‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||
حسناً
سأنتقل من هنا وستتولّى أنت دفع الإيجار
ومتى يستحقّ؟ - في الأوّل من الشهر -
من كلّ شهر؟ - لا، في الأشهر التي تسكن فيها هنا -
وهذه فاتورة الهاتف
!يا للهول
هذا هو رقم هاتفنا
أعرف أنني ألقي مسألة انتقالي من هنا على كاهلك
لذا، لمَ لا أمدّك بالمال لبعض الوقت؟ - لا، لا، مستحيل -
(جوي تريبياني) ...لن يقبل الإحسان
بعد الآن...
...هذا ليس إحساناً، (جوي)، إنّه - لا، إنس الأمر -
شكراً لك، ولكنّني لن آخذ منك المال بعد الآن، يمكنني أن أعتني بنفسي
ما الفاتورة التالية؟ هيا - حسناً، هذه فاتورة الكهرباء -
هل هذا هو المبلغ الذي ندفعه مقابل الكهرباء؟
أجل
هل نراجع الفواتير الأخرى لاحقاً؟
(هل سيتخلىّ (جوي عن الإقامة في الشقة؟
آمل ألا يفعل، حاولت أن أعرض عليه بعض المال، ولكنه لم يقبل
إلى كم من المال يحتاج، برأيك؟
أظن أنّ مبلغ 1500 دولار سيكفيه لبضعة أشهر
ولكن عليّ أن أعطيه إياه بالحيلة لئلا أجرح كبريائه
لمَ لا تستخدمه ليعمل لديك كممثل؟
يمكنك أن تطلب منه أن يتنكّر، ويؤدّي الأدوار الكوميديّة عندما ترغب في ذلك
هذا سيحلّ مسألة كبريائه
مرحباً - مرحباً، تبدين رائعة -
أتريدين أن تنتقلي للعيش معاً، غداً؟
أجل - حسناً -
ما هي مشاريعكم لهذه الليلة، يا فتيات؟
عوضاً عن أن نحزن لأنّ هذه آخر ليلة تمضيها (رايتشيل) هنا، معي
فكّرنا في الخروج لتناول العشاء والاحتفال (لأنّ (رايتشيل) ستنتقل للعيش مع (فيبي
والاحتفال بعيد ميلادي - ولكنه ليس َعيد ميلادك -
عار عليك قول ذلك
ما كنت لأقول لك إنّه ليس عيد ميلادك
مرحباً - مرحباً -
إذاً، هل من مشاريع لقضاء هذه الليلة الأخيرة معاً؟
أظنّ أنّنا لن نقوم بشيء سوى التسكّع
(مهلاً، مهلاً، سيقام الليلة افتتاح (نيكس
لذا ظننت أنّكم قد ترغبون في المجيء لحضوره
(لا أدري، (روس
لن آتي إن كنت ستخبرنا كيف تخلّيت عن مهنتك كلّاعب كرة سلّة
لتصبح عالم إحاثة
ولكنّني تخلّيت عن كرة السلّة !لأصبح عالم إحاثة
...فيبز)، كنت أتساءل) - ألم ترتدي ملابسك بعد؟ -
يفترَض بنا أن نبدأ المرح !بعد 15 دقيقة
ومن الواضح، أننا لن نبدأ قبل ذلك
ولكنّك حزمت أمتعتك (رايتشيل)؟ أرجوك، قولي لي إنك حزمت أمتعتك
بالطبع، حزمت أمتعتي (اهدأي، (مونيكا
(أردت أن أستشير (فيبي حول الملابس التي سأرتديها الليلة
يا للهول! لا يمكنني أن أنعم بدقيقة من الهدوء
!يا للهول
ستصبّ (مونيكا) غضبها عليك - أجل، أعرف -
الثياب التي ترتدينها مناسبة لذلك
...رايتش)، أحتاج إلى)
