الحلقة الأولى بعنوان (إرادتك تُقرر مصيرك)
لعلك تسرع وتأكل لتلحق بميعاد القطار
دعوت لئلا تكون هذه حماقة
لكن فات اوان ذلك
لقد إتخذنا قرارًا عمليًا علينا تمني الأفضل فحسب
(مع القليل من الحظ, السيدة (سبينسر ستنتقي من بين الأفضل
عاملٌ مُجّد ومُطيع كما طلبنا
لا احتملُ الكسولين أو المتجهمين
كلا, لم ولن اقبل بهم
و رغم كل ذلك, يُريحني معرفة
أنك ستحظى بمعونة من يألف المكان
لا يُمكن إبتياع الولاء
متى ستعود اليوم؟
ماثيو كوثبرت)، عليك إلتزام الآداب)
مُذ متى تجلس إلى الطاولة بدون غسل يديك؟
لنتذكر بأنك الراغب بهذا التدبير
لقد عزمت الأمر منذ الشتاء
لذا لا جدوى من الإرتباك الآن
ليس وكأنني لستُ مرتبكة, لأنني كذلك
هل ستكون مُستعدًا للمغادرة حالما تنتهي هنا؟
أجل
(يمكنك المراهنة بأن (رايتشل ستطرق الباب عاجلًا
يعلم الله أنها تسعى للقيل والقال كمن يتضور جوعًا للطعام
امرتكِ بإعداد عشائهم على الطاولة منذ نصف ساعة
(إنها بحاجة لتبديل حفاظها, سيدة (هاموند الحساء اوشك أن يجهز
هل حلبتِ البقرة؟- ..كلا، ليس بعد، لكن-
!اعطِنيها
هل تريدين لهؤلاء الأطفال الموت جوعًا؟
من باب التغيير، قومي بشيءٍ صحيح انتِ مثيرة للمتاعب
لستِ سوى حثالة بائسة
!اسرعي
(لنرى ردة فعل السيد (هاموند بشأن هذا حين يصل
أانتِ على مايرام، عزيزتي؟
احبذُ الخيال اكثر من التذكر
لمَ اكثر الذكريات سوءًا اكثرها إلحاحًا؟
لا ادري, حاولي الإسترخاء
لو كان العالم بأجمعه يكرهكِ" ويعتبركِ ضعيفة
لكن إرادتكِ تدعمكِ
،وتُعفيكِ من التأنيب
"لن تفتقري للأصدقاء
احبُ رواية "جين اير"، هل تحبينها؟
لم يسبق لي الإلتقاء بها- انا بغاية السرور لأنكِ إستيقظتي-
"لدي الكثير لأسئلكِ بشأن "المرتفعات الخضراء
بالتأكيد
لماذا برأيكِ لم يتزوج الأخوين (كوثبرت)؟
هل كان لأحدهما قصة حب فاشلة؟
!ليس من شأننا- لكن الفضول يقتلني-
!صه
طاب مساؤك
سيدي
،اتسائل لو يمكنك مساعدتي ..هل هناك
فتاةٌ صغيرة؟ ألم تراها؟ إنها بالخارج
لم ترد الدخول، فتاة مسكينة
..لكن- قالت انها تُفضّل الجلوس بالخارج-
حيثُ هناك..., ماذا كان؟
"مساحة اوسع للمخيلة"
ذاك هو، علي القول إنها غريبة الأطوار
سمعتها تُحدّث نفسها هناك
!لكنني لم اكن اترقب فتاة
إنهُ فتى, هذا ماجئتُ لأجله
السيدة (سبينسر) كانت ستحضره لنا من الملجأ
السيدة (سبينسر) خرجت من القطار رفقة تلك الغريبة
تاركة إياها في عُهدتي
قائلة بأنك ستكون بالطريق لأجلها
وهذا كل ما اعرفه
لم يتواجد سواها من الأيتام في هذه الأنحاء
!لا افهم الأمر
اثق بأن الفتاة ستكون بغاية السرور
بإخبارك بأدق التفاصيل عما حدث
إنها ثرثارة، هذا مؤكد
طاب يومك
(افترض بأنك (ماثيو كوثبرت من "المرتفعات الخضراء"؟
،أنا بغاية السعادة لرؤيتك بدأت بالقلق
بأنك لن تأتي، واخذت بتخيّل
كل ماقد يكون حدث ومنعك من المجيء
وقد عزمت امري في حال لم تأت لأجلي
بالذهاب نحو شجرة التوت البري الضخمة
وتسلقها والبقاء اعلاها طوال الليل
،لن اخشى شيئًا وسيكون من المُبهج النوم
على شجرةٍ بيضاء مُزهرة تحت ضوء القمر, ألا تظن ذلك؟
ويمكنني أن ارى كوني مُخيبة لآمالك
اعلم ان مظهري قد يوحي بالإحباط
.لكن رغم ضئالتي, انا قوية جدًا
اريدك أن تعرف بأنني غاية في الإمتنان لتبنيك إياي
(رؤيتك تسرُ الناظرين سيد (كوثبرت
يستحسن أن نمضي
سأتولى امر حقيبتك
ليست بثقيلة، يسعني حملها
وضعت بها كل مُتعلقاتي لكنها غير ثقيلة
وإذ لم يتم حملها بطريقةٍ معينة
.فإنها تفرط بالحال لذا من الأفضل أن تبقى معي
لقد طوّرت مهارتي الخاصة بشأنها
أنا بغاية الحماسة
لكوني سأنتمي لك ولشقيقتك
اشعر بالغبطة، لم يسبق ان إنتميت لأحدٍ من قبل
اقصد، انت واختك كأنكما من نسج الخيال
مُكافحان, مُهذبان
وحيدان يعيشان في منزلهما الهادئ
يتوقان لوجود طفل
سأسعى لئن اكون افضل ابنة
قد يحظى بها احد
اثق بإمكانياتي لفعلها
صدقًا، لا املك خبرة بهذا الشأن
لست ممن تؤخذ لمنزل احدهم لتكون ابنة لهم
لذا يمكنك تخيل بهجة
هذا الأمر، وكم يخفق قلبي له
و ما اخذه من تفكيري
واعزم على أن اكون مُطيعة
واقوم بأعمالي بكل حيوية
كما سأعمل على إضفاء المرح للمكان
بعدما قضيتما سنواتٍ عديدة
دون مسرة وجود طفلٍ سعيد
و مدى تمني مثل هذا الأمر
هل اردت ان تكون لك ابنة؟
دومًا في اعماق قلبك؟
قرأت يومًا "الإبنة فتاةٌ صغيرة
"تكبرُ لتكون صديقة
جعلت قلبي يهتز فرحًا بمجرد قولها بصوتٍ مرتفع
!يالجمالها
ما اسمها؟
إنها فرَس
أليس لها اسم؟
الإسم المناسب بغاية الأهمية
(تبدو لي كما لو ان اسمها (بيل
مرحى (بيل)، إنكِ جميلة
وانا اثق بأننا سنكون صديقتان
!ايتها الفرس
الوداع، ايتها الشجرة
،شجرة التوت تلك اول صديق لي بهذه الجزيرة
،شجرة التوت تلك بكل بياضها وتفرعاتها، بما تجعلك تفكر؟
!حسن،... لا اعرف
!لماذا؟ تذكرنا بالعروس بالتأكيد
عروسٌ مكللة بالبياض مع طرحة تحجبها
لم يسبق أن رأيتُ عروسًا لكن يمكنني تخيل مظهرها
لا اعتقد بأنني سأكون عروسًا
انا قبيحة، ولا احد سيرغب بالزواج مني
مالم يكن متدينًا اجنبيًا
اظن أن المتدينين الأجانب ليسوا بتلك الإنتقائية
لكنني آمل بأنني سأرتدي الفستان الأبيض يومًا ما
بأكمام منفوشة جميلة
هذا مثلي الأعلى للنعيم الدنيوي
هل كلامي كثير؟
دائمًا مايخبرني الناس بذلك
و يبدو أن لا نهاية لتفاقمه
هل تود مني عدم التحدث؟ لو تريد ذلك، سأتوقف
يمكنني التوقف حين اُقنع عقلي بذلك، رغم صعوبته
لا اُمانع
