن سنفعل ذلك مجدداً
اعتقد ذلك نعم لذا ماذا يجب ان اقول
يمكنني القول ان مكتبكم حاول التصدي لهذه المداهمة
حسنا عملكم جزء من الحملة المستمرة
ضد الدائرة بالقسم 13
او استطيع القول اننا نقدر دعمكم لنا
في انتصارنا ليلة امس
انا لا اعرف ما رأيك؟
انا اعتقد انك وغد.....
انه ابتزاز , هذا ابتزاز
الان سكوت
حتى اكون عادلاً
انت قلت لي يجب ان أتي الى الاجتماع وانا جاهزاً
واود ان اشكر صديقي
العمدة سالغادو على دعمه
سيد رييفز كيف فعليا ساعد العمدة في هذا التحقيق؟
يا الهي لم يساعد هو من دبر للامر برمته
اسمعوا ليس سرا ان هناك خلافات بيننا
لكن في هذه المرحلة
انا سعيد جداً لوجود شريك لي في مجلس المدينة
هل يعني ان تلك الشائعات
بما يخص القضايا القانونية في القسم 13 ليست حقيقية
بكل تأكيد كلا
لا لا لا نحن على وفاق مع القسم
13 وادارته وانه التزم بالقوانين في هذه القضية
ونحن نقدر حقيقة انهم
تتبعوا مبادرتنا في التحقيق
في مكافحة آفة المخدرات في هذه المدينة
حسنا , تهانينا , لقد فزت
لم اكن احاول الفوز سكوت كنت اقوم بعملي
لمصلحته
من اجل المقاطعة
صحيح المقاطعة بكل تأكيد
عائلتك الحقيقية
على عكس العائلة التي حطمتيها
انت لا تصدق
اذا اردت ورغبت بالحديث بشأن الامر
اود ان اقدم لكم المحققة الرئيسية في هذه القضية
وبدونها لم يكن بمقدورنا ان نكون هنا
ميرفي هل تأتين الى هنا لثانية؟
الناس يتكلمون عن مقدار المال الذي انفقته في القسم 13
أعني بالناس مدراء اعمالي
وأعضاء مجلس الادارة
لكن الحقيقة هي
الحقيقة هي اننا لا نستطيع تحديد ثمناً
على العمل المضني الذي يقوموا به رجال الشرطة مثل تيريسا ميرفي
لكن ما هذا السعر يا سيدي؟
حسنا
----------------- ترجمة: ماهر الريماوي ----------------- اشراف الاستاذة سارة عاشور
تعديل التوقيت {\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx120\fscy120) { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n