!لمَ لم تحزمي أمتعتك بعد؟ لم تحزمي القليل منها حتى
!مفاجأة - ماذا؟ -
لا تغضبي، لأن هذا ما حصل
بدأت أحزم أمتعتي ثم تساءلت: ما الذي أفعله؟
فأنا لا أحسن حزم الأمتعة، أليس كذلك؟ !ولكنّك تحبّين حزم الأمتعة
...لذا، وكهديّة لليلتك الأخيرة معي
!سأكون المنسقّة
يا للهول، أنا آسفة لم أحضر لك هديّة
حسناً، على الجميع أن يساعدنا بإمكانك المساعدة، (فيبي)، أليس كذلك؟
لديّ مشاريع - لديك مشاريع معنا -
أنت محقة
(حسناً، بوسع (تشاندلر أن يصنع لنا بعض العلب
وبوسع (روس) أن يغلّفها أمّا (جوي)، فبوسعه أن يحملها
والآن، (فيبي)، اذهبي وأخبري الشبان أنّه عليهم مساعدتنا
حسناً - !حسناً، يا للهول! شكراً لك -
أسرعوا! فـ(مونيكا) سترغمكم على حزم !الأمتعة، لقد حدّدت الأعمال لكل منكم
فات الأوان بالنسبة لي !أمّا أنتم فانجوا بأنفسكم
سيصل موظّفو نقل الأمتعة إلى هنا بعد 11 ساعة، و(رايتشيل) لم تحزم أمتعتها بعد
لذا، فعلى الجميع المساعدة
...تشاندلر)، سنبدأ مع) - (لا، لديّ مشاريع مع (جوي -
ظننت أنك قلت إنّه لا مشاريع لديكما - أجل، ولكن سيكون ذلك للمرّة الأخيرة -
...(حسناً، جيد، والآن، (روس - ولكن، لا يمكنني ذلك -
ولمَ لا؟ - ألن يأتي (بن) إلى منزلك؟ -
!لا يمكنني، لأنّ (بن) سيأتي
كادت الساعة تقارب 8 وكاد موعد نومه يمرّ
أين هو؟ - إنه في حفل عشاء -
هل سيأتي حقاً؟ لأنه بإمكاني أن أرى شقّتك من هنا
بالطبع سيأتي
ماذا؟ هل تظنيّن أنني أستعمل ابني كمجرّد عذر؟
أيّ نوع من الآباء أنا، برأيك؟ - لا بأس، أنا آسفة -
(عليّ أن أصنع شكلاً مزيّفاً عن (بن
(ها هي، هذه آخر (بيتزا نأكلها معاً كرفيقَين في السكن
ليتني عرفت أنّك ستفعل ذلك لقد طلبت طعاماً الصينيّاً
لا بأس، فهذا جميل نوعاً ما إنه آخر عشاء نتناوله معاً
أنا أحضر طعام أجدادي وأنت تحضر طعام أجدادك
جو)، خطرت ببالي فكرة غريبة حول) ما يمكننا فعله في ليلتنا الأخيرة معاً
ما رأيك أن نلعب قليلاً طاولة كرة القدم، مقابل المال
هل جننت؟ لم تهزمني مرّة منذ آلمتني إصابتي خلال موسم 97
سيكون أسهل عليك أن تعطيني مالك بكلّ بساطة
أجل، هذا صحيح
ما رأيك بأن نلعب مقابل 50 دولاراً؟ - حسناً، إتّفقنا -
لنلعب إذاً، هذه هي اللعبة الحاسمة إيطاليا) دي مواجهة... (الصين) كما يبدو)
انظري، إنها المزلجة - !عجباً -
هل تذكرين كيف حصلنا عليها؟ - لا -
أظن أنك لم تكوني هناك
يا فتاتان، قلنا إننا سنمضي وقتاً ممتعاً ...هيا، مهلاً، هل تذكران الوقت
ألا تذكران؟
(أنا آسفة، (فيبز أظنّ أنني حزينة فعلاً، لأنّني راحلة