يسرني ذلك
اعرف بأن الأمور بيننا ستغدو على خير مايرام
من المريح التحدث مع من يريد الإستماع
بدون القول بأن الأطفال ينبغي أن تتم رؤيتهم لا الإستماع لهم
لقد قيل لي ذلك ملايين المرات
يضحك عليّ الآخرون لأنني استخدم كلمات قوية
لكنها كلمات تثير الحماسة وتصويرية
"على سبيل المثال "جذِل" و "بهي
حين تملك افكارًا عظيمة، عليك إستخدام
.كلمات عظيمة للتعبير عنها أليس كذلك؟
...حسنًا
اعتقد ذلك
مثلًا
انا جذلة بهذا المنظر البهي
إلزمي الحذر، حذارِ
(طاب مساؤكِ (رايتشل
لقد وضعت الغلاية على النار
هلاّ جلستي؟
لا اود التطفل لو كنتِ تترقبين صحبة
لدينا متسعٌ من الوقت ماثيو) سيتأخر بضع ساعات)
تملكني بعض الخوف حين رأيت (ماثيو) مُنطلقًا اليوم
ارى ذلك- حسنًا-
لا يمكنني تصوّر ما الذي يدفعه
!لترك الغلال في منتصف الظهيرة
فزعت من انه قد يكون ذهب لإستدعاء طبيب
انا بأحسن حال
يا للراحة
بالطبع، الآن يسعني التفكير
بأنه من المبهم كيف أن ماثيو) إستغرق وقتًا)
ليرتدي افضل طقم !من ملابسة بدون حالة طارئة
كلا, لم يكن هنالك طارئ
كلا، بالطبع
(بحق السماء (ماريلا
(ماثيو) غادر إلى محطة القطار في (برايت ريفر)
...حسنًا، حسنًا
(برايت ريفر)
ليُحضر ايدٍ عاملة؟
نعم و لا
سنتبنى صبيًا من دار الأيتام
(الواقع في (نوفا سكوشيا وسوف يصل اليوم
ماثيو) غادر لإحضاره)
(ماريلا كوثبرت)
لو اخبرتني بأن (ماثيو) كان يلتقي
كنغرًا من استراليًا !لن اكون اكثر دهشة
فتى يتيم؟
ما الخطب الذي قد يدفع بمثل هذه الفكرة برأسكِ؟
لأنني سأخبركِ بصراحة
بأنكِ ترتكبين حماقة كبرى
!مُخاطرة، هكذا
لا اصدق بأنني سأعيشُ بمكانٍ بديع
الأحلام لا تتحقق غالبًا، أليس كذلك؟
لكن حاليًا اشعر بما يشبه السعادة الكاملة
رغم انه لا يمكنني الإحساس بالسعادة الكاملة
بسبب,.. ماذا تسمي هذا اللون؟
إنه احمر, أوليس كذلك؟
اجل, احمر
الآن يمكنك ان تفهم لمَ لا اشعر بسعادة تامة
لا احد يقبل بأن يكون أصهبًا
إنه مأساة حياتي
لا تعلمين علام ستحصلين
ستسمحين لطفلٍ غريب بدخول داركِ
وتجهلين كل ما بشأنه
لماذا؟ الإسبوع الماضي فحسب قرأتُ في الصحيفة
كيف ان رجلًا وزوجته غرب الجزيرة
اخذا صبيًا يتيمًا من الملجأ
و اضرم النار بمنزلهما مساء
(احرقه عامدًا (ماريلا
واحترقا على سريرهما حد التفتت
والآن، لو طلبتِ نصيحتي بهذا الشأن
..وهو مالم تفعلي- تريدين سكر؟-
كنتُ سأخبركِ، من باب الرأفة
.بالتخلي عن هذه الفكرة
(لا اُنكر بأن حديثكِ فيه نظر (رايتشل
ساورتني بعض الشكوك
وكيف لا تشكيّن؟
ماثيو) يتقدم في السن) و فؤادهُ عليل
الفتى سيشكل مساعده عظمى
وليس كما لو انه آتٍ من وراء البحار
(او الولايات، إنه من (نوفا سكوشيا
لايمكن أن يكون مُختلفًا عنّا
حسنًا، هناك بعض الراحة
(بمعرفة أنه ليس عربي من شارع (لندن
او همجي فرنسي
يتيم، (ماريلا)؟
ماثيو) كان عازمًا بشدة على الأمر)
آمل وادعو بأن كل شي سيكون على مايرام
لكن لا تقولي بأنّي لم احذّركِ
"فيما لو احرق "المرتفعات الخضراء .او وضع مادة سامة في البئر
(سمعتُ بحادثة اخرى في (نيو برونزويك
حيث قام طفل ملجأ يتيم بوضع السم بالبئر
ومات افراد العائلة اجمع بعد نَّزْع مُريع
عدا انها كانت فتاة في هذه الحادثة
حسنًا، نحن لن نُحضر فتاة
(سيد (كوثبرت
ماذا يسمى هذا المكان؟
الجادّة
انها جميلة
جميلة, لا تبدو الكلمة المناسبة
ولا فاتنة ايضًا إنهما لا تقاربان الوصف
إنها
مُدهشة
انها اول شيء اراه ولا يمكن
تحسينه بالأخيلة
قد يسميها البشر بالجادّة
لكنني سأسميها دومًا
"درب البهجة الأبيض"
هاهنا المستنقعات المقسمة
لا يروقني هذا الإسم ايضًا
...سأسميه
لنرى
"بحيرة المياه المتلألئة"
اجل, هذا الإسم اللائق بها
انا اعرف لكوني متشوقة
هل تشعر بالتشويق تجاه الأشياء؟
لا اعلم بحق
لابد وان هناك شيء ما
..حسنًا، الآن
اظن انه مما يشعرني بالحماسة
رؤية تلك اليرقات البيضاء القبيحة
التي تنكش صناديق غرس الخيار
اظن بإمكاني تخيل ذلك
اكره النظر اليها اود التخلص منها
اظنني تسببت بالحماسة !للسيدة (هاموند) إذن
كانت سعيدة بالتخلص مني حال وفاة زوجها
من تكون السيدة (هاموند)؟
كنت اعمل لعائلتها اعتني بالأطفال لبعض السنوات
لديها ثمانية اطفال
من المؤكد ان بعض البشر يزدادون غضبًا
حين يكون لديهم الكثير من الأطفال
(السيد والسيدة (هاموند كانا مُغتاظين على الدوام
تحركي ايتها الصغيرة
ارجوك، ارجوك
!هكذا ستتعلمين
(سيد (هاموند
(سيده (هاموند) سيده (هاموند
هل هناك ما اغمّكِ؟
كلا، لا شيء
كنتُ مشدوهة مع الإوز، هذا ما هنالك
ألا تحب الإوز؟ انا احبها
انها صنف شاعري من الطيور
لم اكن اعلم بذلك
هل تعلم بأن رفقة الإثنان منها ابدية؟
يختاران بعضهما من بين جميع الإوز في العالم
ويبقيان سوية حتى يفرقهما الموت
عرفت الآن
اقتربنا من البيت
ما يقارب الميل فحسب
بيت
يالها من كلمة رائعة
"المرتفعات الخضراء"
لقد قرصت نفسي مرارًا هذا اليوم
في كل هنيهة, يراودني
بها ذلك الشعور المريع
واشعر برعب بأن ذلك محض حلم
لكنني كنت بحاجة لمرة اخيرة
هذا حقيقي
المرتفعات الخضراء" حقيقة ونحن بديارنا"
ايتها الفرس
ماثيو كوثبرت), من هذه؟)
أين الفتى؟
لم يكن هنالك فتى
كانت وحدها فقط
لا يوجد فتى؟ لكن كان ولا بد أن يكون فتى
(لقد طلبنا من السيدة (سبينسر أن تُرسل لنا صبيًا
لم تفعل ذلك
لقد ارسلت هذه
سألت ناظر المحطة
كان علي احضارها هنا
لا يُمكن تركها هناك
لا يهم منبع الخطأ
هذا جزء من العمل
عليها العودة
ألا تريدينني؟
كان علي توقع الأمر
لم اعرف احدًا ارادني بحق
بحق السماء يا فتاة ماذا تفعلين على الأرض
!الآن، انصتي و قفي
ماذا ستفعل بمثل هذا؟
اعتقد
لقد خُذلت بعد ان سافرت طويلًا
لم ينبغي ان تكون هنا
لم يكن عليك احضارها للمنزل
إنها في حالة صدمة
!ليست وحدها
كفى من هذه الحماقة
تعالي للداخل
اتحدث إليكِ، يا فتاة
يا فتاة، هذا يكفي الآن
!يا فتاة
فتاة؟
اتمنى لو كنت اي شيء عدا هذا
لا جدوى من البكاء
حدث خطأ، هذا كل ما هنالك
لن نبقيك في الخارج هذه الليلة
ما اسمكِ؟
بماذا يهم؟
لن ابقى طويلًا بما يكفي لتتذكريني
عليكِ إعتبار آداب السلوك و إجابة السؤال
(رجاء، ناديني (كورديليا
ادعوكِ (كورديليا)؟ هل هو اسمكِ؟
(أو (بينيلوبي
بينلوبي) له وقعٌ حزين)
ما اسمكِ يا صغيرة؟
ألا يمكنكِ مناداتي بإحداهما؟
(اسمي (آن
(بصراحة (آن
آن) اسمٌ جميل)
اسم مقبول
؟E هل يمكنكِ رجاء نطقه بحرف
Eآن) بحرف) يبدو اكثر تميزًا
لا بأس
Eآن) بحرف)
وقت الدخول
انهضي حالًا
كنتُ اعرف
انه منزلٌ جميل
لمَ لم تخبرني بمحطة القطار بأنك لا تريدني؟
لمَ لم تتركني هناك فحسب؟
"لو لم ارى "درب البهجة الأبيض
"أو "بحيرة المياة المتلألئة لن يكون الأمر بهذه الصعوبة
ما الذي تعنيه؟
ما هي الا مُحادثة
خضناها في الطريق
سأعيد الفرس لمكانها
اخلعي قبعتك
ضعيها وحقيبتكِ على المقعد
ببساطة لا افهم
ألا يوجد فتيان في الملجأ؟
هناك الكثير منهم
لكن السيدة (سبينسر) قالت بجلاء بأنكِ اردتِ فتاة بعمري
و رئيسة الملجأ رأتني مناسبة
هذا ما يحدث حين نتواصل بالرسائل و لا نذهب شخصيًا
اتبعيني، لا تتلكأي
يؤسفني خذلانكِ لكن لا يمكننا فعل شيء
(نريد فتى ليساعد (ماثيو في اعمال المزرعة
الفتاة عديمة الجدوى لنا هل تفهمين؟
لا يمكنني الإقرار بذلك- عفوًا؟-
لا اقصد قلة الإحترام، لكن
ألا يمكنني تولي شؤون المزرعة رغم كوني فتاة؟
لا تجري الأمور هكذا و تعرفين هذا جيدًا
لكن ألا يمكنني؟ انا قوية كما الفتى
واُفضّل العمل خارجًا بدلًا عن المرابطة في مطبخ
انا في حيرة من امري
مثلًا، ماذا لو فجأة
لم يعد هناك فتيان في العالم، بالمطلق
هراء
لا معنى من منع الفتيات من العمل بالمزارع
في حين يمكن للفتاة فعل ما يفعل الفتى واكثر
هل تعتبرين نفسكِ رقيقة وعاجزة؟
لأنني بالتأكيد لا اظنني كذلك
،على كلٍ، حيث اتواجد هنا الآن ألا يمكنكِ النظر بالأمر؟
كلا، واخرجي تلك الأفكار الحمقاء من رأسك
والآن هلمي لنغسل يديكِ قبل العشاء
!يا إلهي يا فتاة ماذا حدث لذراعك؟
قرصت نفسي كثيرًا اليوم
لإثبات بأن كل هذا حقيقي
لم تأكلي شيئًا
لا استطيع
اعتذر
انا بحالة بؤس عميق
هل يمكنك الأكل حين تكوني بحالة بؤس عميقة؟
،لم يسبق وان اختبرت هذه الحالة لذا لا يمكنني القول بذلك
حسنًا، ألم تتخيلي يومًا انكِ بحالة بؤس عميق؟
كلا
انه شعور مزعج بلا شك
حين تحاولين الأكل غصة كبيرة تقبع اعلى حنجرتك
وتمنع ابتلاع اي شيء
حتى لو كانت شيكولاتة بالكراميل
حصلت على شيكولاتة بالكراميل ذات يوم منذ سنتان، وكانت لذيذة
ارجو بأنني لا اهينك بعدم الأكل
الطعام بكليته طيب
اظنها متعبة فحسب
من الأفضل ذهابها للسرير
احضري حقيبتكِ واتبعيني
بدلي ثيابكِ، بأسرع ما يمكن و ادلفي للسرير
سأعود بعد دقائق لأخذ الشمعة
ليلة طيبة
كيف يمكنكِ تسميتها ليلة طيبة؟
حين تعلمين بأنها اسوأ ليلة مرت عليّ؟
!إنها عادة قذرة
اجرؤ على القول بأن للرجل الحق بالتدخين
حين يرهق دماغه
و اظنكِ كذلك، ايضًا
اجل، إنه بالتأكيد وضعٌ مُحرج
على احدنا الذهاب
لرؤية السيدة (سبينسر) غدًا، هذا مؤكد
علينا إعادة الفتاة
اجل، اعتقد ذلك
تعتقد؟ ألا تراه مؤكدًا؟
حسنًا
يبدو من المؤسف
إعادتها
انها عازمة على البقاء
ماثيو كوثبرت) هل تعني القول) بأن علينا إبقائها؟
كلا، كلا، أنا
كلا, لا اظن ذلك
بالطبع لا
ما فائدتها لنا؟
قد نكون ذوي فائدة لها
!اعتقد بأن تلك الفتاة سحرتك
ارى بجلاء رغبتك بإبقائها
انها شخص ممتع
هذا جانب واحد
كان عليكِ الإستماع لحديثها ونحن قادمان من المحطة
يمكنها التحدث بسرعة وهو مما ليس في صالحها
لا مشكلة لدي بالمحادثات
لا احبذ الأطفال الثرثارين
هناك شيءٌ لا استوعبه بشأنها
كلا، سيتم ارسالها عائدة من حيث اتت
..يمكنني توظيف فتى لمعونتي و
و تكون هي بصحبتكِ
لا اتوق للصحبة, ولن ابقيها
كما تقولين
بالطبع
سأخلد للنوم
عزيزتي ملكة الثلج
اقبل بهديتكِ الرمزية
لو كان لدي كتاب
كنتُ لأضع هذه الزهرات المقدسة بين صفحاته
لأتمكن دومًا من تذكر هذه اللحظات العزيزة
مع ذلك
انا
(الأميرة (كورديليا
سأعتز بهذه الهدية للأبد
لتكن قبلاتي دلالة إخلاصي
ماذا تفعلين؟
انه اوان ارتداء ملابسك
كنتُ اتخيل بأن هذا الصبح
ليس ما هو عليه
كنتُ اقنع نفسي
بأنني اميرة جميلة
وان هذه قاعتي المقدسة
بأعلى برج حجري طويل
لا تعنيني ثرثرتكِ
آسفة
لكن الغرفة القابعة بالأعالي وشجرة التوت الجميلة
تبعثان على سعة المخيلة
كنت ايضًا اتمنى
مع كل ما قلته لي
بأنكِ قررت ابقائي
وضبي ما بيدك وتعالي للأسفل
(سنذهب لرؤية السيدة (سبينسر بعد الإفطار
!اعيديه لمكانه
هل اخذتي اي شيء؟- كلا-
كنتُ اخزّن الأشياء بذاكرتي فحسب
لأرى
توقفي عن التطفل وتعالي للإفطار
انا اتضور جوعًا هذا الصباح
العالم يبدو افضل مما كان الليلة الماضية
انا مسرورة بهذا الصباح المشرق لئلا نضطر للذهاب عائدين في المطر
حيث سيكون الأمر اكبر مما يُحتمل