سأشتاق إليك كثيراً - لا داعي لأن يكون هذا محزناً -
عوضاً عن التفكير كم ستشتاقان إلى بعضكما
عليكما التفكير في الأمور التي لن تفتقداها
لا أظنّ أنّ ثمّة ما لن أفتقده - لا بدّ من وجود شيء -
لا، إنها رائعة
ثمّة أمر لن أفتقده
جيّد، ممتاز يمكنك أن تبدأي أولاً
أظنّ أن ما لن أفتقده أبداً
هو ألا يسمح لي بتغيير مكان القلم الموضوع قرب الهاتف
جيد، هذا جيد
هل لديك ما تقولينه، (مونيكا)؟
هل تغيرّ (رايتشيل) مكان القلم الموضوع قرب الهاتف؟
أحياناً
لا، بل دائماً في الواقع - حسناً، جيد -
أرأيتما؟ ألا يشعر الجميع بتحسّن؟
هي لا تغيّر مكان القلم بحسب بل إنني لا أتلقى رسائلي أبداً
أنت تتلقّين رسائلك - لا أظنّ أنّ الأمر مهمّ -
عندما أضطر أن أقرأ رسائلي على الجهة الخلفية من يدك
فيما تكونين غارقة في النوم على الأريكة؟
قولي لي... ممَن كانت الرسالة التي لم تتلقّيها؟
من (تشاندلر)، أم من أمّك؟
أم من (تشاندلر)، أم من أمّك؟
!رائع! لقد أجدى ذلك نفعاً !ولم تعد أيّ منكما حزينة
!رائع! لقد ربحت مجدّداً أنت تدين لي بـ500 دولار
هذا رائع! 500 دولار
هذا يفوق قيمة فاتورة الكهرباء، أليس كذلك؟
عليّ شراء بعض الطعام - حسناً، امنحني الفرصة لأستردّ مالي -
لعبة إضافية تسديدة واحدة مقابل ألف دولار
هل أنت جاد؟ - أجل -
حسناً، استعدّ لدفع المال لي - حسناً -
لنبدأ، هل أنت مستعدّ؟
!لا! لا! لا !لا يستطيع أحد أن يهزمني
لمَ يفترض أن يركل الرجال المزيّفون الكرة دائماً؟
(مرحباً، (روس
أترين، يتّصل بي أشخاص آخرون - !أخاك، أحسنت -
ما الأمر؟ - !(أنا هنا مع (بن -
ففكّرنا في أن نلقي عليك التحيّة - أعطه السماعة -
(بن)، ألق التحية على عمّتك، (مونيكا)
أظنّ أنه لا يرغب في الكلام الآن ولكنه يبتسم
حسناً، أكلّمك لاحقاً
أظن أنّ الأمور كانت أفضل عندما كنتما حزينتين
هل تذكران المزلجتين؟
أتعرفين ما الذي لن أفتقده أيضاً؟
أنا (مونيكا) أغسل الحمّامات 17 مرة" "يومياً حتى عندما يكون الناس داخلها
أنا (رايتشيل)، هل كنزتي ضيّقة جداً؟" "!لا؟ من الأفضل أن أغسلها، وأضيّقها
أنا (مونيكا)، أنا لا أتلقّى" "الرسائل أبداً من أشخاص رائعين
أنا أتّصل بها
(يا للهول! أحبّ (روس)، أكره (روس" "!(أحبّ (روس)، أكره (روس
"يا للهول! لا يمكنني أن أجد صديقاً لي"
لذا أظنّ أنني سأصطدم بالحائط" "!وأقيم علاقة مع أوّل رجل أجده
علينا أن نسرع، إذا أردنا أن نستفيد من حجوزات العشاء
هل ما زالت مكسورة؟ - إنها عالقة يا رجل -
هذه ليلتك الأخيرة هنا وقد خسرت أهم شيئين في حياتي