لا بأس من قراءة القصص الحزينة
وتخيل معايشتها بكل بطولة، لكن
لا يعدو امرًا هينًا حين تكونين بائسة حقًا، أليس كذلك؟
رجاء، توقفي عن الكلام
!تتحدثين اكثر بكثير من اللازم
حاضر سيدتي
لعلمكِ، ارسلت لأستفسر ما اذا كان الصبي الفرنسي
متاحًا حين الحصاد
يا الهي- يمكنني حلب البقر وقطع الخشب-
يمكنني غسيل الملابس وكيها ونفض الغبار والكثير من الأمور الأخرى
لا حدود لقدراتي حين تتاح لي الفرصة
سأتولى امر هذه الأطباق (نيابة عنكِ آنسة (كوثبرت
سترين كيف سأغسلها جيدًا
حذارِ من الغلاية، انها ساخنة استخدمي كلتا يديك
ارى بوضوح الآن ان هذه الفكرة برمتها حمقاء
لا يمكن تكوين عائلة
القرابة بالنسب فحسب
بالتأكيد ستكونين بحاجة
آن) اكثر من اي وقت مضى) زوجكِ توفي
لا اريدها
سأنتقل لدار اختي ولا ارى مبررًا لأخذها معي
آسفة، لكننا مكتظون حاليًا
لا احتاج للمزيد من الأفواه الجائعة- لكن يمكنني مساعدتكِ-
ألم اكن ذا عونٍ لكِ؟ ارجوكِ لا تتركيني هنا
لستِ من العائلة لدي مايكفي منهم
سأعيدها إليكِ وهذا نهائي
انا آسفة، لم ينكسر شيء
الآن لن تقبلي ببقائي
لن اقبل ببقائك ابدًا
سأعود في وقت الشاي
(آن)
(الوداع سيد (كوثبرت
لم اقل بأنني سأستعين بفتى
للتخلص منكِ
كنت على امل ابقائكِ
اشكرك
لن انساك للأبد
اهتمي بنفسكِ
Eآن) بحرف)
!بحق السماء
اخي رجل سخيف
اظنه لطيفًا وعطوفًا للغاية
ولا ينزعج لكثرة حديثي
في الواقع اعتقد انه يروقه
احسست بطيبة روحه مذ رأيته
كلاكما غريبا الأطوار هذا مؤكد
لقد قررت الإستمتاع بهذه الرحلة
من واقع خبرتي يمكنك دائمًا الإستمتاع بشيء
اذا ما قررتي بحزم على الإستمتاع به
بالطبع، عليك الحزم بقرارك
اظن هذه صفة مشتركة بيننا
اتمنى لو كنت طائر نورس انها اكثر الطيور بهجة
ما رأيك؟
انظري
ازهار برية، أليس الوردي اكثر الألوان سحرًا؟
اعشقه، لكن لا يمكنني ارتدائه
الصهباوات لا يمكنهن ارتداء اللون الوردي حتى في الخيال
هل تعرفين اي امرأة كانت صهباء في صغرها
وحين كبرت تغير لون شعرها؟
لا اظن ذلك
و هاهو املٌ آخر يتلاشى
"حياتي مقبرة لدفن الأحلام"
قرأت هذه الجملة بكتاب
و ارددها للترويح عن نفسي متى ما اصابتني خيبة امل
لا اعرف سبب الراحة بذلك
لأنها تبدو غاية في الرومانسية
كما لو كنت بطلة في رواية
عليكِ الإلتحاق بالمدرسة- ليس بالأمر الجلل-
مع انني التحقت بها مؤخرًا حين تمت اعادتي للملجأ
احب الدراسة، لكن حين اكون في دار حيث علي التعامل مع الكثير
الأطفال والطبخ واعمال المنزل لا تبدو الدراسة خيارًا ملائمًا
هل هناك سبب لكون المرتفعات الخضراء" منعزلة؟"
سبب؟
عائلتي لم تحب الثرثرة ومضيعة الوقت
هل تفتقدين والديكِ بشدة؟
لقد عاشا حياة مسيحية طيبة
لا يمكنكِ الإعتراض على ان اعادهم الله لديارهم
لا اظن ذلك
لا تظنين؟
كيف اصبحتِ يتيمة؟
كنت يتيمة منذ ان كنت رضيعة
اود ان اعرف التفاصيل اذ لم تمانعي إخباري
لا امانع حكاية القصص
في مكان ما بأرضٍ بعيدة
بمكان لا اعبأ بتذكر اسمه
رجلٌ عاش حتى وقت قريب
احد اولئك الذين يملكون حربة ودرعًا قديمًا على الرف
ولديه فرس صغير نحيل وكلب صيد للسباقات
كيف تجرؤين؟
ماذا؟- هل تعبثين معي؟-
انها افضل من قصتي فحسب
لم انشد اية قصص سألتكِ عن قصتكِ
لو لا يمكنكِ قول الحقيقة فلا وقت لدي لأجلكِ
لو سمحتي لي بإخباركِ عما اتخيله بشأني
ستجدينه اكثر تشويقًا
تمني شيء لن يجعله حقيقي
كلمات اكثر صدقًا لم ينطقها احد
(والداي هما (والتر و بيرثا شيرلي
كانا حديثي الزواج وفقيران
توفيا بسبب الحمى حين كنتُ بعمر الثلاثة اشهر
لذا كنت اعمل مقابل المبيت طوال حياتي
واظنني محظوظة لأنني اعمل خارجًا
بدلًا من البقاء بالملجأ
لم افهم ابدًا
،ان كان الأطفال عبء لمَ يُنجب الناس الكثير منهم؟
مع ذلك، من المؤسف بأنني لن احظى بمثل هذه الفرصة
ماذا تقصدين؟
لأكون طفلة لأحدهم
(آن)
كلا، اذهب
عد للمنزل
يا الهي
هل انتِ بخير؟
يا الهي
انا بخير، خذي
(لا بأس (بيل
(لا داع للقلق بعد الآن (بيل
(بيل)- انه اسمها-
ألم تكن تلك تجربة مثيرة؟
واكثر
هل انتِ متأكدة بأنكِ على مايرام؟- اجل-
لقد احسنتِ التصرف
انا معتادة على الشدائد
انتِ آخر من اظنني قد اراه هذا اليوم
لكنني بغاية السرور لرؤيتكِ
كيف حالكِ عزيزتي (آن)؟
بخير، اشكركِ
ما سبب مجيئكِ آنسة (كوثبرت)؟
(في الحقيقة، سيدة (سبينسر
وقع خطأ غريب
واتيتُ بنفسي لأرى سببه
ماثيو) وانا ارسلنا إليكِ) بطلب فتى من الملجأ
(قلنا لأخاكِ (روبرت يخبركِ بأننا نريد صبيًا
ماريلا كوثبرت) لا يمكن ذلك)
(لقد ارسل لي (روبرت (عبر ابنته (نانسي
بأنكِ تريدين فتاة
نانسي) فتاة طائشة)
لقد وبختها كثيرًا على لامبالاتها
اعتذر بشدة لهذا
لقد كان خطأنا
كان علينا ان نأتي شخصيًا
لا ان نرسل رسالة مهمة ليتم ايصالها منطوقة
على كلٍ، ماحدث حدث
ويجب إصلاحه
اعتقد ان الملجأ سيستعيدها، أليس كذلك؟
اظن ذلك
لكن قد لا يكون من الضروري اعادتها
جارتي السيدة (بليويت) قالت للتو
بأنها ضاقت ذرعًا بعائلتها الكبيرة
وترغب بفتاة تساعدها
آن) ستكون ملائمة)
اعتقد انه تدبير العناية الإلهية
سأستدعيها ونرى اثق بأنها ستوافق
كم عمركِ و ما اسمكِ؟
آن شيرلي) في الثالثة عشر)
لا اتوقع منكِ الكثير لكنكِ نحيلة
لا اعلم، لكن النحيلات هن الأفضل
لو اخذتك، ستفعلين ما آمركِ به وتتكلمين حين يوجه لكِ الحديث؟
لا اقبل بالرد والجدل ولو رأيتكِ تتلكأين
سأوسعكِ ضربًا
اتوقع منكِ استحقاق مبيتك، بلا اخطاء
هذا الطفل يفوق احتمالي سيكون سبب وفاتي
هذا بكاء سببه المغص
ماذا؟
سيتحسن لو دثرتِه بلفافه
و مياه (جريب) ستكون مفيدة
آن) عملت للكثير من الأُسر)
وستعمل، هذا ليس دار محسنين
حسنًا، اظن بإمكاني (اخذها آنسة (كوثبرت
لو تريدين، سآخذها حالًا
...لا اعرف
لم اقل بأن (ماثيو) وانا
قررنا بشكل قاطع بعدم ابقائها
اتيت لتبين سبب الخطأ
سأعود بها للمنزل واتناقش بالأمر مع اخي
لا اتخذ قرارًا دون استشارته
في حال قررنا خلاف ذلك سوف نأتي بها اليكِ
مالم نفعل، عليكِ افتراض بقائها معنا
هل يلائمكِ ذلك، سيدة (بليويت)؟
اظنني مُجبره- حسنًا-
طاب يومكما
آنسة (كوثبرت) هل حقًا قلتِ
بأنني قد ابقى في "المرتفعات الخضراء"؟
ام انني اتخيل ذلك؟
اجل قلت ذلك لا اكثر
لكنه قرار لم يُتخذ بعد وقد نتوصل
الى أن السيدة (بليويت) يجب ان تأخذكِ
افضّل العودة للملجأ على العيش معها
اتخيل بأنها تطاردنا حاملة عصا المكنسة
اود منكِ الصمت بطريق العودة
لدي الكثير لأفكر بشأنه
سأكون شاكرة لإحتفاظك بأسئلتك لنفسك
حتى نتمكن من التحدث على انفراد
اسرعي للداخل
ضعي حقيبتكِ بالأعلى و ضعي الغلاية على النار
(حاضر آنسة (كوثبرت
!اوقف هذه الإبتسامة السخيفة
لن اعطي كلبًا احبة (لتلك المدعوة (بليويت
المشكلة انني لا اعرف كيفية التعامل معها
انها فتاة ممتعة
بالإضافة الى انها ذات نفع
اقترح ان نجربها لمدة اسبوع لنرى كيف تتصرف
لديها خمسة ايام
مؤكد انني بحاجة للكثير من الإقناع
بحق السماء
لاحظت ليلة الأمس بأنكِ رميتِ ملابسكِ
على الأرضية، حينما التقطتِهم اليوم
هذه عادة سيئة لا يمكن ان اقبل بها
عليكِ توضيب ملابسكِ بعناية ووضعها على الكرسي
لم اعتد على الفتيات غير المهندمات
كنت مشغولة البال ليلة الأمس
لم افكر بملابسي مطلقًا
سأرتبها جيدًا الليلة
رغم ان من عادتي النسيان
لأنني اكون على عجالة لأدلف السرير اخيرًا
عليكِ التذكر لو كنتِ ستبقين هنا
تفهمين انكِ في فترة تجريبية؟
اجل
سيُتخذ القرار خلال اسبوع
الآن، قومي بتلاوة صلواتكِ ونامي
لا اتلو اي صلوات
ماذا؟
اتلوها في مدرسة يوم الأحد بالملجأ
احب التعاليم الشفهية
هنالك شيء جليل بشأن بعض الكلمات
ابدي، راسخ
انها ليست شعرًا لكنها تقاربه، ألا تظنين؟
(لا نتحدث بخصوص الشعر (آن نتحدث بشأن الصلوات
ألا تعرفين كم هو سلوك فاسد
ان لا تقومي بتلاوة صلواتكِ كل ليلة؟
آسفة، لم يعلمني احدًا بوجوب هذا
عليكِ تلاوة صلواتكِ طالما تعيشين بمنزلي
بالطبع، ان كان هذا ما تريدينه سأفعل اي شيء لأثبت إلتزامي
لكن عليكِ تعليمي كيفية تلاوتها لهذه المرة
عليكِ الركوع
لمَ يجب الركوع للصلاة؟
حينما اود الصلاة بحق سأخبركِ بما سأفعله
سأذهب الى وسط حقلٍ شاسع
وحدي
او داخل اعماق الغابة
وسأنظر لأعلى، للسماء
الى تلك السماء الزرقاء الجميلة اللامنتهية
حينها سأشعر بالصلاة
انا مستعدة
ماذا عليّ ان اقول؟
انتِ كبيرة بما يكفي لتصلي بنفسكِ
"فقط "نحمدك يارب على نعمك
و اطلبي منه بتواضع ما تريدين
سأفعل ما بوسعي
أبانا الكريم في السماوات
هذا ما كان كاهن الكنيسة يقوله
لذا افترض ان لا بأس من صلاة خاصة؟
أبانا الكريم في السماوات
"اشكرك على "درب البهجة الأبيض
"و "بحيرة المياه المتلألئة
(و العزيزة (بيل
و ملكة الثلج الجميلة
انا بغاية الإمتنان لهم
وهذه جميع النِعم التي يسعني التفكير بها الآن لشكرك عليها
و اما بشأن ما اريد فهي اشياء عديدة
والتي ستستغرق وقتًا هائلًا لتعدادها جميعًا
لذا سأذكر اهم اثنتين
"ارجوك البقاء في "المرتفعات الخضراء
ارجوك ان تجعلني اجمل حين اكبر
(خالص احترامي، (آن شيرلي
والآن
هل قمت بالأمر كما يجب؟
لا بأس به
استلقي يا فتاة
تذكرت انه كان علي "ان اقول "آمين
بدلًا عن خالص احترامي كما يقول الكاهن
هل تظنين ان هنالك فرق؟
لا اظن ذلك- يشهد علي الرب-
بأنني سأفعل ما بإستطاعتي
لأجعلكِ ترغبين في ابقائي
عمتِ مساء
الهي، اسألك القوة لتحقيق مرادي
هذا كاف- آسفة-
احب الدعاء
حسنًا، طاب مساؤكِ
طاب مساؤكِ
تلك الفتاة اقرب ما تكون للوثنية
يعلم الله ما الذي تورطنا به
آن)؟)
لقد اختفت
اختفت؟- سأتحقق من وجود اواني الفضة-
بيض، هذه مهمة تم انجازها
لقد التقيتُ بجميع الدجاجات
لكي لا يكون عليكم تقديمنا لبعضنا
استيقظت قبل شروق الشمس
نمت بعمق
واردت البدء بالإثبات لكما بأن علي البقاء
يسهل الوقوع "في غرام "المرتفعات الخضراء
سأُخرج البقر الحلوب ليرعى
سأقوم بإعداد الإفطار
هل بإمكان اخذ هذه الزهور لغرفتي؟
كلا
لا تريدين ان تتبعثر الزهور في غرفتكِ ومتعلقاتكِ
لم يكن عليكِ اقتلاعها من الشجرة من الأساس
شعرت بذلك ايضًا
شعرت بأن علي عدم انهاء حياتها الجميلة بقطفها
اقصد بأنني لن ارغب بأن يتم قطفي لو كنتٌ زهرة
أليس بديعًا ان تكوني زهرة؟
بالأمس اردتِ ان تكوني طائر نورس
والقوة والمجد للأبد
آمين
احب هذا الدعاء
انه جميل
أبانا الذي في السموات
ليتقدس اسمك
كما لو انه سطر موسيقي
انشغلي بالتعلم فحسب
أبانا الذي في السموات
بصرف النظر عما سيكون هنا
عليكِ الحصول على لباس مناسب
بدلًا عن هذا الرداء المهلهل
لدي بقايا قماش قطني في الخزانة ستؤدي الغرض
ستصنعين لي فستانًا؟
تحتاجين رداء لائقًا ومناسبًا
!فستان جديد لم احظى ابدًا بفستان جديد
اتشوق للحصول على اكمام منفوشة والكثير من الكشاكش
هل يمكنكِ تزيينه بالدانتيل على اطراف الأكمام وخط العنق؟
لا احب الزخارف والكشاكش