طاولة كرة القدم والـ500 دولار - ولكن ثمّة طرق أخرى لتستردّ بها مالك -
ما رأيك بأن نلعب قليلاً بالورق؟ - لا، أنا لا أحبّ هذه اللعبة -
حسناً، ما رأيك... أتعرف ماذا؟ يمكننا أن نلعب لعبة جديدة، إنّها لعبة مسلّية
وما اسمها؟ - (كابس) -
(لا أعرف كيف ألعب الـ(كابس - سأعلّمك، هيا، إنها لعبة سهلة حقاً -
وهي مسلّية بالفعل - لا بأس، لنبدأ -
لديّ ملكتان، ماذا عنك؟ - لديّ ورقتا 2، و5 -
لقد ربحت! 50 دولاراً
حقاً؟ - أجل -
لنلعب مجدّداً، هل أنت مستعدّ؟
ما هي الأوراق التي حصلت عليها؟ - لديّ ورقتا 4، و9 -
هل تمزح؟ - لا، لماذا؟ -
!لقد فزت مجدداً
(يا للروعة، أنا بارع في لعب الـ(كابس
لن أتكلّم معها - على إحديكما أن تتّخذ الخطوة الأولى -
وعليك أن تفعلي ذلك لأنّها هي التي سترحل، الأمر أصعب بالنّسبة إليها
ربّما أنت على حقّ
ولكنّها سخرت من القلم !الذي أضعه قرب هاتفي
أعرف، أنا أيضاً أغضبني هذا كثيراً
رايتشيل)، أشعر بالسوء) ...بسبب ما حصـ
ماذا تفعلين؟ - أنا أفرغ أمتعتي -
ماذا؟ - لن أنتقل من هنا -
هل هذه الصورة مستقيمة؟ - عليك أن تزيحيها قليلاً إلى اليسار -
أتعرفين؟ أنت التي أردت أن تقومي بهذا التغيير الكبير
!(وأن تنتقلي للعيش مع (تشاندلر !وأنت مَن عليها الرحيل
لمَ عليّ أنا أن أرحل؟ - لأنّ هذه شقّتي -
!ولكنّها شقّتي أنا أيضاً ماذا تريدين أن تضيفي؟
ما رأيك بـ... أنت التي ستنتقل من هنا؟
لا، لا، لا - !بلى، بلى. بلى، بلى، بلى -
!لا، لا، لا، لا! لا، لا، لا
!لا، حسناً، (مونيكا)، (مونيكا)، انتظري
هذا سخيف
!يجدر بنا أن نضعك أنت في طرد
كيف حالكما؟ - بأفضل حال -
فـ(مونيكا) ستنتقل من هنا
لا، لن أنتقل - حقاً؟ -
كيف ذلك، وأغراضك كلّها موجودة في هذه العلبة
يا فتاتان، يا فتاتان !أظنّني أعرف ما الذي يجري هنا
!كفّا عن ذلك
أعرف أنّ... أعرف أنّكما تتصرّفان بغضب لأنّكما تظنّان أنّ هذا سيسهّل الرحيل
ولكنّكما في باطنكما ما زلتما حزينتَين حقاً في باطنكما، في أعمق أعماقكما
!لا، (فيبي)، أنا غاضبة - إذاً، في أعمق أعمق أعماقك -
!وأنا غاضبة - إذاً، تابعا الركض -
!لقد ربحت
ما هي أوراقك؟ - لا يهمّ، فلا شيء يهزم ورقتي 3، و6 -
هذا يعني أنك ربحت يا صديقي
كم من المال كسبت حتى الآن؟ - 700 دولار -
ليس 700 دولار تماماً؟ - بلى -
ضاعف المبلغ إذاً - ماذا؟ -
في هذه اللعبة، عندما تكسب 700 دولار، عليك أن تضاعف المبلغ
حقاً؟ - لست أنا مَن وضع قوانين اللعبة -
والآن بعد أن تحصل على هذا المبلغ المضاعف، تحصل على ورقة واحدة