لكنكِ بالتأكيد لا تمانعين بالأكمام المنفوشة؟ جميع الفتيات يرتدينها
الأكمام المنفوشة ملوكية
!اهدار للقماش
حسنًا، لو كان ازرقًا سماويًا او اخضرًا عشبيًا
..اثق بأنني لن امانع لو كان
.سادة
.انتِ فتاة تحب البهرجة و لا مشكلة بهذا
البني لون معقول
احتاج لردائكِ لإستخدامة كمقاس
اخلعيه الآن
(شكرًا آنسة (كوثبرت
انا ممتنة لحصولي على لباس جديد ممتنة حقًا
اثق بأن بإمكاني تصوره على احدث طراز
لن يتطلب مني اكثر من يوم او اثنان
لو كان سيبدو مثل هذا
لن يتطلب اي وقت يُذكر
اذهبي الآن لدراسة الصلوات
(حاضر آنسة (كوثبرت
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك
!اكمام منفوشة
(طاب صباحكِ (ماريلا
(طاب صباحكِ (رايتشل
احضرت لكِ بعض الكعك
ظننت بأنه لن يتسنى لكِ الخَبز
مع كل هذا الضوضاء- اشكركِ-
هل يمكنني الدخول لأستريح؟
اود التقاط انفاسي
سمعتُ بعض الأمور المثيرة للإستغراب (بشأنكِ و(ماثيو
لا اظنكِ اكثر استغرابًا مني
ياله من خطأ فظيع
عثرات العقل
ألا يمكنكِ اعادتها؟
ربما
لكن حاليًا، هي في فترة تجريبية
فترة تجريبية؟
اسبوع واحد
ماثيو) يود ابقائها)
واعترف انها فتاة ذكية
لكنني بحاجة الى الإقتناع اكثر
(لقد حفظتها آنسة (كوثبرت
آن) هذه جارتنا) (السيدة (ليند
لم يختاروكِ لأجل مظهركِ
هذا مؤكد
(انها نحيلة جدًا ودميمة (ماريلا
هيكل عظمي
هل سبق لكِ رؤية مثل هذا النمش؟
وشعر اصهب كلون الجزر، يا الهي
اكرهك
(آن)_ اكرهك اكرهك اكرهك-
(آن)_ كيف تجرؤين على وصفي بالنحيلة القبيحة؟-
كيف تجرؤين على وصفي- بالصهباء ذات النمش؟
انتِ سيدة وقحة وقاسية القلب- حسنًا-
كيف سيشعركِ ان يُقال لكِ مثل هذا الكلام؟
بما سيشعركِ أن يقال لكِ بأنكِ بدينة وخرقاء؟
وعلى الأرجح تفتقرين للمخيلة
لا يهمني ان جرحت مشاعركِ بقولي هذا
آمل بأني جرحتها
لأنكِ جرحتني
بشكلٍ اسوأ من اي وقتٍ مضى
ولن اسامحكِ مطلقًا، الى الأبد
(آن)
عودي هنا
(آن)
حسنًا
!غير معقول
من الجيد ان بإمكانكم اعادتها
انتِ في وضعٍ لا تحسدين عليه
لم ينبغي لكِ (ان تهزأي بشكلها (رايتشل
(ماريلا كوثبرت)
ارجو انكِ لا تقصدين مؤازرتها
بمثل هذه الطبع الحاد الذي شهدناه للتو
لم اقصد التماس العذر لها لقد تصرفت على نحو سيء
وسيتعين عليّ محادثتها بشأنه
لكن علينا التراخي معها
لم تعرف ابدًا الصواب من الخطأ
(وكنتِ قاسية معها (رايتشل
حسنًا
فهمت
سأنتقي كلماتي من الآن فصاعدًا
طالما مشاعر الأيتام الرقيقة
التي اتت من حيث لا نعلم
يجب ان يتم مراعاتها فوق كل شيء
..بربكِ- كلا، كلا-
لستُ حانقة
اطمئني
اشعر بالأسى نحوكِ حتى انني لا احس بأي غضب
لكن لو اردتِ نصيحتي عليك اجراء تلك المحادثة معها
مع ضرب بعصا كبيرة
والحقيها بأقرب قطارٍ مغادر
(مع السّلامة (ماريلا
الوقت يمر
ستعود من تلقاء نفسها
..يمكنني الذهاب
انها تختلي بنفسها لذا ستعود
على الفتاة ان تتعلم بعض الذوق
انا آسفة
لم يكن علي الفلتان
(واحراجكِ امام السيدة (ليند
ارجو ان تسامحيني- هل انتِ على مايرام؟-
اجل- آسفة لإقلاقكما-
احتجت وقتًا للتفكّر
ان ابقيتني، سأفعل ما بوسعي
لعدم التمادي بمثل ذلك مجددًا
(اُقدّر ندمكِ (آن
لكن الشخص الذي (تدينين له بالإعتذار السيدة (ليند
لكن لم يكن من حقها وصفي بالقبيحة والصهباء
وصفتِ نفسكِ بهذا مرارًا
لكن هنالك فرق بين قول
الشيء بنفسك واستماعه من الغير
عليكِ تعلم الإنضباط
تخيلي فقط شعوركِ لو اخبركِ احدهم
مباشرة بأنكِ نحيلة ودميمة
(تذكري حين كنا صغارًا (ماريلا (حين قالت السيدة العجوز (آدمز
اجل- بأنكِ خرقاء-
اجل اشكرك- اتذكر بأنكِ تألمتِ كثيرًا-
لا اقول بأن السيدة (ليند) لها
(الحق بقول ما قالته لكِ (آن
انها صريحة اكثر من اللازم- انها متنمرة-
لكن هذا لا يبرر مثل تصرفكِ
لقد كنتِ وقحة وبذيئة (ويجب عليكِ الذهاب للسيدة (ليند
واخبارها بأنكِ آسفة وطلب عفوها
لا استطيع فعل ذلك عاقبيني ما شئتي
احتجزيني في زنزانة رطبة مظلمة ولن اشكو
لكن لا يمكنني طلب السماح (من السيدة (ليند
لسنا ممن يحتجز الآخرين بالزنزانات
لكن الإعتذار للسيدة (ليند) حتمي
وستقبعين في غرفتكِ
حتى تتمكني من اخباري بقدرتكِ على الإعتذار
سيكون عليّ البقاء بغرفتي للأبد اذن
(لأنني لن اقول للسيدة (ليند بأني آسفة على ما قلت
كيف يمكنني ذلك؟
لستُ بآسفة
يؤسفني استيائكِ
لكنني سعيدة بما اخبرتها
لقد كان جبرًا مُرضيًا لمشاعري
حقيقة، لا يمكنني حتى تخيل
انني آسفة
حسنًا لنأمل بأن مخيلتكِ
ستكون بحالٍ افضل في الصباح
لا يمكنكِ اعادتها بسبب هذا
لا تكن بهذه الثقة
..انه
شيء جيد أن تتعرض (رايتشل) للتوبيخ
اتمنى لو كنتُ حاضرًا
!ماثيو كوثبرت) انت تدهشني)
لكنكِ ستأخذين لها بعض الطعام للأعلى؟
متى سمعت مني بأن تجويع البشر يجعلهم افضل سلوكًا؟
لكنها ستبقى هناك بالأعلى
حتى تقرر الإعتذار، وهذا نهائي
كيف حالكِ (آن)؟
بخير، شكرًا لك
اتصور امورًا لطيفة تساعد على تمضية الوقت
الا تظنين بأن من الأفضل الإعتذار
وانهاء الأمر؟
لو اعتذرت فأنا اكذب
يجب ان يتم ذلك
عاجلًا او آجلًا
(لأن (ماريلا
امرأة صارمة برهابة
صارمة بشدة
وانا كذلك
هناك وحشة مريعة بالأسفل
بدونكِ
لم اعد متقبلًا للهدوء
المشكلة بأن الأمر يبدو مُهينًا
و جائر
لكنكِ ذكية بما يكفي
لإختيار الكلمات المناسبة اثق بهذا
لماذا يجب ان اكون من يعتذر؟
(حين كانت السيدة (ليند من تسببت بكل ذلك
اوتعلمين
يروقني التفكير
بأنه ذات يومٍ جميل