وقد تساوي قيمة هذه الورقة 100 دولار فيصبح مجموع رصيدك بالتالي 1500 دولار
لا، لا، لا تتحمّس إلى هذا الحدّ لأنّ هذا لن يحصل
!إلّا إذا حصلت على... هذا مستحيل
هذا آخر طرد يحوي ملابسك
سألصق عليه ورقة "أكتب عليها "فيمَ كنت تفكّرين؟
هذا مضحك، لأنّني كنت سأعبر الحائط (وأكتب ذلك على (تشاندلر
مهلاً، أنا لا أقصد أن أزيد الأمور سوءاً (ولكنّني لم أعد أريد العيش مع (رايتشيل
ماذا؟ - أنتما تسيئان التصرّف مع بعضكما -
ولا أريد أن ينتهي بي الأمر هكذا مع (رايتشيل)، فأنا ما زلت أحبّك
(لا بأس (فيبي لأنّني لن أنتقل من هنا
(مهلاً، مهلاً، مهلاً، (فيبي عليك أن تصطحبيها معك
أعرف أنّني قلت بعض الأمور السيّئة عنها
ولكنّ (رايتشيل) تتمتّع ببعض الصفات الحسنة التي تجعل منها رفيقة جيّدة
حقاً؟ مثل ماذا (مونيكا)؟ - لديها 147 ألف فردة حذاء؟ -
(أجل، هذه بداية جيدة، (مون - وهي تسمح لك بأن تستعيريها -
أجل، وأنت توسّعينها بقدميك الكبيرتين
هل تريدين أن تعيشي في الخارج !لأنّ الطقس يصبح بارداً
لديها عدد لا يحصى من الدليل المصوّر
وهي تثني الصفحات التي تحوي الأشياء التي تظن أنها تعجبني
ماذا أيضاً؟
عندما أستحمّ، تترك لي رسالة صغيرة على المرآة
أجل، هذا صحيح، هذا ما أفعله - هذا جميل -
أحبّ أن تترك لي رسائل أقرأها في الحمّام
عندما أغرق في النوم على الأريكة بعد القراءة
تغطّيني بملاءة - لأنني لا أريدك أن تشعري بالبرد -
وعندما أخبرتها أنني و(تشاندلر) سننتقل للعيش معاً
قدّمت لي الكثير من الدّعم
كنت رائعة
وقد سهّلت الأمر كثيراً عليّ
والآن، عليك أن ترحلي وعليّ أن أسكن مع رجل
ستكون الأمور على ما يرام، عزيزتي
(حسناً، (رايتشيل !أنا الآن أتحرّق شوقاً للعيش معك
هل تعرفين ماذا يجدر بنا فعله؟
أن نحضر (مونيكا) معنا وهكذا يمكننا !أن نعيش كلّنا معاً! وسنمضي وقتاً ممتعاً
(عزيزتي، ستنتقل للعيش مع (تشاندلر - هذا صحيح -
هل ما زلت مصمّمة على ذلك؟ - تقريباً -
ماذا؟
!يا للهول
مرحباً، (مون)، كيف يسير حزم الأمتعة؟
بن)؟ إنه بخير أجل) !إنه هنا... يا للهول
!أخرج رأسك من داخل القميص، بنيّ ماذا؟ أجل، هذا يقطين
سآتي لأحزم الأمتعة معكم
مرحباً - ما الخطب؟ -
كنا أنا و(روس) نساعد الفتيات على حزم الأمتعة، فأخذنا استراحة قصيرة
وخسرت 1500 دولار !(في لعبة الـ(كابس
ماذا؟ كيف خسرت في لعبة الـ(كابس)؟ - بالطريقة ذاتها التي خسرت أنت فيها -
في بداية اللعبة حصلت على ورقتي الملك، والملكة
(وفجأةً، حصل (روس على ورقتي 2، و3
ثمّ حصلت على الشّاب، والملك فحصل (روس) على ورقتي 4، و5
(فربح تلك الجولة من لعبة الـ(كابس وحصل على المبلغ المتراكم
أمّا أنا، فلم أحصل على نصف المبلغ !لم أكسب شيئاً
!يا رجل
وهو أيضاً لم يلعب هذه اللعبة من قبل أتعرف ما الذي أظنّه؟
أظنّ أنّ الحظّ مهمّ جداً بالنسبة (إلى المبتدئ في لعبة الـ(كابس
لنلعب جولة إضافية، جولة واحدة - !لا، لا! لا مزيد من الجولات -
لا يمكنني أن أخسر فلساً واحداً وأنا جادّ هذه المرّة
في الواقع، أودّ أن أعطيك شيئاً
دعني أعطيك إيّاه الآن (قبل أن أخسره في لعبة الـ(كابس
أريدك أن تحصل على الكلب الأبيض الكبير، بمثابة عربون شكر
لأنّك كنت رفيقاً رائعاً لي في السكن
لا يمكنني أن آخذ الكلب الأبيض الكبير، فأنت تحب الكلب
"لا تقل " تحب الكلب"، بل "تحبّه هو
ما رأيك بأن أشتريه منك؟
وستقضي مبادرتك اللطيفة بأن تبيعه لي بسعر مقبول، لنقل 1500 دولار؟
مهلاً لحظة أنا أفهم ما تحاول فعله
!أنت تحاول أن تعطيني المال مجدّداً
متى حاولت إعطاءكَ المال؟ - !سابقاً، عندما كنا نتكلّم عن الفواتير -
حاولت أن تعطيني المال كإحسان فرفضت فعدلت عن ذلك
ثمّ أمضينا ليلة أخيرة جميلة معاً ولعبنا الورق
ولم يحاول أيّ منّا أن يعطي الآخر المال
والآن، وبطريقة غير متوقّعة !تحاول مجدّداً أن تعطيني المال كإحسان
أنا أحاول أن أساعدك وحسب
أريد أن أتأكّد من أنّك على ما يرام - سأكون على ما يرام -
تشاندلر)، عليك أن تنزع من رأسك) فكرة أنني عاجز عن الاهتمام بنفسي
لن أشتاق إلى الأوقات التي كنت تمدّني فيها بالمال
...فالأمر الوحيد الذي سأفتقده هو
أنت
والآن، الكلب
اتصلي بي عندما تصلين إلى هناك - حسناً -
سأشتاق إليك فعلاً
مفتاحك معي، تفضلي - شكراً -
يا للهول! هذا سخيف سأراك بعد بضع ساعات
إلى اللقاء، أيها المنزل
إلى اللقاء، عزيزتي - إلى اللقاء -
مرحباً
لقد رحلت فعلاً - أعرف -
شكراً
على الرحب والسعة يا رفيقتي في السكن
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ - طبعاً -
ماذا يفعل هذا الكلب هنا بحقّ السماء؟
(اخترعت لعبة الـ(كابس (كطريقة لإعطاء المال لـ(جوي
تريد الآن استعادة مالك؟ - تماماً -
أيّ نوع من الأغبياء تظنّني، (تشاندلر)؟
هذه ليست لعبة حقيقية، فأنا اخترعتها - أنا آسف لأنك خسرت مالك -
ولكنني كسبته بطريقة عادلة - !في لعبة مزيفة -
إذا أردت أن تسترد مالك سيسرّني أن ألعب معك بالمقابل
ولكن دعني أحذّرك (أنا بارع جداً في لعبة الـ(كابس
حسناً
أظنّ أن الورقة الرابحة ظهرت عندما لعب آخر مرّة
لا - لنر إذاً إن كانت ستظهر هذه المرّة -