لن يعنيكِ بأي قدر
ما يقوله اي احدٍ من حولكِ
لديك خيالٌ خصب
اظن اسفي سيكون حقيقيًا
(يؤسفني ازعاج الآنسة (ماريلا
و ازعاجك
إذن اسعي لتلطيف الأجواء أيمكنكِ ذلك؟
لا بأس، سأحاول
لأجلك
هذه اخبار طيبة
لا تخبري (ماريلا) بخوضنا هذه المحادثة
على اعتبار ان قرارنا بتنشأتكِ كان مهمتها
سأحتفظ بسرنا حتى اللحد
(ايًا يكن ما تفكري به (آن
ارجو انكِ تأخذين هذا الأمر بجدية
وانا كذلك
انني اُرتب ما علي قوله (للسيدة (ليند
سيدة (ليند) انا بغاية الأسف
لن اتمكن ابدًا من التعبير عن ندمي
حتى لو استخدمت قاموسًا بأكمله
تصرفتُ بفظاعة معكِ
(واخزيت اعزائي عائلة (كوثبرت
والذين قد يوافقون على ابقائي في "المرتفعات الخضراء" حتى لو لم اكن صبيًا
انا فتاة سيئة بشدة وجاحدة
واستحق العقاب
والنبذ من المجتمعات المحترمة للأبد
كان من المشين التمادي بالحدة
لأنكِ ما قلتي سوى الحقيقة
لقد كانت الحقيقة كل كلمة قلتِها كانت حقيقة
شعري احمر ولدي نمش وانا نحيلة وقبيحة
ما قلته لكِ كان الحقيقة ايضًا لكن لم يكن علي قوله
سيدة (ليند) ارجوكِ ان تقولي بأنكِ سامحتني
فيما لو رفضتي
سيكون حزنًا مدى العمر لفتاة يتيمة مسكينة
ارجوكِ ان تقولي (بأنكِ سامحتني سيدة (ليند
توقفي، انهضي يا فتاة
بالتأكيد اسامحكِ
اظنني قسوتُ عليكِ بعض الشيء
لكنني امرأة صريحة فحسب
يجب ان تتقبليني هذا ما اعنيه
شكرًا لمراعاتكِ اللطيفة
اتطلع لعدم التحسس مما قد تقولينه لاحقًا
بالطبع
مع انه لا يمكن التغاضي عن ان احمرار شعركِ مريع
لكن ربما هنالك امل بشأنه
كان هناك فتاة في فصلنا بشعر
يطابق احمرار شعركِ هل تذكرينها (ماريلا)؟
وحين كبرت
اصبح داكنًا بلون كستنائي جميل
لن اندهش لو تغير شعركِ ايضًا
سيدة (ليند) لقد وهبتني املًا
سأتذكر دومًا بأنكِ سيدة مُحسنة
(علينا الذهاب (رايتشل
شكرًا لكرمكِ
لا عليكِ
لديها طريقة غريبة في التعبير عن نفسها
طريقة فعالة
اعتذرت جيدًا، أليس كذلك؟
اعتقدت بما ان علي فعلها يجب ان افعلها كما يجب
و قد فعلتِ
ارجو ان تحاولي السيطرة على طباعكِ مستقبلًا
بالتأكيد سأفعل
رغم ان الإعتذار هو الشيء المفضل لدي حاليًا
سأثبت استحقاقية بقائي (آنسة (كوثبرت
اعددت قائمة ببالي
لكل المناحي التي قد اكون بها نافعة لكما
وبالإضافة الى المهام الداخلية
اثق بأنني قادرة على المساهمة بالمهام الخارجية
انا اقوى مما يوحي شكلي ...انه ليس
هل استعنتم بصبي؟
لكن لم تنقضي فترة تجريبي بعد؟
هناك اعمال يجب ان تتم بكل الأحوال
كم ستبقى هنا؟
(مرحبًا، لابد وانكِ (آن
Eآن) بحرف)- (اُدعى (جيري-
(جيري باينارد) يسرني لقاؤكِ
!باينارد)، ارعن)
عفوًا؟
"معنى لقبك "باينارد=التهور، الرعونة
حتى ان (شارلمان) اسمى (حصانه الجامح (باينارد
(اجهل من يكون (شارلمان
بالطبع لا تعرف فقد مات منذ مئات السنيين
هل تعيشين هنا الآن؟- اجل-
ربما، لا اعلم
المكان جميل هنا
انتِ محظوظة
لا اتذكرك من دار الأيتام
كلا، اعيش في المدينة من عائلة كبيرة العدد
لدينا متجر صغير لكن بسبب كثرتنا
على بعضنا ان يعمل
حسنًا، حيث انك آتٍ من عائلة كبيرة
لربما يؤرق ضميرك
معرفة انك تزاحمني على مكاني
لدى اول عائلة مُحتملة لي
تم تشغيلي خلال الحصاد
(لا اعتقد ان عائلة (كوثبرت بحاجتك حال وجودي
في الحقيقة، لو ناولتني المذراة
سيسعدني انهاء مهمتك
ما مشكلتكِ؟- انت-
انت مشكلتي
لا اقوم سوى بعملي
ما الذي كان يفترض بكِ فعله؟
اعتذاري تم بنجاح ساحق
السيدة (ليند) كانت غاية في الرضى
ليست (رايتشل ليند) من عليكِ القلق بشأنها
(حسنًا، الآنسة (كوثبرت بدت راضية ايضًا
اجل هذا ما نعنيه
(سيخفف عن كاهل (ماريلا
حصولي على المساعدة
ماثيو) هل لازلت تريد بقائي؟)
،ما عليه الأمر
(والذي لن تُقر به (ماريلا
انها تتقدم في العمر ايضًا
سأدخل حالًا
انها فكرة سديدة
(طاب يومك (ماثيو- (ويليام)-
هل تتفقد الحدود؟ أهناك ما علي معرفته؟
اود التحدث معك بخصوص ملكيتك الجديدة
الجديدة؟
(الفتاة اليتيمة من (نوفا سكوشيا
جرى حديث بالمدينة بأنكما تُعمِلان فتاة مقابل المبيت
حسنًا
لقد قررنا ذلك هذا صحيح
اتسائل لو تستطيع ماريلا) والفتاة زيارتنا)
(تدعى (آن
الفتاة
وهذا سلوك ينم عن حسن جيرة من قبلك
(اظنها وابنتك (ديانا
تقاربان بعضهما بالعمر
قبل ان نسمح لأطفالنا (بالإختلاط مع فتاتك (آن
نود وزوجتي الإطمئنان
بأنها لن تُفسد فطرتهم
او تتسبب بأي تأثير سلبي
اثق بأنك تتفهم
بالطبع
جميل
غدًا وقت شاي العصر؟- تم-
رائع، طاب يومك
لديكما دعوة على الشاي
عصر الغد
(عائلة (باري
(يريدون لقاء (آن
لم انهِ الفستان بعد
لا يمكنها الذهاب بلباسها هذا، يا الهي
(من هم عائلة (باري و لمَ يريدون لقائي؟
جيراننا، عائلة محترمة جدًا
.حاشية، ازرار عليك التزام حسن السلوك
لماذا؟
لديهما فتاتان مهذبتان
هل يحتاجون للمساعدة؟
ديانا) هي الفتاة)
الأقرب لعمركِ- ..في حال بقيتي-
قد تصبحا صديقتين
صديقة حقيقية
دعوني، دعوني
اخرسي، حالًا
احضريه
ثبتيها ارضًا- ارجوكِ لا تفعلي ذلك-
اصمتي
(احزري ايتها الأميرة (كورديليا
مللنا منكِ ومن قصصكِ الغبية
قصص غبية- كاذبة-
هذا الفأر الصغير تسبب بالكثير من الإزعاج
تقليد لنهيز الفأر
لكنه وقع في المصيدة
لذا لا مزيد من النهيز
فلتخرسي من الآن فصاعدًا
لنذهب
انا آسفة
تحدثي حين يوجه لكِ الحديث فقط
لا تبادري بأي محادثة
آن) ما الخطب؟)
هل انتِ عليلة؟
(كلا آنسة (كوثبرت
انا بخير، اطمئني
سأكون هادئة كالفأر
لا اشعر بأنني محشورة به
كما كنت بفستاني السابق
انها اشادة كبيرة
لديكِ مساحة للنمو
من الجميل ارتداء شيء جديد
حتى انني لا آبه بعدم وجود اكمام منفوشة
هذا كان لي حين كنت صغبرة
انه عتيق
لكنه سيؤدي الغرض
اشكركِ
انا بغاية الجمال
تبدين نظيفة ومهندمه وهذا هو المهم
يالجمالة- اعيديه-
ألا يمكنني تجربته؟- انه ليس بلعبه-
انه من المقتنيات الثمينة
هل تفهمين؟- بشكل كامل-
الجمشت" هو الحجر المفضل عندي"
الألماس يبدو شاحبًا بالمقارنة به
حقًا؟
الجمشت" اكثر شاعرية"
هذا كان يعود لجدتي
ورثته من بعد والدتي
انه انيق للغاية
مستعدة للذهاب؟
لستُ متأكدة- ماذا تقصدين؟-
هذا لقاء الإنطباعات الكبرى
ماذا لو لم اعجبها؟
عليكِ الإهتمام بحكم والدتها
(مالم تروقي للسيدة (باري
لن يفرق ان اعجبت (ديانا) بكِ
لا اعلم ما خطبكِ يا فتاة
لم تنطقي بكلمة مذ خرجنا لستِ على طبيعتكِ
رائع
(طاب مساؤكِ آنسة (كوثبرت
(طاب مساؤكِ سيدة (باري
(رجاء، ناديني (إلايزا
(و لابد ان هذه (آن
طاب مساؤكِ
طاب مساؤكن
(شكرًا لإستضافتنا (الايزا
(ماريلا)، (آن)
تفضلن بالدخول
لا اظنكِ نطقتي بكلمة اثناء الشاي
حتى انكِ لم تعلقي على الكعك
والدتي تسمح لي بمساعدتها بخبزه
لقد راق لكِ
ألس كذلك؟
الكعك كان شهيًا
شهيًا
هل انتِ بطبيعتكِ خجولة
ام انه اتى بفعل كونكِ يتيمة؟
انا متحفظة اكثر من كوني خجولة
يا الهي، هاهنا كلمة غريبة اخرى
..انه فقط
ماذا؟
احب القراءة حين استطيع
احب القراءة ايضًا
لكن والدتي تفضل قيامي بالحياكة
هل الحياكة توسع آفاقكِ؟
لا اعتقد ان الخيال موهبتي العظمى
حقًا؟
لا اعلم ما كنتُ فاعلة بدون مخيلتي
الحياة ستكون عذاب عذابٌ كامل
عذاب
اقوم بتأليف القصص على الدوام
يستحيل علي فعل ذلك
احب تخيل انني اميرة في برج
(او بأني (جان دارك ممتطية جوادًا في معركة
او عروس منعزلة تعيش قرب البحر
لا تتحدث لأي مخلوق
بسبب ضياع رفيقها وحب حياتها
حيث سقطت سفينته واختفت
تحت الأمواج
رائع، هل يمكنكِ حكاية قصة لي؟
يمكنني حكاية إثنا عشرة منها
(ديانا)
هل هناك احتمال بأن اروقكِ ولو قليلًا؟
تروقينني بالفعل
هلاّ اقسمنا بأن نكون صديقتين صدوقتين للأبد؟
القسم سلوك فاسد
كلا، انه ليس قسمًا يخصني هناك نوعان منه
اعلم لأن لدي نظرة دنيوية
هذا النوع ليس فاسدًا بالمطلق
انه يعني النذر والتعهد رسميًا
اقسم بذلك
هل ترين؟
كيف تودين فعلها؟- ...حسنًا-
يجب ان يتم تحت ضوء القمر او المياه الجارية
لكننا فقط سنتخيل بأننا في المساء
وهذا الدرب هو الجدول
امسكي بهذه
واديري اصبعكِ الصغير بإصبعي
سأودي القسم اولًا
اُقسم رسميًا
بأن اكون مخلصة (لصديقتي الحميمة (ديانا باري
طالما بقيت الشمس والقمر
ومن ثم رددته قائلة اسمي
وبعدها ارسلنا وعدنا للعالم
..ليس في
آسفة، سأقوم بإلتقاطها
لقد كان نهارًا رائعًا واشعر بالراحة
يبدو بأنكِ خلفتي (انطباعًا طيبًا لدى عائلة (باري
و (ديانا) لم تتذمر من قصصي
في الحقيقة اخبرتها اثنتان
وتواعدنا على تأليف قصص اخرى في لقائنا الثاني
ديانا) تقول بأنها لا تملك مخيلة واسعة)
لكني لا اظنه مهمًا
طالما ان لدي من الخيال ما يكفينا كلتانا
انهم يستضيفون نزهة الكنيسة الاسبوع المقبل
"بقرب "بحيرة المياه المتلألئة
لم يسبق لي ان كنت في نزهة (هل يمكننا الذهاب آنسة (كوثبرت
سنرى
ديانا) وانا ارواح متآلفة)
واعتقد ان ارسالي بعيدًا سيحزنها
رجاء خذي وشاحي للأعلى ووضبيه بعناية على الكرسي
بعدها هل تسمحين لي بالخروج لمساعدة (ماثيو) مع الماشية؟
لا اطيق صبرًا لسرد كل شيء له
طالما انكِ ستقدمين المساعدة ولستِ تثرثرين فقط
آسفة لتأخري على الحفلة الراقصة (عزيزي الأمير (ويستريا
احد المرافقين لي عاد على ظهر الخيل بعد رحلة مروعة
وسلمني رسالة
تتطلب اهتمامًا عاجلًا
لذا ارجوك، لا تشكك بحبي
(وارجوك دع عائلة (كوثبرت يقررون الإبقاء علي
اكتشفت الآن بأنه الشيء الذي اريده بحق
لذا ليس عليكِ الإهتمام بشعري الأحمر
آمين
اين دبوسي؟
سيكون هناك على وشاحكِ- كلا ليس هناك-
وليس في صندوق مجوهراتي
هل اخذته؟
كنتُ الهو به، لكن لم آخذه
امرتكِ بعدم لمسه- انا آسفة-
انه بغاية الجمال، لم تمكنني مقاومته
امرتكِ بوضع الوشاح على الكرسي
وقد فعلت
بحثت بكل مكان ولم اجد الدبوس
اعيديه
حالًا
(لكنني لم آخذه آنسه (كوثبرت
صدقًا لم آخذه
لا اصدقكِ
اين سيكون اذن؟
اعترفي
..لكنني
لن اعيش مع لصة في منزلي
اعترفي بسرقة الدبوس
و الا فلن يكون لكِ "مقام في "المرتفعات الخضراء
لكنني لم آخذه- اعترفي-
او سأعيدكِ حالًا للملجأ
لو لم اعترف
ستقومين بإعادتي؟
اعترفي بما ارتكبتِ
لو اعترفت، هل يمكنني "البقاء في "المرتفعات الخضراء
هل اخذتِ الدبوس ام لا؟
..لقد اضعته، كنت
(اؤدي دور الأميرة (كورديليا حين اخذت الدبوس للخارج معي
لأجلب الماء من البئر
انحنيت لأتمتم بأمنية حينها سقط
سمعت رشرشة المياة واختفى بالأعماق
(انا آسفة آنسة (كوثبرت
احزمي متاعكِ
لكنكِ قلتِ سأبقى لو اعترفت
اخبرتكِ كم يعني لي ذلك الدبوس
كلا، كلا لقد اختلقت ذلك لم يحدث ايًا منه
لم آخذ دبوسكِ ولا اعلم اين هو
(ارجوكِ سيدة (كوثبرت يجب عليكِ تصديقي
!لا يجب علي شيء
(ارجوكِ سيدة (كوثبرت
لا اصدق كلمة مما تقولين
ارجوكِ - كفى-
لن تغادري غرفتكِ هذه الليلة
غدًا، سترحلين مع باكورة الصباح
(ماثيو)
انطلق
هل فاتني؟ هل فاتني القطار؟
لا تقلق، فتاتك غادرت بسلام
KSA / ترجمة.. مها subscene: artista-maha